1
17 motywów
Dzień dobry
Goedendag
Dobry wieczór
Goedenavond
Do widzenia
Tot ziens
Do zobaczenia
Tot straks
Tak
Ja
Nie
Nee
Przepraszam!
Pardon!
Dziękuję
Dank u
Dziękuję bardzo!
Dank u wel
Proficiat!
Dziękuję za pomoc
Bedankt voor uw hulp
Proszę
Graag gedaan
Zgoda!
Okee
Przepraszam, ile to kosztuje?
Hoeveel kost dat?
Nie rozumiem
Ik begrijp het niet
Zrozumiałem
Ik heb het begrepen
Nie wiem
Ik weet het niet
Wstęp wzbroniony
Verboden
Przepraszam, gdzie są toalety?
Waar zijn de toiletten, alstublieft?
Szczęśliwego Nowego Roku!
Gelukkig Nieuwjaar!
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
Gelukkige verjaardag!
Wesołych świąt!
Prettige feesten!
Gratulacje!
Gefeliciteerd!
Dzień dobry. Jak się masz?
Hallo. Hoe gaat het?
Dzień dobry. Dziękuję, dobrze.
Hallo. Het gaat goed, dank je
Czy mówisz po holendersku?
Spreek je Nederlands ?
Nie, nie mówię po holendersku
Nee, ik spreek geen Nederlands
Tylko trochę.
Slechts een klein beetje
Skąd jesteś?
Waar kom je vandaan?
Jaka jest twoja narodowość?
Wat is je nationaliteit?
Jestem Holendrem
Ik ben Hollands
A ty, mieszkasz tutaj?
En jij, woon je hier?
Tak, mieszkam tu.
Ja, ik woon hier
Nazywam się Sarah, a ty?
Ik heet Sarah, en jij?
Julien.
Julien
Co tutaj robisz?
Wat doe je hier?
Jestem na wakacjach.
Ik ben op vakantie
Wij zijn met vakantie
Jesteśmy na wakacjach.
Wij zijn op vakantie
Jestem tu służbowo
Ik ben op zakenreis
Pracuję tutaj
Ik werk hier
Pracujemy tutaj
Wij werken hier
Gdzie tu można dobrze zjeść?
Wat zijn de goeie plekjes om te eten?
Czy jest w pobliżu jakieś muzeum?
Is er een museum in de buurt?
Gdzie mogę skorzystać z internetu?
Waar kan ik internetverbinding maken?
Chcesz się nauczyć kilku słów?
Wil je enkele woorden leren?
Tak, chcę
Okee!
Jak to się nazywa?
Hoe heet dat?
To jest stół
Dat is een tafel
Stół, rozumiesz?
Een tafel, begrijp je?
Nie rozumiem
Ik begrijp het niet
Możesz powtórzyć?
Kan je dat alsjeblieft herhalen?
Czy możesz mówić trochę wolniej?
Kan je een beetje trager praten, alsjeblieft?
Możesz to napisać?
Zou je dat kunnen opschrijven, alsjeblieft?
Zrozumiałem
Ik heb het begrepen
Zero
Nul
Jeden
Een
Dwa
Twee
Trzy
Drie
Cztery
Vier
Pięć
Vijf
Sześć
Zes
Siedem
Zeven
Osiem
Acht
Dziewięć
Negen
Dziesięć
Tien
Jedenaście
Elf
Dwanaście
Twaalf
Trzynaście
Dertien
Czternaście
Veertien
Piętnaście
Vijftien
Szesnaście
Zestien
Siedemnaście
Zeventien
Osiemnaście
Achttien
Dziewiętnaście
Negentien
Dwadzieścia
Twintig
Dwadzieścia jeden
Eenentwintig
Dwadzieścia dwa
Tweeëntwintig
Dwadzieścia trzy
Drieëntwintig
Dwadzieścia cztery
Vierentwintig
Dwadzieścia pięć
Vijfentwintig
Dwadzieścia sześć
Zesentwintig
Dwadzieścia siedem
Zevenentwintig
Dwadzieścia osiem
Achtentwintig
Dwadzieścia dziewięć
Negenentwintig
Trzydzieści
Dertig
Trzydzieści jeden
Eenendertig
Trzydzieści dwa
Tweeëndertig
Trzydzieści trzy
Drieëndertig
Trzydzieści cztery
Vierendertig
Trzydzieści pięć
Vijfendertig
Trzydzieści sześć
Zesendertig
Czterdzieści
Veertig
Pięćdziesiąt
Vijftig
Sześćdziesiąt
Zestig
Siedemdziesiąt
Zeventig
Osiemdziesiąt
Tachtig
Dziewięćdziesiąt
Negentig
Sto
Honderd
Sto pięć
Honderd vijf
Honderd en vijf
Dwieście
Tweehonderd
Trzysta
Driehonderd
Czterysta
Vierhonderd
Tysiąc
Duizend
Tysiąc pięćset
Vijftienhonderd
Dwa tysiące
Tweeduizend
Dziesięć tysięcy
Tienduizend
Kiedy tu przyjechałeś?
