Woordenschat > Persisch
| 1 | Goedendag | سلام salâm |
| 2 | Andere formulering | سلام ruz xoš |
| 3 | Goedenavond | سلام salâm |
| 4 | Andere formulering | سلام asr bexeyr |
| 5 | Tot ziens | خداحافظ xodâ hâfez |
| 6 | Andere formulering | خداحافظ xodâ negahdâr |
| 7 | Tot straks | تا بعد tâ ba'd |
| 8 | Ja | بله balé |
| 9 | Informele uitdrukkingen | بله ore |
| 10 | Nee | نه na |
| 11 | Alstublieft | لطفاً lotfan |
| 12 | Dank u | ممنون mamnun |
| 13 | Dank u wel | خیلی ممنون xeyli mamnun |
| 14 | Bedankt voor uw hulp | ممنون از کمکتون mamnun az komaketun |
| 15 | Graag gedaan | خواهش می کنم xâheš mikonam |
| 16 | Okee | باشه bâše |
| 17 | Hoeveel kost dat? | ببخشید قیمت این چنده؟ bebaxšid qeymate in cande? |
| 18 | Pardon! | ببخشید bebaxšid |
| 19 | Formele uitdrukking | ببخشید ozr mixâm |
| 20 | Ik begrijp het niet | نمی فهمم nemifahmam |
| 21 | Andere formulering | نمی فهمم motevajeh nemišam |
| 22 | Ik heb het begrepen | فهمیدم fahmidam |
| 23 | Ik weet het niet | نمیدونم nemidunam |
| 24 | Verboden | ممنوع mamnu' |
| 25 | Waar zijn de toiletten, alstublieft? | ببخشید دستشویی کجاست؟ bebaxšid dastšui kojâst? |
| 26 | Gelukkig Nieuwjaar! | سال نو مبارک sale no mobârak |
| 27 | Gelukkige verjaardag! | تولدت مبارک tavalodet mobârak |
| 28 | Formele uitdrukking | تولدت مبارک tavalodetun mobârak |
| 29 | Prettige feesten! | عیدت مبارک eydet mobârak |
| 30 | Formele uitdrukking | عیدت مبارک eydetun mobârak |
| 31 | Gefeliciteerd! | مبارکه mobârake |
| 1 | Hallo. Hoe gaat het? | سلام. چطوری؟ salâm. cetori? |
| 2 | Hallo. Het gaat goed, dank je | سلام. خوبم. ممنون salam. Xubam. mamnun |
| 3 | Slechts een klein beetje | فقط یه کم faqat ye kam |
| 4 | Waar kom je vandaan? | اهل کدوم کشوری؟ا ahle kodum kešvari? |
| 5 | Formele uitdrukking | اهل کدوم کشوری؟ا az kodum kešvar miyâyi? |
| 6 | Wat is je nationaliteit? | ملیتت چیه؟ meliyatet cie? |
| 7 | En jij, woon je hier? | تو هم اینجا زندگی میکنی؟ to ham injâ zendegi mikoni? |
| 8 | Ja, ik woon hier | آره اینجا زندگی میکنم. âre injâ zendegi mikonam |
| 9 | Ik heet Sarah, en jij? | اسم من ساراست. اسم تو چیه؟ esme man sârâst? Esme to cie? |
| 10 | Julien | ژولیان Julien |
| 11 | Wat doe je hier? | اینجا چیکار میکنی؟ injâ cikâr mikoni? |
| 12 | Ik ben op vakantie | اومدم تعطیلات umadam ta'tilât |
| 13 | Wij zijn op vakantie | اومدیم تعطیلات umadim ta'tilât |
| 14 | Ik ben op zakenreis | سفر کاری اومدم safare kâri umadam |
| 15 | Ik werk hier | اینجا کار میکنم injâ kâr mikonam |
| 16 | Wij werken hier | اینجا کار میکنیم injâ kâr mikonim |
| 17 | Wat zijn de goeie plekjes om te eten? | کجاها میشه یه غذای خوب خورد؟ kojâhâ miše ye qazâye xub xord? |
| 18 | Is er een museum in de buurt? | این اطراف موزه هست؟ in atrâf muze hast? |
| 19 | Waar kan ik internetverbinding maken? | کجا می تونم به اینترنت وصل شم؟ kojâ mitunam be internet vasl šam? |
| 1 | Wil je enkele woorden leren? | دوست داری یه چند تا لغت یاد بگیری؟ dust dâri ye cand tâ loqat yâd begiri? |
| 2 | Okee! | آره، باشه âre bâše |
| 3 | Hoe heet dat? | اسم این چیه؟ esme in cie? |
| 4 | Dat is een tafel | یه میزه ye mize |
| 5 | Een tafel, begrijp je? | یه میز، می فهمی؟ ye miz, mifahmi? |
| 6 | Ik begrijp het niet | نمی فهمم nemifahmam |
