1
17 tēmas
Labdien
Goedendag
Labvakar
Goedenavond
Uz redzēšanos
Tot ziens
Uz tikšanos
Tot straks
Jā
Ja
Nē
Nee
Atvainojiet
Alstublieft
Paldies
Dank u
Liels paldies!
Dank u wel
Pateicos par palīdzību
Bedankt voor uw hulp
Lūdzu
Graag gedaan
Labi
Okee
Cik tas maksā, lūdzu?
Hoeveel kost dat?
Piedodiet!
Pardon!
Es nesaprotu
Ik begrijp het niet
Es sapratu
Ik heb het begrepen
Es nezinu
Ik weet het niet
Aizliegts
Verboden
Kur ir tualete, lūdzu?
Waar zijn de toiletten, alstublieft?
Laimīgu Jauno Gadu!
Gelukkig Nieuwjaar!
Daudz laimes dzimšanas dienā!
Gelukkige verjaardag!
Priecīgus svētkus!
Prettige feesten!
Apsveicu!
Gefeliciteerd!
Labdien! Kā tev iet?
Hallo. Hoe gaat het?
Labdien! Paldies, labi
Hallo. Het gaat goed, dank je
Vai tu runā nīderlandiski?
Spreek je Nederlands ?
Nē, es nerunāju nīderlandiski
Nee, ik spreek geen Nederlands
Tikai mazliet
Slechts een klein beetje
No kuras valsts tu esi?
Waar kom je vandaan?
Kāda ir tava nacionalitāte?
Wat is je nationaliteit?
Es esmu holandietis
Ik ben Hollands
Un tu, vai tu dzīvo šeit?
En jij, woon je hier?
Jā, es dzīvoju šeit
Ja, ik woon hier
Mani sauc Sāra, un tevi?
Ik heet Sarah, en jij?
Žiljēns
Julien
Ar ko tu šeit nodarbojies?
Wat doe je hier?
Esmu atvaļinājumā
Ik ben op vakantie
Esam atvaļinājumā
Wij zijn op vakantie
Esmu komandējumā
Ik ben op zakenreis
Es šeit strādāju
Ik werk hier
Mēs šeit strādājam
Wij werken hier
Tu zini labu vietu, kur var paēst?
Wat zijn de goeie plekjes om te eten?
Vai netālu ir kāds muzejs?
Is er een museum in de buurt?
Kur var pieslēgties internetam?
Waar kan ik internetverbinding maken?
Tu gribi iemācīties dažus vārdus?
Wil je enkele woorden leren?
Jā, labi!
Okee!
Kā tas saucās?
Hoe heet dat?
Tas ir galds
Dat is een tafel
Galds, saproti
Een tafel, begrijp je?
Es nesaprotu
Ik begrijp het niet
Tu vari atkārtot, lūdzu?
Kan je dat alsjeblieft herhalen?
Vai tu vari runāt mazliet lēnāk?
Kan je een beetje trager praten, alsjeblieft?
Tu vari to uzrakstīt lūdzu?
Zou je dat kunnen opschrijven, alsjeblieft?
Es sapratu
Ik heb het begrepen
Nulle
Nul
Viens
Een
Divi
Twee
Trīs
Drie
Četri
Vier
Pieci
Vijf
Seši
Zes
Septiņi
Zeven
Astoņi
Acht
Deviņi
Negen
Desmit
Tien
Vienpadsmit
Elf
Divpadsmit
Twaalf
Trīspadsmit
Dertien
Četrpadsmit
Veertien
Piecpadsmit
Vijftien
Sešpadsmit
Zestien
Septiņpadsmit
Zeventien
Astoņpadsmit
Achttien
Deviņpadsmit
Negentien
Divdesmit
Twintig
Divdesmit viens
Eenentwintig
Divdesmit divi
Tweeëntwintig
Divdesmit trīs
Drieëntwintig
Divdesmit četri
Vierentwintig
Divdesmit pieci
Vijfentwintig
Divdesmit seši
Zesentwintig
Divdesmit septiņi
Zevenentwintig
Divdesmit astoņi
Achtentwintig
Divdesmit deviņi
Negenentwintig
Trīsdesmit
Dertig
Trīsdesmit viens
Eenendertig
Trīsdesmit divi
Tweeëndertig
Trīsdesmit trīs
Drieëndertig
Trīsdesmit četri
Vierendertig
Trīsdesmit pieci
Vijfendertig
Trīsdesmit seši
Zesendertig
Četrdesmit
Veertig
Piecdesmit
Vijftig
Sešdesmit
Zestig
Septiņdesmit
Zeventig
Astoņdesmit
Tachtig
Deviņdesmit
Negentig
Simts
Honderd
Simts pieci
Honderd vijf
Divi simti
Tweehonderd
Trīs simti
Driehonderd
Četri simti
Vierhonderd
Tūkstotis
Duizend
Tūkstotis pieci simti
Vijftienhonderd
Divi tūkstoši
Tweeduizend
Desmit tūkstoši
Tienduizend
Kad tu esi atbraucis šeit?
