Your browser does not support JavaScript! Kурсы Бретонский бесплатно | научиться Бретонский

Kурсы Бретонский

1

17 тем
17 тем

Главные выражения

Главные выражения
Добрый день
Devezh mat deoc'h !
Добрый вечер
Nozezh vat deoc'h !
До свидания
Kenavo
До скорого
A wech all
Да
Ya
Нет
Tamm ebet
Пожалуйста
Mar plij ganeoc’h
Спасибо
Trugarez deoc’h
Большое спасибо !
Trugarez vras
Спасибо за вашу помощь
Trugarez deoc’h evit ho sikour
Не стоит
Netra ebet !
Договорились
Mat eo
Скажите пожалуйста, сколько это стоит?
Pegement eo, mar plij ?
Извините
Digarezit ac'hanon !
Я не понимаю
Ne gomprenan ket
Понятно
Komprenet em eus
Я не знаю
N'ouian ket
Запрещено
Difennet eo
Скажите пожалуйста где туалет?
Pelec’h emañ ar privezioù mar plij ?
С новым годом!
Bloavezh mat deoc'h !
С днём рождения!
Deiz-ha-bloaz laouen !
С праздником!
Gouelioù laouen
Поздравляю!
Gourc’hemennoù



Беседа

Беседа
Привет, как дела?
Pesort mod ya an traou ganoc'h ?
Здравствуй! Спасибо, хорошо
Demat, trugarez
Вы говорите по-бретонски?
Komz a rez brezhoneg?
Нет яне говорю по бретонски
Ne ran ket, ne gomzan ket brezhoneg
Только немного
just un tammig
Ты из какой страны?
Eus peseurt bro out ?
Какой ты национальности?
Eus peseurt broad out ?
Я бретонец
Breizhad on
А ты, ты живёшь здесь?
Ha c'hwi, amañ emaoc'h o chom ?
Да, я живу здесь
Ya, amañ emaon o chom
Меня зовут Сара, а тебя?
Sarah eo ma ano, ha c'hwi ?
Жюльен
Juluan
Что ты здесь делаешь?
Petra emaout oc’h ober amañ ?
Я на каникулах
E vakañsoù emaon
Мы на каникулах
E vakañsoù emaomp
Я в командировке
Evit ma labour emaon o veajiñ
Я здесь работаю
Amañ emaon o labourat
Мы здесь работаем
Amañ emaomp o labourat
Где можно хорошо поесть?
Pelec'h zo un ostaleri vat ?
Недалеко отсюда есть музей?
Boût zo ur muze tost awalc'h deus amañ ?
Где я могу подключиться к интернету?
Pelec’h e c’hallin kevreañ ouzh Internet ?



Изучать

Изучать
Ты хочешь выучить несколько слов?
Un nebeut gerioù a fell dit deskiñ ?
Да, конечно!
Ya, laouen !
Как это называется?
Petra ’vez graet deus se ?
Это стол
Un daol eo
Стол, ты понимаешь?
Un daol, kompren a rez ?
Я не понимаю
Ne gomprenan ket
Повтори, пожалуйста
Gall’ a rez adlavaret, mar plij ?
Не смог бы ты говорить помедленнее?
Gall’ a rez prezeg difonnoc'h ?
Не смог бы ты написать это?
Gall’ a rafes skrivañ, mar plij ?
Понятно
Komprenet em eus



Цвета

Цвета
Мне нравиться цвет этого стола
Liv an daol-mañ a blij din
Это красный
Ruz eo
Синий
Glas
Жёлтый
Melen
Белый
Gwenn
Чёрный
Du
Зелёный
Gwer
Оранжевый
Orañjez
Фиолетовый
Mouk
Серый
Louet



