1
17 motywów
Dzień dobry
Jónapot!
Gratulálunk!
Dobry wieczór
Jóestét!
Do widzenia
Viszlát!
Do zobaczenia
Később találkozunk
Tak
Igen
Nie
Nem
Przepraszam!
Bocsánat!
Dziękuję
Köszönöm
Dziękuję bardzo!
Köszönöm szépen!
Dziękuję za pomoc
Köszönöm a segítségét!
Proszę
Kérem
Zgoda!
Jó - Jól van – Oké
Przepraszam, ile to kosztuje?
Elnézést, ez mennyibe kerül?
Nie rozumiem
Nem értem
Zrozumiałem
Értem
Nie wiem
Nem tudom
Wstęp wzbroniony
Tilos
Przepraszam, gdzie są toalety?
Elnézést, hol van a WC?
Szczęśliwego Nowego Roku!
B.ú.é.k!
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
Boldog születésnapot!
Wesołych świąt!
Kellemes Ünnepeket!
Gratulacje!
Gratulálok!
Dzień dobry. Jak się masz?
Szia! Hogy vagy?
Dzień dobry. Dziękuję, dobrze.
Szia! Köszönöm, jól
Czy mówisz po węgiersku?
Beszélsz magyarul?
Nie, nie mówię po węgiersku
Nem beszélek magyarul
Tylko trochę.
Csak egy kicsit
Skąd jesteś?
Honnan jöttél?
Jaka jest twoja narodowość?
Milyen nemzetiségű vagy?
Jestem Węgrem
Magyar vagyok
A ty, mieszkasz tutaj?
És te, itt élsz?
Tak, mieszkam tu.
Igen, itt lakom
Nazywam się Sarah, a ty?
Engem Sarah-nak hívnak, és téged?
Julien.
Julien vagyok
Co tutaj robisz?
Mit csinálsz itt?
Jestem na wakacjach.
Nyaralok
Jesteśmy na wakacjach.
Nyaralunk
Jestem tu służbowo
Üzleti úton vagyok
Pracuję tutaj
Itt dolgozom
Pracujemy tutaj
Itt dolgozunk
Gdzie tu można dobrze zjeść?
Hol lehet jót enni?
Czy jest w pobliżu jakieś muzeum?
Van a közelben múzeum?
Gdzie mogę skorzystać z internetu?
Hol tudok internetezni?
Chcesz się nauczyć kilku słów?
Szeretnél megtanulni egy pár szót?
Tak, chcę
Persze!
Jak to się nazywa?
Ezt hogy hívják?
To jest stół
Ez egy asztal
Stół, rozumiesz?
Asztal, érted?
Nie rozumiem
Nem értem
Możesz powtórzyć?
Megismételnéd?
Czy możesz mówić trochę wolniej?
Tudnád kicsit lassabban mondani?
Możesz to napisać?
Leírnád, légy szíves?
Zrozumiałem
Értem
Zero
Nulla
Jeden
Egy
Dwa
Kettő
Trzy
Három
Cztery
Négy
Pięć
Öt
Sześć
Hat
Siedem
Hét
Osiem
Nyolc
Dziewięć
Kilenc
Dziesięć
Tíz
Jedenaście
Tizenegy
Dwanaście
Tizenkettő
Trzynaście
Tizenhárom
Czternaście
Tizennégy
Piętnaście
Tizenöt
Szesnaście
Tizenhat
Siedemnaście
Tizenhét
Osiemnaście
Tizennyolc
Dziewiętnaście
Tizenkilenc
Dwadzieścia
Húsz
Dwadzieścia jeden
Huszonegy
Dwadzieścia dwa
Huszonkettő
Dwadzieścia trzy
Huszonhárom
Dwadzieścia cztery
Huszonnégy
Dwadzieścia pięć
Huszonöt
Dwadzieścia sześć
Huszonhat
Dwadzieścia siedem
Huszonhét
Dwadzieścia osiem
Huszonnyolc
Dwadzieścia dziewięć
Huszonkilenc
Trzydzieści
Harminc
Trzydzieści jeden
Harmincegy
Trzydzieści dwa
Harminckettő
Trzydzieści trzy
Harminchárom
Trzydzieści cztery
Harmincnégy
Trzydzieści pięć
Harmincöt
Trzydzieści sześć
Harminchat
Czterdzieści
Negyven
Pięćdziesiąt
Ötven
Sześćdziesiąt
Hatvan
Siedemdziesiąt
Hetven
Osiemdziesiąt
Nyolcvan
Dziewięćdziesiąt
Kilencven
Sto
Száz
Sto pięć
Százöt
Dwieście
Kétszáz
Trzysta
Háromszáz
Czterysta
Négyszáz
Tysiąc
Ezer
Tysiąc pięćset
Ezerötszáz
Dwa tysiące
Kétezer
Dziesięć tysięcy
Tízezer
Kiedy tu przyjechałeś?