Wanneer ben je aangekomen?
Dzisiaj
Vandaag
Wczoraj
Gisteren
Dwa dni temu
Twee dagen geleden
Ile czasu zostajesz?
Hoe lang blijf je?
Wyjeżdżam jutro
Ik vertrek morgen
Wyjeżdżam pojutrze
Ik vertrek overmorgen
Wyjeżdżam za trzy dni
Ik vertrek over drie dagen
Poniedziałek
Maandag
Wtorek
Dinsdag
Środa
Woensdag
Czwartek
Donderdag
Piątek
Vrijdag
Sobota
Zaterdag
Niedziela
Zondag
Styczeń
Januari
Luty
Februari
Marzec
Maart
Kwiecień
April
Maj
Mei
Czerwiec
Juni
Lipiec
Juli
Sierpień
Augustus
Wrzesień
September
Październik
Oktober
Listopad
November
Grudzień
December
O której godzinie wyjeżdżasz?
Hoe laat vertrek je?
Rano, o godzinie ósmej
Om acht uur 's ochtends
Rano, o godzinie ósmej piętnaście
Om kwart over acht 's ochtends
Rano, o godzinie ósmej trzydzieści
Om half negen 's ochtends
Rano, o godzinie ósmej czterdzieści pięć
Om kwart voor negen 's ochtends
Wieczorem, o godzinie osiemnastej
Om zes uur 's avonds
Jestem spóźniony
Ik ben laat
Ik heb vertraging
Taxi!
Taxi!
Dokąd jedziemy?
Waar wilt u naartoe?
Na dworzec, poproszę
Ik ga naar het station
Do hotelu Dzień i Noc, poproszę
Ik ga naar het hotel Dag en Nacht
Mógłby mnie pan zawieźć na lotnisko?
Kunt u me naar de luchthaven brengen?
Mógłby pan wziąć mój bagaż?
Kunt u mijn bagage nemen?
Czy to daleko stąd?
Is het ver van hier?
Nie, to tuż obok
Nee, het is vlakbij
Tak, trochę daleko
Ja, het is iets verder weg
Ile to będzie kosztować?
Hoeveel zal het kosten?
Proszę mnie zawieźć tutaj
Breng me hiernaartoe, alstublieft
W prawo
Het is rechts
W lewo
Het is links
Prosto
Het is rechtdoor
To tutaj
Het is hier
Tędy
Het is die kant uit
Het is langs daar
Stop!
Stop!
Proszę się nie spieszyć
Neem uw tijd
Czy mogę prosić o paragon?
Mag ik een ontvangstbewijs, alstublieft?
Bardzo lubię twój kraj
Ik hou erg van jouw land
Kocham cię
Ik hou van je
Jestem szczęśliwy
Ik ben blij
Jestem smutny
Ik ben verdrietig
Dobrze mi tutaj
Ik voel me goed hier
Zimno mi
Ik heb koud
Gorąco mi
Ik heb warm
To jest za duże
Het is te groot
To jest za małe
Het is te klein
To jest idealne
Het is perfect
Chcesz gdzieś wyjść wieczorem?
Wil je vanavond uit?
Chciałbym gdzieś wyjść wieczorem
Ik zou graag uitgaan vanavond
To dobry pomysł
Dat is een goed idee
Chcę się trochę rozerwać
Ik wil me amuseren
To nie jest dobry pomysł
Dat is geen goed idee
Nie chce mi się wychodzić wieczorem
Ik heb geen zin om uit te gaan vanavond
Chcę trochę odpocząć
Ik wil rusten
Czy chcesz trochę poćwiczyć?
