1
17 motywów
Dzień dobry
سلام
ruz xoš
ruz xoš
Dobry wieczór
سلام
asr bexeyr
asr bexeyr
Do widzenia
خداحافظ
xodâ negahdâr
xodâ negahdâr
Do zobaczenia
تا بعد
tâ ba'd
tâ ba'd
Tak
بله
ore
ore
Nie
نه
na
na
Przepraszam!
ببخشید
ozr mixâm
ozr mixâm
Dziękuję
ممنون
mamnun
mamnun
Dziękuję bardzo!
خیلی ممنون
xeyli mamnun
xeyli mamnun
Dziękuję za pomoc
ممنون از کمکتون
mamnun az komaketun
mamnun az komaketun
Proszę
خواهش می کنم
xâheš mikonam
xâheš mikonam
Zgoda!
باشه
bâše
bâše
Przepraszam, ile to kosztuje?
ببخشید قیمت این چنده؟
bebaxšid qeymate in cande?
bebaxšid qeymate in cande?
Nie rozumiem
نمی فهمم
motevajeh nemišam
motevajeh nemišam
Zrozumiałem
فهمیدم
fahmidam
fahmidam
Nie wiem
نمیدونم
nemidunam
nemidunam
Wstęp wzbroniony
ممنوع
mamnu'
mamnu'
Przepraszam, gdzie są toalety?
ببخشید دستشویی کجاست؟
bebaxšid dastšui kojâst?
bebaxšid dastšui kojâst?
Szczęśliwego Nowego Roku!
سال نو مبارک
sale no mobârak
sale no mobârak
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
تولدت مبارک
tavalodetun mobârak
tavalodetun mobârak
Wesołych świąt!
عیدت مبارک
eydetun mobârak
eydetun mobârak
Gratulacje!
مبارکه
mobârake
mobârake
Dzień dobry. Jak się masz?
سلام. چطوری؟
salâm. cetori?
salâm. cetori?
Dzień dobry. Dziękuję, dobrze.
سلام. خوبم. ممنون
salam. Xubam. mamnun
salam. Xubam. mamnun
Tylko trochę.
فقط یه کم
faqat ye kam
faqat ye kam
Skąd jesteś?
اهل کدوم کشوری؟ا
az kodum kešvar miyâyi?
az kodum kešvar miyâyi?
Jaka jest twoja narodowość?
ملیتت چیه؟
meliyatet cie?
meliyatet cie?
A ty, mieszkasz tutaj?
تو هم اینجا زندگی میکنی؟
to ham injâ zendegi mikoni?
to ham injâ zendegi mikoni?
Tak, mieszkam tu.
آره اینجا زندگی میکنم.
âre injâ zendegi mikonam
âre injâ zendegi mikonam
Nazywam się Sarah, a ty?
اسم من ساراست. اسم تو چیه؟
esme man sârâst? Esme to cie?
esme man sârâst? Esme to cie?
Julien.
ژولیان
žuliân
žuliân
Co tutaj robisz?
اینجا چیکار میکنی؟
injâ cikâr mikoni?
injâ cikâr mikoni?
Jestem na wakacjach.
اومدم تعطیلات
umadam ta'tilât
umadam ta'tilât
Jesteśmy na wakacjach.
اومدیم تعطیلات
umadim ta'tilât
umadim ta'tilât
Jestem tu służbowo
سفر کاری اومدم
safare kâri umadam
safare kâri umadam
Pracuję tutaj
اینجا کار میکنم
injâ kâr mikonam
injâ kâr mikonam
Pracujemy tutaj
اینجا کار میکنیم
injâ kâr mikonim
injâ kâr mikonim
Gdzie tu można dobrze zjeść?
کجاها میشه یه غذای خوب خورد؟
kojâhâ miše ye qazâye xub xord?
kojâhâ miše ye qazâye xub xord?
Czy jest w pobliżu jakieś muzeum?
این اطراف موزه هست؟
in atrâf muze hast?
in atrâf muze hast?
Gdzie mogę skorzystać z internetu?
کجا می تونم به اینترنت وصل شم؟
kojâ mitunam be internet vasl šam?
kojâ mitunam be internet vasl šam?
Chcesz się nauczyć kilku słów?
دوست داری یه چند تا لغت یاد بگیری؟
dust dâri ye cand tâ loqat yâd begiri?
dust dâri ye cand tâ loqat yâd begiri?
Tak, chcę
آره، باشه
âre bâše
âre bâše
Jak to się nazywa?
اسم این چیه؟
esme in cie?
esme in cie?
To jest stół
یه میزه
ye mize
ye mize
Stół, rozumiesz?
یه میز، می فهمی؟
ye miz, mifahmi?
ye miz, mifahmi?
Nie rozumiem
نمی فهمم
nemifahmam
nemifahmam
Możesz powtórzyć?
میشه لطفاً تکرار کنی؟
miše lotfan tekrâr koni ?
miše lotfan tekrâr koni ?