Mikor érkeztél?
Dzisiaj
Ma
Wczoraj
Tegnap
Dwa dni temu
Két napja
Ile czasu zostajesz?
Meddig maradsz?
Wyjeżdżam jutro
Holnap megyek el
Wyjeżdżam pojutrze
Holnapután megyek el
Wyjeżdżam za trzy dni
3 nap múlva megyek el
Poniedziałek
Hétfő
Wtorek
Kedd
Środa
Szerda
Czwartek
Csütörtök
Piątek
Péntek
Sobota
Szombat
Niedziela
Vasárnap
Styczeń
Január
Luty
Február
Marzec
Március
Kwiecień
Április
Maj
Május
Czerwiec
Június
Lipiec
Július
Sierpień
Augusztus
Wrzesień
Szeptember
Październik
Október
Listopad
November
Grudzień
December
O której godzinie wyjeżdżasz?
Hánykor indulsz?
Rano, o godzinie ósmej
Reggel 8-kor
Rano, o godzinie ósmej piętnaście
Reggel negyed 9-kor
Rano, o godzinie ósmej trzydzieści
Reggel fél 9-kor
Rano, o godzinie ósmej czterdzieści pięć
Reggel háromnegyed 9-kor
Wieczorem, o godzinie osiemnastej
Este 6-kor
Jestem spóźniony
Késésben vagyok
Taxi!
Taxi!
Dokąd jedziemy?
Hová lesz?
Stop!
Na dworzec, poproszę
A pályaudvarra, legyen szíves
Do hotelu Dzień i Noc, poproszę
A Nappal és Éjjel hotelbe, legyen szíves
Mógłby mnie pan zawieźć na lotnisko?
Kivinne a reptérre?
Mógłby pan wziąć mój bagaż?
Hozná a csomagjaimat?
Czy to daleko stąd?
Messze van?
Nie, to tuż obok
Nem, itt van közel
Tak, trochę daleko
Igen, egy kicsit messzebb van
Ile to będzie kosztować?
Mennyibe fog kerülni?
Proszę mnie zawieźć tutaj
Vigyen ide, legyen szíves
W prawo
Jobbra
W lewo
Balra
Prosto
Egyenesen
To tutaj
Itt van
Tędy
Erre van
Stop!
Állj!
Proszę się nie spieszyć
Csak nyugodtan
Czy mogę prosić o paragon?
Tudna számlát adni?
Bardzo lubię twój kraj
Nagyon szeretem az országodat
Kocham cię
Szeretlek
Jestem szczęśliwy
Boldog vagyok
Jestem smutny
Szomorú vagyok
Dobrze mi tutaj
Jól érzem magam itt
Zimno mi
Fázom
Gorąco mi
Melegem van
To jest za duże
Túl nagy
To jest za małe
Túl kicsi
To jest idealne
Tökéletes
Chcesz gdzieś wyjść wieczorem?
Szeretnél elmenni valahová ma este?
Chciałbym gdzieś wyjść wieczorem
Szeretnék elmenni valahová ma este
To dobry pomysł
Jó ötlet!
Chcę się trochę rozerwać
Szeretnék szórakozni
To nie jest dobry pomysł
Nem jó ötlet
Nie chce mi się wychodzić wieczorem
Nem akarok elmenni ma este
Chcę trochę odpocząć
Szeretnék pihenni
Czy chcesz trochę poćwiczyć?
