Cursussen Oekraïens

Q1

Goedendag

Добрий день
Dobryi den'

Goedendag

Привіт – Вітаю
Pryvіt – Vitaju

Goedenavond

Добрий вечір
Dobryj vetchіr

Tot ziens

До побачення
Do pobatchennja

Tot ziens

Бувай
Buvaj!

Tot straks

Побачимось
Pobatchymos'

Ja

Так
Tak

Nee

Ні
Ni

Alstublieft

Вибачте
Vybatchte

Alstublieft

Перепрошую
Pereprochuju

Dank u

Дякую
Djakuju

Dank u wel

Дуже дякую!
Duʒe djakuju!

Bedankt voor uw hulp

Дякую за допомогу
Djakuju za dopomoghu

Graag gedaan

Будь ласка
Bud' laska

Graag gedaan

Прошу
Prochu

Okee

Гаразд
Gharazd

Okee

Добре
Dobre

Hoeveel kost dat?

Скажіть, будь ласка, скільки це коштує?
Skaʒit', bud' laska, skil'ki tse kochtue?

Pardon!

Пробачте!
Probatchte

Pardon!

Даруйте!
Darujte!

Ik begrijp het niet

Я не розумію
Ja ne rozumiju

Ik heb het begrepen

Зрозуміло
Zrozumilo

Ik weet het niet

Я не знаю
Ja ne znaju

Verboden

Заборонено
Zaboroneno

Waar zijn de toiletten, alstublieft?

Скажіть, будь ласка, де туалет?
Skaʒit', bud' laska, de tualet?

Gelukkig Nieuwjaar!

З Новим Роком!
Z Novym rokom!

Gelukkige verjaardag!

З Днем народження!
Z Dnem narodzennja!

Prettige feesten!

Зі святом!
Zi svjatom!

Gefeliciteerd!

Вітаю!
Vitaju!

Q1

Hallo. Hoe gaat het?

Привіт! Як справи?
Pryvit! Jak spravy?

Hallo. Hoe gaat het?

Вітаю! Як ся маєш
Vitaju! Jak sja majech

Hallo. Het gaat goed, dank je

Привіт! Дякую, все добре
Pryvit! Djakuju, vse dobre

Hallo. Het gaat goed, dank je

Привіт! Дякую, все гаразд
Pryvit! Djakuju, vse gharazd

Spreek je Oekraïens?

Ти говориш українською?
Ty ghovorych ukrajns'koju

Nee, ik spreek geen Oekraïens

Ні, я не говорю українською
Ni, ja ne ghovorju ukrajns'koju

Slechts een klein beetje

Лише трохи
Lyshe trokhy

Waar kom je vandaan?

З якої країни ти приїхав?
Z jakoji krajiny ty pryjikhav?

Waar kom je vandaan?

Звідки ти приїхав?
Zvidky ty pryjikhav?

Wat is je nationaliteit?

Хто ти за національністю?
Khto ty za natsіonal'nіstju?

Ik ben Oekraïens

Я українець
Ja ukrajinets'

Ik ben Oekraïens

Я українка
Ja ukrajunka

En jij, woon je hier?

А ти живеш тут?
A ty ʒyvech tut?

Ja, ik woon hier

Так, я тут живу
Tak, ja tut ʒyvu

Ik heet Sarah, en jij?

Мене звуть Сара, а як тебе звати?
Mene zvut' Sara, a jak tebe zvaty?

Julien

Жульєн
Ʒul'jen

Wat doe je hier?

Що ти тут робиш?
Chtcho ty tut robych?

Ik ben op vakantie

Я на канікулах
Ja na kanikulakh

Wij zijn op vakantie

Ми на канікулах
My na kanikulakh

Ik ben op zakenreis

Я у відрядженні
Ja u vidrjadʒeni

Ik werk hier

Я тут працюю
Ja tut pratsjuju

Wij werken hier

Ми тут працюємо
My tut pratsjujemo

Wat zijn de goeie plekjes om te eten?

Де можна смачно поїсти?
De moʒna smatchno pojisty?

Wat zijn de goeie plekjes om te eten?

Де можна добре поїсти?
De moʒna dobre pojisty?

Is er een museum in de buurt?

Чи є недалеко від сюди музей?
Tchy je nedaleko vid sjudy muzej?

Waar kan ik internetverbinding maken?

Де я можу підключитися до інтернету?
De ja moʒu pidkljutchytysja do internetu?