Wil je sporten?
Tak, muszę się odprężyć!
Ik heb ontspanning nodig
Gram w tenisa
Ik speel tennis
Ja, ik heb nood aan ontspanning
Nie dziękuję, jestem trochę zmęczony
Nee bedankt, ik ben erg moe
Masz tutaj rodzinę?
Heb je familie hier?
Mój ojciec
Mijn vader
Moja matka
Mijn moeder
Mój syn
Mijn zoon
Moja córka
Mijn dochter
Brat
Een broer
Siostra
Een zus
Przyjaciel
Een vriend
Przyjaciółka
Een vriendin
Mój przyjaciel
Mijn vriend
Moja przyjaciółka
Mijn vriendin
Mój mąż
Mijn man
Moja żona
Mijn vrouw
Bar
De bar
Chcesz się czegoś napić?
Wil je iets drinken?
Pić
Drinken
Szklanka
Glas
Z przyjemnością
Ja, graag
Co zamawiasz?
Wat wil je?
Co jest do picia?
Waar kan ik uit kiezen?
Jest woda lub soki
Er is water of vruchtensap
Hoeveel moet ik u?
Woda
Water
Proszę dorzucić kostki lodu
Kunt u er ijsblokjes bij doen?
Kostki lodu
Ijsblokjes
Czekolada do picia
Chocolademelk
Mleko
Melk
Herbata
Thee
Kawa
Koffie
Z cukrem
Met suiker
Ze śmietanką
Met melk
Wino
Wijn
Piwo
Bier
Herbatę proszę
Een thee, graag
Piwo proszę
Een biertje, graag
Co do picia dla pana?
Wat wilt u drinken?
Dwie herbaty proszę!
Twee thee's, graag
Dwa piwa proszę!
Twee biertjes, graag
Nic, dziękuję
Niets, dank u
Twoje zdrowie!
Proost
Na zdrowie!
Santé!
Poproszę rachunek !
De rekening, alstublieft!
Ile jestem panu winien?
Hoeveel kost dat ?
Dwadzieścia euro
Twintig euro
Ja płacę
Ik trakteer je
Restauracja
Het restaurant
Chcesz coś zjeść?
Wil je iets eten?
Tak, chcę
Ja, graag
Jeść
Eten
Gdzie moglibyśmy coś zjeść?
Waar kunnen we eten?
Gdzie moglibyśmy zjeść obiad?
Waar kunnen we lunchen?
Kolacja
Het avondmaal
Śniadanie
Het ontbijt
Przepraszam!
Excuseer!
Poproszę menu!
De menukaart, alstublieft!
Oto menu!
Hier is de menukaart!
Co chciałbyś zjeść? Mięso czy rybę?
Eet je liever vlees of vis?
Z ryżem
Met rijst
Z makaronem
Met pasta
Ziemniaki
Aardappels
Een nagerecht
Warzywa
Groenten
Jajecznica-jajko sadzone- lub jajko na miękko
Roerei - spiegelei - zachtgekookt eitje
Chleb
Brood
Masło
Boter
Sałata
Een salade
Deser
Een toetje
Owoce
Fruit
Czy mogę poprosić o nóż?
Hebt u een mes, alstublieft?
Tak, już przynoszę
Ja, ik breng er u onmiddellijk een
Nóż
Een mes
Widelec
Een vork
Łyżeczka
Een lepel
Czy to danie na gorąco?
Is dit een warme schotel?
Tak, i też bardzo pikantne!
Ja, en erg pikant ook!
Gorące
Warm
Zimne
Koud
Pikantne
Pikant
Zamówię rybę!
Ik neem vis!
Ja też
Ik ook
Już późno! Muszę iść!
Het is laat! Ik moet nu weggaan!
Moglibyśmy się znów spotkać?
Kunnen we elkaar weerzien?
Tak, z przyjemnością
Ja, leuk!
Mieszkam pod tym adresem
Ik woon op dit adres
Czy mogę prosić o twój numer telefonu?
Heb je een telefoonnummer?