Czy możesz mówić trochę wolniej?
میشه یه کم آرومتر صحبت کنی؟
miše ye kam ârumtar sohbat koni lotfan?
miše ye kam ârumtar sohbat koni lotfan?
Możesz to napisać?
میشه بنویسیش لطفا؟
miše benevisiš lotfan?
miše benevisiš lotfan?
Zrozumiałem
فهمیدم
fahmidam
fahmidam
Zero
صفر
sefr
sefr
Jeden
یک
yek
yek
Dwa
دو
do
do
Trzy
سه
se
se
Cztery
چهار
câhâr
câhâr
Pięć
پنج
panj
panj
Sześć
شش
šiš
šiš
Siedem
هفت
haft
haft
Osiem
هشت
hašt
hašt
Dziewięć
نه
noh
noh
Dziesięć
ده
dah
dah
Jedenaście
یازده
yâzdah
yâzdah
Dwanaście
دوازده
davâzdah
davâzdah
Trzynaście
سیزده
sizdah
sizdah
Czternaście
چهارده
câhârdah
câhârdah
Piętnaście
پانزده
punzdah
punzdah
Szesnaście
شانزده
šunzdah
šunzdah
Siedemnaście
هفده
hivdah
hivdah
Osiemnaście
هجده
hiždah
hiždah
Dziewiętnaście
نوزده
nuzdah
nuzdah
Dwadzieścia
بیست
bist
bist
Dwadzieścia jeden
بیست و یک
bisto yek
bisto yek
Dwadzieścia dwa
بیست و دو
bisto do
bisto do
Dwadzieścia trzy
بیست و سه
bisto se
bisto se
Dwadzieścia cztery
بیست و چهار
bisto câhâr
bisto câhâr
Dwadzieścia pięć
بیست و پنج
bisto panj
bisto panj
Dwadzieścia sześć
بیست و شش
bisto šiš
bisto šiš
Dwadzieścia siedem
بیست و هفت
bisto haft
bisto haft
Dwadzieścia osiem
بیست و هشت
bisto hašt
bisto hašt
Dwadzieścia dziewięć
بیست و نه
bisto noh
bisto noh
Trzydzieści
سی
si
si
Trzydzieści jeden
سی و یک
sio yek
sio yek
Trzydzieści dwa
سی و دو
sio do
sio do
Trzydzieści trzy
سی و سه
sio se
sio se
Trzydzieści cztery
سی و چهار
sio câhâr
sio câhâr
Trzydzieści pięć
سی و پنج
sio panj
sio panj
Trzydzieści sześć
سی و شش
sio šiš
sio šiš
Czterdzieści
چهل
cehel
cehel
Pięćdziesiąt
پنجاه
panjâh
panjâh
Sześćdziesiąt
شصت
šast
šast
Siedemdziesiąt
هفتاد
haftâd
haftâd
Osiemdziesiąt
هشتاد
haštâd
haštâd
Dziewięćdziesiąt
نود
navad
navad
Sto
صد
sad
sad
Sto pięć
پانصد
punsad
punsad
Dwieście
دویست
divist
divist
Trzysta
سیصد
sisad
sisad
Czterysta
چهارصد
câhârsad
câhârsad
Tysiąc
هزار
hezâr
hezâr
Tysiąc pięćset
هزار و پانصد
hezâro punsad
hezâro punsad
Dwa tysiące
دو هزار
do hezâr
do hezâr
Dziesięć tysięcy
ده هزار
dah hezâr
dah hezâr
Kiedy tu przyjechałeś?
کی رسیدی اینجا؟
key residi injâ?
key residi injâ?
Dzisiaj
امروز
emruz
emruz
Wczoraj
دیروز
diruz
diruz
Dwa dni temu
دو روز پیش
do ruz piš
do ruz piš
Ile czasu zostajesz?
چند روز می مونی؟
cand ruz mimuni?
cand ruz mimuni?
Wyjeżdżam jutro
فردا برمیگردم
fardâ barmigardam
fardâ barmigardam
Wyjeżdżam pojutrze
پس فردا برمیگردم
pasfardâ barmigardam
pasfardâ barmigardam
Wyjeżdżam za trzy dni
سه روز دیگه برمیگردم
se ruz dige barmigardam
se ruz dige barmigardam
Poniedziałek
دوشنبه
došambe
došambe
Wtorek
سه شنبه
sešambe
sešambe
Środa
چهارشنبه
câhâršambe
câhâršambe
Czwartek
پنج شنبه
panjšambe
panjšambe
Piątek
جمعه
jome
jome
Sobota
شنبه
šambe
šambe
Niedziela
یکشنبه
yekšambe
yekšambe
Styczeń
ژانویه
žânviyeh
žânviyeh
Luty
فوریه
fevriyeh
fevriyeh
Marzec
مارس
mârs
mârs
Kwiecień
آوریل
âvril
âvril
Maj
مه
me
me
Czerwiec
ژوئن
žuan
žuan
Lipiec
ژوئیه
žuiye
žuiye
Sierpień
اوت
ut
ut
Wrzesień
سپتامبر
septâmbr
septâmbr
Październik
اکتبر
octobr
octobr
Listopad
نوامبر
novâmbr
novâmbr
Grudzień
دسامبر
desâmbr
desâmbr
O której godzinie wyjeżdżasz?