| 7 | Kan je dat alsjeblieft herhalen? | میشه لطفاً تکرار کنی؟ miše lotfan tekrâr koni ? |
| 8 | Kan je een beetje trager praten, alsjeblieft? | میشه یه کم آرومتر صحبت کنی؟ miše ye kam ârumtar sohbat koni lotfan? |
| 9 | Zou je dat kunnen opschrijven, alsjeblieft? | میشه بنویسیش لطفا؟ miše benevisiš lotfan? |
| 10 | Ik heb het begrepen | فهمیدم fahmidam |
| 1 | Ik vind de kleur van deze tafel mooi | رنگ این میز رو دوست دارم range in miz ro dust dâram |
| 2 | Het is rood | قرمزه qermeze |
| 3 | Andere formulering | قرمزه qermez range |
| 4 | Blauw | آبی âbiye |
| 5 | Geel | زرد zard |
| 6 | Wit | سفید sefid |
| 7 | Zwart | سیاه siâh |
| 8 | Groen | سبز sabz |
| 9 | Oranje | نارنجی nârenji |
| 10 | Paars | بنفش banafš |
| 11 | Grijs | خاکستری xâkestari |
| 1 | Nul | صفر sefr |
| 2 | Een | یک yek |
| 3 | Twee | دو do |
| 4 | Drie | سه se |
| 5 | Vier | چهار câhâr |
| 6 | Vijf | پنج panj |
| 7 | Zes | شش šeš |
| 8 | Courante uitdrukking | شش šiš |
| 9 | Zeven | هفت haft |
| 10 | Acht | هشت hašt |
| 11 | Negen | نه noh |
| 12 | Tien | ده dah |
| 13 | Elf | یازده yâzdah |
| 14 | Twaalf | دوازده davâzdah |
| 15 | Dertien | سیزده sizdah |
| 16 | Veertien | چهارده câhârdah |
| 17 | Vijftien | پانزده pânzdah |
| 18 | Courante uitdrukking | پانزده punzdah |
| 19 | Zestien | شانزده šânzdah |
| 20 | Courante uitdrukking | شانزده šunzdah |
| 21 | Zeventien | هفده hevdah |
| 22 | Courante uitdrukking | هفده hivdah |
| 23 | Achttien | هجده hejdah |
| 24 | Courante uitdrukking | هجده hiždah |
| 25 | Negentien | نوزده nuzdah |
| 26 | Twintig | بیست bist |
| 27 | Eenentwintig | بیست و یک bisto yek |
| 28 | Tweeëntwintig | بیست و دو bisto do |
| 29 | Drieëntwintig | بیست و سه bisto se |
| 30 | Vierentwintig | بیست و چهار bisto câhâr |
| 31 | Vijfentwintig | بیست و پنج bisto panj |
| 32 | Zesentwintig | بیست و شش bisto šeš |
| 33 | Courante uitdrukking | بیست و شش bisto šiš |
| 34 | Zevenentwintig | بیست و هفت bisto haft |
| 35 | Achtentwintig | بیست و هشت bisto hašt |
| 36 | Negenentwintig | بیست و نه bisto noh |
| 37 | Dertig | سی si |
| 38 | Eenendertig | سی و یک sio yek |
| 39 | Tweeëndertig | سی و دو sio do |
| 40 | Drieëndertig | سی و سه sio se |
| 41 | Vierendertig | سی و چهار sio câhâr |
| 42 | Vijfendertig | سی و پنج sio panj |
| 43 | Zesendertig | سی و شش sio šeš |
| 44 | Courante uitdrukking | سی و شش sio šiš |
| 45 | Veertig | چهل cehel |
| 46 | Vijftig | پنجاه panjâh |
| 47 | Zestig | شصت šast |
| 48 | Zeventig | هفتاد haftâd |
| 49 | Tachtig | هشتاد haštâd |
| 50 | Negentig | نود navad |
| 51 | Honderd | صد sad |
| 52 | Honderd vijf | پانصد pânsad |
| 53 | Courante uitdrukking | پانصد punsad |
| 54 | Tweehonderd | دویست divist |
| 55 | Driehonderd | سیصد sisad |
| 56 | Vierhonderd | چهارصد câhârsad |
| 57 | Duizend | هزار hezâr |
| 58 | Vijftienhonderd | هزار و پانصد hezâro pânsad |
| 59 | Courante uitdrukking | هزار و پانصد hezâro punsad |
| 60 | Tweeduizend | دو هزار do hezâr |
| 61 | Tienduizend | ده هزار dah hezâr |
| 1 | Wanneer ben je aangekomen? | کی رسیدی اینجا؟ key residi injâ? |
| 2 | Vandaag | امروز emruz |
| 3 | Gisteren | دیروز diruz |
| 4 | Twee dagen geleden | دو روز پیش do ruz piš |
| 5 | Hoe lang blijf je? | چند روز می مونی؟ cand ruz mimuni? |
| 6 | Ik vertrek morgen | فردا برمیگردم fardâ barmigardam |