Цифры

Цифры
Ноль
Netra e-bet
один
Unan
Два
Daou
Три
Tri
Четыре
Pevar
Пять
Pemp
Шесть
C’hwec’h
Семь
Seizh
Восемь
Eizh
Девять
Nav
Десять
Dek
Одиннадцать
Unnek
Двенадцать
Daouzek
Тринадцать
Trizek
Четырнадцать
Pevarzek
Пятнадцать
Pemzek
Шестнадцать
C’hwezek
Семнадцать
Seitek
Восемнадцать
Triwec’h
Девятнадцать
Naontek
Двадцать
Ugent
Двадцать один
Unan warn-ugent
Двадцать два
Daou warn-ugent
Двадцать три
Tri warn-ugent
Двадцать четыре
Pevar warn-ugent
Двадцать пять
Pemp warn-ugent
Двадцать шесть
C’hwec’h warn-ugent
Двадцать семь
Seizh warn-ugent
Двадцать восемь
Eizh warn-ugent
Двадцать девять
Nav warn-ugent
Тридцать
Tregont
Тридцать один
Unan ha tregont
Тридцать два
Daou ha tregont
Тридцать три
Tri ha tregont
Тридцать четыре
Pevar ha tregont
Тридцать пять
Pemp ha tregont
Тридцать шесть
C’hwec’h ha tregont
Сорок
Daou-ugent
Пятьдесят
Hanter-kant
Шестьдесят
Tri-ugent
Семьдесят
Dek ha tri-ugent
Восемьдесят
Pevar-ugent
Девяносто
Dek ha pevar-ugent
Сто
Kant
Сто пять
Kant pemp
Двести
Daou c’hant
Триста
Tri c’hant
Четыреста
Pevar c’hant
Тысяча
Mil
Тысяча пятьсот
Mil pemp kant
Две тысячи
Daou vil
Десять тысяч
Dek mil



Временные ориентиры

Временные ориентиры
Когда ты сюда приехал?
Pegoulz out erruet amañ ?
Когда ты сюда приедешь?
Pevare out erruet amañ ?
Сегодня
Hiziv
Вчера
Dec’h
Два дня тому назад
Daou zevezh zo
Сколько времени ты пробудешь?
Pegeit e chomi ?
Я уезжаю завтра
Mont a rin kuit warc’hoazh
Я уезжаю послезавтра
Mont a rin kuit an deiz goude warc’hoazh
Я уезжаю через три дня
Mont a rin kuit a-benn tri devezh
Понедельник
Dilun
Вторник
Dimeurzh
Среда
Dimerc’her
Четверг
Diriaou
Пятница
Digwener
Суббота
Disadorn
Воскресенье
Disul
январь
Genver
февраль
C’hwevrer
Март
Meurzh
Апрель
Ebrel
Май
Mae
Июнь
Mezheven
Июль
Gouere
Август
Eost
Сентябрь
Gwengolo
Октябрь
Here
Ноябрь
Du
Декабрь
Kerzu
Во сколько ты уезжаешь?
Da bet eur ez i kuit ?
В восемь часов утра
Da vintin, da seiz eur
Утром, в четверть девятого
Diouzh ar beure, da eizh eur ha kard
Утром, в половине девятого
Diouzh ar beure, da eizh eur hanter
Утром, в без четверти девять
Diouzh ar beure, da nav eur nemet kard
Вечером, в восемнадцать часов
Da noz, da c’hwec’h eur
Я опаздываю
Diwezhat emaon



Такси

Такси
Такси!
Taksi !
Куда вам ехать?
Pelec’h e faot deoc’h mont ?
Я еду на вокзал
D’an ti-gar
Я еду в гостиницу День и Ночь
D'an ostaleri noz ha deiz
Не могли бы вы довезти меня до аэропорта?
Gallout a rafec’h kas ac’hanon d’an aerborzh ?
Не могли бы вы взять мой багаж?
Gall’ a rit kemer ma malizennoù ?
Это далеко отсюда?
Pell deus amañ ?
Нет, это рядом
N’emañ ket, e-kichen emañ.
Да, это немного дальше
Ya, un tamm pelloc’h emañ
Сколько это будет стоить?
Pegement e kousto din ?
Привизите меня сюда, пожалуйста
Kasit ac’hanon betek du-se, mar plij
Это cправa
War an tu dehoù emañ
Это cлева
War an tu kleiz emañ
Прямо
War an eeun ema
Это здесь
Amañ emañ
По этой дороге
War an tu-se emañ
Стоп!
Chom ho sav !
Не торопитесь
Kemerit hoc’h amzer
Не могли бы вы мне дать чек?
Gall’ a rit ober ur fakturenn din, mar plij ?



Чувства

Чувства
Мне очень нравится твоя страна
Da vro a blij din kalz
Ятебя люблю
Da garout a ran
Я счастлив
Laouen on
Мне грустно
Trist on
Я себя хорошо эдесь чувствую
Brav eo din amañ
Мне холодно
Anoued meus
Мне жарко
Tomm eo din
Великовато
Re vras eo
Маловато
Re vihan eo
Это прекрасно
Dispar ema !
Ты хочешь пойти куда-нибудь сегодня вечером?
C’hoant ’peus da sortial fenoz ?
Мне хотелось бы куда-нибудь пойти сегодня вечером
Plijout a rafe din
Это хорошая идея
Ur soñj mat eo
Мне хочется развлечься
C’hoant ’m eus da ebatal
Это не очень хорошая идея
N’eo ket ur soñj mat
Мне никуда не хочется идти сегодня вечером
Ne’m eus ket c’hoant da sortial fenoz
Мне хочется отдохнуть
Diskuizo a faot din
Тебе хочется занятся спортом?
Fellout a ra dit ober sport ?
Да, мне необходимо разрядиться!
Ya, ezhomm am eus d’en em zivoustrañ
Я играю в теннис
C’hoari a ran tennis
Нет спасибо, я устал
Ne fell ket din, peuzskuizh emaoñ