Q1

Wil je enkele woorden leren?

Ти хочеш вивчити декілька слів?
Ty khotchech vyvtchyty dekil'ka sliv?

Okee!

Так, звичайно!
Tak, zvytchajno!

Hoe heet dat?

Як це називається?
Jak tse nazyvajet'sja?

Dat is een tafel

Це стіл
Tse stil

Een tafel, begrijp je?

Стіл, розумієш?
Stil, rozumijech?

Ik begrijp het niet

Я не розумію
Ja ne rozumiju

Kan je dat alsjeblieft herhalen?

Повтори, будь ласка
Povtory, bud' laska

Kan je een beetje trager praten, alsjeblieft?

Чи не міг би ти говорити повільніше?
Tchy ne migh by ty govoryty povil'niche?

Zou je dat kunnen opschrijven, alsjeblieft?

Чи не зміг би ти це написати?
Tchy ne zmigh by ty tse napysaty?

Ik heb het begrepen

Зрозуміло
Zrozumilo

Q1

Ik vind de kleur van deze tafel mooi

Мені подобається колір цього столу
Meni podobajetsja kolir ts'ogho stolu

Het is rood

Це червоний
Tse tchervonyj

Blauw

Блакитний
Blakytnyj

Geel

Жовтий
Ʒovtyj

Wit

Білий
Bilyj

Zwart

Чорний
Tchornyj

Groen

Зелений
Zelenyj

Oranje

Помаранчевий
Pomarantchevyj

Paars

Фіолетовий
Fioletovyj

Grijs

Сірий
Siryj

Q1

Nul

Нуль
Nul'

Een

Один
Odyn

Twee

Два
Dva

Drie

Три
Try

Vier

Чотири
Tchotyry

Vijf

П'ять
P`jat'

Zes

Шість
Shist'

Zeven

Сім
Sim

Acht

Вісім
Visim

Negen

Дев'ять
Dev`jat'

Tien

Десять
Desjat'

Elf

Одинадцять
Odynadtsjat'

Twaalf

Дванадцять
Dvanadtsjat'

Dertien

Тринадцять
Trynadtsjat'

Veertien

Чотирнадцять
Tchotyrnadtsjat'

Vijftien

П'ятнадцять
P`jatnadtsjat'

Zestien

Шістнадцять
Shistnadtsjat'

Zeventien

Сімнадцять
Simnadtsjat'

Achttien

Вісімнадцять
Visilnadtsjat'

Negentien

Дев'ятнадцять
Dev`jatnadtsjat'

Twintig

Двадцять
Dvadtsjat'

Eenentwintig

Двадцять один
Dvadtsjat' odyn

Tweeëntwintig

Двадцять два
Dvadtsjat' dva

Drieëntwintig

Двадцять три
Dvadtsjat' try

Vierentwintig

Двадцять чотири
Dvadtsjat' tchotyry

Vijfentwintig

Двадцять п'ять
Dvadtsjat' p`jat'

Zesentwintig

Двадцять шість
Dvadtsjat' shist'

Zevenentwintig

Двадцять сім
Dvadtsjat' sim

Achtentwintig

Двадцять вісім
Dvadtsjat' visim

Negenentwintig

Двадцять дев'ять
Dvadtsjat' dev`jat'

Dertig

Тридцять
Trydtsjat'

Eenendertig

Тридцять один
Trydtsjat' odyn

Tweeëndertig

Тридцять два
Trydtsjat' dva

Drieëndertig

Тридцять три
Trydtsjat' try

Vierendertig

Тридцять чотири
Trydtsjat' tchotyry

Vijfendertig

Тридцять п'ять
Trydtsjat' p`jat'

Zesendertig

Тридцять шість
Trydtsjat' shist'

Veertig

Сорок
Sorok

Vijftig

П'ятдесят
P`jatdesjat

Zestig

Шістдесят
Shistdesjat

Zeventig

Сімдесят
Simdesjat

Tachtig

Вісімдесят
Visimdesjat

Negentig

Дев'яносто
Dev`janosto

Honderd

Сто
Sto

Honderd vijf

Сто п'ять
Sto p`jat'

Tweehonderd

Двісті
Dvisti

Driehonderd

Триста
Trysta

Vierhonderd

Чотириста
Tchotyrysta

Duizend

Тисяча
Tysjatcha

Vijftienhonderd

Тисяча п'ятсот
Tysjatcha p`jatsot

Tweeduizend

Дві тисячі
Dvi tysjatchi

Tienduizend

Десять тисяч
Desjat' tysjatch

Q1

Wanneer ben je aangekomen?

