Woordenschat > Servisch
| 1 | Goedendag | Dobar dan dobar dan |
| 2 | Enkel in de voormiddag | Dobro jutro dobro youtro |
| 3 | Goedenavond | Dobro veče dobro vetche |
| 4 | Tot ziens | Doviđenja dovidyegna |
| 5 | Tot straks | Vidimo se Vidimo sé |
| 6 | Ja | Da da |
| 7 | Nee | Ne ne |
| 8 | Alstublieft | Molim vas molim vas |
| 9 | Dank u | Hvala hvala |
| 10 | Dank u wel | Hvala puno! hvala pouno |
| 11 | Formele uitdrukking | Hvala lepo! hvala lepo |
| 12 | Bedankt voor uw hulp | Hvala na pomoći hvala na pomotchi |
| 13 | Graag gedaan | Nema na čemu nema na tchemou |
| 14 | Informele uitdrukkingen | Molim! molim |
| 15 | Okee | U redu ou redou |
| 16 | Hoeveel kost dat? | Koliko košta? koliko kochta |
| 17 | Formele uitdrukking | Pošto je? pochto ye |
| 18 | Pardon! | Izvinite izvinite |
| 19 | Andere formulering | Oprostite oprostite |
| 20 | Ik begrijp het niet | Ne razumem né razoumem |
| 21 | Ik heb het begrepen | Razumeo sam razoumeo sam |
| 22 | Als het een vrouw is die spreekt | Razumela sam razoumela sam |
| 23 | Ik weet het niet | Ne znam né znam |
| 24 | Verboden | Zabranjeno zabragneno |
| 25 | Waar zijn de toiletten, alstublieft? | Molim Vas, gde je toalet ? molim vas, gdé yé toalet |
| 26 | Informele uitdrukkingen | Molim Vas, gde je WC? molim vas, gdé yé vètsé |
| 27 | Gelukkig Nieuwjaar! | Srećna Nova godina sretchna nova godina |
| 28 | Gelukkige verjaardag! | Srećan rođendan sretchan rodyendan |
| 29 | Prettige feesten! | Srećni praznici! sretchni praznitsi |
| 30 | Gefeliciteerd! | Čestitam! tchestitam |
| 1 | Hallo. Hoe gaat het? | Dobar dan. Kako si? dobar dan. kako si |
| 2 | Formele uitdrukking | Dobar dan. Kako ste? dobar dan. kako ste |
| 3 | Hallo. Het gaat goed, dank je | Dobar dan. Hvala, dobro sam. dobar dan. hvala, dobro sam. |
| 4 | Spreek je Servisch ? | Govoriš li srpski? govorich li srpski |
| 5 | Nee, ik spreek geen Servisch | Ne, ne govorim srpski ne, ne govorim srpski |
| 6 | Slechts een klein beetje | Samo malo samo malo |
| 7 | Waar kom je vandaan? | Odakle dolaziš? odaklé dolazich |
| 8 | Formele uitdrukking | Odakle dolazite? odaklé dolazite |
| 9 | Wat is je nationaliteit? | Koje si nacionalnosti? koyé si natsionalnosti |
| 10 | Variant | Koje je tvoje državljanstvo? koye je tvoje deurjavlyanstvo |
| 11 | Ik ben Hollands | Ja sam Holanđanin ja sam holandyanin |
| 12 | En jij, woon je hier? | Ti živiš ovde? ti jivich ovde |
| 13 | Ja, ik woon hier | Da, ja živim ovde da, ya jivim ovde |
| 14 | Ik heet Sarah, en jij? | Zovem se Sara, a ti? zovem sé sara, a ti |
| 15 | Julien | Julien youlien |
| 16 | Wat doe je hier? | Šta radiš tu? chta radich tou |
| 17 | Formele uitdrukking | Šta radite tu? chta radité tou |
| 18 | Ik ben op vakantie | Na odmoru sam na odmorou sam |
| 19 | Wij zijn op vakantie | Na odmoru smo na odmorou smo |
| 20 | Ik ben op zakenreis | Na poslovnom sam putovanju na poslovnom sam poutovagnou |
| 21 | Ik werk hier | Radim ovde radim ovde |
| 22 | Wij werken hier | Radimo ovde radimo ovde |
| 23 | Wat zijn de goeie plekjes om te eten? | Gde se može nešto dobro pojesti? gdé sé mojé nechto dobro poyesti |
| 24 | Is er een museum in de buurt? | Ima li muzeja u blizini? ima li mouzeya ou blizini |
| 25 | Waar kan ik internetverbinding maken? | Gde se mogu uključiti na Internet? gdyé sé mogou ouklyoutchiti na internet |
