1
17 onderwerpen
Q1
Goedendag
Jónapot!
Jónapot kívánok – Szia – Helló – Szervusz
Goedenavond
Jóestét!
Tot ziens
Viszlát!
Viszontlátásra!
Tot straks
Később találkozunk
Akkor később találkozunk
Ja
Igen
Nee
Nem
Alstublieft
Elnézést
Dank u
Köszönöm
Köszi
Dank u wel
Köszönöm szépen!
Nagyon köszönöm!
Bedankt voor uw hulp
Köszönöm a segítségét!
Graag gedaan
Kérem
Okee
Jó - Jól van – Oké
Rendben (van)
Hoeveel kost dat?
Elnézést, ez mennyibe kerül?
Pardon!
Bocsánat!
Bocsánatot kérek!
Ik begrijp het niet
Nem értem
Ik heb het begrepen
Értem
Ik weet het niet
Nem tudom
Verboden
Tilos
Waar zijn de toiletten, alstublieft?
Elnézést, hol van a WC?
Elnézést, hol van a mosdó?
Gelukkig Nieuwjaar!
B.ú.é.k!
Boldog új évet kívánok!
Gelukkige verjaardag!
Boldog születésnapot!
Boldog szülinapot!
Prettige feesten!
Kellemes Ünnepeket!
Gefeliciteerd!
Gratulálok!
Gratulálunk!
Q1
Hallo. Hoe gaat het?
Szia! Hogy vagy?
Hallo. Het gaat goed, dank je
Szia! Köszönöm, jól
Spreek je Hongaars ?
Beszélsz magyarul?
Nee, ik spreek geen Hongaars
Nem beszélek magyarul
Slechts een klein beetje
Csak egy kicsit
Waar kom je vandaan?
Honnan jöttél?
Wat is je nationaliteit?
Milyen nemzetiségű vagy?
Ik ben Hongaars
Magyar vagyok
En jij, woon je hier?
És te, itt élsz?
Ja, ik woon hier
Igen, itt lakom
Ik heet Sarah, en jij?
Engem Sarah-nak hívnak, és téged?
Julien
Julien vagyok
Wat doe je hier?
Mit csinálsz itt?
Ik ben op vakantie
Nyaralok
Wij zijn op vakantie
Nyaralunk
Ik ben op zakenreis
Üzleti úton vagyok
Ik werk hier
Itt dolgozom
Wij werken hier
Itt dolgozunk
Wat zijn de goeie plekjes om te eten?
Hol lehet jót enni?
Is er een museum in de buurt?
Van a közelben múzeum?
Waar kan ik internetverbinding maken?
Hol tudok internetezni?
Q1
Wil je enkele woorden leren?
Szeretnél megtanulni egy pár szót?
Okee!
Persze!
Hoe heet dat?
Ezt hogy hívják?
Dat is een tafel
Ez egy asztal
Een tafel, begrijp je?
Asztal, érted?
Ik begrijp het niet
Nem értem
Kan je dat alsjeblieft herhalen?
Megismételnéd?
Kan je een beetje trager praten, alsjeblieft?
Tudnád kicsit lassabban mondani?
Zou je dat kunnen opschrijven, alsjeblieft?
Leírnád, légy szíves?
Ik heb het begrepen
Értem
Q1
Nul
Nulla
Een
Egy
Twee
Kettő
Drie
Három
Vier
Négy
Vijf
Öt
Zes
Hat
Zeven
Hét
Acht
Nyolc
Negen
Kilenc
Tien
Tíz
Elf
Tizenegy
Twaalf
Tizenkettő
Dertien
Tizenhárom
Veertien
Tizennégy
Vijftien
Tizenöt
Zestien
Tizenhat
Zeventien
Tizenhét
Achttien
Tizennyolc
Negentien
Tizenkilenc
Twintig
Húsz
Eenentwintig
Huszonegy
Tweeëntwintig
Huszonkettő
Drieëntwintig
Huszonhárom
Vierentwintig
Huszonnégy
Vijfentwintig
Huszonöt
Zesentwintig
Huszonhat
Zevenentwintig
Huszonhét
Achtentwintig
Huszonnyolc
Negenentwintig
Huszonkilenc
Dertig
Harminc
Eenendertig
Harmincegy
Tweeëndertig
Harminckettő
Drieëndertig
Harminchárom
Vierendertig
Harmincnégy
Vijfendertig
Harmincöt
Zesendertig
Harminchat
Veertig
Negyven
Vijftig
Ötven
Zestig
Hatvan
Zeventig
Hetven
Tachtig
Nyolcvan
Negentig
Kilencven
Honderd
Száz
Honderd vijf
Százöt
Tweehonderd
Kétszáz
Driehonderd
Háromszáz
Vierhonderd
Négyszáz
Duizend
Ezer
Vijftienhonderd
Ezerötszáz
Tweeduizend
Kétezer
Tienduizend
Tízezer
Q1
Wanneer ben je aangekomen?