ساعت چند راه می افتی؟
sâ'at cand râh miofti?
sâ'at cand râh miofti?
Rano, o godzinie ósmej
صبح ساعت هشت
sobh sâ'at hašt
sobh sâ'at hašt
Rano, o godzinie ósmej piętnaście
صبح ساعت هشت و ربع
sobh sâ'at hašto pânzdah daqiqe
sobh sâ'at hašto pânzdah daqiqe
Rano, o godzinie ósmej trzydzieści
صبح ساعت هشت و نیم
sobh sâ'at hašto si daqiqe
sobh sâ'at hašto si daqiqe
Rano, o godzinie ósmej czterdzieści pięć
صبح ساعت یه ربع به نه
sobh sâ'at hašto cehelo panj daqiqe
sobh sâ'at hašto cehelo panj daqiqe
Wieczorem, o godzinie osiemnastej
عصر ساعت شش
šeš
šeš
Jestem spóźniony
دیرم شده
diram šode
diram šode
Taxi!
تاکسی!
tâksi
tâksi
Dokąd jedziemy?
کجا میخواهید برید؟
kojâ mixâyd berid
kojâ mixâyd berid
Na dworzec, poproszę
میخوام برم ایستگاه قطار
mixâm beram istgâhe qatâr
mixâm beram istgâhe qatâr
Do hotelu Dzień i Noc, poproszę
میرم به هتل شب و روز
miram be hotele šabo ruz
miram be hotele šabo ruz
Mógłby mnie pan zawieźć na lotnisko?
میشه من رو ببرید فرودگاه؟
miše man ro bebarid forudgâh
miše man ro bebarid forudgâh
Mógłby pan wziąć mój bagaż?
میشه چمدونهام رو بردارید؟
miše camedunhâm ro bardârid
miše camedunhâm ro bardârid
Czy to daleko stąd?
از اینجا دوره؟
az injâ dure
az injâ dure
Nie, to tuż obok
نه، همین بغله
na hamin baqale
na hamin baqale
Tak, trochę daleko
بله یه کم دوره
bale ye kam dure
bale ye kam dure
Ile to będzie kosztować?
چقدر میشه؟
ceqadre miše
ceqadre miše
Proszę mnie zawieźć tutaj
من رو ببرید اینجا لطفاً
man ro bebarid injz lotfan
man ro bebarid injz lotfan
W prawo
سمت راسته
samte râste
samte râste
W lewo
سمت چپه
samte cape
samte cape
Prosto
مستقیمه
mostaqime
mostaqime
To tutaj
همینجاست
haminjâst
haminjâst
Tędy
از این طرفه
az in tarafe
az in tarafe
Stop!
همینجا نگه دارید
haminjâ negah dârid
haminjâ negah dârid
Proszę się nie spieszyć
عجله نکنید
ajale nakonid
ajale nakonid
Czy mogę prosić o paragon?
میشه رسید بدید لطفاً
miše resid bedid lotfan
miše resid bedid lotfan
Bardzo lubię twój kraj
کشورت رو خیلی دوست دارم
kešvaret to xeyli dust dâram
kešvaret to xeyli dust dâram
Kocham cię
دوستت دارم
duset dâram
duset dâram
Jestem szczęśliwy
خوشحالم
xošhâlam
xošhâlam
Jestem smutny
ناراحتم
nârâhatam
nârâhatam
Dobrze mi tutaj
اینجا احساس خوبی دارم
injâ ehsâse xubi dâram
injâ ehsâse xubi dâram
Zimno mi
سردمه
sardameh
sardameh
Gorąco mi
گرممه
garmameh
garmameh
To jest za duże
خیلی بزرگه
xeyli bozorge
xeyli bozorge
To jest za małe
خیلی کوچیکه
xeyli kucike
xeyli kucike
To jest idealne
عالیه
âlie
âlie
Chcesz gdzieś wyjść wieczorem?
دوست داری امشب بریم بیرون؟
dust dâri emšab berim birun?
dust dâri emšab berim birun?
Chciałbym gdzieś wyjść wieczorem
دوست دارم امشب بریم بیرون
dust dâram emšab berim birun
dust dâram emšab berim birun
To dobry pomysł
پیشنهاد خوبیه
pišnâhâde xubiye
pišnâhâde xubiye
Chcę się trochę rozerwać
دوست دارم خوش بگذرونم
dust dâram xoš begzarunam
dust dâram xoš begzarunam
To nie jest dobry pomysł
پیشنهاد خوبی نیست
pišnâhâde xubiye nist
pišnâhâde xubiye nist
Nie chce mi się wychodzić wieczorem
دوست ندارم امشب برم بیرون
dust nadâram emšab beram birun
dust nadâram emšab beram birun
Chcę trochę odpocząć
میخوام استراحت کنم
mixâm esterâhat konam
mixâm esterâhat konam
Czy chcesz trochę poćwiczyć?