Семья

Семья
У тебя есть здесь семья?
Tud nes peus dre amañ ?
Мой отец
Ma zad
Моя мать
Ma mamm
Мой сын
Ma faotr
Моя дочь
Ma merc’h
Брат
Ur breur din
Сестра
Ur c’hoar din
Друг
Ur mignon din
Подруга
Ur vignonez din
Мой друг
Ma muiañ-karet
Моя подруга
Ma dousig
Мой муж
Ma gwaz
Моя жена
Ma gwreg



Бар

Бар
Бар
An ostaleri
Ты хочешь чего-нибудь выпить?
Ur banne ’po ?
Пить / Выпить
Evo
стакан
Gwerenn
С удовольствием!
Ya, gant plijadur
Что ты возьмёшь?
Petra ’po ?
Что есть выпить?
Petra zo da evo
Есть вода или фруктовый сок
Dour pe chug-frouezh zo
Вода
Dour
Не могли бы вы добавить kубики льда, пожалуйста
Gall’ a rit lakaat skornennoù ouzhpenn, mar plij ?
Кубики льда
Skornennoù
Шоколад
Chokolad
Молоко
Laezh
Чай
Te
Кофе
Kafe
С сахаром
Gant sukr
Со сливками
Gant laezh
Вино
Gwin
Пиво
Bier
Чай, пожалуйста
Ur banne te mar plij
Кружку пива, пожалуйста
Ur banne bier mar plij
Что вы хотите выпить?
Petra ’po d’evo ?
Два чая, пожалуйста!
Daou vanne te, mar plij !
Два пива, пожалуйста!
Daou vanne bier, mar plij !
Ничего, спасибо
Mann ebet, mat eo
Будем здоровы!!
Yec’hed mat
За здоровье!
Yec’hed mat !
Счёт, пожалуйста!
Ar gont mar plij !
Сколько я вам должен?
Pegement e tlean deoc’h mar plij ?
Двадцать евро
Ugent euro
Я тебя приглашаю
Paeañ a ran



Ресторан

Ресторан
Ресторан
Ar preti
Ты хочешь есть?
Naon ’peus ?
Да, хочу
Ya, naon ’m eus
Есть
Debriñ
Где мы можем поесть?
Pelec’h e c’hallomp debriñ ?
Где мы можем пообедать?
Pelec’h e c’hallomp debriñ hor merenn ?
Поужинать
Koan
Позавтракать
Al lein
Пожалуйста
Mar plij !
Меню, пожалуйста
Ar roll-meuzioù, mar plij !
Пожалуйста, меню
Setu ar roll-meuzioù !
Что ты предпочитаешь: мясо или рыбу?
Petra zo gwelloc’h ganit ? Kig pe pesked ?
С рисом
Gant riz
С макаронами
Gant toazennoù
Картошка
Avaloù-douar
Овощи
Legumaj
Яичница болтунья; глазунья; яйцо в смятку
Vioù mesket - fritet - poazh tanav
Хлеб
Bara
Сливочное масло
Amann
Салат
Ur saladenn
Десерт
Un dibenn-pred
Фрукты
Frouezh
Извините, у вас есть нож?
Ur gontell a c’hallan kaout, mar plij ?
Да, я вам его сейчас принесу
Ya, emaon o vont da gerc'hat unan deoc’h diouzhtu
Нож
Ur gontell
Вилка
Ur fourchetez
Ложка
Ul loa
Это горячее блюдо?
Ur meuz tomm eo ?
Да, и очень острое
Ya, ha spiset mat ivez !
Горячее
Tomm
Холодное
Yen
Острое
Spiset
Я хочу взять рыбу
Pesked am bo !
Я тоже
Me ivez



Прощаться

Прощаться
Уже поздно! Я должен идти!
Diwezhat eo ! Dav din mont !
Могли бы мы снова увидеться?
Gall’ a rafemp en em welo en-dro?
Да, с удовольствием
Ya, gant plijadur
Вот мой адрес
Setu ma chomlec’h
У тебя есть телефон?
Un niverenn bellgomz ’peus ?
Да, вот номер
Ya, setu-hi
Мне было хорошо с тобой
Ur pennad amzer plijus am eus tremenet da da heul
Мне тоже доставило удовольствие наше знакомство
Me ivez, ur blijadur e oa ober anaoudegezh ganit
Мы скоро снова увидимся
Ni 'n em welo a-raok pell
Я тоже надеюсь на это
Fiziañs am eus ivez
До свидания!
Kenavo !
До завтра!
Ken warc’hoazh
Пока!
Salut deoc'h !



