1
17 motywów
Q1
Dzień dobry
Hyvää päivää
Dobry wieczór
Hyvää iltaa
Do widzenia
Näkemiin
Do zobaczenia
Nähdään pian
Do zobaczenia
Nähdään myöhemmin
Tak
Kyllä
Tak
Joo
Nie
Ei
Przepraszam!
Hei, anteeksi!
Dziękuję
Kiitos
Dziękuję bardzo!
Kiitos paljon
Dziękuję za pomoc
Kiitos avustanne
Proszę
Eipä kestä
Zgoda!
Selvä
Zgoda!
Ok
Przepraszam, ile to kosztuje?
Mikä on tämän hinta?
Przepraszam, ile to kosztuje?
Paljonko tämä maksaa?
Przepraszam!
Anteeksi
Przepraszam!
Sori
Nie rozumiem
En ymmärrä
Zrozumiałem
Ymmärsin
Nie wiem
En tiedä
Wstęp wzbroniony
Kielletty
Przepraszam, gdzie są toalety?
Missä wc on?
Przepraszam, gdzie są toalety?
Missä vessa on?
Szczęśliwego Nowego Roku!
Hyvää uutta vuotta!
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
Hyvää syntymäpäivää!
Wesołych świąt!
Hyviä juhlapyhiä!
Gratulacje!
Onneksi olkoon!
Gratulacje!
Onnea! Onnittelut!
Q1
Dzień dobry. Jak się masz?
Hei! Mitä kuuluu?
Dzień dobry. Dziękuję, dobrze.
Hei! Kiitos hyvää
Czy mówisz po fińsku?
Puhutko suomea?
Nie, nie mówię po fińsku
Ei, en puhu suomea
Tylko trochę.
Vain vähän
Skąd jesteś?
Mistä maasta olet kotoisin?
Jaka jest twoja narodowość?
Mikä on kansallisuutesi?
Jestem Finem
Olen suomalainen
A ty, mieszkasz tutaj?
Entä sinä?
Tak, mieszkam tu.
Kyllä, asun täällä
Nazywam się Sarah, a ty?
Minun nimeni on Sarah, entä sinun?
Julien.
Julien
Co tutaj robisz?
Mitä teet täällä?
Jestem na wakacjach.
Olen lomalla
Jesteśmy na wakacjach.
Me olemme lomalla
Jestem tu służbowo
Olen työmatkalla
Pracuję tutaj
Työskentelen täällä
Pracujemy tutaj
Me työskentelemme täällä
Gdzie tu można dobrze zjeść?
Tiedättekö hyvän ruokapaikan?
Czy jest w pobliżu jakieś muzeum?
Onko tässä lähellä museota?
Gdzie mogę skorzystać z internetu?
Mistä saisin internetyhteyden?
Q1
Chcesz się nauczyć kilku słów?
Haluatko oppia muutaman sanan?
Tak, chcę
Selvä
Jak to się nazywa?
Mikä tämän nimi on?
To jest stół
Se on pöytä
Stół, rozumiesz?
Pöytä, ymmärrätkö?
Nie rozumiem
En ymmärrä
Możesz powtórzyć?
Voitko toistaa?
Czy możesz mówić trochę wolniej?
Voisitko puhua hitaammin?
Możesz to napisać?
Voisitko kirjoittaa sen?