دوست داری ورزش کنیم؟
dust dari varzeš konim?
dust dari varzeš konim?
Tak, muszę się odprężyć!
نیاز دارم خستگی در کنم.
niâz dâram xastegi dar konam
niâz dâram xastegi dar konam
Gram w tenisa
تنیس بازی میکنم.
tenis bazi mikonam
tenis bazi mikonam
Nie dziękuję, jestem trochę zmęczony
نه ممنون. کمی خسته ام.
na manun kami xastam
na manun kami xastam
Masz tutaj rodzinę?
خانواده ات هم اینجان؟
xânevâdat ham injân?
xânevâdat ham injân?
Mój ojciec
پدرم
pedaram
pedaram
Moja matka
مادرم
mâdaram
mâdaram
Mój syn
پسرم
pesaram
pesaram
Moja córka
دخترم
doxtaram
doxtaram
Brat
یه برادر
ye barâdar
ye barâdar
Siostra
یه خواهر
ye xâhar
ye xâhar
Przyjaciel
یه دوست
ye dust
ye dust
Przyjaciółka
یه دوست
ye dust
ye dust
Mój przyjaciel
دوستم
dustam
dustam
Moja przyjaciółka
دوستم
dustam
dustam
Mój mąż
شوهرم
hamsaram
hamsaram
Moja żona
زنم
xânumam/hamsaram
xânumam/hamsaram
Bar
بار
bâr
bâr
Chcesz się czegoś napić?
نوشیدنی میل داری؟
nušidani meyl dâri?
nušidani meyl dâri?
Pić
نوشیدن
nušidan
nušidan
Szklanka
لیوان
livân
livân
Z przyjemnością
با کمال میل
bâ kamâle meyl
bâ kamâle meyl
Co zamawiasz?
چی میخوری؟
ci mixori?
ci mixori?
Co jest do picia?
نوشیدنی چی دارید؟
nušidani ci dârid?
nušidani ci dârid?
Jest woda lub soki
آب هست و آبمیوه
âb hasto âbmive
âb hasto âbmive
Woda
آب
âb
âb
Proszę dorzucić kostki lodu
میشه یخ هم بریزید؟
miše yax ham berizid?
miše yax ham berizid?
Kostki lodu
یخ
yax
yax
Czekolada do picia
شکلات
šokolât
šokolât
Mleko
شیر
šir
šir
Herbata
چای
cây
cây
Kawa
قهوه
qahve
qahve
Z cukrem
با شکر
bâ šekar
bâ šekar
Ze śmietanką
با خامه
bâ xâme
bâ xâme
Wino
شراب
šarâb
šarâb
Piwo
آبجو
âbejo
âbejo
Herbatę proszę
یه چای لطفاً
ye cây lotfan
ye cây lotfan
Piwo proszę
یه آبجو لطفاً
ye âbejo lotfan
ye âbejo lotfan
Co do picia dla pana?
نوشیدنی چی میل دارید؟
nušidani ci meyl dârid
nušidani ci meyl dârid
Dwie herbaty proszę!
دو تا چای لطفاً
do tâ cây lotfan
do tâ cây lotfan
Dwa piwa proszę!
دو تا آبجو لطفا
do tâ âbejo lotfan
do tâ âbejo lotfan
Nic, dziękuję
هیچی. ممنون
hici mamnun
hici mamnun
Twoje zdrowie!
به سلامتی تو
be salâmatiye to
be salâmatiye to
Na zdrowie!
به سلامتی
nuš
nuš
Poproszę rachunek !
صورتحساب لطفاً
surathesâb
surathesâb
Ile jestem panu winien?
چقدر باید تقدیم کنم؟
ceqadr bâyad taqdim konam?
ceqadr bâyad taqdim konam?
Dwadzieścia euro
بیست یورو
bist yoro
bist yoro
Ja płacę
مهمون منی
mehmune mani
mehmune mani
Restauracja
رستوران
resturân
resturân
Chcesz coś zjeść?
غذا میل داری؟
qazâ meyl dâri?
qazâ meyl dâri?
Tak, chcę
آره بدم نمیاد.
âre badam nemiyâd
âre badam nemiyâd
Jeść
خوردن
xordan
xordan
Gdzie moglibyśmy coś zjeść?
کجا بریم غذا بخوریم؟
kojâ berim qaza boxorim?
kojâ berim qaza boxorim?
Gdzie moglibyśmy zjeść obiad?
کجا می تونیم ناهار بخوریم؟
kojâ mitunim nâhâr boxorim?
kojâ mitunim nâhâr boxorim?