Szeretnél sportolni?
Tak, muszę się odprężyć!
Igen, ki kell eresztenem a feszültséget
Gram w tenisa
Teniszezek
Nie dziękuję, jestem trochę zmęczony
Nem, köszönöm, elég fáradt vagyok
Masz tutaj rodzinę?
Vannak itt rokonaid?
Mój ojciec
Édesapám
1. Nővérem 2. húgom
Moja matka
Édesanyám
Mój syn
A fiam
Moja córka
A lányom
Brat
Fiútestvér
Siostra
Lánytestvér
Przyjaciel
Barát
Przyjaciółka
Barátnő
Mój przyjaciel
A barátom
Moja przyjaciółka
A barátnőm
Mój mąż
A férjem
Moja żona
A feleségem
Bar
A bár
Chcesz się czegoś napić?
Iszol valamit?
Pić
Inni
Szklanka
Pohár
Z przyjemnością
Szívesen
Co zamawiasz?
Mit kérsz?
Co jest do picia?
Mit lehet inni?
Jest woda lub soki
Van víz, vagy gyümölcslevek
Woda
Víz
Proszę dorzucić kostki lodu
Kérhetek bele jégkockát?
Kostki lodu
Jégkocka
Czekolada do picia
Csoki
Én fizetek
Mleko
Tej
Herbata
Tea
Kawa
Kávé
Z cukrem
Cukorral
Ze śmietanką
Tejszínnel
Wino
Bor
Piwo
Sör
Herbatę proszę
Egy teát kérek
Piwo proszę
Egy sört kérek
Co do picia dla pana?
Mit adhatok?
Dwie herbaty proszę!
Két teát kérünk szépen
Dwa piwa proszę!
Két sört kérünk szépen
Nic, dziękuję
Semmit, köszönöm
Twoje zdrowie!
Egészségedre!
Na zdrowie!
Egészségünkre!
Poproszę rachunek !
A számlát, legyen szíves
Ile jestem panu winien?
Mennyivel tartozom?
Dwadzieścia euro
Húsz euróval
Ja płacę
Meghívlak
Restauracja
Az étterem
Chcesz coś zjeść?
Akarsz enni?
Tak, chcę
Igen, szeretnék
Jeść
Enni
Gdzie moglibyśmy coś zjeść?
Hol tudunk enni?
Gdzie moglibyśmy zjeść obiad?
Hol tudunk ebédelni?
Kolacja
Vacsora
Śniadanie
Reggeli
Przepraszam!
Elnézést
Poproszę menu!
Kérhetek egy étlapot?
Oto menu!
Az étlap
Co chciałbyś zjeść? Mięso czy rybę?
Mit szeretnél inkább, húst, vagy halat?
Z ryżem
Rizzsel
Z makaronem
Tésztával
Ziemniaki
Krumpli
Warzywa
Zöldség
Jajecznica-jajko sadzone- lub jajko na miękko
Rántotta - tükörtojás - lágytojás
Chleb
Kenyér
Masło
Vaj
Sałata
Saláta
Deser
Desszert
Az egy melegétel?
Owoce
Gyümölcs
Czy mogę poprosić o nóż?
Kérhetek egy kést?
Tak, już przynoszę
Igen, azonnal hozom
Nóż
Kés
Widelec
Villa
Łyżeczka
Kanál
Czy to danie na gorąco?
Ez egy melegétel?
Tak, i też bardzo pikantne!
Igen, és elég fűszeres is
Gorące
Meleg
Zimne
Hideg
Pikantne
Fűszeres
Zamówię rybę!
Halat kérek
Ja też
Én is
Już późno! Muszę iść!
Késő van, mennem kell
Moglibyśmy się znów spotkać?
Találkozunk megint?
Tak, z przyjemnością
Igen, szívesen
Mieszkam pod tym adresem
Ez a címem
Czy mogę prosić o twój numer telefonu?
Van telefonszámod?