Коли ти приїдеш сюди?
Koly ty pryjidech sjudy?

Vandaag

Сьогодні
S'oghodni

Gisteren

Учора
Utchora

Twee dagen geleden

Два дні тому
Dva dni tomu

Hoe lang blijf je?

Скільки часу ти тут пробудеш?
Skil'ky tchasu ty tut probudech?

Ik vertrek morgen

Я їду завтра
Ja jidu zavtra

Ik vertrek overmorgen

Я їду післязавтра
Ja jidu pisljazavtra

Ik vertrek over drie dagen

Я їду за три дні
ja jidu za try dni

Maandag

Понеділок
Ponedilok

Dinsdag

Вівторок
Vivtorok

Woensdag

Середа
Sereda

Donderdag

Четвер
Tchetver

Vrijdag

П'ятниця
P'jatnytsja

Zaterdag

Субота
Subota

Zondag

Неділя
Nedilja

Januari

Січень
Sitchen'

Februari

Лютий
Ljutyj

Maart

Березень
Berezen'

April

Квітень
Kviten'

Mei

Травень
Traven'

Juni

Червень
Tcherven'

Juli

Липень
Lypen'

Augustus

Серпень
Serpen'

September

Вересень
Veresen'

Oktober

Жовтень
Ʒovten'

November

Листопад
Lystopad

December

Грудень
Ghruden'

Hoe laat vertrek je?

О котрій годині ти їдеш?
O kotrij ghodyni ty jidech?

Om acht uur 's ochtends

О восьмій ранку
O vos'mij ranku

Om kwart over acht 's ochtends

Вранці, о чверть на дев'яту
Vrantsi, o tchvert' na dev'jatu

Om kwart over acht 's ochtends

О восьмій п'ятнадцять ранку
O vos'mij p'jatnadtsjat' ranku

Om half negen 's ochtends

Вранці, о пів на дев'яту
Vrantsi, o piv na dev'jatu

Om half negen 's ochtends

О восьмій тридцять ранку
O vos'mij trydtsjat' ranku

Om kwart voor negen 's ochtends

Вранці, за чверть до дев'ятої
Vrantsi, za tchvert' do dev'jatoji

Om kwart voor negen 's ochtends

О восьмій сорок п'ять ранку
O vos'mij sorok p'jat' ranku

Om zes uur 's avonds

Увечері, о вісімнадцятій годині
Uvetcheri, o visimnadtsjatij godyni

Ik ben laat

Я зaпізнююся
Ja zapiznjujusja

Q1

Taxi!

Таксі!
Taksi!

Waar wilt u naartoe?

Куди вам їхати?
Kudu vam jikhaty?

Ik ga naar het station

Я їду на вокзал
Ja jidu na vokzal

Ik ga naar het hotel Dag en Nacht

Я їду в готель День і Ніч
Ja jidu v ghotel' Den' i Nitch

Kunt u me naar de luchthaven brengen?

Чи не могли б ви довезти мене до аеропорту?
Tchy ne moghly b vy dovezty mene do aeroportu?

Kunt u mijn bagage nemen?

Не могли б ви взяти мій багаж?
Ne moghly b vy uzjaty mij baghaʒ

Is het ver van hier?

Це далеко звідси?
Tse daleko zvidsy?

Nee, het is vlakbij

Ні, це поруч
Ni, tse porutch

Ja, het is iets verder weg

Так, це трохи далі
Tak, tse trokhy dali

Hoeveel zal het kosten?

Скільки це коштуватиме?
Skil'ky tse koshtuvatyme?

Breng me hiernaartoe, alstublieft

Привезіть мене сюди, будь ласка
Pryvezit' mene sjudy, bud' laska

Het is rechts

Це справа
Tse sprava

Het is links

Це зліва
Tse zliva

Het is rechtdoor

Прямо
Prjamo

Het is hier

Це тут
Tse tut

Het is die kant uit

По цій дорозі
Po tsij dorozi

Stop!

Стоп!
Stop!

Neem uw tijd

Не поспішайте
Ne pospichajte

Mag ik een ontvangstbewijs, alstublieft?

Не могли б ви дати мені чек?
Ne mogly b vy daty meni tchek?