Kolacja
شام
šâm
šâm
Śniadanie
صبحانه
sobhâne
sobhâne
Przepraszam!
لطفا!
lotfan
lotfan
Poproszę menu!
منو، لطفا!
meno lotfan
meno lotfan
Oto menu!
بفرمایید منو
befarmâyid meno
befarmâyid meno
Co chciałbyś zjeść? Mięso czy rybę?
چی دوست داری بخوری؟ گوشت یا ماهی؟
ci dust dâri boxori? Gušt yâ mâhi?
ci dust dâri boxori? Gušt yâ mâhi?
Z ryżem
با برنج
bâ berenj
bâ berenj
Z makaronem
با ماکارونی
bâ mâkâroni
bâ mâkâroni
Ziemniaki
سیب زمینی
sib zamini
sib zamini
Warzywa
سبزیجات
sabzijât
sabzijât
Jajecznica-jajko sadzone- lub jajko na miękko
املت، نیمرو، یا تخم مرغ آب پز
omlet, nimru, ya toxme morqe âb paz
omlet, nimru, ya toxme morqe âb paz
Chleb
نان
nân
nân
Masło
کره
karé
karé
Sałata
سالاد
sâlâd
sâlâd
Deser
دسر
deser
deser
Owoce
میوه
mive
mive
Czy mogę poprosić o nóż?
میشه برام یه چاقو بیارید لطفاً؟
miše barâm ye câqu biyârid lotfan?
miše barâm ye câqu biyârid lotfan?
Tak, już przynoszę
بله، الساعه
bale assâ'e
bale assâ'e
Nóż
چاقو
câqu
câqu
Widelec
چنگال
cangâl
cangâl
Łyżeczka
قاشق
qâšoq
qâšoq
Czy to danie na gorąco?
این غذای گرمه؟
in qazâye garme
in qazâye garme
Tak, i też bardzo pikantne!
بله، بسیار هم تنده
bale besyâr ham tonde
bale besyâr ham tonde
Gorące
داغ
dâq
dâq
Zimne
سرد
sard
sard
Pikantne
تند
tond
tond
Zamówię rybę!
من ماهی میخورم
man mâhi mixoram
man mâhi mixoram
Ja też
من هم همینطور
man ham hamintor
man ham hamintor
Już późno! Muszę iść!
دیره. باید برم
dire bâyad beram
dire bâyad beram
Moglibyśmy się znów spotkać?
می تونیم باز همدیگه رو ببینیم؟
mitunim bâz hamdige ro bebinim?
mitunim bâz hamdige ro bebinim?
Tak, z przyjemnością
آره، با کمال میل
âre bâ kamâle meyl
âre bâ kamâle meyl
Mieszkam pod tym adresem
من این آدرس زندگی میکنم
in adrese mane
in adrese mane
Czy mogę prosić o twój numer telefonu?
خط تلفن داری؟
xate telefon dâri?
xate telefon dâri?
Tak, proszę
آره، بیا
âre biâ
âre biâ
Było mi bardzo miło
با تو بهم خوش گذشت
bâ to behem xoš gozašt
bâ to behem xoš gozašt
Mnie również, cieszę się, że cię spotkałam
من هم همینطور، از دیدنت خوشحال شدم
man ham hamintor az didanet xošhâl šodam
man ham hamintor az didanet xošhâl šodam
Zobaczymy się wkrótce
به زودی همدیگه می بینیم
be zudi hamdige ro mibinim
be zudi hamdige ro mibinim
Mam taką nadzieję!
من هم امیدوارم
man ham omidvâram
man ham omidvâram
Do widzenia!
خداحافظ
xodâ hâfez
xodâ hâfez
Do jutra!
تا فردا
tâ fardâ
tâ fardâ
Cześć!
خداحافظ
xodâ hâfez
xodâ hâfez
Przepraszam, gdzie jest przystanek autobusowy?
ببخشید، دنبال ایستگاه اتوبوس میگردم
bebaxšid donbâle istgâhe utubus migardam
bebaxšid donbâle istgâhe utubus migardam
Przepraszam, ile kosztuje bilet do Słonecznego Miasta?
ببخشید، قیمت بلیت برای شهر خورشید چنده؟
bebaxšid qeymate bilit barâye šahre xoršid cande?
bebaxšid qeymate bilit barâye šahre xoršid cande?
Przepraszam, dokąd jedzie ten pociąg?
ببخشید این قطار کجا میره؟
bebaxšid in qatâr kojâ mire?
bebaxšid in qatâr kojâ mire?
Czy ten pociąg zatrzymuje się w Słonecznym Mieście?
این قطار در شهر خورشید توقف میکنه؟
in qatâr tu šahre xoršid vâymiste?
in qatâr tu šahre xoršid vâymiste?
Kiedy odjeżdża pociąg do Słonecznego Miasta?
قطار شهر خورشید ساعت چند حرکت می کنه؟
qatâre šahre xoršid sâ'at cand harekat mikone?
qatâre šahre xoršid sâ'at cand harekat mikone?