| 7 | Ik vertrek overmorgen | پس فردا برمیگردم pasfardâ barmigardam |
| 8 | Ik vertrek over drie dagen | سه روز دیگه برمیگردم se ruz dige barmigardam |
| 9 | Maandag | دوشنبه došambe |
| 10 | Dinsdag | سه شنبه sešambe |
| 11 | Woensdag | چهارشنبه câhâršambe |
| 12 | Donderdag | پنج شنبه panjšambe |
| 13 | Vrijdag | جمعه jome |
| 14 | Zaterdag | شنبه šambe |
| 15 | Zondag | یکشنبه yekšambe |
| 16 | Januari | ژانویه žânviyeh |
| 17 | Februari | فوریه fevriyeh |
| 18 | Maart | مارس mârs |
| 19 | April | آوریل âvril |
| 20 | Mei | مه me |
| 21 | Juni | ژوئن žuan |
| 22 | Juli | ژوئیه žuiye |
| 23 | Augustus | اوت ut |
| 24 | September | سپتامبر septâmbr |
| 25 | Oktober | اکتبر octobr |
| 26 | November | نوامبر novâmbr |
| 27 | December | دسامبر desâmbr |
| 28 | Hoe laat vertrek je? | ساعت چند راه می افتی؟ sâ'at cand râh miofti? |
| 29 | Om acht uur 's ochtends | صبح ساعت هشت sobh sâ'at hašt |
| 30 | Om kwart over acht 's ochtends | صبح ساعت هشت و ربع sobh sâ'at hašto rob |
| 31 | Formele uitdrukking | صبح ساعت هشت و ربع sobh sâ'at hašto pânzdah daqiqe |
| 32 | Om half negen 's ochtends | صبح ساعت هشت و نیم sobh sâ'at hašto nim |
| 33 | Formele uitdrukking | صبح ساعت هشت و نیم sobh sâ'at hašto si daqiqe |
| 34 | Om kwart voor negen 's ochtends | صبح ساعت یه ربع به نه sobh sâ'at ye rob be noh |
| 35 | Formele uitdrukking | صبح ساعت یه ربع به نه sobh sâ'at hašto cehelo panj daqiqe |
| 36 | Om zes uur 's avonds | عصر ساعت شش asr sâ'at šiš |
| 37 | Formele uitdrukking | عصر ساعت شش šeš |
| 38 | Ik ben laat | دیرم شده diram šode |
| 1 | Taxi! | تاکسی! taksi |
| 2 | Waar wilt u naartoe? | کجا میخواهید برید؟ kojâ mixâyd berid |
| 3 | Ik ga naar het station | میخوام برم ایستگاه قطار mixâm beram istgâhe qatâr |
| 4 | Ik ga naar het hotel Dag en Nacht | میرم به هتل شب و روز miram be hotele šabo ruz |
| 5 | Kunt u me naar de luchthaven brengen? | میشه من رو ببرید فرودگاه؟ miše man ro bebarid forudgâh |
| 6 | Kunt u mijn bagage nemen? | میشه چمدونهام رو بردارید؟ miše camedunhâm ro bardârid |
| 7 | Is het ver van hier? | از اینجا دوره؟ az injâ dure |
| 8 | Nee, het is vlakbij | نه، همین بغله na hamin baqale |
| 9 | Ja, het is iets verder weg | بله یه کم دوره bale ye kam dure |
| 10 | Hoeveel zal het kosten? | چقدر میشه؟ ceqadre miše |
| 11 | Breng me hiernaartoe, alstublieft | من رو ببرید اینجا لطفاً man ro bebarid injz lotfan |
| 12 | Het is rechts | سمت راسته samte râste |
| 13 | Het is links | سمت چپه samte cape |
| 14 | Het is rechtdoor | مستقیمه mostaqime |
| 15 | Het is hier | همینجاست haminjâst |
| 16 | Het is die kant uit | از این طرفه az in tarafe |
| 17 | Stop! | همینجا نگه دارید haminjâ negah dârid |
| 18 | Neem uw tijd | عجله نکنید ajale nakonid |
| 19 | Mag ik een ontvangstbewijs, alstublieft? | میشه رسید بدید لطفاً miše resid bedid lotfan |
| 1 | Ik hou erg van jouw land | کشورت رو خیلی دوست دارم kešvaret to xeyli dust dâram |
| 2 | Ik hou van je | دوستت دارم duset dâram |
| 3 | Ik ben blij | خوشحالم xošhâlam |
| 4 | Ik ben verdrietig | ناراحتم nârâhatam |
| 5 | Ik voel me goed hier | اینجا احساس خوبی دارم injâ ehsâse xubi dâram |
| 6 | Ik heb koud | سردمه sardameh |
| 7 | Ik heb warm | گرممه garmameh |
| 8 | Het is te groot | خیلی بزرگه xeyli bozorge |