Zrozumiałem
Ymmärsin
Q1
Zero
Nolla
Jeden
Yksi
Dwa
Kaksi
Trzy
Kolme
Cztery
Neljä
Pięć
Viisi
Sześć
Kuusi
Siedem
Seitsemän
Osiem
Kahdeksan
Dziewięć
Yhdeksän
Dziesięć
Kymmenen
Jedenaście
Yksitoista
Dwanaście
Kaksitoista
Trzynaście
Kolmetoista
Czternaście
Neljätoista
Piętnaście
Viisitoista
Szesnaście
Kuusitoista
Siedemnaście
Seitsemäntoista
Osiemnaście
Kahdeksantoista
Dziewiętnaście
Yhdeksäntoista
Dwadzieścia
Kaksikymmentä
Dwadzieścia jeden
Kaksikymmentäyksi
Dwadzieścia dwa
Kaksikymmentäkaksi
Dwadzieścia trzy
Kaksikymmentäkolme
Dwadzieścia cztery
Kaksikymmentäneljä
Dwadzieścia pięć
Kaksikymmentäviisi
Dwadzieścia sześć
Kaksikymmentäkuusi
Dwadzieścia siedem
Kaksikymmentäseitsemän
Dwadzieścia osiem
Kaksikymmentäkahdeksan
Dwadzieścia dziewięć
Kaksikymmentäyhdeksän
Trzydzieści
Kolmekymmentä
Trzydzieści jeden
Kolmekymmentäyksi
Trzydzieści dwa
Kolmekymmnetäkaksi
Trzydzieści trzy
Kolmekymmentäkolme
Trzydzieści cztery
Kolmekymmentäneljä
Trzydzieści pięć
Kolmekymmentäviisi
Trzydzieści sześć
Kolmekymmentäkuusi
Czterdzieści
Neljäkymmentä
Pięćdziesiąt
Viisikymmentä
Sześćdziesiąt
Kuusikymmentä
Siedemdziesiąt
Seitsemänkymmentä
Osiemdziesiąt
Kahdeksankymmentä
Dziewięćdziesiąt
Yhdeksänkymmentä
Sto
Sata
Sto pięć
Sataviisi
Dwieście
Kaksisataa
Trzysta
Kolmesataa
Czterysta
Neljäsataa
Tysiąc
Tuhat
Tysiąc pięćset
Tuhat viisisataa
Dwa tysiące
Kaksi tuhatta
Dziesięć tysięcy
Kymmenen tuhatta
Q1
Kiedy tu przyjechałeś?
Milloin tulitte tänne?
Dzisiaj
Tänään
Wczoraj
Eilen
Dwa dni temu
Kaksi päivää sitten
Ile czasu zostajesz?
Kuinka kauan olet täällä?
Wyjeżdżam jutro
Lähden huomenna
Wyjeżdżam pojutrze
Lähden ylihuomenna
Wyjeżdżam za trzy dni
Lähden kolmen päivän kuluttua
Poniedziałek
Maanantai
Wtorek
Tiistai
Środa
Keskiviikko
Czwartek
Torstai
Piątek
Perjantai
Sobota
Lauantai
Niedziela
Sunnuntai
Styczeń
Tammikuu
Luty
Helmikuu
Marzec
Maaliskuu
Kwiecień
Huhtikuu
Maj
Toukokuu
Czerwiec
Kesäkuu
Lipiec
Heinäkuu
Sierpień
Elokuu
Wrzesień
Syyskuu
Październik
Lokakuu
Listopad
Marraskuu
Grudzień
Joulukuu
O której godzinie wyjeżdżasz?
Mihin aikaa lähdet?
Rano, o godzinie ósmej
Aamulla kello kahdeksan
Rano, o godzinie ósmej
Aamulla, kahdeksalta
Rano, o godzinie ósmej piętnaście
Aamulla vartin yli kahdeksa
Rano, o godzinie ósmej trzydzieści
Aamulla puoli yhdeksältä
Rano, o godzinie ósmej czterdzieści pięć
Aamulla varttia vaille yhdeksän
Wieczorem, o godzinie osiemnastej
Illalla kello kuusi
Wieczorem, o godzinie osiemnastej
Illalla kuuden aikaa
Jestem spóźniony
Olen myöhässä
Q1
Taxi!
Taksi!
Dokąd jedziemy?
Mihin haluaisitte mennä?
Na dworzec, poproszę
Menen asemalle
Do hotelu Dzień i Noc, poproszę
Menen hotelliin Päivä ja Yö
Mógłby mnie pan zawieźć na lotnisko?
Voisitteko viedä minut lentokentälle?
Mógłby pan wziąć mój bagaż?
Voisitteko ottaa matkalaukkuni?
Czy to daleko stąd?
Onko se kaukana täältä?
Nie, to tuż obok
Ei, se on ihan tässä lähellä.
Tak, trochę daleko
Kyllä, se on aika kaukana.
Ile to będzie kosztować?
Paljonko se maksaisi?
Proszę mnie zawieźć tutaj
Jätä minut tähän, kiitos!
Proszę mnie zawieźć tutaj
Pysäytä tähän, kiitos!