Wanneer ben je aangekomen?
Šodien
Vandaag
Vakar
Gisteren
Divas dienas atpakaļ
Twee dagen geleden
Cik ilgi tu paliec šeit?
Hoe lang blijf je?
Es braucu prom rīt
Ik vertrek morgen
Es braucu prom parīt
Ik vertrek overmorgen
Es braucu prom pēc trim dienām
Ik vertrek over drie dagen
Pirmdiena
Maandag
Otrdiena
Dinsdag
Trešdiena
Woensdag
Ceturtdiena
Donderdag
Piektdiena
Vrijdag
Sestdiena
Zaterdag
Svētdiena
Zondag
Janvāris
Januari
Februāris
Februari
Marts
Maart
Aprīlis
April
Maijs
Mei
Jūnija
Juni
Jūlijs
Juli
Augusts
Augustus
Septembris
September
Oktobris
Oktober
Novembris
November
Decembris
December
Cikos tu brauc prom?
Hoe laat vertrek je?
Astoņos no rīta
Om acht uur 's ochtends
Astoņos piecpadsmit no rīta
Om kwart over acht 's ochtends
Astoņos trīsdesmit no rīta
Om half negen 's ochtends
Astoņos četrdesmit piecās no rīta
Om kwart voor negen 's ochtends
Sešos vakarā
Om zes uur 's avonds
Es kavēju
Ik ben laat
Taksi!
Taxi!
Kūr Jūs braucat?
Waar wilt u naartoe?
Man vajag uz staciju
Ik ga naar het station
Braucu uz Diennakts viesnīcu
Ik ga naar het hotel Dag en Nacht
Jūs varat mani aizvest uz lidostu?
Kunt u me naar de luchthaven brengen?
Vai Jūs varat paņemt manu bagāžu?
Kunt u mijn bagage nemen?
Vai tas ir tālu?
Is het ver van hier?
Nē, tas ir tuvu
Nee, het is vlakbij
Jā, tas ir nedaudz tālāk
Ja, het is iets verder weg
Cik tas maksās?
Hoeveel zal het kosten?
Aizvediet mani šeit, lūdzu
Breng me hiernaartoe, alstublieft
Tas ir pa labi
Het is rechts
Tas ir pa kreisi
Het is links
Tas ir taisni
Het is rechtdoor
Tas ir šeit
Het is hier
Tas ir tur
Het is die kant uit
Apstājieties!
Stop!
Nesteidzieties
Neem uw tijd
Vai Jūs varētu izrakstīt kvīti?
Mag ik een ontvangstbewijs, alstublieft?
Man ļoti patīk tava zeme
Ik hou erg van jouw land
Es tevi mīlu
Ik hou van je
Esmu laimīgs
Ik ben blij
Esmu skumjš
Ik ben verdrietig
Es labi jūtos šeit
Ik voel me goed hier
Man ir auksti
Ik heb koud
Man ir karsti
Ik heb warm
Tas ir pārāk liels
Het is te groot
Tas ir pārāk mazs
Het is te klein
Tas ir perfekti
Het is perfect
Tu gribi kaut kur aiziet šovakar?
Wil je vanavond uit?
Es gribētu kaut kur aiziet šovakar
Ik zou graag uitgaan vanavond
Laba doma
Dat is een goed idee
Gribu izklaidēties
Ik wil me amuseren
Tā nav laba doma
Dat is geen goed idee
Es negribu nekur iet šovakar
Ik heb geen zin om uit te gaan vanavond
Es gribu atpūsties
Ik wil rusten
Varbūt vēlies pasportot?