| 9 | Het is te klein | خیلی کوچیکه xeyli kucike |
| 10 | Het is perfect | عالیه âlie |
| 11 | Wil je vanavond uit? | دوست داری امشب بریم بیرون؟ dust dâri emšab berim birun? |
| 12 | Ik zou graag uitgaan vanavond | دوست دارم امشب بریم بیرون dust dâram emšab berim birun |
| 13 | Dat is een goed idee | پیشنهاد خوبیه pišnâhâde xubiye |
| 14 | Ik wil me amuseren | دوست دارم خوش بگذرونم dust dâram xoš begzarunam |
| 15 | Dat is geen goed idee | پیشنهاد خوبی نیست pišnâhâde xubiye nist |
| 16 | Ik heb geen zin om uit te gaan vanavond | دوست ندارم امشب برم بیرون dust nadâram emšab beram birun |
| 17 | Ik wil rusten | میخوام استراحت کنم mixâm esterâhat konam |
| 18 | Wil je sporten? | دوست داری ورزش کنیم؟ dust dari varzeš konim? |
| 19 | Ik heb ontspanning nodig | نیاز دارم خستگی در کنم. niâz dâram xastegi dar konam |
| 20 | Ik speel tennis | تنیس بازی میکنم. tenis bazi mikonam |
| 21 | Nee bedankt, ik ben erg moe | نه ممنون. کمی خسته ام. na manun kami xastam |
| 1 | Heb je familie hier? | خانواده ات هم اینجان؟ xânevâdat ham injân? |
| 2 | Mijn vader | پدرم pedaram |
| 3 | Mijn moeder | مادرم mâdaram |
| 4 | Mijn zoon | پسرم pesaram |
| 5 | Mijn dochter | دخترم doxtaram |
| 6 | Een broer | یه برادر ye barâdar |
| 7 | Een zus | یه خواهر ye xâhar |
| 8 | Een vriend | یه دوست ye dust |
| 9 | Een vriendin | یه دوست ye dust |
| 10 | Mijn vriend | دوستم dustam |
| 11 | Mijn vriendin | دوستم dustam |
| 12 | Mijn man | شوهرم šoharam |
| 13 | Formele uitdrukking | شوهرم hamsaram |
| 14 | Mijn vrouw | زنم zanam |
| 15 | Formele uitdrukking | زنم xânumam/hamsaram |
| 1 | De bar | بار bâr |
| 2 | Wil je iets drinken? | نوشیدنی میل داری؟ nušidani meyl dâri? |
| 3 | Drinken | نوشیدن nušidan |
| 4 | Glas | لیوان livân |
| 5 | Ja, graag | با کمال میل bâ kamâle meyl |
| 6 | Wat wil je? | چی میخوری؟ ci mixori? |
| 7 | Waar kan ik uit kiezen? | نوشیدنی چی دارید؟ nušidani ci dârid? |
| 8 | Er is water of vruchtensap | آب هست و آبمیوه âb hasto âbmive |
| 9 | Water | آب âb |
| 10 | Kunt u er ijsblokjes bij doen? | میشه یخ هم بریزید؟ miše yax ham berizid? |
| 11 | Ijsblokjes | یخ yax |
| 12 | Chocolademelk | شکلات šokolât |
| 13 | Melk | شیر šir |
| 14 | Thee | چای cây |
| 15 | Koffie | قهوه qahve |
| 16 | Met suiker | با شکر bâ šekar |
| 17 | Met melk | با خامه bâ xâme |
| 18 | Wijn | شراب šarâb |
| 19 | Bier | آبجو âbejo |
| 20 | Een thee, graag | یه چای لطفاً ye cây lotfan |
| 21 | Een biertje, graag | یه آبجو لطفاً ye âbejo lotfan |
| 22 | Wat wilt u drinken? | نوشیدنی چی میل دارید؟ nušidani ci meyl dârid |
| 23 | Twee thee's, graag | دو تا چای لطفاً do tâ cây lotfan |
| 24 | Twee biertjes, graag | دو تا آبجو لطفا do tâ âbejo lotfan |
| 25 | Niets, dank u | هیچی. ممنون hici mamnun |
| 26 | Proost | به سلامتی تو be salâmatiye to |
| 27 | Santé! | به سلامتی be salâmati |
| 28 | Andere formulering | به سلامتی nuš |
| 29 | De rekening, alstublieft! | صورتحساب لطفاً surathesâb |
| 30 | Hoeveel kost dat ? | چقدر باید تقدیم کنم؟ ceqadr bâyad taqdim konam? |
| 31 | Twintig euro | بیست یورو bist yoro |
| 32 | Ik trakteer je | مهمون منی mehmune mani |
| 1 | Het restaurant | رستوران resturân |
| 2 | Wil je iets eten? | غذا میل داری؟ qazâ meyl dâri? |
| 3 | Ja, graag | آره بدم نمیاد. âre badam nemiyâd |