Kiedy przyjeżdża pociąg do Słonecznego Miasta?
قطار شهر خورشید ساعت چند میرسه؟
qatâre šahre xoršid sâ'at cand mirese?
qatâre šahre xoršid sâ'at cand mirese?
Poproszę bilet do Słonecznego Miasta
ببخشید یه بلیت برای شهر خورشید میخوام
bebaxšid ye bilit barâye šahre xoršid mixâm
bebaxšid ye bilit barâye šahre xoršid mixâm
Czy ma pan rozkład jazdy pociągów?
ساعت قطارها رو دارید؟
sâ'ate qatârhâ ro dârid?
sâ'ate qatârhâ ro dârid?
Rozkład jazdy autobusów
ساعت حرکت اتوبوس ها
sâ'ate harekate utubus hâ
sâ'ate harekate utubus hâ
Przepraszam, który pociąg jedzie do Słonecznego Miasta?
ببخشید قطار شهر خورشید کدومه؟
bebaxšid qatâre šahre xoršid kudume?
bebaxšid qatâre šahre xoršid kudume?
To ten pociąg
اونه
une
une
Dziękuję
ممنون
mamnun
mamnun
Nie ma za co. Miłej podróży!
خواهش میکنم. سفر بخیر
xâheš mikonam, safar bexeyr
xâheš mikonam, safar bexeyr
Serwis samochodowy
گاراژ تعمیر
gârâž ta'mir
gârâž ta'mir
Stacja benzynowa
پمپ بنزین
pompe benzin
pompe benzin
Do pełna proszę
پرش کنید لطفاً
poreš konid lotfan
poreš konid lotfan
Rower
دوچرخه
docarxe
docarxe
Centrum miasta
مرکز شهر
markaze šahr
markaze šahr
Przedmieście
حومه
hume
hume
To duże miasto
شهر بزرگیه
šahre bozorgiye
šahre bozorgiye
To miasteczko
یه روستاست
ye rustâst
ye rustâst
Góra
یک کوه
ye kuh
ye kuh
Jezioro
یک دریاچه
ye daryâce
ye daryâce
Wieś
دشت
rustâ
rustâ
Przepraszam, czy jest Sarah?
ببخشید سارا اینجاست؟
bebaxšid sârâ injâst?
bebaxšid sârâ injâst?
Tak, jest
بله اینجاست
bale injâst
bale injâst
Sarah wyszła
رفته بیرون
rafte birun
rafte birun
Może pan do niej zadzwonić na komórkę
میتونید به موبایلش زنگ بزنید
mitunid be mobâyleš zang bezanid
mitunid be mobâyleš zang bezanid
Wie pani gdzie ona jest?
میدونید کجا می تونم پیداش کنم؟
midunid kojâ rafte?
midunid kojâ rafte?
Jest w pracy
سر کاره.
sare kâre
sare kâre
Jest u siebie
خونه است
xunast
xunast
Przepraszam, czy jest Julien?
ببخشید ژولیان اینجاست؟
bebaxšid žuliyân injâst?
bebaxšid žuliyân injâst?
Julien wyszedł
رفته بیرون
rafte birun
rafte birun
Wie pan gdzie on jest?
میدونید کجا می تونم پیداش کنم؟
midunid kojâ rafte?
midunid kojâ rafte?
Może pani do niego zadzwonić na komórkę
میتونید به موبایلش زنگ بزنید
mitunid be mobâyleš zang bezanid
mitunid be mobâyleš zang bezanid
Hotel
هتل
hotel
hotel
Mieszkanie
آپارتمان
âpârtemân
âpârtemân
Witamy!
خوش آمدید!
xoš umadid
xoš umadid
Czy są wolne pokoje?
اتاق خالی دارید
otâqe xâli dârid
otâqe xâli dârid
Czy to jest pokój z łazienką?
این اتاق حموم هم داره؟
in otâq hamâm ham dâre
in otâq hamâm ham dâre
Woli pan dwa łóżka jednoosobowe?
دو تخت یک نفره ترجیح میدید؟
do taxte ye nafare tarjih midid?
do taxte ye nafare tarjih midid?
Życzy pan sobie pokój dwuosobowy?
یه اتاق دو نفره میخواید؟
ye otâqe do nafare mixâyd?
ye otâqe do nafare mixâyd?
Pokój z wanną- z balkonem -z prysznicem
اتاق با حمام، بالکن و دوش
otaq bâ hama
otaq bâ hama
Pokój ze śniadaniem
اتاق با صبحانه
sobhune
sobhune
Jaka jest cena noclegu?
قیمت یه شب چنده؟
qeymate ye šab cande?
qeymate ye šab cande?
Mógłbym najpierw zobaczyć pokój?
اول میخوام اتاق رو ببینم لطفاً
aval mixâm otâq ro bebinam lotfan
aval mixâm otâq ro bebinam lotfan
Tak, oczywiście!
