1
17 тем
Q1
Добрый день
Jónapot!
Jónapot kívánok – Szia – Helló – Szervusz
Добрый вечер
Jóestét!
До свидания
Viszlát!
Viszontlátásra!
До скорого
Később találkozunk
Akkor később találkozunk
Да
Igen
Нет
Nem
Пожалуйста
Elnézést
Спасибо
Köszönöm
Köszi
Большое спасибо !
Köszönöm szépen!
Nagyon köszönöm!
Спасибо за вашу помощь
Köszönöm a segítségét!
Не стоит
Kérem
Договорились
Jó - Jól van – Oké
Rendben (van)
Скажите пожалуйста, сколько это стоит?
Elnézést, ez mennyibe kerül?
Извините
Bocsánat!
Bocsánatot kérek!
Я не понимаю
Nem értem
Понятно
Értem
Я не знаю
Nem tudom
Запрещено
Tilos
Скажите пожалуйста где туалет?
Elnézést, hol van a WC?
Elnézést, hol van a mosdó?
С новым годом!
B.ú.é.k!
Boldog új évet kívánok!
С днём рождения!
Boldog születésnapot!
Boldog szülinapot!
С праздником!
Kellemes Ünnepeket!
Поздравляю!
Gratulálok!
Gratulálunk!
Q1
Привет, как дела?
Szia! Hogy vagy?
Здравствуй! Спасибо, хорошо
Szia! Köszönöm, jól
Вы говорите по-венгерски?
Beszélsz magyarul?
Нет, я не говорю по-венгерски
Nem beszélek magyarul
Только немного
Csak egy kicsit
Ты из какой страны?
Honnan jöttél?
Какой ты национальности?
Milyen nemzetiségű vagy?
Я венгр
Magyar vagyok
А ты, ты живёшь здесь?
És te, itt élsz?
Да, я живу здесь
Igen, itt lakom
Меня зовут Сара, а тебя?
Engem Sarah-nak hívnak, és téged?
Жюльен
Julien vagyok
Что ты здесь делаешь?
Mit csinálsz itt?
Я на каникулах
Nyaralok
Мы на каникулах
Nyaralunk
Я в командировке
Üzleti úton vagyok
Я здесь работаю
Itt dolgozom
Мы здесь работаем
Itt dolgozunk
Где можно хорошо поесть?
Hol lehet jót enni?
Недалеко отсюда есть музей?
Van a közelben múzeum?
Где я могу подключиться к интернету?
Hol tudok internetezni?
Q1
Ты хочешь выучить несколько слов?
Szeretnél megtanulni egy pár szót?
Да, конечно!
Persze!
Как это называется?
Ezt hogy hívják?
Это стол
Ez egy asztal
Стол, ты понимаешь?
Asztal, érted?
Я не понимаю
Nem értem
Повтори, пожалуйста
Megismételnéd?
Не смог бы ты говорить помедленнее?
Tudnád kicsit lassabban mondani?
Не смог бы ты написать это?
Leírnád, légy szíves?
Понятно
Értem
Q1
Ноль
Nulla
один
Egy
Два
Kettő
Три
Három
Четыре
Négy
Пять
Öt
Шесть
Hat
Семь
Hét
Восемь
Nyolc
Девять
Kilenc
Десять
Tíz
Одиннадцать
Tizenegy
Двенадцать
Tizenkettő
Тринадцать
Tizenhárom
Четырнадцать
Tizennégy
Пятнадцать
Tizenöt
Шестнадцать
Tizenhat
Семнадцать
Tizenhét
Восемнадцать
Tizennyolc
Девятнадцать
Tizenkilenc
Двадцать
Húsz
Двадцать один
Huszonegy
Двадцать два
Huszonkettő
Двадцать три
Huszonhárom
Двадцать четыре
Huszonnégy
Двадцать пять
Huszonöt
Двадцать шесть
Huszonhat
Двадцать семь
Huszonhét
Двадцать восемь
Huszonnyolc
Двадцать девять
Huszonkilenc
Тридцать
Harminc
Тридцать один
Harmincegy
Тридцать два
Harminckettő
Тридцать три
Harminchárom
Тридцать четыре
Harmincnégy
Тридцать пять
Harmincöt
Тридцать шесть
Harminchat
Сорок
Negyven
Пятьдесят
Ötven
Шестьдесят
Hatvan
Семьдесят
Hetven
Восемьдесят
Nyolcvan
Девяносто
Kilencven
Сто
Száz
Сто пять
Százöt
Двести
Kétszáz
Триста
Háromszáz
Четыреста
Négyszáz
Тысяча
Ezer
Тысяча пятьсот
Ezerötszáz
Две тысячи
Kétezer
Десять тысяч
Tízezer
Q1
Когда ты сюда приехал?