| 1 | Wil je enkele woorden leren? | Da li želiš da naučiš nekoliko reči? Da li jelich da naoutchich nekoliko retchi? |
| 2 | Okee! | Da, naravno! da, naravno |
| 3 | Hoe heet dat? | Šta je to? chta yé to |
| 4 | Dat is een tafel | To je sto to yé sto |
| 5 | Een tafel, begrijp je? | Sto. Razumeš? sto. razoumech |
| 6 | Ik begrijp het niet | Ne razumem né razoumem |
| 7 | Kan je dat alsjeblieft herhalen? | Možeš li, molim te, ponoviti? mojech li, molim te, ponoviti |
| 8 | Kan je een beetje trager praten, alsjeblieft? | Možeš li, molim te, govoriti sporije? mojech li, molim te, govoriti sporiye |
| 9 | Zou je dat kunnen opschrijven, alsjeblieft? | Možeš li to napisati, molim te? moyech li to napisati, molim te |
| 10 | Ik heb het begrepen | Razumeo sam razoumeo sam |
| 1 | Nul | Nula noula |
| 2 | Een | Jedan yedan |
| 3 | Twee | Dva dva |
| 4 | Drie | Tri tri |
| 5 | Vier | Četiri tchètiri |
| 6 | Vijf | Pet pet |
| 7 | Zes | Šest chèstt |
| 8 | Zeven | Sedam sedamm |
| 9 | Acht | Osam osamm |
| 10 | Negen | Devet devet |
| 11 | Tien | Deset deset |
| 12 | Elf | Jedanaest yèdanaèsstt |
| 13 | Twaalf | Dvanaest dvanaèsstt |
| 14 | Dertien | Trinaest trinaèsstt |
| 15 | Veertien | Četrnaest tchètrnaèsstt |
| 16 | Vijftien | Petnaest pètnaèsstt |
| 17 | Zestien | Šesnaest chèssnaèsstt |
| 18 | Zeventien | Sedamnaest sèdammnaèsstt |
| 19 | Achttien | Osamnaest ossammnaèsstt |
| 20 | Negentien | Devetnaest dèvètnaèsstt |
| 21 | Twintig | Dvadeset Dvadèssètt |
| 22 | Eenentwintig | Dvadeset jedan dvadèssètt yedan |
| 23 | Tweeëntwintig | Dvadeset dva dvadèssètt dva |
| 24 | Drieëntwintig | Dvadeset tri dvadèssètt tri |
| 25 | Vierentwintig | Dvadeset četiri dvadèssètt tchetiri |
| 26 | Vijfentwintig | Dvadeset pet dvadèssètt pet |
| 27 | Zesentwintig | Dvadeset šest dvadèssètt chest |
| 28 | Zevenentwintig | Dvadeset sedam dvadèssètt sedam |
| 29 | Achtentwintig | Dvadeset osam dvadèssètt osam |
| 30 | Negenentwintig | Dvadeset devet dvadèssètt devet |
| 31 | Dertig | Trideset tridèssètt |
| 32 | Eenendertig | Trideset jedan tridèssètt yedan |
| 33 | Tweeëndertig | Trideset dva tridèssètt dva |
| 34 | Drieëndertig | Trideset tri tridèssètt tri |
| 35 | Vierendertig | Trideset četiri tridèssètt tchètiri |
| 36 | Vijfendertig | Trideset pet tridèssètt pet |
| 37 | Zesendertig | Trideset šest tridèssètt chèstt |
| 38 | Veertig | Četrdeset tchetrdèssètt |
| 39 | Vijftig | Pedeset pèdèssètt |
| 40 | Zestig | Šezdeset chezdèssètt |
| 41 | Zeventig | Sedamdeset sèdammdèssètt |
| 42 | Tachtig | Osamdeset ossamdèssètt |
| 43 | Negentig | Devedeset dèvèdèssètt |
| 44 | Honderd | Sto sto |
| 45 | Honderd vijf | Sto pet sto pet |
| 46 | Tweehonderd | Dvesta dvèsta |
| 47 | Driehonderd | Trista trista |
| 48 | Vierhonderd | Četiristo tchètiristo |
| 49 | Duizend | Hiljada hilyada |
| 50 | Vijftienhonderd | Hiljadu petsto hilyadou petsto |
| 51 | Tweeduizend | Dve hiljade dvé hilyade |
| 52 | Tienduizend | Deset hiljada deset hilyada |
| 1 | Wanneer ben je aangekomen? | Kad si stigao? kad si stigao |
| 2 | Als de tolk een vrouw is | Kad si stigla? kad si stigla |
| 3 | Vandaag | Danas danas |
| 4 | Gisteren | Juče youtche |
| 5 | Twee dagen geleden | Pre dva dana pré dva dana |
| 6 | Andere formulering | Ima dva dana ima dva dana |
| 7 | Hoe lang blijf je? | Koliko ostaješ? koliko ostayech |
| 8 | Ik vertrek morgen | Odlazim sutra odlazim soutra |