W prawo
Se on oikealla
W lewo
Se on vasemmalla
Prosto
Se on suoraa edessä
To tutaj
Se on tässä
Tędy
Se on tuolla
Stop!
Pysähdy!
Stop!
Stop!
Proszę się nie spieszyć
Voisitteko ajaa hitaammin, kiitos!
Czy mogę prosić o paragon?
Voisitteko jättää minulle viestin?
Q1
Bardzo lubię twój kraj
Pidän paljon maastannne
Kocham cię
Minä rakastan sinua
Jestem szczęśliwy
Olen onnellinen
Jestem smutny
Olen surullinen
Dobrze mi tutaj
Viihdyn hyvin täällä
Dobrze mi tutaj
Tunnen itseni kotoisaksi täällä
Zimno mi
Minulla on kylmä
Gorąco mi
Minulla on kuuma
To jest za duże
Se on vähän liian iso
To jest za małe
Se on liian pieni
To jest idealne
Se on täydellinen
Chcesz gdzieś wyjść wieczorem?
Haluaisitko lähteä ulos tänä iltana?
Chciałbym gdzieś wyjść wieczorem
Haluaisin lähteä ulos tänä iltana
To dobry pomysł
Se on hyvä idea
To dobry pomysł
Kuulostaa hyvälle
Chcę się trochę rozerwać
Haluan lähteä viihteelle
Chcę się trochę rozerwać
Haluan lähteä ulos
To nie jest dobry pomysł
Se ei ole hyvä idea
To nie jest dobry pomysł
Ei kuulosta hyvälle
Nie chce mi się wychodzić wieczorem
En halua lähteä ulos tänään
Chcę trochę odpocząć
Haluan vain rentoutua
Chcę trochę odpocząć
Haluan levähtää hetken
Czy chcesz trochę poćwiczyć?
Urheiletko?
Tak, muszę się odprężyć!
Kyllä, olen liikunnan tarpeessa
Gram w tenisa
Pelaan tennistä
Nie dziękuję, jestem trochę zmęczony
Ei kiitos, olen ihan liian väsynyt
Nie dziękuję, jestem trochę zmęczony
Ei kiitos, olen ihan poikki
Q1
Masz tutaj rodzinę?
Onko sinulla perhettä täällä?
Mój ojciec
Minun isäni
Mój ojciec
Isäni
Moja matka
Minun äitini
Moja matka
Äitini
Mój syn
Minun poikani
Mój syn
Poikani
Moja córka
Minun tyttöni
Moja córka
Tyttöni
Brat
Veli
Siostra
Sisko
Przyjaciel
Ystävä
Przyjaciel
Kaveri
Przyjaciółka
Ystävä
Mój przyjaciel
Poikaystäväni
Moja przyjaciółka
Tyttöystäväni
Mój mąż
Minun aviomieheni
Mój mąż
Aviomieheni
Moja żona
Minun vaimoni
Moja żona
Vaimoni
Q1
Bar
Baari
Chcesz się czegoś napić?
Haluatko juoda jotain?
Pić
Juoda
Szklanka
Lasi
Z przyjemnością
Mielelläni
Co zamawiasz?
Mitä sinä haluat?
Co zamawiasz?
Mitä sinä otat?
Co jest do picia?
Mitä teillä on valikoimassa?
Jest woda lub soki
Vettä tai hedelmämehua
Woda
Vesi
Proszę dorzucić kostki lodu
Voisitteko laittaa jäitä, kiitos!
Proszę dorzucić kostki lodu
Saisiko jäitä, kiitos!
Kostki lodu
jäitä
Czekolada do picia
Suklaata
Mleko
Maitoa
Herbata
Teetä
Kawa
Kahvia
Z cukrem
Sokerilla
Ze śmietanką
Kermalla
Wino
Viiniä
Piwo
Olutta
Herbatę proszę
Yksi tee, (kiitos)
Piwo proszę
Yksi olut, (kiitos)
Co do picia dla pana?
Mitä te haluaisitte juoda?
Co do picia dla pana?
Mitä te otatte?
Dwie herbaty proszę!
Kaksi teetä, kiitos!
Dwa piwa proszę!
Kaksi olutta, kiitos!
Nic, dziękuję
En mitään, kiitos!
Twoje zdrowie!
Kippis
Na zdrowie!