Q1

Ik hou erg van jouw land

Мені дуже подобається твоя країна
Meni duʒe podobajet'sja tvoja krajina

Ik hou van je

Я тебе кохаю
Ja tebe kokhaju

Ik hou van je

Я тебе люблю
Ja tebe ljublju

Ik ben blij

Я щасливий
Ja chtchaslyvyj

Ik ben verdrietig

Мені сумно
Meni sumno

Ik voel me goed hier

Я відчуваю себе тут добре
Ja vidtchuvaju sebe tut dobre

Ik heb koud

Мені холодно
Meni kholodno

Ik heb warm

Мені гаряуе
Meni gharjatche

Het is te groot

Великувато
Velykuvato

Het is te groot

Завеликий
Zavelykyj

Het is te klein

Замало
Zamalo

Het is te klein

Малий
Malyj

Het is perfect

Чудово
Tchudovo

Wil je vanavond uit?

Ти хочеш кудись піти сьогодні увечері?
Ty khotchesh kudys' pity s'oghodni uvetcheri?

Ik zou graag uitgaan vanavond

Мені б хотілося кудись піти сьогодні увечері
Meni b khotilosja pity kudys' s'oghodni uvetcheri

Dat is een goed idee

Чудова ідея
Tchudova ideja

Dat is een goed idee

Гарна ідея
Gharna ideja

Ik wil me amuseren

Мені хочеться порозважатися
Meni khotchetsja porozvaʒatysja

Dat is geen goed idee

Це не дуже хороша ідея
Tse ne duʒe khorosha ideja

Ik heb geen zin om uit te gaan vanavond

Я не хочу нікуди йти сьогодні увечері
Ja ne khotchu nikudy jty s'oghodni uvetcheri

Ik wil rusten

Я хочу відпочити
Ja khotchu vidpotchuty

Wil je sporten?

Хочеш зайнятися спортом?
Khotchesh zajnjatysja sportom?

Ik heb ontspanning nodig

Так, мені необхідно розрядитися!
Tak, meni neobkhidno rozrjadytysja!

Ik speel tennis

Я граю в теніс
Ja ghraju v tenis

Nee bedankt, ik ben erg moe

Дякую, я вже втомився
Djakuju, ja vʒe vtomyvsja

Q1

Heb je familie hier?

У тебе тут є родина?
U tebe tut je rodyna?

Mijn vader

Мій батько
Mij bat'ko

Mijn moeder

Моя мати
Moja maty

Mijn zoon

Мій син
Mij syn

Mijn dochter

Моя донька
Moja don'ka

Een broer

Брат
Brat

Een zus

Сестра
Sestra

Een vriend

Друг
Drug

Een vriend

Приятель
Pryjatel'

Een vriendin

Подруга
Podruga

Een vriendin

Приятелька
Pryjatel'ka

Mijn vriend

Мій хлопець
Mij khlopets'

Mijn vriendin

Моя дівчина
Moja divtchyna

Mijn man

Мій чоловік
Mij tcholovik

Mijn vrouw

Моя дружина
Moja druʒyna

Q1

De bar

Бар
Bar

Wil je iets drinken?

Бажаєш щось випити?
Baʒajech chtchos' vypyty?

Drinken

Пити
Pyty

Glas

Склянка
Skljanka

Ja, graag

Із задоволенням!
Iz zadovolennjam!

Ja, graag

Охоче! Залюбки!
Okhotche! Zaljubky!

Wat wil je?

Що ти замовиш?
Chtcho ty zamovych?

Waar kan ik uit kiezen?

Що є випити?
Chtcho je vypyty?

Er is water of vruchtensap

Є вода або фруктовий сік
Je voda abo fruktovyj sik

Water

Вода
Voda

Kunt u er ijsblokjes bij doen?

Будь ласка, не могли б ви покласти кубики льоду
Bud' laska, ne moghly b vy poklasty kubyku l'odu

Ijsblokjes

Кубики льоду
Kubyku l'odu

Chocolademelk

Шоколад
Chokolad

Melk

Молоко
Moloko

Thee

Чай
Tchaj

Koffie

Кава
Kava

Met suiker

З цукром
Z tsukrom

Met melk

З вершками
Z verchkamy

Wijn

Вино
Vyno

Bier

Пиво
Pyvo

Een thee, graag

Чай, будь ласка
Tchaj, bud' laska

Een biertje, graag

Пиво, будь ласка
Pyvo, bud' laska

Wat wilt u drinken?