| 9 | Ik vertrek overmorgen | Odlazim prekosutra odlazim prekosoutra |
| 10 | Ik vertrek over drie dagen | Odlazim za tri dana odlazim za tri dana |
| 11 | Maandag | Ponedeljak ponedelyak |
| 12 | Dinsdag | Utorak outorak |
| 13 | Woensdag | Sreda sreda |
| 14 | Donderdag | Četvrtak tchetvrtak |
| 15 | Vrijdag | Petak petak |
| 16 | Zaterdag | Subota soubota |
| 17 | Zondag | Nedelja nedelya |
| 18 | Januari | Januar yanouar |
| 19 | Februari | Februar febrouar |
| 20 | Maart | Mart mart |
| 21 | April | April april |
| 22 | Mei | Maj may |
| 23 | Juni | Juni youni |
| 24 | Juli | Juli youli |
| 25 | Augustus | Avgust avgoust |
| 26 | September | Septembar septembar |
| 27 | Oktober | Oktobar oktobar |
| 28 | November | Novembar novembar |
| 29 | December | Decembar detsembar |
| 30 | Hoe laat vertrek je? | U koliko sati odlaziš? ou koliko sati odlazich |
| 31 | Formele uitdrukking | U koliko sati odlazite? ou koliko sati odlazite |
| 32 | Om acht uur 's ochtends | Ujutru, u osam sati ouyoutru, ou osam sati |
| 33 | Om kwart over acht 's ochtends | Ujutru, u osam i petnaest ouyoutru, ou osam i petnaest |
| 34 | Om half negen 's ochtends | Ujutru, u pola devet ouyoutru, ou pola devet |
| 35 | Om kwart voor negen 's ochtends | Ujutru, u osam i četrdeset pet ouyoutru, ou osam i tchetrdeset pet |
| 36 | Om zes uur 's avonds | Uveče, u šest sati ouvetche, ou chest sati |
| 37 | Ik ben laat | Kasnim kasnim |
| 1 | Taxi! | Taksi! taksi |
| 2 | Waar wilt u naartoe? | Kuda ćete? kouda tchètè |
| 3 | Ik ga naar het station | Idem na stanicu Idem na stanitsou |
| 4 | Ik ga naar het hotel Dag en Nacht | Idem u hotel Dan i Noć idem ou hotel dan i notch |
| 5 | Kunt u me naar de luchthaven brengen? | Možete li me odvesti na aerodrom? mojeté li mé odvesti na aerodrom |
| 6 | Kunt u mijn bagage nemen? | Možete li uzeti moj prtljag? mojeté li ouzeti moy prtlyag |
| 7 | Is het ver van hier? | Je li daleko odavde? yé li daleko odavde |
| 8 | Nee, het is vlakbij | Ne, blizu je ne, blizou ye |
| 9 | Ja, het is iets verder weg | Da, to je malo dalje da, to yé malo dalye |
| 10 | Hoeveel zal het kosten? | Koliko će koštati? koliko tché kochtati |
| 11 | Breng me hiernaartoe, alstublieft | Odvedite me tu odvedité mé tou |
| 12 | Het is rechts | Na desno na desno |
| 13 | Het is links | Na levo na liyevo |
| 14 | Het is rechtdoor | Samo pravo samo pravo |
| 15 | Het is hier | Tu je tou ye |
| 16 | Het is die kant uit | Tamo je tamo yé |
| 17 | Stop! | Stop! stop |
| 18 | Neem uw tijd | Ne morate da žurite né moraté da jourité |
| 19 | Mag ik een ontvangstbewijs, alstublieft? | Mogu li dobiti račun, molim Vas? mogou li dobiti ratchoun, molim vas |
| 1 | Ik hou erg van jouw land | Stvarno volim tvoju zemlju stvarno volim tvoyou zemlyou |
| 2 | Ik hou van je | Volim te volim te |
| 3 | Ik ben blij | Srećan sam srétchan sam |
| 4 | Als het een vrouw is die spreekt | Srećna sam srétchna sam |
| 5 | Ik ben verdrietig | Tužan sam toujan sam |
| 6 | Als het een vrouw is die spreekt | Tužna sam toujna sam |
| 7 | Ik voel me goed hier | Uživam ovde oujivamm ovdé |
| 8 | Ik heb koud | Hladno mi je hladno mi ye |
| 9 | Andere formulering | Zima mi je zima mi yé |
| 10 | Ik heb warm | Toplo mi je toplo mi yé |
| 11 | Het is te groot | Preveliko je prévéliko yé |
| 12 | Het is te klein | Premalo je prémalo yé |
| 13 | Het is perfect | Taman je taman yé |