Terveydeksi!
Na zdrowie!
Kippis!
Poproszę rachunek !
Lasku, kiitos!
Ile jestem panu winien?
Paljonko olen velkaa?
Dwadzieścia euro
Kaksikymmentä euroa
Ja płacę
Minä kutsun sinut
Q1
Restauracja
Ravintola
Chcesz coś zjeść?
Haluatko syödä jotain?
Tak, chcę
Kyllä, haluan
Jeść
Syödä
Gdzie moglibyśmy coś zjeść?
Missä voisimme syödä?
Gdzie moglibyśmy zjeść obiad?
Missä voisimme syödä lounaan?
Kolacja
Illallinen / Päivällinen
Śniadanie
Aamiainen
Śniadanie
Aamupala
Przepraszam!
Hei, anteeksi!
Poproszę menu!
Saisimmeko ruokalistan, kiitos ?
Oto menu!
Tässä on ruokalista
Co chciałbyś zjeść? Mięso czy rybę?
Mitä haluaisit syödä? Lihaa vai kalaa?
Co chciałbyś zjeść? Mięso czy rybę?
Otatko lihaa vai kalaa?
Z ryżem
Riisillä
Z makaronem
Pastalla
Ziemniaki
Perunoilla
Warzywa
Vihanneksilla
Jajecznica-jajko sadzone- lub jajko na miękko
Munakokkeli - Paistettuna - Keitettynä
Chleb
Leipää
Masło
Voita
Sałata
salaatti
Deser
Jälkiruoka
Owoce
Hedelmiä
Czy mogę poprosić o nóż?
Saisinko veitsen, kiitos!
Tak, już przynoszę
Kyllä, tuon sen heti
Nóż
Veitsi
Widelec
Haarukka
Łyżeczka
Lusikka
Czy to danie na gorąco?
Onko se lämmintä ruokaa?
Tak, i też bardzo pikantne!
Kyllä, ja hyvin mausteista!
Gorące
Kuuma
Zimne
Kylmä
Pikantne
Mauste
Zamówię rybę!
Minä otan kalaa
Ja też
Minä myös
Q1
Już późno! Muszę iść!
On jo myöhä. Minun täytyy lähteä
Moglibyśmy się znów spotkać?
Voisimmeko nähdä uudelleen?
Tak, z przyjemnością
Kyllä, mielellään
Mieszkam pod tym adresem
Asun tässä osoitteessa
Czy mogę prosić o twój numer telefonu?
Onko sinulla antaa puhelinnumerosi?
Czy mogę prosić o twój numer telefonu?
Voisitko antaa puhelinnumerosi?
Tak, proszę
Kyllä, tässä.
Było mi bardzo miło
Minulla on ollut todella mukavaa kanssasi
Było mi bardzo miło
Olen viihtynyt seurassas
Mnie również, cieszę się, że cię spotkałam
Niin minullakin, on ollut ilo tavata sinut.
Zobaczymy się wkrótce
Me näemme pian uudestaan
Zobaczymy się wkrótce
Otetaan pian uusiksi
Mam taką nadzieję!
Ehdottomasti
Do widzenia!
Näkemiin!
Do jutra!
Huomiseen!
Cześć!
Hei!
Cześć!
Moi! Terve!
Q1
Przepraszam, gdzie jest przystanek autobusowy?
Etsin bussipysäkkiä
Przepraszam, ile kosztuje bilet do Słonecznego Miasta?
Paljonko lippu Auringon kaupunkiin maksaa?
Przepraszam, dokąd jedzie ten pociąg?
Mihin tämä juna menee?
Czy ten pociąg zatrzymuje się w Słonecznym Mieście?
Pysähtyykö tämä juna Auringon kaupungissa?
Kiedy odjeżdża pociąg do Słonecznego Miasta?
Milloin juna lähtee Auringon kaupunkiin?
Kiedy przyjeżdża pociąg do Słonecznego Miasta?
Milloin juna saapuu Auringon kaupunkiin?
Poproszę bilet do Słonecznego Miasta
Onko teillä juna-aikataulua?
Czy ma pan rozkład jazdy pociągów?
Yksi lippu Auringon kaupunkiin, kiitos
Rozkład jazdy autobusów
Bussiaikataulu
Przepraszam, który pociąg jedzie do Słonecznego Miasta?