Mikor érkeztél?
Сегодня
Ma
Вчера
Tegnap
Два дня тому назад
Két napja
Сколько времени ты пробудешь?
Meddig maradsz?
Я уезжаю завтра
Holnap megyek el
Я уезжаю послезавтра
Holnapután megyek el
Я уезжаю через три дня
3 nap múlva megyek el
Понедельник
Hétfő
Вторник
Kedd
Среда
Szerda
Четверг
Csütörtök
Пятница
Péntek
Суббота
Szombat
Воскресенье
Vasárnap
январь
Január
февраль
Február
Март
Március
Апрель
Április
Май
Május
Июнь
Június
Июль
Július
Август
Augusztus
Сентябрь
Szeptember
Октябрь
Október
Ноябрь
November
Декабрь
December
Во сколько ты уезжаешь?
Hánykor indulsz?
В восемь часов утра
Reggel 8-kor
Утром, в четверть девятого
Reggel negyed 9-kor
Утром, в половине девятого
Reggel fél 9-kor
Утром, в без четверти девять
Reggel háromnegyed 9-kor
Вечером, в восемнадцать часов
Este 6-kor
Я опаздываю
Késésben vagyok
Q1
Такси!
Taxi!
Куда вам ехать?
Hová lesz?
Hová szeretne menni?
Я еду на вокзал
A pályaudvarra, legyen szíves
Я еду в гостиницу День и Ночь
A Nappal és Éjjel hotelbe, legyen szíves
Не могли бы вы довезти меня до аэропорта?
Kivinne a reptérre?
Не могли бы вы взять мой багаж?
Hozná a csomagjaimat?
Это далеко отсюда?
Messze van?
Нет, это рядом
Nem, itt van közel
Да, это немного дальше
Igen, egy kicsit messzebb van
Сколько это будет стоить?
Mennyibe fog kerülni?
Привизите меня сюда, пожалуйста
Vigyen ide, legyen szíves
Vigyen oda, legyen szíves
Это cправa
Jobbra
Это cлева
Balra
Прямо
Egyenesen
Это здесь
Itt van
Ott van
По этой дороге
Erre van
Arra van
Стоп!
Állj!
Stop!
Не торопитесь
Csak nyugodtan
Не могли бы вы мне дать чек?
Tudna számlát adni?
Q1
Мне очень нравится твоя страна
Nagyon szeretem az országodat
Ятебя люблю
Szeretlek
Я счастлив
Boldog vagyok
Мне грустно
Szomorú vagyok
Я себя хорошо эдесь чувствую
Jól érzem magam itt
Мне холодно
Fázom
Мне жарко
Melegem van
Великовато
Túl nagy
Маловато
Túl kicsi
Это прекрасно
Tökéletes
Ты хочешь пойти куда-нибудь сегодня вечером?
Szeretnél elmenni valahová ma este?
Мне хотелось бы куда-нибудь пойти сегодня вечером
Szeretnék elmenni valahová ma este
Это хорошая идея
Jó ötlet!
Мне хочется развлечься
Szeretnék szórakozni
Это не очень хорошая идея
Nem jó ötlet
Мне никуда не хочется идти сегодня вечером
Nem akarok elmenni ma este
Мне хочется отдохнуть
Szeretnék pihenni
Тебе хочется занятся спортом?