Wil je sporten?
Jā, gribu iztrakoties!
Ik heb ontspanning nodig
Es spēlēju tenisu
Ik speel tennis
Ja, ik heb nood aan ontspanning
Nē, paldies, jūtos diezgan noguris
Nee bedankt, ik ben erg moe
Bārs
De bar
Vēlies kaut ko iedzert?
Wil je iets drinken?
Dzert
Drinken
Glāze
Glas
Labprāt
Ja, graag
Ko tu ņemsi?
Wat wil je?
Ko Jūs piedāvājat iedzert?
Waar kan ik uit kiezen?
Ir ūdens vai augļu sulas
Er is water of vruchtensap
Ūdens
Water
Pielieciet ledu lūdzu
Kunt u er ijsblokjes bij doen?
Ledu
Ijsblokjes
Šokolādi
Chocolademelk
Pienu
Melk
Tēju
Thee
Kafiju
Koffie
Ar cukuru
Met suiker
Ar saldo krējumu
Met melk
Vīnu
Wijn
Alu
Bier
Tēju, lūdzu
Een thee, graag
Alu, lūdzu
Een biertje, graag
Ko jūs dzersiet?
Wat wilt u drinken?
Divas tējas, lūdzu
Twee thee's, graag
Divus alus, lūdzu
Twee biertjes, graag
Neko, paldies
Niets, dank u
Priekā!
Proost
Uz veselību!
Santé!
Sarēķiniet lūdzu
De rekening, alstublieft!
Cik man ir jāmaksā, lūzu?
Hoeveel kost dat ?
Divdesmit eiro
Twintig euro
Es uzsaucu
Ik trakteer je
Restorāns
Het restaurant
Tu gribi ēst?
Wil je iets eten?
Jā, labrāt
Ja, graag
Ēst
Eten
Kur mēs varam paēst?
Waar kunnen we eten?
Kur mēs varam paēst brokastis?
Waar kunnen we lunchen?
Vakariņas
Het avondmaal
Brokastis
Het ontbijt
Lūdzu!
Excuseer!
Ēdienkarti, lūdzu!
De menukaart, alstublieft!
Lūk, ēdienkarte!
Hier is de menukaart!
Kas tev vairāk garšo - gaļa vai zivs?
Eet je liever vlees of vis?
Ar rīsiem
Met rijst
Ar marakoniem
Met pasta
Kartupeļi
Aardappels
Dārzeņi
Groenten
Olu kultenis - ceptas olas - vai mīksti vārītas olas
Roerei - spiegelei - zachtgekookt eitje
Maize
Brood
Sviests
Boter
Lapu salāti
Een salade
Deserts
Een toetje
Augļi
Fruit
Vai Jūs varat iedot nazi?
Hebt u een mes, alstublieft?
Jā, tūlīt atnesīšu
Ja, ik breng er u onmiddellijk een
Nazis
Een mes
Dakša
Een vork
Karote
Een lepel
Tas ir siltais ēdiens?
Is dit een warme schotel?
Jā, un tajā ir daudz garšvielu
Ja, en erg pikant ook!
Silts
Warm
Auksts
Koud
Ass
Pikant
Es ņemšu zivi
Ik neem vis!
Es arī
Ik ook
Ir vēls! Man ir jāiet!
Het is laat! Ik moet nu weggaan!
Vai mēs varētu satikties vēlreiz?
Kunnen we elkaar weerzien?
Jā, ar prieku
Ja, leuk!
Es dzīvoju šajā adresē
Ik woon op dit adres
Vai tev ir tālruņa numurs
Heb je een telefoonnummer?
Jā, lūk
Ja, dit is het
Es jauki pavadīju laiku kopā ar tevi
Ik vond het gezellig
Man arī bija bija prieks tevi satikt
Ik ook, ik vond het leuk om kennis met je te maken
Mēs drīz atkal tiksimies
We zien elkaar snel weer
Es arī ceru
Ik hoop het ook
Uz redzēšanos
Tot ziens!
Līdz rītam!
Tot morgen
Čau!
