1
17 motywów
Dzień dobry
Selamat pagi
Dobry wieczór
Selamat malam
Do widzenia
Sampai jumpa
Do zobaczenia
Sampai nanti
Tak
Ya
Nie
Tidak
Dziękuję
Terimah kasih
Dziękuję bardzo!
Terima kasih banyak
Dziękuję za pomoc
Terima kasih atas bantuan anda
Proszę
Kembali kasih
Zgoda!
Setuju
Przepraszam, ile to kosztuje?
Boleh saya tahu berapa harganya
Przepraszam!
Maaf
Nie rozumiem
Saya tidak mengerti
Zrozumiałem
Saya mengerti
Nie wiem
Saya tidak tahu
Wstęp wzbroniony
Dilarang
Przepraszam, gdzie są toalety?
Boleh saya tahu dimana kamar kecil
Szczęśliwego Nowego Roku!
Selamat tahun baru
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
Selamat ulang tahun
Wesołych świąt!
Selamat pesta
Gratulacje!
Selamat
Dzień dobry. Jak się masz?
Selamat pagi, apa kabar ?
Dzień dobry. Dziękuję, dobrze.
Selamat pagi, baik baik terima kasih
Tylko trochę.
Cuma sedikit aja
Skąd jesteś?
Kamu datang dari negara yang mana
Jaka jest twoja narodowość?
Apakah warga negara kamu
Jestem Indonezyjczykiem
Saya orang Indonesia
A ty, mieszkasz tutaj?
Dan kamu, apakah kamu tinggal disini ?
Tak, mieszkam tu.
Ya saya tinggal disini
Nazywam się Sarah, a ty?
Nama saya sarah, dan kamu ?
Julien.
Julien
Co tutaj robisz?
Kamu bikin apa disini ?
Jestem na wakacjach.
Saya sedang berlibur
Jesteśmy na wakacjach.
Kita sedang berlibur
Jestem tu służbowo
Saya sedang dalam perjalanan untuk kerjaan
Pracuję tutaj
Saya bekerja disini
Pracujemy tutaj
Kita bekerja disini
Gdzie tu można dobrze zjeść?
Dimana tempat yang enak untuk makan
Czy jest w pobliżu jakieś muzeum?
Apakah ada musium di dekat sini ?
Gdzie mogę skorzystać z internetu?
Dimana saya bisa dapet saluran internet?
Chcesz się nauczyć kilku słów?
Apakah kamu ingin belajar sedikit kosa kata
Tak, chcę
Ya, dengan senang hati
Jak to się nazywa?
Apa namanya itu ?
To jest stół
Itu meja
Stół, rozumiesz?
Meja, apakah kamu mengerti?
Nie rozumiem
Saya tidak mengerti
Możesz powtórzyć?
Mohon diulang?
Czy możesz mówić trochę wolniej?
Apa kamu bisa bicara pelan-pelan?
Możesz to napisać?
Apa kamu bisa tulis kata itu?
Zrozumiałem
Saya mengerti
Zero
Enol
Jeden
Satu
Dwa
Dua
Trzy
Tiga
Cztery
Empat
Pięć
Lima
Sześć
Enam
Siedem
Tujuh
Osiem
Delapan
Dziewięć
Sembilan
Dziesięć
Sepuluh
Jedenaście
Sebelas
Dwanaście
Dua belas
Trzynaście
Tiga belas
Czternaście
Empat belas
Piętnaście
Lima belas
Szesnaście
Enam belas
Siedemnaście
Tujuh belas
Osiemnaście
Delapan belas
Dziewiętnaście
Sembilan belas
Dwadzieścia
Dua puluh
Dwadzieścia jeden
Dua puluh satu
Dwadzieścia dwa
Dua puluh dua
Dwadzieścia trzy
Dua puluh tiga
Dwadzieścia cztery
Dua puluh empat
Dwadzieścia pięć
Dua puluh lima
Dwadzieścia sześć
Dua puluh enam
Dwadzieścia siedem
Dua puluh tujuh
Dwadzieścia osiem
Dua puluh delapan
Dwadzieścia dziewięć
Dua pulu sembilan
Trzydzieści
Tiga puluh
Trzydzieści jeden
Tiga puluh satu
Trzydzieści dwa
Tiga puluh dua
Trzydzieści trzy
Tiga puluh tiga
Trzydzieści cztery
Tiga puluh empat
Trzydzieści pięć
Tiga puluh lima
Trzydzieści sześć
Tigu puluh enam
Czterdzieści
Empat pulu
Pięćdziesiąt
Lima puluh
Sześćdziesiąt
Enam puluh
Siedemdziesiąt
Tujuh puluh
Osiemdziesiąt
Delapan puluh
Dziewięćdziesiąt
Sembilan puluh
Sto
Seratus
Sto pięć
Seratu lima
Dwieście
Dua ratus
Trzysta
Tiga ratus
Czterysta
Empat ratus
Tysiąc
Seribu
Tysiąc pięćset
Seribu lima ratus
Dwa tysiące
Dua ribu
Dziesięć tysięcy
Sepuluh ribu
Kiedy tu przyjechałeś?