Tak, proszę
Ja, dit is het
Było mi bardzo miło
Ik vond het gezellig
Mnie również, cieszę się, że cię spotkałam
Ik ook, ik vond het leuk om kennis met je te maken
Zobaczymy się wkrótce
We zien elkaar snel weer
Mam taką nadzieję!
Ik hoop het ook
Do widzenia!
Tot ziens!
Do jutra!
Tot morgen
Cześć!
Dag!
Przepraszam, gdzie jest przystanek autobusowy?
Pardon, ik zoek de bushalte
Przepraszam, ile kosztuje bilet do Słonecznego Miasta?
Hoeveel kost een ticket naar Zonstad?
Przepraszam, dokąd jedzie ten pociąg?
Waar gaat deze trein naartoe, alstublieft?
Czy ten pociąg zatrzymuje się w Słonecznym Mieście?
Stopt deze trein in Zonstad?
Kiedy odjeżdża pociąg do Słonecznego Miasta?
Wanneer vertrekt de trein naar Zonstad?
Kiedy przyjeżdża pociąg do Słonecznego Miasta?
Wanneer komt de trein aan in Zonstad?
Poproszę bilet do Słonecznego Miasta
Een kaartje voor Zonstad, alstublieft
Czy ma pan rozkład jazdy pociągów?
Hebt u de dienstregeling van de trein?
Rozkład jazdy autobusów
De dienstregeling van de bus
Przepraszam, który pociąg jedzie do Słonecznego Miasta?
Pardon, welke trein gaat naar Zonstad?
To ten pociąg
Die trein
Dziękuję
Dank u
Nie ma za co. Miłej podróży!
Graag gedaan. Goede reis!
Serwis samochodowy
De (repareer)garage
Stacja benzynowa
Het benzinestation
Do pełna proszę
Voltanken, alstublieft
Rower
Fiets
Centrum miasta
Het stadscentrum
Przedmieście
De voorstad
To duże miasto
Het is een stad
To miasteczko
Het is een dorp
Góra
Een berg
Jezioro
Een meer
Wieś
Het platteland
Przepraszam, czy jest Sarah?
Is Sarah hier, alstublieft?
Tak, jest
Ja, hij is hier
Sarah wyszła
Ze is weg
Może pan do niej zadzwonić na komórkę
U kunt haar bellen op haar mobiel
U kunt hem bellen op zijn GSM
Wie pani gdzie ona jest?
Weet u waar ik haar kan vinden?
Jest w pracy
Hij is op zijn werk
Jest u siebie
Hij is thuis
Przepraszam, czy jest Julien?
Is Julien hier, alstublieft?
Julien wyszedł
Hij is weg
Wie pan gdzie on jest?
Weet u waar ik hem kan vinden?
Może pani do niego zadzwonić na komórkę
U kunt hem bellen op zijn mobiel
Hotel
Het hotel
Mieszkanie
Appartement
Witamy!
Welkom!
Czy są wolne pokoje?
Hebt u een kamer vrij?
Czy to jest pokój z łazienką?
Is er een badkamer in de kamer?
Woli pan dwa łóżka jednoosobowe?
Verkiest u twee eenpersoonsbedden?
Życzy pan sobie pokój dwuosobowy?
Wenst u een kamer met een dubbel bed?
Pokój z wanną- z balkonem -z prysznicem
Kamer met bad - met balkon - met douche
Pokój ze śniadaniem
Kamer met ontbijt
Jaka jest cena noclegu?
Wat is de prijs voor één nacht?
Mógłbym najpierw zobaczyć pokój?
Ik zou graag eerst de kamer zien
Tak, oczywiście!
Ja, natuurlijk
Dziękuję. Pokój jest bardzo ładny
Dank u, de kamer is erg mooi
Dobrze, czy mogę zrobić rezerwację na ten wieczór?
Okee, kan ik reserveren voor deze nacht?
Dziękuję ale to dla mnie trochę za drogo
Het is wat te duur voor mij, bedankt
Mogłaby pani zająć się moim bagażem?
Kunt u voor mijn bagage zorgen, alstublieft?
Przepraszam, gdzie jest mój pokój?
Waar is mijn kamer, alstublieft?
Na pierwszym piętrze
Het is op de eerste verdieping
Czy jest winda?
Is er een lift?
Winda jest po pani lewej stronie
De lift is aan uw linkerkant
Winda jest po pani prawej stronie
De lift is aan uw rechterkant
Przepraszam, gdzie jest pralnia?