Dag!
Lūdzu, vai Jūs lūdzu varētu pateikt, kur ir autobusu pietura?
Pardon, ik zoek de bushalte
Cik maksā biļete uz Saules Pilsētu, lūdzu?
Hoeveel kost een ticket naar Zonstad?
Kur iet šis vilciens, lūdzu?
Waar gaat deze trein naartoe, alstublieft?
Vai šis vilciens pietur Saules Pilsētā?
Stopt deze trein in Zonstad?
Cikos atiet vilciens uz Saules Pilsētu?
Wanneer vertrekt de trein naar Zonstad?
Cikos pienāk vilciens uz Saules Pilsētu?
Wanneer komt de trein aan in Zonstad?
Vienu biļeti uz Saules Pilsētu, lūdzu
Een kaartje voor Zonstad, alstublieft
Vai Jums ir vilcienu saraksts?
Hebt u de dienstregeling van de trein?
Autobusu saraksts
De dienstregeling van de bus
Kurš būtu vilciens uz Saules Pilsētu, lūdzu?
Pardon, welke trein gaat naar Zonstad?
Tas ir šis
Die trein
Paldies
Dank u
Nav par ko. Patīkamu braucienu!
Graag gedaan. Goede reis!
Autoserviss
De (repareer)garage
Degvielas uzpildes stacija
Het benzinestation
Pilnu bāku, lūdzu
Voltanken, alstublieft
Ritenis
Fiets
Pilsētas centrs
Het stadscentrum
Priekšpilsēta
De voorstad
Tā ir liela pilsēta
Het is een stad
Tas ir ciems
Het is een dorp
Kalns
Een berg
Ezers
Een meer
Lauki
Het platteland
Vai Sāra ir, lūdzu?
Is Sarah hier, alstublieft?
Jā, viņa ir šeit
Ja, ze is hier
Viņa ir izgājusi
Ze is weg
Jūs varat piezvanīt viņai uz mobīlo
U kunt haar bellen op haar mobiel
Vai Jūs zinat, kur es varu viņu atrast?
Weet u waar ik hem kan vinden?
Viņa ir darbā
Ze is op haar werk
Viņa ir mājās
Ze is thuis
Vai Žiljēns ir, lūdzu?
Is Julien hier, alstublieft?
Jā, viņš ir šeit
Ja, hij is hier
Viņš ir izgājis
Hij is weg
Jūs varat piezvanīt viņam uz mobīlo
U kunt hem bellen op zijn mobiel
Viņš ir darbā
Hij is op zijn werk
Viņš ir mājās
Hij is thuis
Viesnīca
Het hotel
Dzīvoklis
Appartement
Laipni lūdzam!
Welkom!
Vai Jums ir brīvs numurs?
Hebt u een kamer vrij?
Vai tajā ir vannas istaba?
Is er een badkamer in de kamer?
Vai Jūs vēlaties divas vienvietīgas gultas?
Verkiest u twee eenpersoonsbedden?
Vai Jūs vēlaties divvietīgu istabu?
Wenst u een kamer met een dubbel bed?
Istaba ar vannu - ar balkonu - ar dušu
Kamer met bad - met balkon - met douche
Istaba ar brokastīm
Kamer met ontbijt
Cik maksā par vienu nakti?
Wat is de prijs voor één nacht?
Es gribētu vispirms apskatīt istabu!
Ik zou graag eerst de kamer zien
Jā, protams!
Ja, natuurlijk
Paldies. Man patīk istaba
Dank u, de kamer is erg mooi
Labi, vai es varu rezervēt uz šo vakaru?
Okee, kan ik reserveren voor deze nacht?
Tas ir pārāk dārgi priekš manis, paldies
Het is wat te duur voor mij, bedankt
Vai Jūs varat parūpēties par manu bagāžu?
Kunt u voor mijn bagage zorgen, alstublieft?
Kur atrodas mana istaba, lūdzu?
Waar is mijn kamer, alstublieft?
Tā ir otrajā stāvā
Het is op de eerste verdieping
Vai Jums ir lifts?
Is er een lift?
Lifts ir pa kreisi
De lift is aan uw linkerkant
Lifts ir pa labi
De lift is aan uw rechterkant
Kur atrodas veļas mazgātava?