بله البته
bale albate
bale albate
Dziękuję. Pokój jest bardzo ładny
ممنون. اتاق خیلی خوبیه
mamnun otâq xeyli xube
mamnun otâq xeyli xube
Dobrze, czy mogę zrobić rezerwację na ten wieczór?
بسیارخب، میتونم برای امشب رزرو کنم؟
besyâr xob mitunam barâye emšab rezerv konam?
besyâr xob mitunam barâye emšab rezerv konam?
Dziękuję ale to dla mnie trochę za drogo
برای من یه کم گرونه. ممنون
barâye man ye kam gerune mamnun
barâye man ye kam gerune mamnun
Mogłaby pani zająć się moim bagażem?
ببخشید میشه لطفاٌ چمدون هام رو بیارید؟
bebaxšid miše lotfan camedunhâm ro biyârid?
bebaxšid miše lotfan camedunhâm ro biyârid?
Przepraszam, gdzie jest mój pokój?
ببخشید اتاق من کجاست؟
bebaxšid otâqe man kojâst?
bebaxšid otâqe man kojâst?
Na pierwszym piętrze
طبقه اوله
tabaqeye avale
tabaqeye avale
Czy jest winda?
آسانسور داره؟
âsânsor dâre?
âsânsor dâre?
Winda jest po pani lewej stronie
آسانسور دست چپتونه.
âsânsor daste capetune
âsânsor daste capetune
Winda jest po pani prawej stronie
آسانسور دست راستتونه.
âsânsor daste râstetune
âsânsor daste râstetune
Przepraszam, gdzie jest pralnia?
رختشویی کجاست؟
raxtšui kojâst
raxtšui kojâst
Na parterze
طبقه همکفه
tabaqeye hamkafe
tabaqeye hamkafe
Parter
طبقه همکف
tabaqeye hamkaf
tabaqeye hamkaf
Pokój
اتاق
otâq
otâq
Prasowalnia
خشکشویی
xoškšui
xoškšui
Salon fryzjerski
آرایشگاه
ârâyešgâh
ârâyešgâh
Parking samochodowy
پارکینگ خودرو
parkinge xodro
parkinge xodro
Spotykamy się w sali konferencyjnej?
همدیگه رو تو اتاق جلسات می بینیم.
qarâremun otâqe jalasât
qarâremun otâqe jalasât
Sala konferencyjna
اتاق جلسات
otâqe jalasât
otâqe jalasât
Basen z podgrzewaną wodą
آب استخر گرم است
estaxr garme
estaxr garme
Basen
استخر
estaxr
estaxr
Proszę mnie obudzić o godzinie siódmej
لطفاً من رو ساعت 7 بیدار کنید
lotfan man ro sâ'ate haft bidâr konid
lotfan man ro sâ'ate haft bidâr konid
Poproszę klucz
کلید رو بدید لطفاً
kilid ro bedid lotfan
kilid ro bedid lotfan
Poproszę kartę
کارت الکترونیک اتاق رو لطف میکنید؟
kârte electronike otâq ro lotf mikinoid?
kârte electronike otâq ro lotf mikinoid?
Czy są dla mnie jakieś wiadomości?
ببخشید کسی برای من پیغامی گذاشته؟
bebaxšid kasi barâye man peyqâmi gozâšte
bebaxšid kasi barâye man peyqâmi gozâšte
Tak, proszę
بله، بفرمایید
bale befarmâyid
bale befarmâyid
Nie, nie ma
نه، پیغامی ندارید
na peyqâmi nadârid
na peyqâmi nadârid
Gdzie można rozmienić pieniądze?
کجا می تونم اسکناس خرد کنم؟
kojâ mitunam eskenâs xurd konam?
kojâ mitunam eskenâs xurd konam?
Mogłaby mi pani rozmienić pieniądze?
ببخشید میتونید این اسکناس رو برام خرد کنید؟
bebaxšid mitunid in eskenâs ro barâm xurd konid?
bebaxšid mitunid in eskenâs ro barâm xurd konid?
Tak, mogę. Ile pan chce rozmienić?
بله می تونیم. چقدر میخواید خرد کنید؟
nale mitunim. Ceqadr mixâyd xurd konid?
nale mitunim. Ceqadr mixâyd xurd konid?
Plaża
ساحل
sâhel
sâhel
Gdzie mógłbym kupić piłkę?
میدونید از کجا میتونم یه توپ بخرم؟
midunid az kojâ mitunam ye tup bexaram?
midunid az kojâ mitunam ye tup bexaram?
