1
17 motywów
Q1
Dzień dobry
Dobrý deň
Dzień dobry
Dobré ráno
Dobry wieczór
Dobrý večer
Do widzenia
Dovidenia
Do zobaczenia
Dovidenia
Tak
Áno
Tak
No
Nie
Nie
Przepraszam!
Prosím
Dziękuję
Ďakujem
Dziękuję
Díky
Dziękuję bardzo!
Ďakujem pekne
Dziękuję bardzo!
Díky!
Dziękuję za pomoc
Ďakujem Vám za pomoc
Proszę
Prosím
Zgoda!
Súhlasím
Zgoda!
Platí
Przepraszam, ile to kosztuje?
Koľko to stojí, prosím?
Przepraszam!
Prepáčte!
Nie rozumiem
Nerozumiem
Zrozumiałem
Rozumel som
Zrozumiałem
Rozumela som
Nie wiem
Neviem
Wstęp wzbroniony
Zakázané
Przepraszam, gdzie są toalety?
Kde sú záchody, prosím?
Szczęśliwego Nowego Roku!
Šťastný a veselý nový rok!
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
Všetko nejlepšie k narodeninám!
Wesołych świąt!
Veselé sviatky!
Gratulacje!
Blahoželám!
Q1
Dzień dobry. Jak się masz?
Dobrý deň. Ako sa máš?
Dzień dobry. Dziękuję, dobrze.
Dobrý deň. Dobre. Ďakujem.
Czy mówisz po słowacku?
Hovoríš slovensky?
Nie, nie mówię po słowacku
Nie, nehovorím slovensky
Tylko trochę.
Len trochu
Skąd jesteś?
Odkiaľ si?
Jaka jest twoja narodowość?
Akej si národnosti?
Jestem Słowakiem
Som Slovák
A ty, mieszkasz tutaj?
A ty žiješ tu?
Tak, mieszkam tu.
Áno, žijem tu
Nazywam się Sarah, a ty?
Volám sa Sarah a ty?
Julien.
Julien
Co tutaj robisz?
Čo tu robiš?
Jestem na wakacjach.
Som na dovolenke
Jesteśmy na wakacjach.
Sme na dovolenke
Jestem tu służbowo
Som na služebnej ceste
Pracuję tutaj
Pracujem tu
Pracujemy tutaj
Pracujeme tu
Gdzie tu można dobrze zjeść?
Kde se dá dobre najesť?
Czy jest w pobliżu jakieś muzeum?
Je tu nablízku nejaké múzeum?
Gdzie mogę skorzystać z internetu?
Kde sa môžem pripojiť na Internet?
Q1
Chcesz się nauczyć kilku słów?
Chceš sa naučiť pár slov?
Tak, chcę
Ano, súhlasím!
Jak to się nazywa?
Ako sa to volá?
To jest stół
Kde je stôl?
Stół, rozumiesz?
Stôl, rozumieš?
Nie rozumiem
Nerozumiem
Możesz powtórzyć?
Zopakuj to prosím
Czy możesz mówić trochę wolniej?
Môžeš hovoriť trochu pomalšie, prosím?
Możesz to napisać?
Môžeš to napísať, prosím?