Що ви бажаєте випити?
Chtcho vy baʒajete vypyty?

Twee thee's, graag

Два чая, будь ласка!
Dva tchaja, bud' laska!

Twee biertjes, graag

Два пива, будь ласка!
Dva pyva, bud' laska!

Niets, dank u

Дякую, нічого
Djakuju, nitchogo

Proost

Будьмо!
Bud'mo!

Santé!

Будьмо!
Bud'mo!

De rekening, alstublieft!

Рахунок, будь ласка!
Rakhunok, bud' laska!

Hoeveel kost dat ?

Скільки я вам винен?
Skil'ky ja vam vynen?

Twintig euro

Двадцять євро
Dvadtsjat' jevro

Ik trakteer je

Я тебе запрошую
Ja tebe zaprochuju

Q1

Het restaurant

Ресторан
Restoran

Wil je iets eten?

Ти хочеш їсти?
Ty khotchech jisty?

Ja, graag

Так, хочу
Tak, khotchu

Eten

Їсти
Jisty

Waar kunnen we eten?

Де ми можемо поїсти?
De my moʒemo pojisty?

Waar kunnen we lunchen?

Де ми можемо пообідати?
De my moʒemo poobidaty?

Het avondmaal

Вечеря
Vetcherja

Het ontbijt

Сніданок
Snidanok

Excuseer!

Будь ласка!
Bud' laska!

De menukaart, alstublieft!

Меню, будь ласка!
Menju, bud' laska!

Hier is de menukaart!

Ось меню!
Os' menju!

Eet je liever vlees of vis?

Що тобі більше смакує: м'ясо чи риба?
Chtcho tobi bil'ch smakuje: m'jaso tchy ryba?

Met rijst

З рисом
Z rysom

Met pasta

З макаронами
Z makaronamy

Aardappels

З картоплею
Z kartopleju

Groenten

З овочами
Z ovotchamy

Roerei - spiegelei - zachtgekookt eitje

Яєчня-брехуха - яєчня-Глазунов - некруте яйце
Jajetchnja brekhukha - jaetchnja Glazunov - nekrute jajtse

Brood

Хліб
Khlib

Boter

Вершкове масло
Verchkove maslo

Een salade

Салат
Salat

Een toetje

Десерт
Desert

Fruit

Фрукти
Frukty

Hebt u een mes, alstublieft?

У вас є ніж, будь ласка?
U vas je niʒ, bud' laska?

Ja, ik breng er u onmiddellijk een

Так, зараз я вам його принесу
Tak, zaraz ja vam jogo prynesu

Een mes

Ніж
Niʒ

Een vork

Виделка
Vydelka

Een lepel

Ложка
Loʒka

Is dit een warme schotel?

Це гаряча страва?
Tse garjatcha strava?

Ja, en erg pikant ook!

Так, і дуже гостра!
Tak, i duʒe ghostra!

Warm

Гаряча страва
Garjatcha strava

Koud

Холодна страва
Kholodna strava

Pikant

Гостра страва
Ghostra strava

Ik neem vis!

Я хочу замовити рибу!
Ja khotchu zamovyty rybu!

Ik ook

Я також
Ja takoʒ

Q1

Het is laat! Ik moet nu weggaan!

Вже пізно! Мені потрібно йти!
Vʒe pizdno! Meni potribno jty!

Het is laat! Ik moet nu weggaan!

Вже пізно! Я маю йти!
Vʒe pizdno! Ja maju jty!

Kunnen we elkaar weerzien?

Чи могли б ми побачитися знову?
Tchy moghly b my pobatchytysja znovu?

Ja, leuk!

Так, із задоволенням!
Tak, iz zadovolennjam!

Ik woon op dit adres

Ось моя адреса
Os' moja adresa

Heb je een telefoonnummer?

У тебе є телефон?
U tebe je telefon?

Ja, dit is het

Так, ось мій номер
Tak, os' mij nomer

Ik vond het gezellig

Я чудово провів час з тобою
Ja tchudovo proviv tchas z toboju

Ik ook, ik vond het leuk om kennis met je te maken

Я теж рада нашому знайомству
Ja teʒ rada nachomu znajomstvu

Ik ook, ik vond het leuk om kennis met je te maken

Я теж радuu нашому знайомству
Ja teʒ radu nachomu znajomstvu

We zien elkaar snel weer

Ми скоро побачимося знову
My skoro pobatchymos' znovu

Ik hoop het ook

Я теж на це сподіваюся
Ja teʒ na tse spodivajus'

Tot ziens!