| 14 | Wil je vanavond uit? | Želiš li izaći večeras? Želiš li izaći večeras? |
| 15 | Ik zou graag uitgaan vanavond | Hteo bih izaći večeras hteo bih izatchi vetchérass |
| 16 | Dat is een goed idee | To je dobra ideja to yé dobra idéya |
| 17 | Ik wil me amuseren | Želim da se zabavljam jelim da sé zabavlyam |
| 18 | Dat is geen goed idee | To nije dobra ideja to niyé dobra idéya |
| 19 | Ik heb geen zin om uit te gaan vanavond | Ne želim izaći večeras né jelim izatchi vetchérass |
| 20 | Ik wil rusten | Hteo bih da se odmorim hteo bih da sé odmorim |
| 21 | Als het een vrouw is die spreekt | Htela bih da se odmorim htéla bih da sé odmorim |
| 22 | Wil je sporten? | Želiš li da se baviš sportom jelich li da se bavich sportom |
| 23 | Ik heb ontspanning nodig | Da, treba da se opustim da, treba da sé opoustimm |
| 24 | Ik speel tennis | Igram tenis igramm tenis |
| 25 | Nee bedankt, ik ben erg moe | Ne hvala, previše sam umoran né hvala, préviché samm oumorann |
| 26 | Als het een vrouw is die spreekt | Ne hvala, previše sam umorna né hvala, préviché samm oumorna |
| 1 | Heb je familie hier? | Imaš li rodbinu ovde? imach li rodbinou ovde |
| 2 | Mijn vader | Imam Oca imam otsa |
| 3 | Mijn moeder | Imam Majku imam maykou |
| 4 | Mijn zoon | Imam Sina imam sina |
| 5 | Mijn dochter | Imam Kćerku imam ktcherkou |
| 6 | Een broer | Imam Brata imam brata |
| 7 | Een zus | Imam Sestru imam sestrou |
| 8 | Een vriend | Imam Prijatelja imam priyatélya |
| 9 | Een vriendin | Imam Prijateljicu imam priyatelitsou |
| 10 | Mijn vriend | Imam Dečka imam detchka |
| 11 | Mijn vriendin | Imam Devojku imam dévoykou |
| 12 | Mijn man | Imam Muža imam mouja |
| 13 | Mijn vrouw | Imam Ženu imam jénou |
| 1 | De bar | Bar bar |
| 2 | Wil je iets drinken? | Želiš li nešto popiti? jelich li nechto popiti |
| 3 | Drinken | Piti piti |
| 4 | Glas | Čaša tchacha |
| 5 | Ja, graag | Vrlo rado vrlo rado |
| 6 | Wat wil je? | Šta piješ? chta pich ? |
| 7 | Waar kan ik uit kiezen? | Šta ima od pića? chta ima od pitcha |
| 8 | Informele uitdrukkingen | Šta ima za piće? chta ima za pitche |
| 9 | Er is water of vruchtensap | Ima vode ili voćnih sokova ima vodé ili votchnih sokova |
| 10 | Variant | Vode vode |
| 11 | Water | Voda voda |
| 12 | Kunt u er ijsblokjes bij doen? | Molim Vas, možete li dodati kocke leda ? molim vas, mojeté li dodati kotské leda |
| 13 | Ijsblokjes | Kocke leda kotské leda |
| 14 | Chocolademelk | Čokolade tchokolade |
| 15 | Melk | Mleka mleka |
| 16 | Thee | Čaja tchaya |
| 17 | Koffie | Kafe kafe |
| 18 | Met suiker | Sa šećerom sa chetcherom |
| 19 | Met melk | Sa šlagom sa chlagom |
| 20 | Wijn | Vina vina |
| 21 | Bier | Piva piva |
| 22 | Een thee, graag | Čaj, molim te tchay, molim te |
| 23 | Een biertje, graag | Pivo, molim te pivo, molim te |
| 24 | Wat wilt u drinken? | Šta želite piti? chta jelité piti |
| 25 | Twee thee's, graag | Dva čaja, molim Vas! dva tchaya, molim vas |
| 26 | Twee biertjes, graag | Dva piva, molim Vas! dva piva, molim vas |
| 27 | Niets, dank u | Ništa, hvala nichta, hvala |
| 28 | Proost | Na zdravlje! na zdravlye |
| 29 | Informele uitdrukkingen | Živeo! na jiveo |
| 30 | Santé! | Na zdravlje! na zdravlye |
| 31 | Informele uitdrukkingen | Živeli! jiveli |
| 32 | De rekening, alstublieft! | Molim Vas, račun! molim vas, ratchoun |
| 33 | Hoeveel kost dat ? | Oprostite, koliko Vam dugujem? oprostite, koliko vam dougouyem |