Mikä juna lähtee Auringon kaupunkiin?
To ten pociąg
Tuo tuolla
Dziękuję
Kiitos
Nie ma za co. Miłej podróży!
Eipä kestä. Hyvää matkaa!
Serwis samochodowy
Autokorjaamo
Stacja benzynowa
Huoltoasema
Do pełna proszę
Tankki täyteen, kiitos
Rower
Pyörä
Centrum miasta
Keskusta
Przedmieście
Lähiö
To duże miasto
Se on iso kaupunki
To miasteczko
Se on kylä
To miasteczko
Se on pieni kylä
Góra
Vuoristo
Jezioro
Järvi
Wieś
Maaseutu
Q1
Przepraszam, czy jest Sarah?
Onko Sarah täällä?
Przepraszam, czy jest Sarah?
Onko Sarah paikalla?
Tak, jest
Kyllä, hän on täällä
Sarah wyszła
Hän on jo lähtenyt
Może pan do niej zadzwonić na komórkę
Voitte soittaa hänelle
Wie pani gdzie ona jest?
Tiedättekö, mistä voisin löytää hänet?
Jest w pracy
Hän on töissä
Jest w pracy
Hän on työpaikalla
Jest u siebie
Hän on kotona
Przepraszam, czy jest Julien?
Onko Julien täällä?
Przepraszam, czy jest Julien?
Onko Julien paikalla?
Tak, jest
Kyllä, hän on täällä
Julien wyszedł
Hän on jo lähtenyt
Wie pan gdzie on jest?
Tiedättekö, mistä voisin löytää hänet?
Może pani do niego zadzwonić na komórkę
Voitte soittaa hänelle
Jest w pracy
Hän on töissä
Jest w pracy
Hän on työpaikalla
Jest u siebie
Hän on kotona
Q1
Hotel
Hotelli
Mieszkanie
Asunto
Witamy!
Tervetuloa!
Czy są wolne pokoje?
Onko teillä vapaita huoneita?
Czy to jest pokój z łazienką?
Onko huoneessa kylpyhuone?
Woli pan dwa łóżka jednoosobowe?
Haluatteko kaksi erillistä sänkyä?
Życzy pan sobie pokój dwuosobowy?
Haluaisitteko kahden hengen huoneen?
Pokój z wanną- z balkonem -z prysznicem
Huone, jossa on kylpyamme, parveke, suihku
Pokój ze śniadaniem
Huone, jonka hintaan kuuluu aamiainen
Jaka jest cena noclegu?
Paljonko maksaa yksi yö?
Mógłbym najpierw zobaczyć pokój?
Haluaisin nähdä huoneen etukäteen
Tak, oczywiście!
Tietysti, kyllä se onnistuu.
Dziękuję. Pokój jest bardzo ładny
Kiitos. Huone on todella kaunis.
Dobrze, czy mogę zrobić rezerwację na ten wieczór?
Hyvä, voisinko varata sen täksi yöksi?
Dziękuję ale to dla mnie trochę za drogo
Se on vähän liian kallis minulle.
Mogłaby pani zająć się moim bagażem?
Voisitteko katsoa laukkujani?
Przepraszam, gdzie jest mój pokój?
Mistä löydän huoneeni?
Na pierwszym piętrze
Se on ensimmäisessä kerroksessa
Na pierwszym piętrze
Se sijaiitsee ensimmäisessä kerroksessa
Czy jest winda?
Onko täällä hissiä?
Winda jest po pani lewej stronie
Hissi löytyy vasemmalta
Winda jest po pani prawej stronie
Hissi löytyy oikealta
Winda jest po pani prawej stronie
Hissi on oikealla
Przepraszam, gdzie jest pralnia?
Missä on pesula?
Przepraszam, gdzie jest pralnia?
Mistä löydän pesulan?
Na parterze
Se on pohjakerroksessa
Parter
Pohjakerros
Parter
Alakerta
Pokój
Huone
Prasowalnia
Kuivapesu
Salon fryzjerski
Kampaamo
Salon fryzjerski
Parturi-Kampaamo
Parking samochodowy
Parkkipaikka
Parking samochodowy
Pysäköintialue
Spotykamy się w sali konferencyjnej?