До побачення!
Do pobatchennja

Tot morgen

До завтра!
Do zavtra!

Dag!

Бувай!
Buvaj!

Q1

Pardon, ik zoek de bushalte

Скажіть, будь ласка де зупинка автобуса?
Skaʒit', bud' laska de zupynka avtobusa?

Hoeveel kost een ticket naar Zonstad?

Скільки коштує квиток до Сонячного міста?
Skil'ky koshtuje kvytok do Sonjatchnogo mista?

Waar gaat deze trein naartoe, alstublieft?

Скажіть, будь ласка куди їде цей поїзд?
Skaʒit', bud' laska kudy jide tsej pojizd?

Stopt deze trein in Zonstad?

Цей поїзд зупиняється в Сонячному місті?
Tsej pojizd zupynjajetsja v Sonjatchnomu misti?

Wanneer vertrekt de trein naar Zonstad?

Коли відходить поїзд до Сонячного міста?
Koly vidkhodyt' pojizd do Sonjatchnogho mista?

Wanneer komt de trein aan in Zonstad?

Коли приїжджає поїзд у Сонячне місто?
Koly pryjidʒaje pojizd u Sonjatchne misto?

Een kaartje voor Zonstad, alstublieft

Дайте мені, будь ласка квиток до Сонячного міста
Dajte meni, bud' laska kvytok do Sonjatchnogo mista

Hebt u de dienstregeling van de trein?

У вас є розклад руху поїздів?
U vas je rozklad rukhu pojizdiv?

De dienstregeling van de bus

Розклад руху автобусів
Rozklad rukhu avtobusiv

Pardon, welke trein gaat naar Zonstad?

Який поїзд їде до Сонячного міста?
Jakyj pojizd jide do Sonjatchnogo mista?

Die trein

Ось цей
Os' tsej

Dank u

Дякую
Djakuju

Graag gedaan. Goede reis!

Прошу. Щасливої дороги!
Proshu. Chtchaslyvoji doroghy!

De (repareer)garage

Станція техобслуговування
Stantsija tekhobslughovannja

Het benzinestation

Заправка
Zapravka

Voltanken, alstublieft

Повний бак, будь ласка
Povnyj bak, bud' laska

Fiets

Велосипед
Velosyped

Het stadscentrum

Центр міста
Tsentr mista

De voorstad

Передмістя
Peredmistja

De voorstad

Пригород
Pryghorod

Het is een stad

Це велике місто
Tse velyke misto

Het is een dorp

Це село
Tse selo

Een berg

Гора
Ghora

Een meer

Озеро
Ozero

Het platteland

Сільска місцевість
Sil'ska mistsevist'

Q1

Is Sarah hier, alstublieft?

Скажіть, будь ласка, чи Сара тут?
Skaʒit', bud' laska, tchy Sara tut?

Ja, ze is hier

Так, вона тут
Tak, vona tut

Ze is weg

Вона вийшла
Vona vyjshla

U kunt haar bellen op haar mobiel

Не змогли б ви зателефонувати їй на мобільний телефон
Ne zmoghly b vy zatelefonuvaty jij na mobil'nyj telefon

Weet u waar ik haar kan vinden?

Ви не скажете де я можу її знайти?
Vy ne skaʒete de ja moʒu jiji znajty?

Ze is op haar werk

Вона на роботі
Vona na roboti

Ze is thuis

Вона у себе вдома
Vona u sebe doma

Is Julien hier, alstublieft?

Скажіть, будь ласка, чи Жульєн тут?
Skaʒit', bud' laska, tchy Ʒul'jen tut?

Ja, hij is hier

Так, він тут
Tak, vin tut

Hij is weg

Він вийшов
Vin vyjshov

Weet u waar ik hem kan vinden?

Ви не скажете де я можу його знайти?
Vy ne skaʒete de ja moʒu jogho znajty?

U kunt hem bellen op zijn mobiel

Не змогли б ви зателефонувати йому на мобільний телефон
Ne zmoghly b vy zatelefonuvaty jomu na mobil'nyj telefon

Hij is op zijn werk

Він на роботі
Vin na roboti

Hij is thuis

Він у себе вдома
Vin u sebe doma

Q1

Het hotel

Готель
Ghotel'

Appartement

Квартира
Kvartyra

Welkom!