| 34 | Twintig euro | Dvadeset eura dvadeset eoura |
| 35 | Ik trakteer je | Ja častim ya tchastim |
| 1 | Het restaurant | Restoran restorann |
| 2 | Wil je iets eten? | Želiš li nešto jesti? jelich li nechto yesti |
| 3 | Ja, graag | Da, vrlo rado da, vrlo rado |
| 4 | Eten | Jesti yesti |
| 5 | Waar kunnen we eten? | Gde možemo jesti? gdé mojémo yesti |
| 6 | Waar kunnen we lunchen? | Gde možemo ručati? gdé mojémo routchati |
| 7 | Het avondmaal | Večera vetchera |
| 8 | Het ontbijt | Doručak doroutchak |
| 9 | Excuseer! | Molim Vas! molim vas |
| 10 | De menukaart, alstublieft! | Molim Vas, jelovnik! molim vas, yelovnik |
| 11 | Hier is de menukaart! | Izvolite jelovnik izvolité yelovnik |
| 12 | Eet je liever vlees of vis? | Šta više voliš? Meso ili ribu? chta viché volich meso ili ribou |
| 13 | Met rijst | S pirinčem s pirintchem |
| 14 | Met pasta | Sa testeninom sa testeninom |
| 15 | Aardappels | Krompiri krompiri |
| 16 | Variant | S krompirom s krompirom |
| 17 | Groenten | Povrće povrtche |
| 18 | Variant | S povrćem s povrtchem |
| 19 | Roerei - spiegelei - zachtgekookt eitje | Kajgana - jaja na oko - ili kuvano jaje kaygana - yaya na oko - ili kouvano yaye |
| 20 | Brood | Hleb hléb |
| 21 | Boter | Maslac maslats |
| 22 | Informele uitdrukkingen | Puter pouter |
| 23 | Een salade | Salata salata |
| 24 | Een toetje | Desert desert |
| 25 | Fruit | Voće votche |
| 26 | Hebt u een mes, alstublieft? | Molim Vas, nož molim vas, noj |
| 27 | Ja, ik breng er u onmiddellijk een | Da, odmah ću ga doneti da, odmah tchou ga doneti |
| 28 | Een mes | Nož noj |
| 29 | Een vork | Viljuška vilyouchka |
| 30 | Een lepel | Kašika kachika |
| 31 | Is dit een warme schotel? | Da li je to toplo jelo? da li yé to toplo yelo |
| 32 | Ja, en erg pikant ook! | Da, i vrlo začinjeno! da, i vrlo zatchigneno |
| 33 | Warm | Toplo toplo |
| 34 | Variant | Vruće vroutche |
| 35 | Koud | Hladno hladno |
| 36 | Pikant | Začinjeno zatchigneno |
| 37 | Andere formulering | Ljuto lyouto |
| 38 | Ik neem vis! | Uzeću ribu ouzetchou ribou |
| 39 | Ik ook | I ja i ya |
| 1 | Het is laat! Ik moet nu weggaan! | Kasno je! Moram otići! kasno ye moram otitchi |
| 2 | Kunnen we elkaar weerzien? | Možemo li se ponovo videti? mojemo li sé ponovo videti |
| 3 | Ja, leuk! | Da, vrlo rado da, vrlo rado |
| 4 | Ik woon op dit adres | Ovo je moja adresa ovo yé moya adresa |
| 5 | Heb je een telefoonnummer? | Imaš li broj telefona? imach li broy téléfona |
| 6 | Ja, dit is het | Da, evo da, évo |
| 7 | Ik vond het gezellig | Bilo mi je lepo s tobom bilo mi yé lepo s tobom |
| 8 | Ik ook, ik vond het leuk om kennis met je te maken | I meni je drago što sam te upoznala i meni yé drago chto sam té oupoznala |
| 9 | We zien elkaar snel weer | Videćemo se ponovno uskoro videtchémo sé ponovno ouskoro |
| 10 | Ik hoop het ook | I ja se nadam i ya se nadam |
| 11 | Tot ziens! | Doviđenja dovidyegna |
| 12 | Tot morgen | Vidimo se sutra vidimo sé soutra |
| 13 | Dag! | Zdravo zdravo |
| 1 | Pardon, ik zoek de bushalte | Oprostite, gdje je autobusna stanica? oprostite, gdyé yé aoutobousna stanitsa |
| 2 | Hoeveel kost een ticket naar Zonstad? | Koliko košta karta za Grad Sunca? koliko kochta karta za grad sountsa |
| 3 | Waar gaat deze trein naartoe, alstublieft? | Molim Vas, kuda ide ovaj voz? molim vas, kuda idé ovay voz |