Tak, proszę
Igen, tessék
Było mi bardzo miło
Jól éreztem magam veled
Mnie również, cieszę się, że cię spotkałam
Én is örülök, hogy találkoztunk
Zobaczymy się wkrótce
Hamarosan újra találkozunk
Mam taką nadzieję!
Én is remélem
Do widzenia!
Viszlát!
Do jutra!
Holnap találkozunk
Cześć!
Szia!
Przepraszam, gdzie jest przystanek autobusowy?
Elnézést, merre van a buszmegálló?
Przepraszam, ile kosztuje bilet do Słonecznego Miasta?
Mennyibe kerül a jegy «Napvárosba»?
Przepraszam, dokąd jedzie ten pociąg?
Elnézést, hová megy ez a vonat?
Czy ten pociąg zatrzymuje się w Słonecznym Mieście?
Ez a vonat megáll «Napvárosban»?
Kiedy odjeżdża pociąg do Słonecznego Miasta?
Mikor indul a vonat «Napvárosba»?
Kiedy przyjeżdża pociąg do Słonecznego Miasta?
Mikor jön a «Napvárosba» menő vonat?
Poproszę bilet do Słonecznego Miasta
Egy jegyet szeretnék «Napvárosba»
Czy ma pan rozkład jazdy pociągów?
Meg tudná adni a vonatok menetrendjét?
Rozkład jazdy autobusów
Buszmenetrend
Przepraszam, który pociąg jedzie do Słonecznego Miasta?
Elnézést, melyik vonat megy «Napvárosba»?
To ten pociąg
Ez
Szívesen, jó utat
Dziękuję
Köszönöm
Nie ma za co. Miłej podróży!
Nincs mit, jó utat!
Serwis samochodowy
Autószervíz
Stacja benzynowa
Benzinkút
Do pełna proszę
Tele kérem
Rower
Bicikli
Centrum miasta
Belváros
Przedmieście
Külváros
To duże miasto
Ez egy nagyváros
To miasteczko
Ez egy nagyváros
Góra
Hegy
Jezioro
Tó
Wieś
Vidék
Przepraszam, czy jest Sarah?
Beszélhetnék Sarah-val?
Tak, jest
Igen itt van
Sarah wyszła
Sarah elment
Może pan do niej zadzwonić na komórkę
Fel tudná hívni a mobilján?
Wie pani gdzie ona jest?
Meg tudná mondani, hol találom?
Jest w pracy
Dolgozik
Jest u siebie
Otthon van
Przepraszam, czy jest Julien?
Beszélhetnék Julien-nel?
Julien wyszedł
Julien elment
Wie pan gdzie on jest?
Meg tudná mondani, hol találom?
Może pani do niego zadzwonić na komórkę
Fel tudná hívni a mobilján?
Hotel
Hotel
Mieszkanie
Lakás
Witamy!
Üdvözlöm!
Patyolat
Czy są wolne pokoje?
Van szabad szobájuk?
Czy to jest pokój z łazienką?
Van fürdőszoba a szobához?
Woli pan dwa łóżka jednoosobowe?
Két egyszemélyes ágyat szeretne?
Życzy pan sobie pokój dwuosobowy?
Duplaágyas szobát szeretne?
Pokój z wanną- z balkonem -z prysznicem
Szoba fürdőkáddal - erkéllyel - zuhanyzóval
Pokój ze śniadaniem
Szoba reggelivel
Jaka jest cena noclegu?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
Mógłbym najpierw zobaczyć pokój?
Először szeretném megnézni a szobát
Tak, oczywiście!
Persze!
Dziękuję. Pokój jest bardzo ładny
Köszönöm, a szoba nagyon jó
Dobrze, czy mogę zrobić rezerwację na ten wieczór?
Jó, foglalhatok ma estére?
Dziękuję ale to dla mnie trochę za drogo
Ez egy kicsit drága nekem, köszönöm
Mogłaby pani zająć się moim bagażem?
Tudnák hozni a csomagjaimat?
Przepraszam, gdzie jest mój pokój?
Elnézést, hol van a szobám?
Na pierwszym piętrze
Az első emeleten
Czy jest winda?
Van lift?