| 4 | Eten | خوردن xordan |
| 5 | Waar kunnen we eten? | کجا بریم غذا بخوریم؟ kojâ berim qaza boxorim? |
| 6 | Waar kunnen we lunchen? | کجا می تونیم ناهار بخوریم؟ kojâ mitunim nâhâr boxorim? |
| 7 | Het avondmaal | شام šâm |
| 8 | Het ontbijt | صبحانه sobhâne |
| 9 | Excuseer! | لطفا! lotfan |
| 10 | De menukaart, alstublieft! | منو، لطفا! meno lotfan |
| 11 | Hier is de menukaart! | بفرمایید منو befarmâyid meno |
| 12 | Eet je liever vlees of vis? | چی دوست داری بخوری؟ گوشت یا ماهی؟ ci dust dâri boxori? Gušt yâ mâhi? |
| 13 | Met rijst | با برنج bâ berenj |
| 14 | Met pasta | با ماکارونی bâ mâkâroni |
| 15 | Aardappels | سیب زمینی sib zamini |
| 16 | Groenten | سبزیجات sabzijât |
| 17 | Roerei - spiegelei - zachtgekookt eitje | املت، نیمرو، یا تخم مرغ آب پز omlet, nimru, ya toxme morqe âb paz |
| 18 | Brood | نان nân |
| 19 | Boter | کره karé |
| 20 | Een salade | سالاد sâlâd |
| 21 | Een toetje | دسر deser |
| 22 | Fruit | میوه mive |
| 23 | Hebt u een mes, alstublieft? | میشه برام یه چاقو بیارید لطفاً؟ miše barâm ye câqu biyârid lotfan? |
| 24 | Ja, ik breng er u onmiddellijk een | بله، الساعه bale assâ'e |
| 25 | Een mes | چاقو câqu |
| 26 | Een vork | چنگال cangâl |
| 27 | Een lepel | قاشق qâšoq |
| 28 | Is dit een warme schotel? | این غذای گرمه؟ in qazâye garme |
| 29 | Ja, en erg pikant ook! | بله، بسیار هم تنده bale besyâr ham tonde |
| 30 | Warm | داغ dâq |
| 31 | Koud | سرد sard |
| 32 | Pikant | تند tond |
| 33 | Ik neem vis! | من ماهی میخورم man mâhi mixoram |
| 34 | Ik ook | من هم همینطور man ham hamintor |
| 1 | Het is laat! Ik moet nu weggaan! | دیره. باید برم dire bâyad beram |
| 2 | Kunnen we elkaar weerzien? | می تونیم باز همدیگه رو ببینیم؟ mitunim bâz hamdige ro bebinim? |
| 3 | Ja, leuk! | آره، با کمال میل âre bâ kamâle meyl |
| 4 | Ik woon op dit adres | من این آدرس زندگی میکنم man in âdres zendegi mikonam |
| 5 | Andere formulering | من این آدرس زندگی میکنم in adrese mane |
| 6 | Heb je een telefoonnummer? | خط تلفن داری؟ xate telefon dâri? |
| 7 | Ja, dit is het | آره، بیا âre biâ |
| 8 | Ik vond het gezellig | با تو بهم خوش گذشت bâ to behem xoš gozašt |
| 9 | Ik ook, ik vond het leuk om kennis met je te maken | من هم همینطور، از دیدنت خوشحال شدم man ham hamintor az didanet xošhâl šodam |
| 10 | We zien elkaar snel weer | به زودی همدیگه می بینیم be zudi hamdige ro mibinim |
| 11 | Ik hoop het ook | من هم امیدوارم man ham omidvâram |
| 12 | Tot ziens! | خداحافظ xodâ hâfez |
| 13 | Tot morgen | تا فردا tâ fardâ |
| 14 | Dag! | خداحافظ xodâ hâfez |
| 1 | Pardon, ik zoek de bushalte | ببخشید، دنبال ایستگاه اتوبوس میگردم bebaxšid donbâle istgâhe utubus migardam |
| 2 | Hoeveel kost een ticket naar Zonstad? | ببخشید، قیمت بلیت برای شهر خورشید چنده؟ bebaxšid qeymate bilit barâye šahre xoršid cande? |
| 3 | Waar gaat deze trein naartoe, alstublieft? | ببخشید این قطار کجا میره؟ bebaxšid in qatâr kojâ mire? |
| 4 | Stopt deze trein in Zonstad? | این قطار در شهر خورشید توقف میکنه؟ in qatâr dar šahre xoršid tavaqof mikone? |
| 5 | Informele uitdrukkingen | این قطار در شهر خورشید توقف میکنه؟ in qatâr tu šahre xoršid vâymiste? |
| 6 | Wanneer vertrekt de trein naar Zonstad? | قطار شهر خورشید ساعت چند حرکت می کنه؟ qatâre šahre xoršid sâ'at cand harekat mikone? |