Szeretnél sportolni?
Да, мне необходимо разрядиться!
Igen, ki kell eresztenem a feszültséget
Я играю в теннис
Teniszezek
Нет спасибо, я устал
Nem, köszönöm, elég fáradt vagyok
Q1
У тебя есть здесь семья?
Vannak itt rokonaid?
Мой отец
Édesapám
Apukám
Моя мать
Édesanyám
Anyukám
Мой сын
A fiam
Моя дочь
A lányom
Брат
Fiútestvér
1. Bátyám 2. öcsém
Сестра
Lánytestvér
1. Nővérem 2. húgom
Друг
Barát
Подруга
Barátnő
Мой друг
A barátom
Моя подруга
A barátnőm
Мой муж
A férjem
Моя жена
A feleségem
Q1
Бар
A bár
Ты хочешь чего-нибудь выпить?
Iszol valamit?
Пить / Выпить
Inni
стакан
Pohár
С удовольствием!
Szívesen
Что ты возьмёшь?
Mit kérsz?
Что есть выпить?
Mit lehet inni?
Есть вода или фруктовый сок
Van víz, vagy gyümölcslevek
Вода
Víz
Не могли бы вы добавить kубики льда, пожалуйста
Kérhetek bele jégkockát?
Кубики льда
Jégkocka
Шоколад
Csoki
Csokoládé
Молоко
Tej
Чай
Tea
Кофе
Kávé
С сахаром
Cukorral
Со сливками
Tejszínnel
Вино
Bor
Пиво
Sör
Чай, пожалуйста
Egy teát kérek
Кружку пива, пожалуйста
Egy sört kérek
Что вы хотите выпить?
Mit adhatok?
Два чая, пожалуйста!
Két teát kérünk szépen
Два пива, пожалуйста!
Két sört kérünk szépen
Ничего, спасибо
Semmit, köszönöm
Semmit, köszönjük
Будем здоровы!!
Egészségedre!
За здоровье!
Egészségünkre!
Egészségetekre!
Счёт, пожалуйста!
A számlát, legyen szíves
Сколько я вам должен?
Mennyivel tartozom?
Двадцать евро
Húsz euróval
Я тебя приглашаю
Meghívlak
Én fizetek
Q1
Ресторан
Az étterem
Ты хочешь есть?
Akarsz enni?
Да, хочу
Igen, szeretnék
Есть
Enni
Где мы можем поесть?
Hol tudunk enni?
Где мы можем пообедать?
Hol tudunk ebédelni?
Поужинать
Vacsora
Позавтракать
Reggeli
Пожалуйста
Elnézést
Меню, пожалуйста
Kérhetek egy étlapot?
Пожалуйста, меню
Az étlap
Что ты предпочитаешь: мясо или рыбу?
Mit szeretnél inkább, húst, vagy halat?
С рисом
Rizzsel
С макаронами
Tésztával
Картошка
Krumpli
Овощи
Zöldség
Яичница болтунья; глазунья; яйцо в смятку
Rántotta - tükörtojás - lágytojás
Хлеб
Kenyér
Сливочное масло
Vaj
Салат
Saláta
Десерт
Desszert
Édesség
Фрукты
Gyümölcs
Извините, у вас есть нож?
Kérhetek egy kést?
Да, я вам его сейчас принесу
Igen, azonnal hozom
Нож
Kés
Вилка
Villa
Ложка
Kanál
Это горячее блюдо?
Ez egy melegétel?
Да, и очень острое
Igen, és elég fűszeres is
Горячее
Meleg
Холодное
Hideg
Острое
Fűszeres
Csípős
Я хочу взять рыбу
Halat kérek
Я тоже
Én is
Az egy melegétel?
Q1
Уже поздно! Я должен идти!
Késő van, mennem kell
Могли бы мы снова увидеться?
Találkozunk megint?
Да, с удовольствием
Igen, szívesen
Вот мой адрес
Ez a címem
У тебя есть телефон?