Waar is de wasserij, alstublieft?
Na parterze
Het is op de gelijkvloerse verdieping
Parter
De begane grond
Stomerij
Pokój
Kamer
Prasowalnia
Droogkuis
Salon fryzjerski
Kapsalon
Parking samochodowy
Autoparking
Spotykamy się w sali konferencyjnej?
We zien elkaar in de vergaderzaal?
Sala konferencyjna
De vergaderzaal
Basen z podgrzewaną wodą
Het zwembad is verwarmd
Basen
Het zwembad
Proszę mnie obudzić o godzinie siódmej
Maak me wakker om 7 uur, alstublieft
Poproszę klucz
De sleutel, alstublieft
Poproszę kartę
De pas, alstublieft
Czy są dla mnie jakieś wiadomości?
Zijn er berichten voor mij?
Tak, proszę
Ja, alstublieft
Nie, nie ma
Nee, we hebben niets voor u ontvangen
Gdzie można rozmienić pieniądze?
Waar kan ik wisselgeld krijgen?
Mogłaby mi pani rozmienić pieniądze?
Kunt u mij wisselgeld geven?
Tak, mogę. Ile pan chce rozmienić?
Dat kunnen wij. Hoeveel had u gewenst?
Plaża
Het strand
Gdzie mógłbym kupić piłkę?
Weet u waar ik een bal kan kopen?
Tam dalej jest sklep
Er is een winkel in die richting
Piłka
Een bal
Lornetka
Een verrekijker
Czapka z daszkiem
Een pet
Ręcznik
Een handdoek
Sandały
Sandalen
Wiaderko
Een emmer
Krem przeciwsłoneczny
Zonnecrème
Kąpielówki
Zwembroek
Okulary przeciwsłoneczne
Zonnebril
Owoce morza
Schaaldieren
Opalać się
Zonnebaden
Słonecznie
Zonnig
Zachód słońca
Zonsondergang
Parasol
Parasol
Słońce
Zon
Udar słoneczny
Zonneslag
Zonnesteek
Czy to miejsce nie jest zbyt niebezpieczne do pływania?
Is het gevaarlijk om hier te zwemmen?
Nie, tu jest bezpiecznie
Nee, het is niet gevaarlijk
Tak, pływanie jest tu zabronione
Ja, het is verboden om hier te zwemmen
Pływać
Zwemmen
Pływanie
Zwemmen
Fala
Golf
Morze
Zee
Wydma
Duin
Piasek
Zand
Jaka jest prognoza pogody na jutro?
Welk weer voorspellen ze voor morgen?
Pogoda się zmieni
Het weer gaat veranderen
Będzie padać
Het gaat regenen
Będzie słonecznie
Het wordt zonnig
Będzie wietrznie
Het wordt erg winderig
Kostium kąpielowy
Zwempak
Cień
Schaduw
Mogłaby mi pani pomóc?
Kunt u me helpen, alstublieft?
Zgubiłem się
Ik ben de weg kwijt
Co dla pani?
Wat wenst u?
Co się stało?
Wat is er gebeurd?
Gdzie mogę znaleźć tłumacza?
Waar kan ik een tolk vinden?
Gdzie jest najbliższa apteka?
Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?
Mogłaby pani wezwać lekarza?
Kunt u een dokter bellen, alstublieft?
Czy przyjmuje pan teraz jakieś leki?
Welke behandeling krijgt u op dit moment?
Szpital
Een ziekenhuis
Apteka
Een apotheek
Lekarz
Een dokter
Służby medyczne
Medische dienst
Zgubiłem moje dokumenty
Ik ben mijn papieren kwijt
Skradziono mi moje dokumenty
Mijn papieren zijn gestolen
Biuro Rzeczy Znalezionych
Bureau voor gevonden voorwerpen
Punkt pierwszej pomocy
Hulppost
Wyjście ewakuacyjne
Nooduitgang
Policja
De Politie
Dokumenty
Identiteitsbewijs
Pieniądze
Geld
Paszport
Paspoort
Bagaż
Bagage
Już dosyć! Nie, dziękuję!
Nee dank u, ik heb geen interesse
Proszę mnie zostawić w spokoju!
Laat me met rust!
Proszę odejść!
Ga weg!