| 7 | Wanneer komt de trein aan in Zonstad? | قطار شهر خورشید ساعت چند میرسه؟ qatâre šahre xoršid sâ'at cand mirese? |
| 8 | Een kaartje voor Zonstad, alstublieft | ببخشید یه بلیت برای شهر خورشید میخوام bebaxšid ye bilit barâye šahre xoršid mixâm |
| 9 | Hebt u de dienstregeling van de trein? | ساعت قطارها رو دارید؟ sâ'ate qatârhâ ro dârid? |
| 10 | De dienstregeling van de bus | ساعت حرکت اتوبوس ها sâ'ate harekate utubus hâ |
| 11 | Pardon, welke trein gaat naar Zonstad? | ببخشید قطار شهر خورشید کدومه؟ bebaxšid qatâre šahre xoršid kudume? |
| 12 | Die trein | اونه une |
| 13 | Dank u | ممنون mamnun |
| 14 | Graag gedaan. Goede reis! | خواهش میکنم. سفر بخیر xâheš mikonam, safar bexeyr |
| 15 | De (repareer)garage | گاراژ تعمیر gârâž ta'mir |
| 16 | Het benzinestation | پمپ بنزین pompe benzin |
| 17 | Voltanken, alstublieft | پرش کنید لطفاً poreš konid lotfan |
| 18 | Fiets | دوچرخه docarxe |
| 19 | Het stadscentrum | مرکز شهر markaze šahr |
| 20 | De voorstad | حومه hume |
| 21 | Het is een stad | شهر بزرگیه šahre bozorgiye |
| 22 | Het is een dorp | یه روستاست ye rustâst |
| 23 | Een berg | یک کوه ye kuh |
| 24 | Een meer | یک دریاچه ye daryâce |
| 25 | Het platteland | دشت dašt |
| 26 | Synoniem | دشت rustâ |
| 1 | Is Sarah hier, alstublieft? | ببخشید سارا اینجاست؟ bebaxšid sârâ injâst? |
| 2 | Ja, ze is hier | بله اینجاست bale injâst |
| 3 | Ze is weg | رفته بیرون rafte birun |
| 4 | U kunt haar bellen op haar mobiel | میتونید به موبایلش زنگ بزنید mitunid be mobâyleš zang bezanid |
| 5 | Weet u waar ik haar kan vinden? | میدونید کجا می تونم پیداش کنم؟ midunid kojâ mitunam peydâš konam? |
| 6 | Andere formulering | میدونید کجا می تونم پیداش کنم؟ midunid kojâ rafte? |
| 7 | Ze is op haar werk | سر کاره. sare kâre |
| 8 | Ze is thuis | خونه است xunast |
| 9 | Is Julien hier, alstublieft? | ببخشید ژولیان اینجاست؟ bebaxšid žuliyân injâst? |
| 10 | Ja, hij is hier | بله اینجاست bale injâst |
| 11 | Hij is weg | رفته بیرون rafte birun |
| 12 | Weet u waar ik hem kan vinden? | میدونید کجا می تونم پیداش کنم؟ midunid kojâ mitunam peydâš konam? |
| 13 | Andere formulering | میدونید کجا می تونم پیداش کنم؟ midunid kojâ rafte? |
| 14 | U kunt hem bellen op zijn mobiel | میتونید به موبایلش زنگ بزنید mitunid be mobâyleš zang bezanid |
| 15 | Hij is op zijn werk | سر کاره. sare kâre |
| 16 | Hij is thuis | خونه است xunast |
| 1 | Het hotel | هتل hotel |
| 2 | Appartement | آپارتمان âpârtemân |
| 3 | Welkom! | خوش آمدید! xoš âmadid |
| 4 | Courante uitdrukking | خوش آمدید! xoš umadid |
| 5 | Hebt u een kamer vrij? | اتاق خالی دارید otâqe xâli dârid |
| 6 | Is er een badkamer in de kamer? | این اتاق حموم هم داره؟ in otâq hamum ham dâre? |
| 7 | Formele uitdrukking | این اتاق حموم هم داره؟ in otâq hamâm ham dâre |
| 8 | Verkiest u twee eenpersoonsbedden? | دو تخت یک نفره ترجیح میدید؟ do taxte ye nafare tarjih midid? |
| 9 | Wenst u een kamer met een dubbel bed? | یه اتاق دو نفره میخواید؟ ye otâqe do nafare mixâyd? |
| 10 | Kamer met bad - met balkon - met douche | اتاق با حمام، بالکن و دوش otaq bâ hama |
| 11 | Kamer met ontbijt | اتاق با صبحانه otâqe bâ sobhâne |
| 12 | Courante uitdrukking | اتاق با صبحانه sobhune |
| 13 | Wat is de prijs voor één nacht? | قیمت یه شب چنده؟ qeymate ye šab cande? |