Waar is de wasserij, alstublieft?
Tā ir pirmajā stāvā
Het is op de gelijkvloerse verdieping
Pirmais stāvs
De begane grond
Istaba
Kamer
Ķīmiskā tīrītava
Droogkuis
Frizētava
Kapsalon
Automašīnu stāvvieta
Autoparking
Tiekamies konferenču zālē?
We zien elkaar in de vergaderzaal?
Konferenču zāle
De vergaderzaal
Baseins ir apsildāms
Het zwembad is verwarmd
Baseins
Het zwembad
Pamodiniet mani septiņos, lūdzu
Maak me wakker om 7 uur, alstublieft
Atslēgu, lūdzu
De sleutel, alstublieft
Elektronisko atslēgu, lūdzu
De pas, alstublieft
Vai ir ziņojumi priekš manis?
Zijn er berichten voor mij?
Jā, lūdzu
Ja, alstublieft
Nē, priekš Jums nekā nav
Nee, we hebben niets voor u ontvangen
Man vajag sīkāku naudu, kur es varu samainīt?
Waar kan ik wisselgeld krijgen?
Vai Jūs varētu man samainit naudu?
Kunt u mij wisselgeld geven?
Jā, mēs varam. Cik Jūs vēlaties samainīt?
Dat kunnen wij. Hoeveel had u gewenst?
Pludmale
Het strand
Kur es varētu nopirkt bumbu, lūdzu?
Weet u waar ik een bal kan kopen?
Uz to pusi ir veikals
Er is een winkel in die richting
Bumba
Een bal
Binoklis
Een verrekijker
Naģene
Een pet
Dvielis
Een handdoek
Zandales
Sandalen
Spainis
Een emmer
Pretiedeguma krēms
Zonnecrème
Peldbikses - šorti
Zwembroek
Saules brilles
Zonnebril
Vēžveidīgie
Schaaldieren
Sauļoties
Zonnebaden
Saulains
Zonnig
Saulriets
Zonsondergang
Saulessargs
Parasol
Saule
Zon
Saules dūriens
Zonneslag
Vai šeit ir bīstami peldēties?
Is het gevaarlijk om hier te zwemmen?
Nē, nav bīstami
Nee, het is niet gevaarlijk
Jā, šeit ir aizliegts peldēties
Ja, het is verboden om hier te zwemmen
Peldēt
Zwemmen
Peldēšana
Zwemmen
Vilnis
Golf
Jūra
Zee
Kāpa
Duin
Smiltis
Zand
Kāds būs laiks rīt?
Welk weer voorspellen ze voor morgen?
Laiks mainīsies
Het weer gaat veranderen
Būs lietus
Het gaat regenen
Būs saule
Het wordt zonnig
Būs liels vējš
Het wordt erg winderig
Peldkostīms
Zwempak
Ēna
Schaduw
Vai Jūs nevarētu man palīdzēt, lūdzu?
Kunt u me helpen, alstublieft?
Esmu apmaldījies
Ik ben de weg kwijt
Ko Jūs vēlaties?
Wat wenst u?
Kas notika?
Wat is er gebeurd?
Kur es varu atrast tulku?
Waar kan ik een tolk vinden?
Kur atrodas tuvākā aptieka?
Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?
Vai Jūs varat izsaukt ārstu lūdzu
Kunt u een dokter bellen, alstublieft?
Kādas zāles Jūs šobrīd lietojat?
Welke behandeling krijgt u op dit moment?
Slimnīca
Een ziekenhuis
Aptieka
Een apotheek
Ārsts
Een dokter
Medicīniskā palīdzība
Medische dienst
Es pazaudēju manus dokumentus
Ik ben mijn papieren kwijt
Man nozaga manus dokumentus
Mijn papieren zijn gestolen
Atradumu birojs
Bureau voor gevonden voorwerpen
Glābšanas dienests
Hulppost
Avārijas izeja
Nooduitgang
Policija
De Politie
Dokumenti
Identiteitsbewijs
Nauda
Geld
Pase
Paspoort
Bagāža
Bagage
Paldies, nevajag
Nee dank u, ik heb geen interesse
Lieciet man mieru!
Laat me met rust!
Ejiet!
Ga weg!