Транспорт

Транспорт
Скажите пожалуйста где остановка автобуса?
Mar plij ! Pelech harp ar bus
Сколько стоит билет в Солнечный город?
Pegement e koust ar bilhed evit Kêr an Heol, mar plij ?
Скажите пожалуйста куда едет этот поезд?
Da belec’h ez ya an tren, mar plij ?
Этот поезд останавливается в Солнечном городе?
Daoust ha harpañ a ra an tren e Kêr an Heol ?
Когда отходит поезд в Солнечный город?
Da bet eur ez ay kuit an tren evit Kêr an Heol ?
Когда приезжает поезд в Солнечный город?
Da bet eur en em gav an tren evit Kêr an Heol ?
Дайте мне пожалуйста билет в Солнечный город
Ur bilhed evit Kêr an Heol mar plij
У вас есть расписание поездов?
Ganeoc’h emañ eurioù an trenioù ?
Расписание автобусов
Eurioù ar busoù
Какой поезд едет в Солнечный город?
Pehini eo an tren evit Kêr an Heol mar plij ?
Вот этот
Hennezh an hini ema
Спасибо
Trugarez deoc’h
Не за что. Счастливого пути!
Netra e-bet. Beaj vat deoc'h !
Гараж - ремонтная мастерская
Ar c’harrdi
Заправочная станция
Ar stal esañs
Полный бак, пожалуйста
Leunit anezhañ, mar plij !
Велосипед
Marc’h-houarn
Центр города
Kreiz-kêr
Пригород
Ar vannlev
Это большой город
Ur gêr vras ema
Это деревня
Ur gêr vihan ema
Гора
Ur menez
Озеро
Ul lenn
Деревня
Ar maezioù



Поиск человека

Поиск человека
Вы не скажете, Сара здесь?
Amañ emañ Sarah mar plij ?
Да, она здесь
Ya, amañ emañ
Она ушла
Aet eo er-maez
Не смогли бы вы позвонить ей по сотовому?
Gall’ a rit gelver anezhi war he fellgomzer hezoug
Вы не скажете где я могу её найти?
Gouzout a rit pelec’h e c’hallfen kavout anezhi ?
Она на работе
War he labour emañ-hi
Она у себя
Er gêr emañ-hi
Вы не скажете Жюльен здесь?
Amañ emañ Juluan, mar plij ?
Да, он здесь
Ya, amañ emañ
Он ушёл
Aet eo er-maez
Вы не скажете где я могу его найти?
Gouzout a rit pelec’h e c’hallfen kavout anezhañ ?
Не могли бы вы позвонить ему по сотовому?
Gall’ a rit gelver anezhañ war e bellgomzer hezoug
Он на работе
War e labour emañ
Он у себя
Er gêr emañ