| 14 | Ik zou graag eerst de kamer zien | اول میخوام اتاق رو ببینم لطفاً aval mixâm otâq ro bebinam lotfan |
| 15 | Ja, natuurlijk | بله البته bale albate |
| 16 | Dank u, de kamer is erg mooi | ممنون. اتاق خیلی خوبیه mamnun otâq xeyli xube |
| 17 | Okee, kan ik reserveren voor deze nacht? | بسیارخب، میتونم برای امشب رزرو کنم؟ besyâr xob mitunam barâye emšab rezerv konam? |
| 18 | Het is wat te duur voor mij, bedankt | برای من یه کم گرونه. ممنون barâye man ye kam gerune mamnun |
| 19 | Kunt u voor mijn bagage zorgen, alstublieft? | ببخشید میشه لطفاٌ چمدون هام رو بیارید؟ bebaxšid miše lotfan camedunhâm ro biyârid? |
| 20 | Waar is mijn kamer, alstublieft? | ببخشید اتاق من کجاست؟ bebaxšid otâqe man kojâst? |
| 21 | Het is op de eerste verdieping | طبقه اوله tabaqeye avale |
| 22 | Is er een lift? | آسانسور داره؟ âsânsor dâre? |
| 23 | De lift is aan uw linkerkant | آسانسور دست چپتونه. âsânsor daste capetune |
| 24 | De lift is aan uw rechterkant | آسانسور دست راستتونه. âsânsor daste râstetune |
| 25 | Waar is de wasserij, alstublieft? | رختشویی کجاست؟ raxtšui kojâst |
| 26 | Het is op de gelijkvloerse verdieping | طبقه همکفه tabaqeye hamkafe |
| 27 | De begane grond | طبقه همکف tabaqeye hamkaf |
| 28 | Kamer | اتاق otâq |
| 29 | Droogkuis | خشکشویی xoškšui |
| 30 | Kapsalon | آرایشگاه ârâyešgâh |
| 31 | Autoparking | پارکینگ خودرو parkinge xodro |
| 32 | We zien elkaar in de vergaderzaal? | همدیگه رو تو اتاق جلسات می بینیم. otâqe jalasât kojâst |
| 33 | Andere formulering | همدیگه رو تو اتاق جلسات می بینیم. qarâremun otâqe jalasât |
| 34 | De vergaderzaal | اتاق جلسات otâqe jalasât |
| 35 | Het zwembad is verwarmd | آب استخر گرم است âbe estaxr garm ast |
| 36 | Courante uitdrukking | آب استخر گرم است estaxr garme |
| 37 | Het zwembad | استخر estaxr |
| 38 | Maak me wakker om 7 uur, alstublieft | لطفاً من رو ساعت 7 بیدار کنید lotfan man ro sâ'ate haft bidâr konid |
| 39 | De sleutel, alstublieft | کلید رو بدید لطفاً kilid ro bedid lotfan |
| 40 | De pas, alstublieft | کارت الکترونیک اتاق رو لطف میکنید؟ kârte electronike otâq ro lotf mikinoid? |
| 41 | Zijn er berichten voor mij? | ببخشید کسی برای من پیغامی گذاشته؟ bebaxšid kasi barâye man peyqâmi gozâšte |
| 42 | Ja, alstublieft | بله، بفرمایید bale befarmâyid |
| 43 | Nee, we hebben niets voor u ontvangen | نه، پیغامی ندارید na peyqâmi nadârid |
| 44 | Waar kan ik wisselgeld krijgen? | کجا می تونم اسکناس خرد کنم؟ kojâ mitunam eskenâs xurd konam? |
| 45 | Kunt u mij wisselgeld geven? | ببخشید میتونید این اسکناس رو برام خرد کنید؟ bebaxšid mitunid in eskenâs ro barâm xurd konid? |
| 46 | Dat kunnen wij. Hoeveel had u gewenst? | بله می تونیم. چقدر میخواید خرد کنید؟ nale mitunim. Ceqadr mixâyd xurd konid? |
| 1 | Het strand | ساحل sâhel |
| 2 | Weet u waar ik een bal kan kopen? | میدونید از کجا میتونم یه توپ بخرم؟ midunid az kojâ mitunam ye tup bexaram? |
| 3 | Er is een winkel in die richting | یک فروشگاه تو این مسیر هست ye forušgâh tu in masir hast |
| 4 | Een bal | توپ tup |
| 5 | Een verrekijker | دوربین شکاری durbine šekâri |
| 6 | Een pet | کلاه kolah |
| 7 | Een handdoek | حوله hole |
| 8 | Sandalen | صندل sandal |
| 9 | Een emmer | سطل satl |
| 10 | Zonnecrème | کرم ضد آفتاب kereme zedde âftab |