| 4 | Stopt deze trein in Zonstad? | Da li ovaj voz staje u Gradu Sunca? da li ovay voz stayé ou gradou sountsa |
| 5 | Wanneer vertrekt de trein naar Zonstad? | Kad kreće voz za Grad Sunca? kad kretché voz za grad sountsa |
| 6 | Wanneer komt de trein aan in Zonstad? | Kad stiže ovaj voz u Grad Sunca? kad stijé ovay voz ou grad sountsa |
| 7 | Een kaartje voor Zonstad, alstublieft | Jednu kartu za Grad Sunca, molim vas? yednou kartou za grad sountsa, molim vas |
| 8 | Hebt u de dienstregeling van de trein? | Imate li vozni red vozova? imaté li vozni red vozova |
| 9 | De dienstregeling van de bus | Vozni red autobusa? vozni red aoutobousa |
| 10 | Pardon, welke trein gaat naar Zonstad? | Oprostite, koji voz ide za Grad Sunca? oprostite, koyi voz idé za grad sountsa |
| 11 | Die trein | Ovaj, ovde ovay, ovde |
| 12 | Dank u | Hvala hvala |
| 13 | Graag gedaan. Goede reis! | Nema na čemu. Srećan put! nema na tchemou. sretchan poutt |
| 14 | De (repareer)garage | Automehaničarska radnja aoutoméhanitcharska radnya |
| 15 | Het benzinestation | Benzinska stanica benzinska stanitsa |
| 16 | Andere formulering | Benzinska pumpa benzinska poumpa |
| 17 | Voltanken, alstublieft | Do vrha, molim do veurha, molim |
| 18 | Fiets | Bicikl bitsikl |
| 19 | Het stadscentrum | Centar grada tsèntar grada |
| 20 | De voorstad | Predgrađe predgradye |
| 21 | Het is een stad | To je veliki grad to yé veliki grad |
| 22 | Het is een dorp | To je selo to yé selo |
| 23 | Een berg | Planina planina |
| 24 | Een meer | Jezero yézéro |
| 25 | Het platteland | Selo sélo |
| 1 | Is Sarah hier, alstublieft? | Molim Vas, je li Sara tu? molim vas, yé li sara tou |
| 2 | Ja, ze is hier | Da, ona je tu Da, onna yé tou |
| 3 | Ze is weg | Izašla je izachla yé |
| 4 | Andere formulering | Napolju je napolyou yé |
| 5 | U kunt haar bellen op haar mobiel | Možete je nazvati na njen mobilni mojété yé nazvati na gnènn mobilni |
| 6 | Weet u waar ik haar kan vinden? | Znate li gde je mogu naći? znaté li gdé yé mogou natchi |
| 7 | Ze is op haar werk | Ona je na poslu onna yé na poslou |
| 8 | Ze is thuis | Ona je kod kuće Onna yé kod koutché |
| 9 | Is Julien hier, alstublieft? | Molim Vas, je li Julien tu? molim vas, yé li youliann tou |
| 10 | Ja, hij is hier | Da, on je tu da, onn yé tou |
| 11 | Hij is weg | Izašao je izachao yé |
| 12 | Andere formulering | Napolju je napolyou yé |
| 13 | Weet u waar ik hem kan vinden? | Znate li gde ga mogu naći znaté li gdé ga mogou natchi |
| 14 | U kunt hem bellen op zijn mobiel | Možete ga nazvati na njegov mobilnitelefon mojeté ga nazvati na gnégov mobilnitelefon |
| 15 | Hij is op zijn werk | On je na poslu onn yé na poslou |
| 16 | Hij is thuis | On je kod kuće Onn yé kod koutché |
| 1 | Het hotel | Hotel hotel |
| 2 | Appartement | Apartman apartmann |
| 3 | Variant | Stan stan |
| 4 | Welkom! | Dobrodošli dobrodochli |
| 5 | Hebt u een kamer vrij? | Imate li slobodnu sobu? imaté li slobodnou sobou |
| 6 | Is er een badkamer in de kamer? | Ima li kupatilo u sobi? ima li koupatilo ou sobi |
| 7 | Verkiest u twee eenpersoonsbedden? | Želite li radije dva odvojena kreveta? jelité li radiyé dva odvoyena kreveta |
| 8 | Wenst u een kamer met een dubbel bed? | Želite li bračni krevet? jelité li bratchni krevet |
| 9 | Kamer met bad - met balkon - met douche | Soba s kupatilom - s balkonom - s tušem soba s koupatilom - s balkonom - s touchem |