Ласкаво просимо!
Laskavo prosymo!

Hebt u een kamer vrij?

У вас є вільний номер?
U vas je vilnyj nomer?

Is er een badkamer in de kamer?

Чи є в номері ванна?
Tchy je v nomeri vanna?

Verkiest u twee eenpersoonsbedden?

Вам більш подобається два односпальних ліжка?
Vam bil'che podobajet'sja dva odnospol'nykh liʒka?

Wenst u een kamer met een dubbel bed?

Ви бажаєте двомісний номер?
Vy baʒajete dvomisnyj nomer?

Kamer met bad - met balkon - met douche

Номер з ванною - з балконом - з душем
Nomer z vannoju - z balkonom - z dushem

Kamer met ontbijt

Номер із сніданком
Nomer iz snidankom

Wat is de prijs voor één nacht?

Скільки коштує одна ніч?
Skil'ky koshtuje odna nitch?

Ik zou graag eerst de kamer zien

Спочатку покажіть мені, будь ласка, номер
Spotchatku pokaʒit' meni, bud' laska nomer

Ja, natuurlijk

Так, звичайно
Tak, zvytchajno

Dank u, de kamer is erg mooi

Дякую! Номер чудовий
Djakuju! Nomer tchudovyj

Okee, kan ik reserveren voor deze nacht?

Чи можу я забронювати номер на сьогодні?
Tchy moʒu ja zabronjuvaty nomer s'oghodni?

Het is wat te duur voor mij, bedankt

Це дорого для мене, дякую
Tse dorogho dlja mene, djakuju

Kunt u voor mijn bagage zorgen, alstublieft?

Не змогли б ви зайнятися моїм багажем?
Ne zmoghly b vy zajnjatysja mojim baghaʒem?

Waar is mijn kamer, alstublieft?

Де знаходиться мій номер?
De znakhodyt'sja mij nomer?

Het is op de eerste verdieping

Він на першому поверсі
Vin na pershomu poversi

Is er een lift?

А ліфт є?
A lift je?

De lift is aan uw linkerkant

Ліфт ліворуч від вас
Lift livorutch vid vas

De lift is aan uw rechterkant

Ліфт праворуч від вас
Lift pravorutch vid vas

Waar is de wasserij, alstublieft?

Де знаходиться пральня?
De znakhodyt'sja pral'nja?

Het is op de gelijkvloerse verdieping

Вона на першому поверсі
Vona na pershomu poversi

De begane grond

Перший поверх
Pershyj poverkh

Kamer

Номер
Nomer

Droogkuis

Хімчистка та прасування
Khimtchystka ta prasuvannja

Kapsalon

Перукарня
Perukarnja

Autoparking

Автостоянка
Avtostojanka

We zien elkaar in de vergaderzaal?

Ми зустрінемося у конференц-залі?
My zustrinemos' u konferents-zali?

De vergaderzaal

Конференц-зал
Konferents-zal

Het zwembad is verwarmd

Басейн з підігрівом
Basejn z pidighrivom

Het zwembad

Басейн
Basejn

Maak me wakker om 7 uur, alstublieft

Розбудіть мене, будь ласка, о сьомій годині ранку
Rozbudit' mene, bud' laska, o s'omij ghodyni ranku

De sleutel, alstublieft

Дайте, будь ласка, ключ
Dajte, bud' laska kljutch

De pas, alstublieft

Дайте, будь ласка, електронний ключ
Dajte, bud' laska elektronnyj kljutch

Zijn er berichten voor mij?

Будь ласка, чи є для мене повідомлення?
Bud' laska, tchy je dlja mene povidomlennja?

Ja, alstublieft

Так, ось вони
Tak, os' vony

Nee, we hebben niets voor u ontvangen

Ні, для вас нічого немає
Ni, dlja vas nitchogo ne maje

Waar kan ik wisselgeld krijgen?

Де б я міг розміняти гроші?
De b ja mig rozminjaty ghroshi?

Kunt u mij wisselgeld geven?

Не могли б ви розміняти мені гроші?
Ne mogly b vy rozminjaty meni ghroshi?

Dat kunnen wij. Hoeveel had u gewenst?

Так, звичайно. Скільки вам розміняти?
Tak, zvytchajno. Skil'ky vam rozminjaty?

Q1

Het strand

Пляж
Pljaʒ

Weet u waar ik een bal kan kopen?