Mikor érkeztél?
Vandaag
Ma
Gisteren
Tegnap
Twee dagen geleden
Két napja
Hoe lang blijf je?
Meddig maradsz?
Ik vertrek morgen
Holnap megyek el
Ik vertrek overmorgen
Holnapután megyek el
Ik vertrek over drie dagen
3 nap múlva megyek el
Maandag
Hétfő
Dinsdag
Kedd
Woensdag
Szerda
Donderdag
Csütörtök
Vrijdag
Péntek
Zaterdag
Szombat
Zondag
Vasárnap
Januari
Január
Februari
Február
Maart
Március
April
Április
Mei
Május
Juni
Június
Juli
Július
Augustus
Augusztus
September
Szeptember
Oktober
Október
November
November
December
December
Hoe laat vertrek je?
Hánykor indulsz?
Om acht uur 's ochtends
Reggel 8-kor
Om kwart over acht 's ochtends
Reggel negyed 9-kor
Om half negen 's ochtends
Reggel fél 9-kor
Om kwart voor negen 's ochtends
Reggel háromnegyed 9-kor
Om zes uur 's avonds
Este 6-kor
Ik ben laat
Késésben vagyok
Q1
Taxi!
Taxi!
Waar wilt u naartoe?
Hová lesz?
Hová szeretne menni?
Ik ga naar het station
A pályaudvarra, legyen szíves
Ik ga naar het hotel Dag en Nacht
A Nappal és Éjjel hotelbe, legyen szíves
Kunt u me naar de luchthaven brengen?
Kivinne a reptérre?
Kunt u mijn bagage nemen?
Hozná a csomagjaimat?
Is het ver van hier?
Messze van?
Nee, het is vlakbij
Nem, itt van közel
Ja, het is iets verder weg
Igen, egy kicsit messzebb van
Hoeveel zal het kosten?
Mennyibe fog kerülni?
Breng me hiernaartoe, alstublieft
Vigyen ide, legyen szíves
Vigyen oda, legyen szíves
Het is rechts
Jobbra
Het is links
Balra
Het is rechtdoor
Egyenesen
Het is hier
Itt van
Ott van
Het is die kant uit
Erre van
Arra van
Stop!
Állj!
Stop!
Neem uw tijd
Csak nyugodtan
Mag ik een ontvangstbewijs, alstublieft?
Tudna számlát adni?
Q1
Ik hou erg van jouw land
Nagyon szeretem az országodat
Ik hou van je
Szeretlek
Ik ben blij
Boldog vagyok
Ik ben verdrietig
Szomorú vagyok
Ik voel me goed hier
Jól érzem magam itt
Ik heb koud
Fázom
Ik heb warm
Melegem van
Het is te groot
Túl nagy
Het is te klein
Túl kicsi
Het is perfect
Tökéletes
Wil je vanavond uit?
Szeretnél elmenni valahová ma este?
Ik zou graag uitgaan vanavond
Szeretnék elmenni valahová ma este
Dat is een goed idee
Jó ötlet!
Ik wil me amuseren
Szeretnék szórakozni
Dat is geen goed idee
Nem jó ötlet
Ik heb geen zin om uit te gaan vanavond
Nem akarok elmenni ma este
Ik wil rusten
Szeretnék pihenni
Wil je sporten?