Missä on kokoushuone?
Spotykamy się w sali konferencyjnej?
Mistä löytyy kokoushuone?
Sala konferencyjna
Kokoushuone
Basen z podgrzewaną wodą
Lämmitetty uima-allas
Basen
Uima-allas
Proszę mnie obudzić o godzinie siódmej
Herättäisittekö minut seitsemältä, kiitos
Poproszę klucz
Avain, kiitos
Poproszę kartę
Passinne, kiitos
Czy są dla mnie jakieś wiadomości?
Onko minulle viestejä?
Tak, proszę
Kyllä, tässä ne on
Nie, nie ma
Ei, ei mitään
Gdzie można rozmienić pieniądze?
Missä voin vaihtaa rahaa?
Mogłaby mi pani rozmienić pieniądze?
Vaihdatteko rahaa?
Mogłaby mi pani rozmienić pieniądze?
Voisitteko vaihtaa rahaa?
Tak, mogę. Ile pan chce rozmienić?
Kyllä. Voimme sen tehdä. Kuinka paljon haluatte vaihtaa?
Q1
Plaża
Ranta
Gdzie mógłbym kupić piłkę?
Tiedättekö, että mistä voisin ostaa pallon?
Tam dalej jest sklep
Tuolla on yksi kauppa
Piłka
Pallo
Lornetka
Kiikarit
Czapka z daszkiem
Kypärä
Ręcznik
Pyyhe
Sandały
Sandaalit
Wiaderko
Ämpäri
Wiaderko
Sanko
Krem przeciwsłoneczny
Aurinkovoide
Kąpielówki
Uimahousut
Okulary przeciwsłoneczne
Aurinkolasit
Owoce morza
Äyriäinen
Opalać się
Ottaa aurinkoa
Słonecznie
Aurinkoinen
Słonecznie
Valoisa
Zachód słońca
Lippalakki
Parasol
Päivävarjo
Słońce
Aurinko
Udar słoneczny
Auringonpistos
Czy to miejsce nie jest zbyt niebezpieczne do pływania?
Onko täällä turvallista uida?
Nie, tu jest bezpiecznie
On, se ei ole vaarallista
Tak, pływanie jest tu zabronione
Kyllä, uiminen on täällä kielletty
Pływać
Uida
Pływanie
Uiminen
Fala
Aalto
Morze
Meri
Wydma
Dyyni
Piasek
Hiekka
Jaka jest prognoza pogody na jutro?
Millaista säätä huomiselle on luvattu?
Pogoda się zmieni
Vaihtelevaa säätä
Będzie padać
Sataa
Będzie słonecznie
Aurinko paistaa
Będzie słonecznie
On poutaista
Będzie wietrznie
On hyvin tuulista
Kostium kąpielowy
Uimapuku
Cień
Varjo
Q1
Mogłaby mi pani pomóc?
Voisitteko auttaa minua?
Zgubiłem się
Olen eksyksissä
Zgubiłem się
Olen hukassa
Co dla pani?
Mitä haluaisitte?
Co się stało?
Mitä tapahtui?
Gdzie mogę znaleźć tłumacza?
Mistä löydän tulkin?
Gdzie jest najbliższa apteka?
Mistä löydän lähimmän apteekin?
Mogłaby pani wezwać lekarza?
Voitteko soittaa lääkäriin?
Czy przyjmuje pan teraz jakieś leki?
Mitä hoitoa suosittelette?
Szpital
Sairaala
Apteka
Apteekki
Lekarz
Lääkäri
Służby medyczne
Terveyskeskus
Zgubiłem moje dokumenty
Olen hukannut henkilöpaperini
Skradziono mi moje dokumenty
Minulta on varastettu asiapaperini
Biuro Rzeczy Znalezionych
Löytötavaratoimisto
Punkt pierwszej pomocy
Hätäkeskus
Wyjście ewakuacyjne
Hätäuloskäynti
Policja
Poliisilaitos
Dokumenty
Asiakirjat
Pieniądze
Raha
Paszport
Passi
Bagaż
Matkalaukku
Już dosyć! Nie, dziękuję!
Ei kiitos
Proszę mnie zostawić w spokoju!
Anna minun olla!
Proszę odejść!
Lähtekää!
Proszę odejść!
Häipykää!