| 10 | Kamer met ontbijt | Soba s doručkom soba s doroutchkom |
| 11 | Wat is de prijs voor één nacht? | Koliko košta jedno noćenje? koliko kochta yedno notchègnè |
| 12 | Ik zou graag eerst de kamer zien | Molim Vas, možete li mi prvo pokazati sobu? molim vas, mojété li mi prvo pokazati sobou |
| 13 | Ja, natuurlijk | Da, naravno! da, naravno |
| 14 | Dank u, de kamer is erg mooi | Hvala. Soba je vrlo lepa hvala. soba yé vrlo lépa |
| 15 | Okee, kan ik reserveren voor deze nacht? | U redu je, mogu li rezervisati za večeras? ou redou ye, mogou li rézervisati za vétchérass |
| 16 | Het is wat te duur voor mij, bedankt | Hvala, malo je preskupo za mene hvala, malo yé preskoupo za méné |
| 17 | Kunt u voor mijn bagage zorgen, alstublieft? | Možete li se, Molim Vas, pobrinuti za moj prtljag? mojeté li se, molim vas, pobrinouti za moy prtlyag |
| 18 | Waar is mijn kamer, alstublieft? | Molim Vas, gde je moja soba? molim vas, gdé yé moya soba |
| 19 | Het is op de eerste verdieping | Na prvom spratu na prvom spratou |
| 20 | Is er een lift? | Ima li hotel lift? ima li hotel lift |
| 21 | De lift is aan uw linkerkant | Lift je na levoj strani? lift yé na levoy strani? |
| 22 | De lift is aan uw rechterkant | Lift je na desnoj strani? lift yé na dèsnoy strani? |
| 23 | Waar is de wasserij, alstublieft? | Gdje je perionica veša? gdyé yé périonica vécha |
| 24 | Het is op de gelijkvloerse verdieping | U prizemlju ou prizemlyou |
| 25 | De begane grond | Prizemlje prizemlyé |
| 26 | Kamer | Soba soba |
| 27 | Droogkuis | Hemijsko čišćenje hémiysko tchichtchenye |
| 28 | Kapsalon | Frizer frizer |
| 29 | Andere formulering | Frizerski salon frizerski salon |
| 30 | Autoparking | Parkiralište za automobile parkiralichté za aoutomobile |
| 31 | We zien elkaar in de vergaderzaal? | Gde se nalazi sala za sastanke? gdé sé nalazi ssala za ssastanké |
| 32 | De vergaderzaal | Sala za sastanke ssala za ssastanké |
| 33 | Het zwembad is verwarmd | Grejani bazen greyani bazènn |
| 34 | Het zwembad | Bazen bazènn |
| 35 | Maak me wakker om 7 uur, alstublieft | Molim Vas, probudite me u sedam sati molim vas, proboudité mé ou sedam sati |
| 36 | De sleutel, alstublieft | Molim Vas ključ molim vas klyoutch |
| 37 | De pas, alstublieft | Molim Vas karticu molim vas kartitsou |
| 38 | Zijn er berichten voor mij? | Ima li poruka za mene? ima li porouka za mene |
| 39 | Ja, alstublieft | Da, izvolite da, izvolite |
| 40 | Nee, we hebben niets voor u ontvangen | Ne, nema ne, néma |
| 41 | Waar kan ik wisselgeld krijgen? | Gde mogu dobiti sitniš? gdé mogou dobiti sitnich |
| 42 | Kunt u mij wisselgeld geven? | Molim Vas, možete li mi zameniti novčanice za sitniš? molim vas, mojeté li mi zameniti novtchanitsé za sitnich |
| 43 | Dat kunnen wij. Hoeveel had u gewenst? | Da, za koliko Vam treba? da, za koliko vam treba |
| 1 | Het strand | Plaža plaja |
| 2 | Weet u waar ik een bal kan kopen? | Znate li gde mogu kupiti loptu? znaté li gdé mogou koupiti loptou |
| 3 | Er is een winkel in die richting | Ima jedna prodavnica u ovom pravcu ima yedna prodavnitsa ou ovom pravtsou |
| 4 | Een bal | Lopta lopta |
| 5 | Een verrekijker | Dvogled dvogled |
| 6 | Een pet | Kačket katchkètt |
| 7 | Een handdoek | Peškir péchkir |
| 8 | Sandalen | Sandale sandalé |
| 9 | Een emmer | Kofa kofa |
| 10 | Andere formulering | Kanta kanta |
| 11 | Zonnecrème | Krema za sunčanje krema za sountchagné |