Van telefonszámod?
Да, вот номер
Igen, tessék
Мне было хорошо с тобой
Jól éreztem magam veled
Мне тоже доставило удовольствие наше знакомство
Én is örülök, hogy találkoztunk
Мы скоро снова увидимся
Hamarosan újra találkozunk
Я тоже надеюсь на это
Én is remélem
До свидания!
Viszlát!
До завтра!
Holnap találkozunk
Пока!
Szia!
Q1
Скажите пожалуйста где остановка автобуса?
Elnézést, merre van a buszmegálló?
Сколько стоит билет в Солнечный город?
Mennyibe kerül a jegy «Napvárosba»?
Скажите пожалуйста куда едет этот поезд?
Elnézést, hová megy ez a vonat?
Этот поезд останавливается в Солнечном городе?
Ez a vonat megáll «Napvárosban»?
Когда отходит поезд в Солнечный город?
Mikor indul a vonat «Napvárosba»?
Когда приезжает поезд в Солнечный город?
Mikor jön a «Napvárosba» menő vonat?
Дайте мне пожалуйста билет в Солнечный город
Egy jegyet szeretnék «Napvárosba»
У вас есть расписание поездов?
Meg tudná adni a vonatok menetrendjét?
Расписание автобусов
Buszmenetrend
Какой поезд едет в Солнечный город?
Elnézést, melyik vonat megy «Napvárosba»?
Вот этот
Ez
Az
Спасибо
Köszönöm
Köszi
Не за что. Счастливого пути!
Nincs mit, jó utat!
Szívesen, jó utat
Гараж - ремонтная мастерская
Autószervíz
Заправочная станция
Benzinkút
Полный бак, пожалуйста
Tele kérem
Велосипед
Bicikli
Центр города
Belváros
Пригород
Külváros
Это большой город
Ez egy nagyváros
Это деревня
Ez egy nagyváros
Гора
Hegy
Озеро
Tó
Деревня
Vidék
Q1
Вы не скажете, Сара здесь?
Beszélhetnék Sarah-val?
Да, она здесь
Igen itt van
Она ушла
Sarah elment
Не смогли бы вы позвонить ей по сотовому?
Fel tudná hívni a mobilján?
Вы не скажете где я могу её найти?
Meg tudná mondani, hol találom?
Она на работе
Dolgozik
Она у себя
Otthon van
Вы не скажете Жюльен здесь?
Beszélhetnék Julien-nel?
Да, он здесь
Igen itt van
Он ушёл
Julien elment
Вы не скажете где я могу его найти?
Meg tudná mondani, hol találom?
Не могли бы вы позвонить ему по сотовому?
Fel tudná hívni a mobilján?
Он на работе
Dolgozik
Он у себя
Otthon van
Q1
Гостиница
Hotel
Квартира
Lakás
Добро пожаловать!
Üdvözlöm!
Üdvözöljük!
У вас есть свободный номер?
Van szabad szobájuk?
Есть ли ванная в номере?
Van fürdőszoba a szobához?
Вы предпочитаете две односпальные кровати?
Két egyszemélyes ágyat szeretne?
Вы хотите номер на два человека?
Duplaágyas szobát szeretne?
Номер с ванной - с балконом - сдушем
Szoba fürdőkáddal - erkéllyel - zuhanyzóval
Номер с завтраком
Szoba reggelivel
Сколько стоит одна ночь?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
Пожалуйста, сначала покажите мне номер
Először szeretném megnézni a szobát
Да, конечно!
Persze!
Спасибо, номер очень хороший
Köszönöm, a szoba nagyon jó
Могу ли я забронировать номер на сегодня?
Jó, foglalhatok ma estére?
Это дороговато для меня, спасибо
Ez egy kicsit drága nekem, köszönöm
Не смогли бы вы заняться моим багажом?
Tudnák hozni a csomagjaimat?
Где находится мой номер?
Elnézést, hol van a szobám?
Он на первом этаже
Az első emeleten
А лифт есть?