| 11 | Zwembroek | شورت شنا šorte šena |
| 12 | Zonnebril | عینک افتابی eynake âftâbi |
| 13 | Schaaldieren | خرچنگ xarcang |
| 14 | Zonnebaden | حمام آفتاب گرفتن hamâme âftab gereftan |
| 15 | Zonnig | آفتابی âftâbi |
| 16 | Zonsondergang | غروب qorub |
| 17 | Parasol | سایبان sâyebân |
| 18 | Zon | خورشید xoršid |
| 19 | Zonneslag | آفتاب سوختگی âftâb suxtegi |
| 20 | Is het gevaarlijk om hier te zwemmen? | ببخشید خطرناکه اینجا شنا کنی؟ bebaxišid xatarnâke injâ šenâ koni? |
| 21 | Andere formulering | ببخشید خطرناکه اینجا شنا کنی؟ injâ šenâ kardan xatarnâke? |
| 22 | Nee, het is niet gevaarlijk | نه، خطرناک نیست na xatarnâk nist |
| 23 | Ja, het is verboden om hier te zwemmen | بله، اینجا شنا کردن ممنوعه. bale inja šena kardan mamnu'e |
| 24 | Zwemmen | شنا کردن šenâ kardan |
| 25 | Zwemmen | شنا šenâ |
| 26 | Golf | موج moj |
| 27 | Zee | دریا daryâ |
| 28 | Duin | تپه شنی tappeye šeni |
| 29 | Zand | شن šen |
| 30 | Welk weer voorspellen ze voor morgen? | پیش بینی هواشناسی برای فردا چیه؟ pišbiniye havâšenâsi barâye fardâ ciye? |
| 31 | Andere formulering | پیش بینی هواشناسی برای فردا چیه؟ fardâ havâ cetorie? |
| 32 | Het weer gaat veranderen | هوا اینطوری نمی مونه havâ intori nemimune |
| 33 | Het gaat regenen | میخواد بارون بیاد mixâd bârun biyâd |
| 34 | Het wordt zonnig | آفتابی خواهد بود âftâti xâhad bud |
| 35 | Het wordt erg winderig | باد شدیدی خواهد وزید bâde šadidi xâhad vazid |
| 36 | Zwempak | لباس شنا/مایو lebâse šena/ mâyo |
| 37 | Schaduw | سایه sâye |
| 1 | Kunt u me helpen, alstublieft? | میشه لطفاً کمکم کنید؟ miše lotfan komakam monid ? |
| 2 | Ik ben de weg kwijt | من گم شدم man gom šodam |
| 3 | Wat wenst u? | چی میخواید؟ ci mixâyd? |
| 4 | Wat is er gebeurd? | چی شده؟ ci šode? |
| 5 | Waar kan ik een tolk vinden? | کجا میتونم یه مترجم شفاهی پیدا کنم؟ kojâ mitonam ye motarjeme šafâhi peydâ konam? |
| 6 | Waar is de dichtstbijzijnde apotheek? | نزدیکترین داروخونه به اینجا کجاست؟ nazdiktarin dâruxune be injâ kojâst? |
| 7 | Formele uitdrukking | نزدیکترین داروخونه به اینجا کجاست؟ dâruxâne |
| 8 | Kunt u een dokter bellen, alstublieft? | میشه یه دکتر خبر کنید لطفاً؟ miše ye doktor xabar konid lotfan? |
| 9 | Welke behandeling krijgt u op dit moment? | الان تحت چه درمانی هستید؟ al'ân tahte ce darmâni hastid? |
| 10 | Een ziekenhuis | بیمارستان bimârestân |
| 11 | Een apotheek | داروخانه dâruxane |
| 12 | Courante uitdrukking | داروخانه dâruxune |
| 13 | Een dokter | دکتر doktor |
| 14 | Medische dienst | خدمات پزشکی xadamâte pezeški |
| 15 | Ik ben mijn papieren kwijt | مدارکم رو گم کردم madârekam ro gom kardam |
| 16 | Mijn papieren zijn gestolen | دزد مدارکم رو زد dozd madârekam ro zad |
| 17 | Bureau voor gevonden voorwerpen | دفتر اشیاء گم شده daftare ašiyâ'e gom šode |
| 18 | Hulppost | درمانگاه darmângah |
| 19 | Nooduitgang | خروج اضطراری xoruje ezterari |
| 20 | De Politie | پلیس polis |
| 21 | Identiteitsbewijs | مدارک madârek |
| 22 | Geld | پول pul |
| 23 | Paspoort | گذرنامه gozarnâme |
| 24 | Bagage | چمدان camedân |
| 25 | Courante uitdrukking | چمدان camedun |
| 26 | Nee dank u, ik heb geen interesse | نه ممنون، خوبه! na mamnun xube |
| 27 | Laat me met rust! | راحتم بذارید! râhatam bezarid |
| 28 | Ga weg! | برید! berid |
