Jifunze Kivietinamu

Kujifunza Kivietinamu mtandaoni: kozi ya A1 kwa wanaoanza

Kivietinamu inasikika Vietnam — Hanoi, Ho Chi Minh. Kozi hii ya Loecsen ni Premier contact kwa wanaoanza: sentensi za kila siku, sauti, majaribio — si sarufi ya shule kwanza.

Kozi ni Premier contact. Milango: Xin chào, Xin chào. Bạn khỏe không?.

Utamaduni unaosaidia kuzungumza

Katika Kivietinamu, toni si pambo: ni sehemu ya neno. Unasalimu kwanza — Xin chào — kisha unauliza hali: Bạn khỏe không? Unasubiri, mara nyingi unarudisha swali. Si 'chào' inayotosha kufungua kama ofisi: ni salamu, kisha habari, kama mazungumzo ya watu.

Kuwa na toni hakufanyi lugha kuwa Kichina. Maandishi ni quốc ngữ (Kilatini na alama), lugha ni nyingine, historia nyingine. Usichore alama ukidhani umejifunza: iga sauti.

Anwani ya kozi ni Bạn: adabu ya kati, inafaa mwanafunzi. Baada ya Xin chào, Bạn khỏe không? si mapambo: ni hatua ya pili ya ufunguzi.

• Kwanza Xin chào, kisha Bạn khỏe không? — subiri jibu kabla ya kuendelea.
• Rudisha swali la hali; usiruke moja kwa moja kwenye ombi.
• Iga sauti ya Xin chào: toni ni neno, si mkazo wa Kiswahili.

Kusoma na kuandika Kivietinamu

Unaweza kuanza kusoma herufi: quốc ngữ ni Kilatini. Alama juu ya irabu ni toni, si mapambo. Jicho linaona neno; sikio linasema toni ipi.

Wazo kuu: usikadirie toni kutoka herufi za Kiswahili. Sikiliza kifungu, kisha fuata alama kwenye ukurasa.

Matamshi: toni ni sehemu ya neno

Katika Xin chào, toni ni sehemu ya neno lenyewe: ukibadilisha toni, si neno lile. Nakili sauti — usisome kama Kiswahili cha silabi wazi tu.

Alama kwenye irabu zinaonyesha toni, lakini sikio ndilo linalobana. Sikiliza Xin chào mara kadhaa, kisha sema nalo, kabla ya kuchora jedwali la toni sita.

Xin chào — hujambo

Sarufi ya Kivietinamu kwa matumizi (sentensi za kozi)

Hakuna viambishi vya kitenzi kama ni-/u-. Neno linabaki; toni na mpangilio ndivyo vinavyobeba maana. Anwani Bạn ni neno, si kiambishi. Wazo kuu: unatambua sentensi za kozi kama vifungu — salamu, hali, kidogo, asili, lugha.

1. Salamu

Xin chào inafungua. Ni kifungu cha kusema, si tafsiri neno kwa neno ya Hujambo. Nakili sauti.

Xin chào — hujambo

2. Habari yako

Xin chào. Bạn khỏe không? ni hatua mbili: salamu, kisha swali la hali. Jibu Tôi khỏe, cảm ơn linatosha kufungua na kurudisha.

Xin chào. Bạn khỏe không? — hujambo. Habari yako?

Tôi khỏe, cảm ơn — niko sawa, asante

3. Kidogo

Chỉ một chút thôi ni kiasi. Unakisema kama kifungu unapoulizwa kama unazungumza, au unataka kidogo. Hakuna kiambishi cha kupunguza kama Kiswahili.

Chỉ một chút thôi — kidogo tu

4. Asili

Bạn đến từ nước nào?: neno la swali + sentensi. Mpangilio unabaki; hakuna Je mwanzoni wala kiambishi cha kitenzi.

Bạn đến từ nước nào? — unatoka nchi gani?

5. Unazungumza Kivietinamu?

Bạn nói tiếng Việt không? ni mlango wa lugha. không mwishoni linaashiria swali. Jifunze kifungu; toni za kila neno zinasikika kwenye sauti.

Bạn nói tiếng Việt không? — unazungumza Kivietinamu?

Maswali yanayoulizwa mara kwa mara

• Lazima nijue toni sita kabla ya kusema? Hapana. Iga Xin chào na sentensi za kozi. Jedwali linakuja baadaye.
• Ni kama Kichina kwa sababu kuna toni? Hapana. Lugha nyingine, maandishi tofauti (quốc ngữ, si hanzi).
• Je, kuna viambishi vya kitenzi? Hapana. Neno linabaki; toni na mpangilio ndivyo vinavyobeba maana.
• Bạn ni nani? Anwani ya kozi: adabu ya kati, inafaa mwanafunzi.
• Naweza kusoma kama Kiswahili? Herufi ndizo, toni si mkazo. Sikiliza sauti ya Xin chào.