Van lift?
Лифт налево от вас
Balra van a lift
Лифт справа от вас
Jobbra van a lift
Где находится прачечная?
Merre van a mosoda?
Она на первом этаже
A földszinten
Первый этаж
Földszint
Номер или комната
Szoba
Пункт чистки и глажения
Tisztító
Patyolat
Парикмахерская
Fodrászat
Автостоянка
Parkoló
Мы встретимся в зале собраний?
Találkozunk a tárgyalóban?
Зал собраний
Tárgyaló
Бассейн с подогревом
A medence fűtött
Бассейн
Medence
Пожалуйста, разбудите меня в 7 часов утра
Kérem, ébresszenek fel 7-kor
Ключ, пожалуйста
A kulcsot, legyen szíves
Электронный ключ, пожалуйста
A belépőkártyát, legyen szíves
Есть ли для меня cообщения?
Hagytak nekem üzenetet?
Да, вот они
Igen, itt vannak
Нет, вы ничего не получили
Nem, nem kapott semmit
Где бы я мог разменять деньги?
Hol tudok pénzt felváltani?
Не могли бы вы разменять мне деньги?
Tudna nekem pénzt felváltani?
Да, конечно. Сколько вы хотите?
Igen, mennyit szeretne felváltani?
Q1
Пляж
Strand
Скажите, где я могу купить мяч?
Meg tudja mondani, hol tudok labdát venni?
В этом направлении есть магазин
Erre van egy bolt
Arra van egy bolt.
Мяч
Labda
Бинокль
Távcső
фуражка
Baseball-sapka
Полотенце
Törölköző
Törülköző
Сандали
Szandál
Ведро
Vödör
Крем от солнца
Napkrém
Naptej
Плавки
Fürdőnadrág
Fecske
Солнечные очки
Napszemüveg
Ракообразные
Rákféle
Загорать
Napfürdőt venni
Солнечный
Napos
Закат
Napnyugta
Пляжный зонт
Napernyő
Солнце
Nap
Солнечный удар
Napszúrás
Опасно ли здесь купаться?
Veszélyes itt úszni?
Нет, не опасно
Nem, nem veszélyes
Да, здесь запрещено купаться
Igen, tilos itt fürdeni
Плавать
Úszni
Плаванье
Úszás
Волна
Hullám
Море
Tenger
Дюна
Dűne
Песок
Homok
Каков прогноз погоды на завтра?
Milyen időt mondanak holnapra?
Погода изменится
Változni fog az időjárás
Пойдёт дождь
Esni fog
Будет солнечно
Sütni fog a nap
Будет ветренно
Sokat fog fújni a szél
Купальник
Fürdőruha
Тень
Árnyék
Q1
Не могли бы вы мне помочь?
Elnézést, tudna segíteni?
Я растерян
Eltévedtem
Что вы хотите?
Mit szeretne?
Что случилось?
Mi történt?
Где я могу найти переводчика?
Hol találok tolmácsot?
Где находится ближайшая аптека?
Hol a legközelebbi gyógyszertár?
Не могли бы вы вызвать врача?
Kérem, hívjon orvost!
От чего вы лечитесь в данный момент?
Milyen kezelést kap jelenleg?
Больница
Kórház
Аптека
Gyógyszertár
Доктор
Orvos
Doktor
Медицинское обслуживание
Orvos
Я потерял свои документы
Elvesztettem az irataimat
Elvesztettem a papírjaimat
Уменя украли мои документы
Ellopták az irataimat
Бюро находок
Talált tárgyak osztálya
Пост первой помощи
Elsősegély-állomás
Запасной выход
Vészkijárat
Полиция
Rendőrség
Документы
Iratok
Igazolványok - Papírok – Okmányok
Деньги
Pénz
Паспорт
Útlevél
Багаж
Csomagok
Poggyászok – Bőröndök
Всё хорошо, спасибо
Köszönöm, nem
Оставьте меня в покое!
Hagyjon békén!
Уходите!
Menjen innen!