| 12 | Zwembroek | Kupaće gaće koupatché gatché |
| 13 | Zonnebril | Sunčane naočare sountchané naotcharé |
| 14 | Schaaldieren | Rakovi rakovi |
| 15 | Formele uitdrukking | Ljuskari lyouskari |
| 16 | Zonnebaden | Sunčati se sountchati se |
| 17 | Zonnig | Sunčano sountchano |
| 18 | Zonsondergang | Zalazak sunca zalazak sountsa |
| 19 | Parasol | Suncobran sountsobrann |
| 20 | Zon | Sunce sountsé |
| 21 | Zonneslag | Sunčanica sountchanitsa |
| 22 | Is het gevaarlijk om hier te zwemmen? | Da li je opasno tu plivati? da li yé opasno tou plivati |
| 23 | Nee, het is niet gevaarlijk | Ne, nije opasno ne, niyé opasno |
| 24 | Ja, het is verboden om hier te zwemmen | Da, tu je zabranjeno plivati da, tou yé zabragneno plivati |
| 25 | Zwemmen | Plivati plivati |
| 26 | Zwemmen | Plivanje plivagné |
| 27 | Golf | Talas talass |
| 28 | Variant | Talasi talassi |
| 29 | Zee | More moré |
| 30 | Duin | Nasip nasip |
| 31 | Andere formulering | Peščani nasip pechtchani nasip |
| 32 | Zand | Pesak pésak |
| 33 | Welk weer voorspellen ze voor morgen? | Kakva je prognoza za sutra kakva yé prognoza za sutra |
| 34 | Het weer gaat veranderen | Vreme će se promeniti vrémé tché sé proméniti |
| 35 | Het gaat regenen | Biće kiše bitché kiché |
| 36 | Het wordt zonnig | Biće sunčano bitché sountchano |
| 37 | Het wordt erg winderig | Biće puno vetra bitché pouno vètra |
| 38 | Zwempak | Kupaći kostim koupatchi kostim |
| 39 | Schaduw | Hladovina hladovina |
| 1 | Kunt u me helpen, alstublieft? | Molim Vas, možete li mi pomoći? molim vas, mojeté li mi pomotchi |
| 2 | Ik ben de weg kwijt | Izgubio sam se izgoubio sam se |
| 3 | Als het een vrouw is die spreekt | Izgubila sam se izgoubila sam se |
| 4 | Wat wenst u? | Šta želite ? chta jelité |
| 5 | Wat is er gebeurd? | Šta se dogodilo? chta sé dogodilo |
| 6 | Waar kan ik een tolk vinden? | Gde mogu naći prevodioca? gdé mogou natchi prevodiotsa |
| 7 | Waar is de dichtstbijzijnde apotheek? | Gde se nalazi najbliža apoteka? gdé sé nalazi nayblija apoteka |
| 8 | Kunt u een dokter bellen, alstublieft? | Možete li nazvati lekara, molim Vas? mojeté li nazvati lekara, molim vas |
| 9 | Welke behandeling krijgt u op dit moment? | Da li ste trenutno pod terapijom? da li sté trenoutno pod terapiyom |
| 10 | Een ziekenhuis | Bolnica bolnitsa |
| 11 | Een apotheek | Apoteka apoteka |
| 12 | Een dokter | Lekar lekar |
| 13 | Andere formulering | Doktor doktor |
| 14 | Medische dienst | Medicinska služba meditsinska sloujba |
| 15 | Ik ben mijn papieren kwijt | Izgubio sam isprave izgoubio sam isprave |
| 16 | Als het een vrouw is die spreekt | Izgubila sam isprave izgoubila sam isprave |
| 17 | Mijn papieren zijn gestolen | Neko mi je ukrao isprave neko mi yé oukrao isprave |
| 18 | Bureau voor gevonden voorwerpen | Biro za izgubljene stvari biro za izgoublyené stvari |
| 19 | Hulppost | Stanica prve pomoći stanitsa prvé pomotchi |
| 20 | Nooduitgang | Izlaz u slučaju nužde izlaz ou sloutchayu noujde |
| 21 | De Politie | Policija politsiya |
| 22 | Identiteitsbewijs | Isprave isprave |
| 23 | Geld | Novac novats |
| 24 | Paspoort | Pasoš pasoch |
| 25 | Bagage | Prtljag prtlyag |
| 26 | Nee dank u, ik heb geen interesse | Ne treba, hvala né tréba, hvala |
| 27 | Laat me met rust! | Pustite me na miru! poustité mé na mirou |
| 28 | Ga weg! | Sklonite se! sklonité se |