Zrozumiałem
Rozumel som
Q1
Lubię kolor tego stołu
Páči sa mi farba tohoto stolu
To kolor czerwony
To je červená
To kolor czerwony
Červený
Niebieski
Modrá
Niebieski
Modrý
Żółty
Žltá
Żółty
Žltý
Biały
Biela
Biały
Biely
Czarny
Čierna
Czarny
Čierny
Zielony
Zelená
Zielony
Zelený
Pomarańczowy
Oranžová
Pomarańczowy
Oranžový
Fioletowy
Fialová
Fioletowy
Fialový
Szary
Sivá
Szary
Sivý
Q1
Zero
Nula
Jeden
Jedna
Jeden
Jeden
Dwa
Dva
Trzy
Tri
Cztery
Štyri
Pięć
Päť
Sześć
Šesť
Siedem
Sedem
Osiem
Osem
Dziewięć
Deväť
Dziesięć
Desať
Jedenaście
Jedenácť
Dwanaście
Dvanácť
Trzynaście
Trinácť
Czternaście
Štrnácť
Piętnaście
Pätnácť
Szesnaście
Šestnácť
Siedemnaście
Sedemnácť
Osiemnaście
Osemnácť
Dziewiętnaście
Devätnácť
Dwadzieścia
Dvadsať
Dwadzieścia jeden
Dvadsať jeden
Dwadzieścia dwa
Dvadsať dva
Dwadzieścia trzy
Dvadsať tri
Dwadzieścia cztery
Dvadsať štyri
Dwadzieścia pięć
Dvadsať päť
Dwadzieścia sześć
Dvadsať šesť
Dwadzieścia siedem
Dvadsať sedem
Dwadzieścia osiem
Dvadsaťosem
Dwadzieścia dziewięć
Dvadsať deväť
Trzydzieści
Tridsať
Trzydzieści jeden
Tridsať jedna
Trzydzieści dwa
Tridsať dva
Trzydzieści trzy
Tridsať tri
Trzydzieści cztery
Tridsať štyri
Trzydzieści pięć
Tridsať päť
Trzydzieści sześć
Třicet šesť
Czterdzieści
Štyridsať
Pięćdziesiąt
Päťdesiat
Sześćdziesiąt
Šesťdesiat
Siedemdziesiąt
Sedemdesiat
Osiemdziesiąt
Osemdesiat
Dziewięćdziesiąt
Deväťdesiat
Sto
Sto
Sto pięć
Sto päť
Dwieście
Dve sto
Trzysta
Tri sto
Czterysta
Štyri sto
Tysiąc
Tisíc
Tysiąc pięćset
Tisíc päť sto
Dwa tysiące
Dve tisíc
Dziesięć tysięcy
Desať tisíc
Q1
Kiedy tu przyjechałeś?
Kedy si sem prišiel?
Kiedy tu przyjechałeś?
Kedy si sem prišla?
Dzisiaj
Dnes
Wczoraj
Včera
Dwa dni temu
Pred dvoma dňami
Ile czasu zostajesz?
Ako dlho tu zostaneš?
Wyjeżdżam jutro
Odchádzam zajtra
Wyjeżdżam pojutrze
Odchádzam napozajtra
Wyjeżdżam za trzy dni
Odchádzam o tri dni
Poniedziałek
Pondelok
Wtorek
Utorok
Środa
Streda
Czwartek
Štvrtok
Piątek
Piatok
Sobota
Sobota
Niedziela
Nedeľa
Styczeń
Január
Luty
Február
Marzec
Marec
Kwiecień
Apríl
Maj
Máj
Czerwiec
Jún
Lipiec
Júl
Sierpień
August
Wrzesień
September
Październik
Október
Listopad
November
Grudzień
December
O której godzinie wyjeżdżasz?
V ktorej odchádzaš?
Rano, o godzinie ósmej
O ôsmej ráno
Rano, o godzinie ósmej piętnaście
O štvrť na deväť ráno
Rano, o godzinie ósmej trzydzieści
O pol deviatej ráno
Rano, o godzinie ósmej czterdzieści pięć
O tri štvrte na deväť ráno
Wieczorem, o godzinie osiemnastej
O šiestej večer
Jestem spóźniony
Meškám
Q1
Taxi!
Taxi!
Dokąd jedziemy?
Kam chcete odviezť?
Na dworzec, poproszę
Idem na stanicu
Do hotelu Dzień i Noc, poproszę
Idem na hotel deň a noc
Mógłby mnie pan zawieźć na lotnisko?
Môžete ma odvieť na letisko?
Mógłby pan wziąć mój bagaż?