Winda jest po pani lewej stronie
Balra van a lift
Winda jest po pani prawej stronie
Jobbra van a lift
Przepraszam, gdzie jest pralnia?
Merre van a mosoda?
Na parterze
A földszinten
Parter
Földszint
Pokój
Szoba
Prasowalnia
Tisztító
Salon fryzjerski
Fodrászat
Parking samochodowy
Parkoló
Spotykamy się w sali konferencyjnej?
Találkozunk a tárgyalóban?
Sala konferencyjna
Tárgyaló
Basen z podgrzewaną wodą
A medence fűtött
Basen
Medence
Proszę mnie obudzić o godzinie siódmej
Kérem, ébresszenek fel 7-kor
Poproszę klucz
A kulcsot, legyen szíves
Poproszę kartę
A belépőkártyát, legyen szíves
Czy są dla mnie jakieś wiadomości?
Hagytak nekem üzenetet?
Tak, proszę
Igen, itt vannak
Nie, nie ma
Nem, nem kapott semmit
Gdzie można rozmienić pieniądze?
Hol tudok pénzt felváltani?
Mogłaby mi pani rozmienić pieniądze?
Tudna nekem pénzt felváltani?
Tak, mogę. Ile pan chce rozmienić?
Igen, mennyit szeretne felváltani?
Plaża
Strand
Gdzie mógłbym kupić piłkę?
Meg tudja mondani, hol tudok labdát venni?
Tam dalej jest sklep
Erre van egy bolt
Fecske
Piłka
Labda
Lornetka
Távcső
Czapka z daszkiem
Baseball-sapka
Ręcznik
Törölköző
Sandały
Szandál
Wiaderko
Vödör
Krem przeciwsłoneczny
Napkrém
Kąpielówki
Fürdőnadrág
Okulary przeciwsłoneczne
Napszemüveg
Owoce morza
Rákféle
Opalać się
Napfürdőt venni
Słonecznie
Napos
Zachód słońca
Napnyugta
Parasol
Napernyő
Słońce
Nap
Udar słoneczny
Napszúrás
Czy to miejsce nie jest zbyt niebezpieczne do pływania?
Veszélyes itt úszni?
Nie, tu jest bezpiecznie
Nem, nem veszélyes
Tak, pływanie jest tu zabronione
Igen, tilos itt fürdeni
Pływać
Úszni
Pływanie
Úszás
Fala
Hullám
Morze
Tenger
Wydma
Dűne
Piasek
Homok
Jaka jest prognoza pogody na jutro?
Milyen időt mondanak holnapra?
Pogoda się zmieni
Változni fog az időjárás
Będzie padać
Esni fog
Będzie słonecznie
Sütni fog a nap
Będzie wietrznie
Sokat fog fújni a szél
Kostium kąpielowy
Fürdőruha
Cień
Árnyék
Mogłaby mi pani pomóc?
Elnézést, tudna segíteni?
Zgubiłem się
Eltévedtem
Co dla pani?
Mit szeretne?
Co się stało?
Mi történt?
Gdzie mogę znaleźć tłumacza?
Hol találok tolmácsot?
Gdzie jest najbliższa apteka?
Hol a legközelebbi gyógyszertár?
Mogłaby pani wezwać lekarza?
Kérem, hívjon orvost!
Czy przyjmuje pan teraz jakieś leki?
Milyen kezelést kap jelenleg?
Szpital
Kórház
Apteka
Gyógyszertár
Lekarz
Orvos
Poggyászok – Bőröndök
Służby medyczne
Orvos
Zgubiłem moje dokumenty
Elvesztettem az irataimat
Skradziono mi moje dokumenty
Ellopták az irataimat
Biuro Rzeczy Znalezionych
Talált tárgyak osztálya
Punkt pierwszej pomocy
Elsősegély-állomás
Wyjście ewakuacyjne
Vészkijárat
Policja
Rendőrség
Dokumenty
Iratok
Pieniądze
Pénz
Paszport
Útlevél
Bagaż
Csomagok
Już dosyć! Nie, dziękuję!
Köszönöm, nem
Proszę mnie zostawić w spokoju!
Hagyjon békén!
Proszę odejść!
Menjen innen!