Học Tiếng Tagalog

Học Tiếng Tagalog trực tuyến: khóa A1 cho người mới

Tiếng Tagalog nghe thấy Philippines — Manila, Cebu. Khóa Loecsen này là Premier contact cho người mới: câu hằng ngày, audio, bài tập — không phải ngữ pháp trường trước.

Người lạ: Kumusta po. Bạn cùng tuổi: Kamusta ka?.

Premier contact. Cửa: Kamusta, Kamusta ka?.

Văn hóa hữu ích khi nói

Ở Philippines, nhiều người có thể trả lời bạn bằng tiếng Anh. Bắt đầu bằng tiếng Tagalog là bước vào cuộc trò chuyện của người ta — người bán, hàng xóm, gia đình — thay vì ở lại ngôn ngữ của văn phòng và sân bay. Nụ cười và thời gian dành cho lời chào quan trọng không kém câu nói.

Sự tôn trọng thường được đánh dấu bằng po và opo, đôi khi kayo / ninyo thay vì ka / mo. Chúng tôi chọn đặt chúng từ các câu thiết yếu — chủ đề bạn nói với người lạ, như xin lỗi và làm ơn: Kumusta po, Salamat po, Opo. Trong hội thoại, giữa bạn cùng lứa, khóa chuyển sang Kamusta ka?. Taxi, khách sạn, đi lại, xin giúp: sự tôn trọng trở lại, vì cảnh vẫn là người lạ.

Từ tiếng Anh trong câu Tagalog không phải lỗi học viên. Trong Gusto ko ang kulay ng table na ito, table là từ người ta nói. Cũng vậy với words trong câu học. Đó là Filipino tin nhắn. Giữ chúng là nói ngôn ngữ của khóa — ngôn ngữ đường phố.

• Người lạ, người bán, lễ tân, tài xế: Kumusta po, Salamat po, Opo.
• Bạn bè, người tuổi bạn, trong hội thoại: Kamusta ka? đủ.
• Từ tiếng Anh trong câu khóa nói nguyên — không 'dịch sang Tagalog thuần'.

Đọc và viết tiếng Tagalog

Bạn có thể đọc ngay: các ký tự là của bảng chữ cái Latinh — chữ bạn đã biết. Âm tiết nhìn thấy rõ — Ku-mus-ta, ba-yan.

Chữ viết không luôn đánh dấu trọng âm. Trong tiếng Tagalog nó thường rơi vào âm tiết áp chót, nhưng trang không hét lên. Vì thế bản ghi Kamusta: tai nghe ka-MUS-ta, mắt tiếng Việt dễ tìm âm tiết đầu.

Baybayin là chữ viết lịch sử, đẹp, đôi khi được dạy như di sản. Khóa A1 này không cần nó để chào, hỏi, hay đọc thực đơn. Ý chính: nối các chữ bạn đã biết với âm của câu.

Phát âm: nhịp, trọng âm, ng

Tiếng Tagalog nhịp đều, nguyên âm ổn: a, e, i, o, u. u trong Kumusta đọc u (ou), không phải ư. Không có thanh như tiếng Việt hay tiếng Trung: điều mang từ chủ yếu là chỗ trọng âm rơi.

Kumusta / Kamusta là ka-MUS-ta: sức nằm ở MUS, không âm tiết cuối. Nghe bản ghi — đó là điểm trang không hiện.

Trong tiếng Tagalog âm đó còn có thể mở đầu từ (ngayon, bây giờ).

Kumusta po — xin chào (người lạ)

Ngữ pháp Tagalog: những mảnh lặp lại

Tiếng Tagalog thường đánh dấu vai bằng từ nhỏ rất hay gặp: ang, ng. Nhiều câu hỏi có/không dùng ba, không đảo từ khác. Gusto phủ 'muốn' và 'thích' tùy câu. Sự tôn trọng luồn vào với po / opo. Ý chính: những mảnh này trước; ví dụ khóa chỉ khi nó cho nghe chúng.

Tôn trọng: po, opo, kayo

Po được thêm vào câu đã thành hình. Opo là 'vâng' đi cùng. Kayo / ninyo thay ka / mo khi nói với người lạ. Trong câu thiết yếu, khóa mở bằng Kumusta po, Salamat po, Opo. Trong hội thoại, giữa bạn bè, bạn gặp lại Kamusta ka?.

Kumusta po — xin chào (người lạ)

Salamat po — cảm ơn

Opo — vâng (lễ phép)

Kamusta ka? — bạn khỏe không? (cùng lứa)

ang và ng: vai trong câu

Ang và ng nói ai làm gì, chỗ tiếng Việt dùng 'của' hay 'cái'. Trong Gusto ko ang kulay ng table na ito, ang đặt điều bạn thích, ng nối màu với cái bàn. Từ table giữ nguyên: đó là Filipino nói.

Gusto ko ang kulay ng table na ito — tôi thích màu của cái bàn này

Tiểu từ ba

Với câu hỏi có/không, tiếng Tagalog thường để từ tại chỗ và luồn ba. Trong hội thoại, May pamilya ka ba dito?: may + gia đình + bạn + ba + đây. Không đảo. Một khi nghe ba, bạn nhận ra câu hỏi.

May pamilya ka ba dito? — bạn có gia đình ở đây không?

Hỏi đáp

• Po hay ka? Kumusta po với người lạ. Kamusta ka? giữa bạn bè.
• Tagalog hay Filipino? Khóa này: tiếng đời thường ở Philippines. Filipino dựa trên Tagalog; câu bạn học là câu người ta nói.
• Cần chữ baybayin? Không. Khóa dùng các ký tự của bảng chữ cái Latinh, như tin nhắn và biển.
• Ai cũng nói tiếng Anh ở đó? Thường. Kumusta po mở bằng Tagalog với người lạ; Kamusta ka? với bạn cùng lứa.
• Vì sao po từ đầu? Chúng tôi chọn theo cảnh: người lạ (câu thiết yếu, taxi, khách sạn) nhận cùng sự tôn trọng. Giữa bạn bè, khóa dùng ka.
• Từ tiếng Anh trong câu? Đó là Filipino hiện đại khóa này dạy. table, words giữ.