Môžete mi vziať batožinu?
Czy to daleko stąd?
Je to odtiaľ ďaleko?
Nie, to tuż obok
Nie, je to kúsok
Tak, trochę daleko
Ano, je to trochu ďalej
Ile to będzie kosztować?
Koľko to bude stáť?
Proszę mnie zawieźć tutaj
Odvezte ma tu, prosím
W prawo
Vpravo
W lewo
Vľavo
Prosto
Rovno
To tutaj
Je to tu
Tędy
Je to tam
Stop!
Zastavte!
Stop!
Stop!
Proszę się nie spieszyć
Neponahľajte sa!
Czy mogę prosić o paragon?
Môžete mi, prosím, vystaviť účet?
Q1
Bardzo lubię twój kraj
Tvoja krajina sa mi veľmi páči
Kocham cię
Ľúbim Ťa
Mám Ťa rád
Jestem szczęśliwy
Som šťastný
Jestem szczęśliwy
Som šťastná
Jestem smutny
Som smutný
Jestem smutny
Som smutná
Dobrze mi tutaj
Cítím sa tu dobre
Zimno mi
Je mi zima
Gorąco mi
Je mi teplo
To jest za duże
Je to veľmi veľké
To jest za małe
Je to dosť malé
To jest idealne
Je to perfektné
To jest idealne
Je to úžasné
Chcesz gdzieś wyjść wieczorem?
Chce dnes večer niekam ísť?
Chciałbym gdzieś wyjść wieczorem
Dnes večer by som rád niekam šiel.
Chciałbym gdzieś wyjść wieczorem
Dnes večer by som rada niekam šla.
To dobry pomysł
To je dobrý nápad
Chcę się trochę rozerwać
Mám chuť sa isť zabaviť
To nie jest dobry pomysł
To nie je dobrý nápad
Nie chce mi się wychodzić wieczorem
Dnes večer sa mi nikam nechce
Chcę trochę odpocząć
Chcem odpočívať
Czy chcesz trochę poćwiczyć?
Chceš ísť športovať?
Tak, muszę się odprężyć!
Áno, potrebujem vybiť energiu
Gram w tenisa
Hrám tenis
Nie dziękuję, jestem trochę zmęczony
Nie, ďakujem. Som príliš unavený
Nie dziękuję, jestem trochę zmęczony
Nie, ďakujem. Som príliš unavená
Q1
Masz tutaj rodzinę?
Máš tu rodinu?
Mój ojciec
Môj otec
Moja matka
Moja matka
Mój syn
Môj syn
Moja córka
Moja dcéra
Brat
Brat
Siostra
Sestra
Przyjaciel
Priateľ
Przyjaciel
Kamarád
Przyjaciółka
Priateľka
Przyjaciółka
Kamarádka
Mój przyjaciel
Môj priateľ
Moja przyjaciółka
Moja priateľka
Mój mąż
Môj manžel
Mój mąż
Môj muž
Moja żona
Má manželka
Moja żona
Moja žena
Q1
Bar
Bar
Bar
Krčma
Chcesz się czegoś napić?
Dáš si niečo aq pitie?
Pić
Piť
Szklanka
Pohár
Z przyjemnością
Rád
Co zamawiasz?
Čo si dáš?
Co jest do picia?
Čo majú na pitie?
Jest woda lub soki
Vodu alebo ovocné džúsy
Woda
Voda
Proszę dorzucić kostki lodu
Môžete mi pridať ľad, prosím?
Kostki lodu
Ľad
Czekolada do picia
Čokoláda
Mleko
Mlieko
Herbata
Čaj
Kawa
Káva
Z cukrem
S cukrom
Ze śmietanką
So smotanou
Wino
Víno
Piwo
Pivo
Herbatę proszę
Čaj, prosím
Piwo proszę
Pivo, prosím
Co do picia dla pana?
Co si dáte na pitie?