Szeretnél sportolni?
Ik heb ontspanning nodig
Igen, ki kell eresztenem a feszültséget
Ik speel tennis
Teniszezek
Nee bedankt, ik ben erg moe
Nem, köszönöm, elég fáradt vagyok
Q1
Heb je familie hier?
Vannak itt rokonaid?
Mijn vader
Édesapám
Apukám
Mijn moeder
Édesanyám
Anyukám
Mijn zoon
A fiam
Mijn dochter
A lányom
Een broer
Fiútestvér
1. Bátyám 2. öcsém
Een zus
Lánytestvér
1. Nővérem 2. húgom
Een vriend
Barát
Een vriendin
Barátnő
Mijn vriend
A barátom
Mijn vriendin
A barátnőm
Mijn man
A férjem
Mijn vrouw
A feleségem
Q1
De bar
A bár
Wil je iets drinken?
Iszol valamit?
Drinken
Inni
Glas
Pohár
Ja, graag
Szívesen
Wat wil je?
Mit kérsz?
Waar kan ik uit kiezen?
Mit lehet inni?
Er is water of vruchtensap
Van víz, vagy gyümölcslevek
Water
Víz
Kunt u er ijsblokjes bij doen?
Kérhetek bele jégkockát?
Ijsblokjes
Jégkocka
Chocolademelk
Csoki
Csokoládé
Melk
Tej
Thee
Tea
Koffie
Kávé
Met suiker
Cukorral
Met melk
Tejszínnel
Wijn
Bor
Bier
Sör
Een thee, graag
Egy teát kérek
Een biertje, graag
Egy sört kérek
Wat wilt u drinken?
Mit adhatok?
Twee thee's, graag
Két teát kérünk szépen
Twee biertjes, graag
Két sört kérünk szépen
Niets, dank u
Semmit, köszönöm
Semmit, köszönjük
Proost
Egészségedre!
Santé!
Egészségünkre!
Egészségetekre!
De rekening, alstublieft!
A számlát, legyen szíves
Hoeveel kost dat ?
Mennyivel tartozom?
Twintig euro
Húsz euróval
Ik trakteer je
Meghívlak
Én fizetek
Q1
Het restaurant
Az étterem
Wil je iets eten?
Akarsz enni?
Ja, graag
Igen, szeretnék
Eten
Enni
Waar kunnen we eten?
Hol tudunk enni?
Waar kunnen we lunchen?
Hol tudunk ebédelni?
Het avondmaal
Vacsora
Het ontbijt
Reggeli
Excuseer!
Elnézést
De menukaart, alstublieft!
Kérhetek egy étlapot?
Hier is de menukaart!
Az étlap
Eet je liever vlees of vis?
Mit szeretnél inkább, húst, vagy halat?
Met rijst
Rizzsel
Met pasta
Tésztával
Aardappels
Krumpli
Groenten
Zöldség
Roerei - spiegelei - zachtgekookt eitje
Rántotta - tükörtojás - lágytojás
Brood
Kenyér
Boter
Vaj
Een salade
Saláta
Een toetje
Desszert
Édesség
Fruit
Gyümölcs
Hebt u een mes, alstublieft?
Kérhetek egy kést?
Ja, ik breng er u onmiddellijk een
Igen, azonnal hozom
Een mes
Kés
Een vork
Villa
Een lepel
Kanál
Is dit een warme schotel?
Ez egy melegétel?
Ja, en erg pikant ook!
Igen, és elég fűszeres is
Warm
Meleg
Koud
Hideg
Pikant
Fűszeres
Csípős
Ik neem vis!
Halat kérek
Ik ook
Én is
Az egy melegétel?
Q1
Het is laat! Ik moet nu weggaan!
Késő van, mennem kell
Kunnen we elkaar weerzien?
Találkozunk megint?
Ja, leuk!
Igen, szívesen
Ik woon op dit adres
Ez a címem
Heb je een telefoonnummer?
Van telefonszámod?