Kapan kamu tiba disini
Dzisiaj
Hari ini
Wczoraj
Kemarin
Dwa dni temu
Dua hari yang lalu
Ile czasu zostajesz?
Berapa lama kamu tinggal disini
Wyjeżdżam jutro
Saya akan pergi lagi besok
Wyjeżdżam pojutrze
Saya akan pergi lagi besok lusa
Wyjeżdżam za trzy dni
Saya akan pergi tiga hari lagi
Poniedziałek
Senin
Wtorek
Selasa
Środa
Rabu
Czwartek
Kamis
Piątek
Jum'at
Sobota
Sabtu
Niedziela
Minggu
Styczeń
Januari
Luty
Februari
Marzec
Maret
Kwiecień
April
Maj
Mei
Czerwiec
Juni
Lipiec
Juli
Sierpień
Agustus
Wrzesień
September
Październik
Oktober
Listopad
November
Grudzień
Desember
O której godzinie wyjeżdżasz?
Kamu pergi jam berapa ?
Rano, o godzinie ósmej
Jam delapan pagi
Rano, o godzinie ósmej piętnaście
Jam delapan seperempat pagi
Rano, o godzinie ósmej trzydzieści
Jam setengah sembilan pagi
Rano, o godzinie ósmej czterdzieści pięć
Jam sembilan kurang seperempat pagi
Wieczorem, o godzinie osiemnastej
Jam enam malam
Jestem spóźniony
Saya terlambat
Taxi!
Taksi
Dokąd jedziemy?
Anda mau kemana
Na dworzec, poproszę
Saya mau pergi ke stasiun
Do hotelu Dzień i Noc, poproszę
Saya mau ke hotel « siang dan malam »
Mógłby mnie pan zawieźć na lotnisko?
Anda bisa antar aku ke bandara udara?
Mógłby pan wziąć mój bagaż?
Boleh saya minta anda untuk bawa koper saya
Czy to daleko stąd?
Apakah jauh dari sini
Nie, to tuż obok
Tidak, dekat dari sini
Tak, trochę daleko
Ya sedikit lebih jauh
Ile to będzie kosztować?
Berapa kira-kira biayanya?
Proszę mnie zawieźć tutaj
Mohon antar saya dialamat ini
W prawo
Disebelah kanan
W lewo
Disebelah kiri
Prosto
Lurus
To tutaj
Disini
Tędy
Disana
Stop!
Berhenti
Proszę się nie spieszyć
Jangan buru-buru
Czy mogę prosić o paragon?
Mohon minta kwitansi
Bardzo lubię twój kraj
Aku senang sekali negara kamu
Kocham cię
Saya cinta kamu
Jestem szczęśliwy
Saya bahagia
Jestem smutny
Saya sedih
Dobrze mi tutaj
Saya betah disini
Zimno mi
Saya kedinginan
Gorąco mi
Saya kepanasan
To jest za duże
Terlalu besar
To jest za małe
Terlalu kecil
To jest idealne
Sempurna
Chcesz gdzieś wyjść wieczorem?
Kamu mau keluar nanti malam ?
Chciałbym gdzieś wyjść wieczorem
Saya ingin keluar nanti malam
To dobry pomysł
Ide yang bagus
Chcę się trochę rozerwać
Saya ingin bersenang senang
To nie jest dobry pomysł
Itu bukan ide yang bagus
Nie chce mi się wychodzić wieczorem
Saya tidak ingin keluar nanti malam
Chcę trochę odpocząć
Saya mau istirahat
Czy chcesz trochę poćwiczyć?