Гостиница

Гостиница
Гостиница
An ostaleri
Квартира
Ranndi
Добро пожаловать!
Pegen plijus digemer ac'hanoc'h !
У вас есть свободный номер?
Ur gambr dieub ho peus da feurmiñ ?
Есть ли ванная в номере?
Daoust hag ur sal-dour zo asambles gant ar gambr ?
Вы предпочитаете две односпальные кровати?
Gwell eo ganeoc’h pep a wele ?
Вы хотите номер на два человека?
Ur gambr doubl a fell deoc’h kaout ?
Номер с ванной - с балконом - сдушем
Kambr gant ur gibell - gant ur balkon - gant ur strinkerezh
Номер с завтраком
Ar gambr ha lein
Сколько стоит одна ночь?
Pegement e koust an nozvezh ?
Пожалуйста, сначала покажите мне номер
Da gentañ e fell din gwelet ar gambr, mar plij !
Да, конечно!
Ya, e-gist-just !
Спасибо, номер очень хороший
Mat-tre. Ur gambr a-zoare eo
Могу ли я забронировать номер на сегодня?
Mat eo, gall’ a ran mirout ar gambr an noz-mañ ?
Это дороговато для меня, спасибо
Un tammig re ger ema evidon
Не смогли бы вы заняться моим багажом?
Gall’ a rit ober war-dro ma malizennoù, mar plij ?
Где находится мой номер?
Pelec’h emañ ma c’hambr, mar plij ?
Он на первом этаже
En estaj kentañ emañ
А лифт есть?
Ur bignerez zo ?
Лифт налево от вас
War an tu kleiz emañ ar bignerez
Лифт справа от вас
War an tu dehou emañ ar bignerez
Где находится прачечная?
Pelec’h emañ ar c’hanndi ?
Она на первом этаже
Rez-an-douar emañ
Первый этаж
Rez-an-douar
Номер или комната
Kambr
Пункт чистки и глажения
Naeterezh
Парикмахерская
Ficherezh-vlev
Автостоянка
Parklec’h evit ar c’hirri-tan
Мы встретимся в зале собраний?
En em adkavout a raimp er sal-emvod ?
Зал собраний
Ar sal-emvod
Бассейн с подогревом
Tommet eo ar poull-neuial
Бассейн
Ar poull-neuial
Пожалуйста, разбудите меня в 7 часов утра
Dihunit ac’hanon da 7 eur, mar plij
Ключ, пожалуйста
An alc’hwez, mar plij
Электронный ключ, пожалуйста
Ar pass, mar plij
Есть ли для меня cообщения?
Kemennadennoù zo evidon ?
Да, вот они
setu, amañ emaint
Где бы я мог разменять деньги?
Pelec’h gallfen kaout moneiz deus ar bilhed-se ?
Не могли бы вы разменять мне деньги?
Gall’ a rit eskemm moneiz ganin, mar plij ?
Да, конечно. Сколько вы хотите?
Gall’ a reomp en ober. Pegement a fell deoc’h eskemm ?



Пляж

Пляж
Пляж
An draezhenn
Скажите, где я могу купить мяч?
Gouzout a rit pelec’h e c’hallan prenañ ur volotenn ?
В этом направлении есть магазин
Ur stal zo war an tu-se
Мяч
Ur volotenn
Бинокль
Gevellunedennoù
фуражка
Ur gasketenn
Полотенце
Serviedenn
Сандали
Sandalennoù
Ведро
Sailh
Крем от солнца
Dienn heol
Плавки
Bragoù-kouronkañ
Солнечные очки
Lunedoù-heol
Ракообразные
Boued-mor
Загорать
Grit kof rouz
Солнечный
Heoliet
Закат
Kuzh-heol
Пляжный зонт
Disheolier
Солнце
Heol
Солнечный удар
Taol-heol
Опасно ли здесь купаться?
Daoust ha dañjerus eo neuial amañ ?
Нет, не опасно
N’eo ket dañjerus
Да, здесь запрещено купаться
Ya, difennet eo kouronkañ amañ
Плавать
Neuial
Плаванье
Neuierezh
Волна
Gwagenn
Море
Mor
Дюна
Tevenn
Песок
Traezh
Каков прогноз погоды на завтра?
Petra zo rakwelet evit an amzer warc’hoazh ?
Погода изменится
Cheñch a ray an amzer
Пойдёт дождь
Glav a ray
Будет солнечно
Heol a vo
Будет ветренно
Avelaj a vo
Купальник
Dilhad-kouronkañ
Тень
Disheol



В случае неприятности

В случае неприятности
Не могли бы вы мне помочь?
Gall’ a rit sikour ac’hanon, mar plij ?
Я растерян
Kollet on
Что вы хотите?
Petra faot deoc'h kaout ?
Что случилось?
Petra zo degouezhet ?
Где я могу найти переводчика?
Pelec’h e c’hallan kavout un den a droefe  ?
Где находится ближайшая аптека?
Pelec’h emañ an apotikerezh tostañ ?
Не могли бы вы вызвать врача?
Gall’ a rit gelver ur medisin, mar plij ?
От чего вы лечитесь в данный момент?
Peseurt louzeier a gemerit er mareoù-mañ ?
Больница
Un ospital
Аптека
Un apotikerezh
Доктор
Ur milchin
Медицинское обслуживание
Servij mezegiezh
Я потерял свои документы
Kollet eo ma faperioù ganin
Уменя украли мои документы
Laeret eo bet ma faperioù diganin
Бюро находок
Burev an traoù kavet
Пост первой помощи
Post-sikour
Запасной выход
Dor-dec’hel
Полиция
Ar Polis
Документы
Paperioù
Деньги
Arc’hant
Паспорт
Paseporzh
Багаж
Malizennoù
Всё хорошо, спасибо
Mat eo, trugarez
Оставьте меня в покое!
Roit peoc’h !
Уходите!
Kerzhit kuit !