Tam dalej jest sklep
یک فروشگاه تو این مسیر هست
ye forušgâh tu in masir hast
ye forušgâh tu in masir hast
Piłka
توپ
tup
tup
Lornetka
دوربین شکاری
durbine šekâri
durbine šekâri
Czapka z daszkiem
کلاه
kolah
kolah
Ręcznik
حوله
hole
hole
Sandały
صندل
sandal
sandal
Wiaderko
سطل
satl
satl
Krem przeciwsłoneczny
کرم ضد آفتاب
kereme zedde âftab
kereme zedde âftab
Kąpielówki
شورت شنا
šorte šena
šorte šena
Okulary przeciwsłoneczne
عینک افتابی
eynake âftâbi
eynake âftâbi
Owoce morza
خرچنگ
xarcang
xarcang
Opalać się
حمام آفتاب گرفتن
hamâme âftab gereftan
hamâme âftab gereftan
Słonecznie
آفتابی
âftâbi
âftâbi
Zachód słońca
غروب
qorub
qorub
Parasol
سایبان
sâyebân
sâyebân
Słońce
خورشید
xoršid
xoršid
Udar słoneczny
آفتاب سوختگی
âftâb suxtegi
âftâb suxtegi
Czy to miejsce nie jest zbyt niebezpieczne do pływania?
ببخشید خطرناکه اینجا شنا کنی؟
injâ šenâ kardan xatarnâke?
injâ šenâ kardan xatarnâke?
Nie, tu jest bezpiecznie
نه، خطرناک نیست
na xatarnâk nist
na xatarnâk nist
Tak, pływanie jest tu zabronione
بله، اینجا شنا کردن ممنوعه.
bale inja šena kardan mamnu'e
bale inja šena kardan mamnu'e
Pływać
شنا کردن
šenâ kardan
šenâ kardan
Pływanie
شنا
šenâ
šenâ
Fala
موج
moj
moj
Morze
دریا
daryâ
daryâ
Wydma
تپه شنی
tappeye šeni
tappeye šeni
Piasek
شن
šen
šen
Jaka jest prognoza pogody na jutro?
پیش بینی هواشناسی برای فردا چیه؟
fardâ havâ cetorie?
fardâ havâ cetorie?
Pogoda się zmieni
هوا اینطوری نمی مونه
havâ intori nemimune
havâ intori nemimune
Będzie padać
میخواد بارون بیاد
mixâd bârun biyâd
mixâd bârun biyâd
Będzie słonecznie
آفتابی خواهد بود
âftâti xâhad bud
âftâti xâhad bud
Będzie wietrznie
باد شدیدی خواهد وزید
bâde šadidi xâhad vazid
bâde šadidi xâhad vazid
Kostium kąpielowy
لباس شنا/مایو
lebâse šena/ mâyo
lebâse šena/ mâyo
Cień
سایه
sâye
sâye
Mogłaby mi pani pomóc?
میشه لطفاً کمکم کنید؟
miše lotfan komakam monid ?
miše lotfan komakam monid ?
Zgubiłem się
من گم شدم
man gom šodam
man gom šodam
Co dla pani?
چی میخواید؟
ci mixâyd?
ci mixâyd?
Co się stało?
چی شده؟
ci šode?
ci šode?
Gdzie mogę znaleźć tłumacza?
کجا میتونم یه مترجم شفاهی پیدا کنم؟
kojâ mitonam ye motarjeme šafâhi peydâ konam?
kojâ mitonam ye motarjeme šafâhi peydâ konam?
Gdzie jest najbliższa apteka?
نزدیکترین داروخونه به اینجا کجاست؟
dâruxâne
dâruxâne
Mogłaby pani wezwać lekarza?
میشه یه دکتر خبر کنید لطفاً؟
miše ye doktor xabar konid lotfan?
miše ye doktor xabar konid lotfan?
Czy przyjmuje pan teraz jakieś leki?
الان تحت چه درمانی هستید؟
al'ân tahte ce darmâni hastid?
al'ân tahte ce darmâni hastid?
Szpital
بیمارستان
bimârestân
bimârestân
Apteka
داروخانه
dâruxune
dâruxune
Lekarz
دکتر
doktor
doktor
Służby medyczne
خدمات پزشکی
xadamâte pezeški
xadamâte pezeški
Zgubiłem moje dokumenty
مدارکم رو گم کردم
madârekam ro gom kardam
madârekam ro gom kardam
Skradziono mi moje dokumenty
دزد مدارکم رو زد
dozd madârekam ro zad
dozd madârekam ro zad
Biuro Rzeczy Znalezionych
دفتر اشیاء گم شده
daftare ašiyâ'e gom šode
daftare ašiyâ'e gom šode
Punkt pierwszej pomocy
درمانگاه
darmângah
darmângah
Wyjście ewakuacyjne
خروج اضطراری
xoruje ezterari
xoruje ezterari
Policja
پلیس
polis
polis
Dokumenty
مدارک
madârek
madârek
Pieniądze
پول
pul
pul
Paszport
گذرنامه
gozarnâme
gozarnâme
Bagaż
چمدان
camedun
camedun
Już dosyć! Nie, dziękuję!
نه ممنون، خوبه!
na mamnun xube
na mamnun xube
Proszę mnie zostawić w spokoju!
راحتم بذارید!
râhatam bezarid
râhatam bezarid
Proszę odejść!
برید!
berid
berid