Ja, dit is het
Igen, tessék
Ik vond het gezellig
Jól éreztem magam veled
Ik ook, ik vond het leuk om kennis met je te maken
Én is örülök, hogy találkoztunk
We zien elkaar snel weer
Hamarosan újra találkozunk
Ik hoop het ook
Én is remélem
Tot ziens!
Viszlát!
Tot morgen
Holnap találkozunk
Dag!
Szia!
Q1
Pardon, ik zoek de bushalte
Elnézést, merre van a buszmegálló?
Hoeveel kost een ticket naar Zonstad?
Mennyibe kerül a jegy «Napvárosba»?
Waar gaat deze trein naartoe, alstublieft?
Elnézést, hová megy ez a vonat?
Stopt deze trein in Zonstad?
Ez a vonat megáll «Napvárosban»?
Wanneer vertrekt de trein naar Zonstad?
Mikor indul a vonat «Napvárosba»?
Wanneer komt de trein aan in Zonstad?
Mikor jön a «Napvárosba» menő vonat?
Een kaartje voor Zonstad, alstublieft
Egy jegyet szeretnék «Napvárosba»
Hebt u de dienstregeling van de trein?
Meg tudná adni a vonatok menetrendjét?
De dienstregeling van de bus
Buszmenetrend
Pardon, welke trein gaat naar Zonstad?
Elnézést, melyik vonat megy «Napvárosba»?
Die trein
Ez
Az
Dank u
Köszönöm
Köszi
Graag gedaan. Goede reis!
Nincs mit, jó utat!
Szívesen, jó utat
De (repareer)garage
Autószervíz
Het benzinestation
Benzinkút
Voltanken, alstublieft
Tele kérem
Fiets
Bicikli
Het stadscentrum
Belváros
De voorstad
Külváros
Het is een stad
Ez egy nagyváros
Het is een dorp
Ez egy nagyváros
Een berg
Hegy
Een meer
Tó
Het platteland
Vidék
Q1
Is Sarah hier, alstublieft?
Beszélhetnék Sarah-val?
Ja, ze is hier
Igen itt van
Ze is weg
Sarah elment
U kunt haar bellen op haar mobiel
Fel tudná hívni a mobilján?
Weet u waar ik haar kan vinden?
Meg tudná mondani, hol találom?
Ze is op haar werk
Dolgozik
Ze is thuis
Otthon van
Is Julien hier, alstublieft?
Beszélhetnék Julien-nel?
Ja, hij is hier
Igen itt van
Hij is weg
Julien elment
Weet u waar ik hem kan vinden?
Meg tudná mondani, hol találom?
U kunt hem bellen op zijn mobiel
Fel tudná hívni a mobilján?
Hij is op zijn werk
Dolgozik
Hij is thuis
Otthon van
Q1
Het hotel
Hotel
Appartement
Lakás
Welkom!
Üdvözlöm!
Üdvözöljük!
Hebt u een kamer vrij?
Van szabad szobájuk?
Is er een badkamer in de kamer?
Van fürdőszoba a szobához?
Verkiest u twee eenpersoonsbedden?
Két egyszemélyes ágyat szeretne?
Wenst u een kamer met een dubbel bed?
Duplaágyas szobát szeretne?
Kamer met bad - met balkon - met douche
Szoba fürdőkáddal - erkéllyel - zuhanyzóval
Kamer met ontbijt
Szoba reggelivel
Wat is de prijs voor één nacht?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
Ik zou graag eerst de kamer zien
Először szeretném megnézni a szobát
Ja, natuurlijk
Persze!
Dank u, de kamer is erg mooi
Köszönöm, a szoba nagyon jó
Okee, kan ik reserveren voor deze nacht?
Jó, foglalhatok ma estére?
Het is wat te duur voor mij, bedankt
Ez egy kicsit drága nekem, köszönöm
Kunt u voor mijn bagage zorgen, alstublieft?
Tudnák hozni a csomagjaimat?
Waar is mijn kamer, alstublieft?
Elnézést, hol van a szobám?
Het is op de eerste verdieping
Az első emeleten
Is er een lift?
Van lift?
De lift is aan uw linkerkant
Balra van a lift
De lift is aan uw rechterkant
Jobbra van a lift
Waar is de wasserij, alstublieft?