Dwie herbaty proszę!
Dva čaje, prosím!
Dwa piwa proszę!
Dve pivá, prosím
Nic, dziękuję
Ďakujem, nič
Twoje zdrowie!
Na zdravie
Na zdrowie!
Na zdravie
Poproszę rachunek !
Účet, prosím!
Ile jestem panu winien?
Koľko vám dlžím prosím?
Dwadzieścia euro
Dvadsať eúr
Ja płacę
Pozývam Ťa
Q1
Restauracja
Reštaurácia
Chcesz coś zjeść?
Chceš niečo jesť?
Tak, chcę
Áno, rád.
Tak, chcę
Áno, rada.
Jeść
Jesť
Gdzie moglibyśmy coś zjeść?
Kde se môžeme najesť?
Gdzie moglibyśmy zjeść obiad?
Kde si môžeme naobedovať?
Kolacja
Večera
Śniadanie
Raňajky
Przepraszam!
Prosím!
Poproszę menu!
Jedálny lístok, prosím!
Oto menu!
Tu máte jedálny lístok!
Co chciałbyś zjeść? Mięso czy rybę?
Čo máš radšej? Mäso alebo ryby?
Z ryżem
S ryžou
Z makaronem
S cestovinami
Ziemniaki
Zemiaky
Warzywa
Zelenina
Jajecznica-jajko sadzone- lub jajko na miękko
Praženica - Volské oká - Vajce na mäkko
Chleb
Pečivo
Masło
Maslo
Sałata
Šalát
Deser
Koláč
Deser
Dezert
Owoce
Ovocie
Czy mogę poprosić o nóż?
Môžete mi priniesť nôž, prosím?
Tak, już przynoszę
Áno, hneď Vám ho prinesiem
Nóż
Nôž
Widelec
Vidlička
Łyżeczka
Lyžica
Czy to danie na gorąco?
Je to teplé jedlo?
Tak, i też bardzo pikantne!
Áno a veľmi pálivé!
Gorące
Teplý
Gorące
Teplá
Zimne
Studený
Zimne
Studená
Pikantne
Pálivý
Pikantne
Pálivá
Zamówię rybę!
Dám si rybu!
Ja też
Ja tiež
Q1
Już późno! Muszę iść!
Už je neskoro! Musím ísť!
Moglibyśmy się znów spotkać?
Môžme sa ešte niekedy stretnúť?
Tak, z przyjemnością
Áno, rada
Mieszkam pod tym adresem
Bývam na tejto adrese
Czy mogę prosić o twój numer telefonu?
Dáš mi telefónne číslo?
Tak, proszę
Áno, tu je
Było mi bardzo miło
Bolo mi s Tebou dobre
Mnie również, cieszę się, że cię spotkałam
Mne tiež, rada som Ťa poznala
Zobaczymy się wkrótce
Skoro se opäť stretneme
Mam taką nadzieję!
Tiež dúfam!
Do widzenia!
Dovidenia!
Do jutra!
Ahoj zajtra
Cześć!
Ahoj!
Q1
Przepraszam, gdzie jest przystanek autobusowy?
Prosím Vás! Hľadám autobusovú stanicu
Przepraszam, ile kosztuje bilet do Słonecznego Miasta?
Koľko stojí lístok do Slnečného mesta, prosím?
Przepraszam, dokąd jedzie ten pociąg?
Kam ide tento vlak, prosím?
Czy ten pociąg zatrzymuje się w Słonecznym Mieście?
Stojí tento vlak v Slnečnom meste?
Kiedy odjeżdża pociąg do Słonecznego Miasta?
Kedy odchádza vlak do Slunečného mesta?
Kiedy przyjeżdża pociąg do Słonecznego Miasta?
Kedy pride vlak idúci do Slnečného mesta?
Poproszę bilet do Słonecznego Miasta
Jeden lístok do Slnečného mesta, prosím
Czy ma pan rozkład jazdy pociągów?