Kamu mau olah raga
Tak, muszę się odprężyć!
Ya saya perlu bergerak
Gram w tenisa
Saya main tenis
Nie dziękuję, jestem trochę zmęczony
Tidak terimah kasih, saya sedikit lelah
Masz tutaj rodzinę?
Kamu ada keluarga disini
Mój ojciec
Ayah saya
Moja matka
Ibu saya
Mój syn
Putra saya
Moja córka
Putri saya
Brat
Kakak laki laki
Siostra
Kakak perempuan
Przyjaciel
Teman
Przyjaciółka
Teman
Mój przyjaciel
Teman saya
Moja przyjaciółka
Teman saya
Mój mąż
Suami saya
Moja żona
Istri saya
Bar
Bar
Chcesz się czegoś napić?
Apakah kamu mau pesan minum ?
Pić
Minum
Szklanka
Gelas
Z przyjemnością
Dengan senang hati
Co zamawiasz?
Kamu mau pesan apa ?
Co jest do picia?
Ada minuman apa ?
Jest woda lub soki
Ada air atau jus buah
Woda
Air
Proszę dorzucić kostki lodu
Apakah saya boleh tambah es batu ?
Kostki lodu
Es batu
Czekolada do picia
Coklat
Mleko
Susu
Herbata
Teh
Kawa
Kopi
Z cukrem
Pakai gula
Ze śmietanką
Pakai susu crem
Wino
Anggur merah
Piwo
Bir
Herbatę proszę
Boleh saya pesan satu teh
Piwo proszę
Boleh saya pesan satu bir
Co do picia dla pana?
Mau minum apa kalian ?
Dwie herbaty proszę!
Boleh saya minta dua teh
Dwa piwa proszę!
Boleh saya minta dua bir
Nic, dziękuję
Saya tidak mau minum apa apa terimah kasih
Twoje zdrowie!
Cheers
Na zdrowie!
Cheers
Poproszę rachunek !
Apakah saya boleh minta bon?
Ile jestem panu winien?
Berapa saya harus bayar anda?
Dwadzieścia euro
Dua puluh euro
Ja płacę
Saya yang undang
Restauracja
Restoran
Chcesz coś zjeść?
Apakah kamu mau makan?
Tak, chcę
Ya saya mau makan
Jeść
Makan
Gdzie moglibyśmy coś zjeść?
Dimana kita bisa makan ?
Gdzie moglibyśmy zjeść obiad?
Dimana kita bisa makan siang
Kolacja
Makan malam
Śniadanie
Makan pagi
Przepraszam!
Maaf,
Poproszę menu!
Boleh saya minta menu
Oto menu!
Ini menunya
Co chciałbyś zjeść? Mięso czy rybę?
Kamu lebih suka makan apa? Daging atau ikan
Z ryżem
Pakai nasi
Z makaronem
Pakai pasta
Ziemniaki
Kentang
Warzywa
Sayur
Jajecznica-jajko sadzone- lub jajko na miękko
Telur dadar, telur mata sapi, telur rebus
Chleb
Roti
Masło
Mentega
Sałata
Selada
Deser
Pencuci mulut
Owoce
Buah buahan
Czy mogę poprosić o nóż?
Boleh saya minta satu pisau
Tak, już przynoszę
Ya, saya ambil dan bawa secepatnya
Nóż
Pisau
Widelec
Garpu
Łyżeczka
Sendok
Czy to danie na gorąco?
Apakah itu hidangan panas
Tak, i też bardzo pikantne!
Ya, dan sangat pedas juga
Gorące
Panas
Zimne
Dingin
Pikantne
Pedas
Zamówię rybę!
Saya akan pesan ikan
Ja też
Saya juga sama
Już późno! Muszę iść!
Sudah malam, saya harus pergi
Moglibyśmy się znów spotkać?
Kapan kita bisa ketemu lagi ?
Tak, z przyjemnością
Ya dengan senang hati
Mieszkam pod tym adresem
Saya tinggal di alamat ini
Czy mogę prosić o twój numer telefonu?
Kamu punya nomor telepon ?
Tak, proszę
Ya ini nomornya
Było mi bardzo miło
Terimah kasih,pertemuan ini sangat berkesan
Mnie również, cieszę się, że cię spotkałam
Saya juga, saya senang ketemu dengan kamu
Zobaczymy się wkrótce
Pasti kita akan ketemu lagi secepatnya
Mam taką nadzieję!