Merre van a mosoda?
Het is op de gelijkvloerse verdieping
A földszinten
De begane grond
Földszint
Kamer
Szoba
Droogkuis
Tisztító
Patyolat
Kapsalon
Fodrászat
Autoparking
Parkoló
We zien elkaar in de vergaderzaal?
Találkozunk a tárgyalóban?
De vergaderzaal
Tárgyaló
Het zwembad is verwarmd
A medence fűtött
Het zwembad
Medence
Maak me wakker om 7 uur, alstublieft
Kérem, ébresszenek fel 7-kor
De sleutel, alstublieft
A kulcsot, legyen szíves
De pas, alstublieft
A belépőkártyát, legyen szíves
Zijn er berichten voor mij?
Hagytak nekem üzenetet?
Ja, alstublieft
Igen, itt vannak
Nee, we hebben niets voor u ontvangen
Nem, nem kapott semmit
Waar kan ik wisselgeld krijgen?
Hol tudok pénzt felváltani?
Kunt u mij wisselgeld geven?
Tudna nekem pénzt felváltani?
Dat kunnen wij. Hoeveel had u gewenst?
Igen, mennyit szeretne felváltani?
Q1
Het strand
Strand
Weet u waar ik een bal kan kopen?
Meg tudja mondani, hol tudok labdát venni?
Er is een winkel in die richting
Erre van egy bolt
Arra van egy bolt.
Een bal
Labda
Een verrekijker
Távcső
Een pet
Baseball-sapka
Een handdoek
Törölköző
Törülköző
Sandalen
Szandál
Een emmer
Vödör
Zonnecrème
Napkrém
Naptej
Zwembroek
Fürdőnadrág
Fecske
Zonnebril
Napszemüveg
Schaaldieren
Rákféle
Zonnebaden
Napfürdőt venni
Zonnig
Napos
Zonsondergang
Napnyugta
Parasol
Napernyő
Zon
Nap
Zonneslag
Napszúrás
Is het gevaarlijk om hier te zwemmen?
Veszélyes itt úszni?
Nee, het is niet gevaarlijk
Nem, nem veszélyes
Ja, het is verboden om hier te zwemmen
Igen, tilos itt fürdeni
Zwemmen
Úszni
Zwemmen
Úszás
Golf
Hullám
Zee
Tenger
Duin
Dűne
Zand
Homok
Welk weer voorspellen ze voor morgen?
Milyen időt mondanak holnapra?
Het weer gaat veranderen
Változni fog az időjárás
Het gaat regenen
Esni fog
Het wordt zonnig
Sütni fog a nap
Het wordt erg winderig
Sokat fog fújni a szél
Zwempak
Fürdőruha
Schaduw
Árnyék
Q1
Kunt u me helpen, alstublieft?
Elnézést, tudna segíteni?
Ik ben de weg kwijt
Eltévedtem
Wat wenst u?
Mit szeretne?
Wat is er gebeurd?
Mi történt?
Waar kan ik een tolk vinden?
Hol találok tolmácsot?
Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?
Hol a legközelebbi gyógyszertár?
Kunt u een dokter bellen, alstublieft?
Kérem, hívjon orvost!
Welke behandeling krijgt u op dit moment?
Milyen kezelést kap jelenleg?
Een ziekenhuis
Kórház
Een apotheek
Gyógyszertár
Een dokter
Orvos
Doktor
Medische dienst
Orvos
Ik ben mijn papieren kwijt
Elvesztettem az irataimat
Elvesztettem a papírjaimat
Mijn papieren zijn gestolen
Ellopták az irataimat
Bureau voor gevonden voorwerpen
Talált tárgyak osztálya
Hulppost
Elsősegély-állomás
Nooduitgang
Vészkijárat
De Politie
Rendőrség
Identiteitsbewijs
Iratok
Igazolványok - Papírok – Okmányok
Geld
Pénz
Paspoort
Útlevél
Bagage
Csomagok
Poggyászok – Bőröndök
Nee dank u, ik heb geen interesse
Köszönöm, nem
Laat me met rust!
Hagyjon békén!
Ga weg!
Menjen innen!