Máte vlakový cestovný poriadok?
Rozkład jazdy autobusów
Autobusový cestovný poriadok
Przepraszam, który pociąg jedzie do Słonecznego Miasta?
Ktorý vlak ide do Slnečného mesta, prosím?
To ten pociąg
Tento
Dziękuję
Ďakujem
Dziękuję
Díky
Nie ma za co. Miłej podróży!
Není začo. Šťastnú cestu!
Serwis samochodowy
Autoservis
Stacja benzynowa
Benzínka
Stacja benzynowa
Pumpa
Do pełna proszę
Plnú nádrž, prosím
Rower
Bicykel
Centrum miasta
Centrum mesta
Przedmieście
Predmestie
To duże miasto
Je to veľké mesto
To miasteczko
Je to dedina
Góra
Hory
Jezioro
Jazero
Wieś
Vidiek
Q1
Przepraszam, czy jest Sarah?
Je tu Sarah, prosím?
Tak, jest
Áno, je tu
Sarah wyszła
Niekam šla
Może pan do niej zadzwonić na komórkę
Môžete jej zavolať na mobil
Wie pani gdzie ona jest?
Viete, kde ju nájdem?
Jest w pracy
Je v práci
Jest u siebie
Je doma
Przepraszam, czy jest Julien?
Je tu Julien, prosím?
Tak, jest
Áno, je tu
Julien wyszedł
Niekam šiel
Wie pan gdzie on jest?
Viete, kde ho nájdem?
Może pani do niego zadzwonić na komórkę
Môžete mu zavolať na mobil
Jest w pracy
Je v práci
Jest u siebie
Je doma
Q1
Hotel
Hotel
Mieszkanie
Byt
Witamy!
Vítajte!
Czy są wolne pokoje?
Máte voľnú izbu?
Czy to jest pokój z łazienką?
Je v izbe kúpelňa?
Woli pan dwa łóżka jednoosobowe?
Chcete radšej dve samostatné postele?
Życzy pan sobie pokój dwuosobowy?
Prajete si dvojlôžkovú posteľ?
Pokój z wanną- z balkonem -z prysznicem
Izba s vaňou - s balkónom - so sprchou
Pokój ze śniadaniem
Izba s raňajkami
Jaka jest cena noclegu?
Koľko stojí ubytovanie na jednu noc?
Mógłbym najpierw zobaczyć pokój?
Mohol by som vidieť najprv izbu?
Mógłbym najpierw zobaczyć pokój?
Mohla by som vidieť najprv izbu?
Tak, oczywiście!
Áno, samozrejme!
Dziękuję. Pokój jest bardzo ładny
Ďakujem. Izba je veľmi pekná
Dobrze, czy mogę zrobić rezerwację na ten wieczór?
Možem rezervovať na dnes večer?
Dziękuję ale to dla mnie trochę za drogo
Nie, ďakujem. Je to pro mňa príliš drahé.
Mogłaby pani zająć się moim bagażem?
Môžete mi odniesť batožinu, prosím?
Przepraszam, gdzie jest mój pokój?
Kde je moja izba, prosím?
Na pierwszym piętrze
Na prvnom poschodí
Czy jest winda?
Je tu výťah?
Winda jest po pani lewej stronie
Výťah je po Vašej ľavici
Winda jest po pani prawej stronie
Výťah je po Vašej pravici
Przepraszam, gdzie jest pralnia?
Kde je prádelna?
Na parterze
Na prízemí
Parter
Prízemie
Pokój
Izba
Prasowalnia
Čistiareň
Salon fryzjerski
Kaderníctvo
Parking samochodowy
Parkovisko pre autá
Spotykamy się w sali konferencyjnej?
Sme v zasadacej miestnosti?