Saya harap juga
Do widzenia!
Sampai jumpa
Do jutra!
Sampai besok
Cześć!
Halo
Przepraszam, gdzie jest przystanek autobusowy?
Permisi, saya sedang mencari tempat pemberhentian bis
Przepraszam, ile kosztuje bilet do Słonecznego Miasta?
Boleh saya tanya berapa harga karcis untuk pergi « ke kota matahari »
Przepraszam, dokąd jedzie ten pociąg?
Kereta ini pergi kearah mana?
Czy ten pociąg zatrzymuje się w Słonecznym Mieście?
Apakah kereta ini berhenti di « kota matahari »
Kiedy odjeżdża pociąg do Słonecznego Miasta?
Kereta menuju « kota matahari » akan berangkat jam berapa?
Kiedy przyjeżdża pociąg do Słonecznego Miasta?
Jam berapa tiba kereta yang menuju kota matahari?
Poproszę bilet do Słonecznego Miasta
Boleh saya beli satu karcis untuk « kota matahari »?
Czy ma pan rozkład jazdy pociągów?
Apakah anda punya jadwal kereta?
Rozkład jazdy autobusów
Jadwal bis
Przepraszam, który pociąg jedzie do Słonecznego Miasta?
Boleh saya tanya, kereta yang mana yang akan pergi ke kota matahari
To ten pociąg
Kereta yang ini
Dziękuję
Terimah kasih
Nie ma za co. Miłej podróży!
Sama sama.Selamat Jalan
Serwis samochodowy
Garasi reparasi
Stacja benzynowa
Pompa bensin
Do pełna proszę
Penuh
Rower
Sepeda
Centrum miasta
Pusat kota
Przedmieście
Daerah pinggiran kota
To duże miasto
Itu kota yang besar
To miasteczko
Itu desa
Góra
Gunung
Jezioro
Danau
Wieś
Pedesaan
Przepraszam, czy jest Sarah?
Apakah sara ada disini
Tak, jest
Ya dia disini
Sarah wyszła
Dia keluar
Może pan do niej zadzwonić na komórkę
Anda bisa telpon dia di hpnya
Wie pani gdzie ona jest?
Apa anda tahu dimana saya bisa menemukan dia
Jest w pracy
Dia sedang di kantor
Jest u siebie
Dia sedang di rumahnya
Przepraszam, czy jest Julien?
Apakah julien ada disini
Julien wyszedł
Dia keluar
Wie pan gdzie on jest?
Apa anda tahu dimana saya bisa menemukan dia
Może pani do niego zadzwonić na komórkę
Anda bisa telpon dia di hpnya
Hotel
Hotel
Mieszkanie
Apartemen
Witamy!
Selamat datang
Czy są wolne pokoje?
Apakah ada kamar kosong?
Czy to jest pokój z łazienką?
Boleh saya tanya kalau di dalam kamar ada kamar mandinya
Woli pan dwa łóżka jednoosobowe?
Anda lebih suka kamar dengan dua tempat tidur terpisah?
Życzy pan sobie pokój dwuosobowy?
Anda ingin kamar dobel untuk dua orang?
Pokój z wanną- z balkonem -z prysznicem
Kamar dengan kamar mandi bathroom, teras/balkoni, shower
Pokój ze śniadaniem
Kamar dan termasuk makan pagi
Jaka jest cena noclegu?
Berapa harganya untuk satu malam ?
Mógłbym najpierw zobaczyć pokój?
Mohon, boleh saya lihat kamarnya dulu
Tak, oczywiście!
Ya tentu saja
Dziękuję. Pokój jest bardzo ładny
Terima kasih, kamarnya bagus sekali
Dobrze, czy mogę zrobić rezerwację na ten wieczór?
Baik, boleh saya pesan untuk malam ini?
Dziękuję ale to dla mnie trochę za drogo
Maaf, harganya sedikit terlalu mahal buat saya, terima kasih
Mogłaby pani zająć się moim bagażem?
Apakah anda bisa urus koper saya. Terima kasih
Przepraszam, gdzie jest mój pokój?
Dimana kamar saya?
Na pierwszym piętrze
Kamarnya di lantai pertama
Czy jest winda?