Скажіть, де я можу купити м'яч?
Skaʒit', de ja moʒu kupyty m'jatch?

Er is een winkel in die richting

У цьому напрямку є магазин
U ts'omu naprjamku je magazyn

Een bal

М'яч
M'jatch

Een verrekijker

Бінокль
Binokl'

Een pet

Кепка
Kepka

Een handdoek

Рушник
Rushnyk

Sandalen

Сандалі
Sandali

Een emmer

Відро
Vidro

Zonnecrème

Крем від сонця
Krem vid sontsja

Zwembroek

Плавки
Plavky

Zonnebril

Сонячні окуляри
Sonjatchni okuljary

Schaaldieren

Ракоподібні
Rakopodibni

Zonnebaden

Засмaтaяти
Zazmahaty

Zonnig

Сонячний
Sonjatchnyj

Zonsondergang

Захід сонця
Zakhid sontsja

Parasol

Пляжна парасолька
Pljaʒna parasol'ka

Zon

Сонце
Sontse

Zonneslag

Сонячний удар
Sonjatchnyj udar

Is het gevaarlijk om hier te zwemmen?

Чи небезпечно тут купатися?
Tchy nebezpetchno tut kupatysja?

Nee, het is niet gevaarlijk

Ні, тут можна купатися
Ni, tut moʒna kupatysja

Ja, het is verboden om hier te zwemmen

Так, купатися тут заборонено
Tak, tut kupatysja zaboroneno

Zwemmen

Плавати
Plavaty

Zwemmen

Плавання
Plavannja

Golf

Хвиля
Khvylja

Zee

Море
More

Duin

Дюна
Djuna

Zand

Пісок
Pisok

Welk weer voorspellen ze voor morgen?

Який прогноз погоди на завтра?
Jakyj proghnoz poghody na zavtra?

Het weer gaat veranderen

Погода зміниться
Poghoda zminyt'sja

Het gaat regenen

Піде дощ
Pide dochtch

Het wordt zonnig

Погода буде сонячною
Poghoda bude sonjatchnoju

Het wordt erg winderig

Очікується вітряна погода
Otchikujetsja vitrjana pogoda

Zwempak

Купальник
Kupal'nyk

Schaduw

Тінь
Tin'

Q1

Kunt u me helpen, alstublieft?

Чи не могли б ви мені допомогти?
Tchy ne mogly b vy meni dopomoghty?

Ik ben de weg kwijt

Я щось розгубився
Ja chtchos' rozghubyvsja

Wat wenst u?

Що ви хочете?
Chtcho vy khotchete?

Wat is er gebeurd?

Що трапилося?
Chtcho trapylos'?

Wat is er gebeurd?

Що сталося?
Chtcho stalosja?

Waar kan ik een tolk vinden?

Де я можу знайти перекладача?
De ja moʒu znajty perekladatcha?

Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?

Де знаходиться найближча аптека?
De znakhodyt'sja najblyʒtcha apteka?

Kunt u een dokter bellen, alstublieft?

Чи не могли б ви викликати лікаря?
Tchy ne mogly b vy vyklykaty likarja?

Welke behandeling krijgt u op dit moment?

Чи приймаєте ви які-небудь ліки в даний час?
Tchy pryjmajete vy jaki-nebud' liky v danyj tchas?

Een ziekenhuis

Лікарня
Likarnja

Een apotheek

Аптека
Apteka

Een dokter

Лікар
Likar

Medische dienst

Медичне обслуговування
Medytchne obslughovannja

Ik ben mijn papieren kwijt

Я загубив документи
Ja zaghubyv dokumenty

Mijn papieren zijn gestolen

У мене вкрали документи
U mene vkraly documenty

Bureau voor gevonden voorwerpen

Бюро знахідок
Bjuro znakhidok

Hulppost

Пункт першої допомоги
Punkt perchoji dopomogy

Nooduitgang

Запасний вихід
Zapasnyj vykhid

De Politie

Міліція
Militsija

De Politie

Поліція
Politsija

Identiteitsbewijs

Папери
Papery

Identiteitsbewijs

Документи
Dokumenty

Geld

Гроші
Ghrochi

Paspoort

Паспорт
Pasport

Bagage

Багаж
Baghaʒ

Nee dank u, ik heb geen interesse

Дякую, все добре
Djakuju, vse dobre

Laat me met rust!

Дайте мені спокій!
Dajte meni spokij!

Ga weg!

Залиште мене!
Zalychte mene!