Sala konferencyjna
Zasadacia miestnosť
Basen z podgrzewaną wodą
Bazén je vyhrievaný
Basen
Bazén
Proszę mnie obudzić o godzinie siódmej
Zobuďte ma o 7 hodine, prosím
Poproszę klucz
Kľúč, prosím
Poproszę kartę
Kartičku, prosím
Czy są dla mnie jakieś wiadomości?
Mám nejaké odkazy?
Tak, proszę
Áno, tu sú
Nie, nie ma
Nie, nemáte nemáte žiadny
Gdzie można rozmienić pieniądze?
Kde si môžem zmenit peniaze?
Mogłaby mi pani rozmienić pieniądze?
Môžete mi rozmeniť peniaze, prosím?
Tak, mogę. Ile pan chce rozmienić?
Môžeme. Koľko chcete zmeniť?
Q1
Plaża
Pláž
Gdzie mógłbym kupić piłkę?
Viete, kde se dá kúpiť lopta?
Tam dalej jest sklep
Týmto smerom je obchod
Piłka
Lopta
Lornetka
Ďalekohled
Czapka z daszkiem
Šiltovka
Ręcznik
Uterák
Sandały
Sandále
Wiaderko
Vedro
Krem przeciwsłoneczny
Opaľovací krém
Kąpielówki
Šortky
Okulary przeciwsłoneczne
Slnečné okuliare
Owoce morza
Kôrovce
Opalać się
Opaľovať sa
Słonecznie
Slnečný
Słonecznie
Slnečná
Zachód słońca
Západ slnka
Parasol
Slnečník
Słońce
Slnko
Udar słoneczny
Úpal
Czy to miejsce nie jest zbyt niebezpieczne do pływania?
Je tu plávanie nebezpečné?
Nie, tu jest bezpiecznie
Nie, to nie je nebezpečné
Tak, pływanie jest tu zabronione
Áno, koupanie je tu zakázané
Pływać
Plávať
Pływanie
Plávanie
Fala
Vlna
Morze
More
Wydma
Duna
Piasek
Piesok
Jaka jest prognoza pogody na jutro?
Aké má býť zajtra počasie?
Pogoda się zmieni
Bude zmena počasia
Będzie padać
Bude pršať
Będzie słonecznie
Bude svietiť slniečko
Będzie wietrznie
Bude fúkať silný vietor
Kostium kąpielowy
Plavky
Cień
Tieň
Q1
Mogłaby mi pani pomóc?
Môžete mi, prosím, pomocť?
Zgubiłem się
Zablúdil som
Zgubiłem się
Zablúdila som
Co dla pani?
Čo si želáte?
Co się stało?
Čo sa stalo?
Gdzie mogę znaleźć tłumacza?
Kde nájdem tlmočníka?
Gdzie jest najbliższa apteka?
Kde je najbližšia lekáreň?
Mogłaby pani wezwać lekarza?
Môžete zavolať lekára, prosím?
Czy przyjmuje pan teraz jakieś leki?
Aké lieky v súčasnosti beriete?
Szpital
Nemocnicq
Apteka
Lekáreň
Lekarz
Lekár
Lekarz
Doktor
Służby medyczne
Lekarská služba
Zgubiłem moje dokumenty
Ztratil som doklady
Zgubiłem moje dokumenty
Ztratila som doklady
Skradziono mi moje dokumenty
Ukradli mi doklady
Biuro Rzeczy Znalezionych
Ztraty a nálezy
Punkt pierwszej pomocy
Stanica prvej pomoci
Wyjście ewakuacyjne
Únikový východ
Policja
Polícia
Dokumenty
Doklady
Pieniądze
Peniaze
Paszport
Pas
Bagaż
Batožina
Już dosyć! Nie, dziękuję!
Nie, ďakujem
Proszę mnie zostawić w spokoju!
Neotravujte ma!
Proszę mnie zostawić w spokoju!
Dajte mi pokoj!
Proszę odejść!
Choďte preč!
Proszę odejść!
Odíďte!