Disini ada lift ?
Winda jest po pani lewej stronie
Lift ada disebelah kanan anda
Winda jest po pani prawej stronie
Lift ada disebelah kiri anda
Przepraszam, gdzie jest pralnia?
Dimana laundry
Na parterze
Laundry ada dilantai dasar
Parter
Lantai dasar
Pokój
Kamar
Prasowalnia
Laundry
Salon fryzjerski
Salon rambut
Parking samochodowy
Parking mobil
Spotykamy się w sali konferencyjnej?
Kita ketemu di ruang rapat?
Sala konferencyjna
Ruang rapat
Basen z podgrzewaną wodą
Kolam renang dipanaskan
Basen
Kolam renang
Proszę mnie obudzić o godzinie siódmej
Mohon saya ingin dibangunkan jam tujuh pagi
Poproszę klucz
Mohon kuncinya
Poproszę kartę
Mohon passnya
Czy są dla mnie jakieś wiadomości?
Apakah ada pesan buat saya
Tak, proszę
Ya, ini
Nie, nie ma
Tidak, tidak ada pesan untuk anda
Gdzie można rozmienić pieniądze?
Dimana saya bisa tukar uang?
Mogłaby mi pani rozmienić pieniądze?
Apakah saya bisa tukar uang recehan dengan anda?
Tak, mogę. Ile pan chce rozmienić?
Ya, berapa anda ingin tukar?
Plaża
Pantai
Gdzie mógłbym kupić piłkę?
Anda tahu dimana saya bisa beli balon
Tam dalej jest sklep
Ada toko di jalan ini
Piłka
Balon
Lornetka
Teropong
Czapka z daszkiem
Topi
Ręcznik
Handuk
Sandały
Sandal
Wiaderko
Ember
Krem przeciwsłoneczny
Creme pelindung matahari
Kąpielówki
Celana renang
Okulary przeciwsłoneczne
Kaca mata hitam
Owoce morza
Udang
Opalać się
Menjemur di matahari
Słonecznie
Cerah
Zachód słońca
Matahari terbenam
Parasol
Parasol
Słońce
Matahari
Udar słoneczny
Sengatan matahari
Czy to miejsce nie jest zbyt niebezpieczne do pływania?
Apakah berbahaya kalau berenang disini ?
Nie, tu jest bezpiecznie
Tidak, disini tidak berbahaya
Tak, pływanie jest tu zabronione
Ya, dilarang berenang disini
Pływać
Renang
Pływanie
Renang
Fala
Ombak
Morze
Laut
Wydma
Bukit pasir
Piasek
Pasir
Jaka jest prognoza pogody na jutro?
Bagaimana cuacanya besok
Pogoda się zmieni
Cuaca akan berubah
Będzie padać
Nanti akan turun hujan
Będzie słonecznie
Nanti akan ada matahari
Będzie wietrznie
Nanti akan ada banyak angin
Kostium kąpielowy
Baju renang
Cień
Bayangan
Mogłaby mi pani pomóc?
Apakah anda bisa membantu saya?
Zgubiłem się
Saya tersesat
Co dla pani?
Anda mau apa ?
Co się stało?
Apa yang terjadi
Gdzie mogę znaleźć tłumacza?
Dimana saya bisa menemukan penterjemah
Gdzie jest najbliższa apteka?
Dimana apotik yang paling dekat
Mogłaby pani wezwać lekarza?
Apakah anda bisa telpon dokter
Czy przyjmuje pan teraz jakieś leki?
Anda sedang dalam pengobatan apa saat ini
Szpital
Rumah sakit
Apteka
Apotik
Lekarz
Dokter
Służby medyczne
Service kedokteran
Zgubiłem moje dokumenty
Saya kehilangan surat surat penting
Skradziono mi moje dokumenty
Surat surat penting saya dicopet
Biuro Rzeczy Znalezionych
Pos untuk barang hilang
Punkt pierwszej pomocy
Pos darurat
Wyjście ewakuacyjne
Pintu keluar
Policja
Polisi
Dokumenty
Surat-surat
Pieniądze
Uang
Paszport
Paspor
Bagaż
Koper
Już dosyć! Nie, dziękuję!
Tidah usah,terima kasih
Proszę mnie zostawić w spokoju!
Maaf, jangan diganggu
Proszę odejść!
Pergi