1
17 motywów
Q1
Dzień dobry
Bon dia
Dzień dobry
Hola
Dobry wieczór
Bona nit
Do widzenia
Adéu
Do widzenia
Adéu siau
Do zobaczenia
Fins més tard
Tak
Sí
Nie
No
Przepraszam!
Si us plau!
Dziękuję
Gràcies
Dziękuję bardzo!
Moltes gràcies
Dziękuję za pomoc
Gràcies per la seva ajuda
Proszę
De res
Zgoda!
D'acord
Przepraszam, ile to kosztuje?
Quin preu té, si us plau?
Przepraszam, ile to kosztuje?
Què val si us plau ? / Quan costa si us plau?
Przepraszam!
Disculpi
Nie rozumiem
No ho entenc
Zrozumiałem
Entesos
Nie wiem
No ho sé
Wstęp wzbroniony
Prohibit
Przepraszam, gdzie są toalety?
On són els lavabos, si us plau?
Szczęśliwego Nowego Roku!
Bon any!
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
Per molts anys!
Wesołych świąt!
Bones festes!
Gratulacje!
Felicitats!
Q1
Dzień dobry. Jak się masz?
Hola. Com estàs?
Dzień dobry. Dziękuję, dobrze.
Hola. Be gràcies
Tylko trochę.
Només una mica
Skąd jesteś?
De quin país vens?
Jaka jest twoja narodowość?
Quina nacionalitat tens?
#NO TRANSLATION
Sóc espanyol
#NO TRANSLATION
Sóc espanyola
A ty, mieszkasz tutaj?
I tu, vius aquí?
Tak, mieszkam tu.
Sí, visc aquí
Nazywam się Sarah, a ty?
Em dic Sarah, i tu?
Julien.
Julià
Co tutaj robisz?
Què hi fas aquí?
Jestem na wakacjach.
Estic de vacances
Jesteśmy na wakacjach.
Estem de vacances
Jestem tu służbowo
Estic de viatge per feina
Pracuję tutaj
Treballo aquí
Pracujemy tutaj
Treballem aquí
Gdzie tu można dobrze zjeść?
Quins són els millors llocs per menjar?
Czy jest w pobliżu jakieś muzeum?
Hi ha un museu aprop d'aquí?
Gdzie mogę skorzystać z internetu?
A on podria conectar-me a internet?
Q1
Chcesz się nauczyć kilku słów?
Vols aprendre una mica de vocabulari?
Tak, chcę
D'acord!
Jak to się nazywa?
Com es diu?
To jest stół
Es una taula
Stół, rozumiesz?
Una taula, ho entens?
Nie rozumiem
No ho entenc
Możesz powtórzyć?
Pots repetir si us plau?
Czy możesz mówić trochę wolniej?
Pots parlar més a poc a poc?
Możesz to napisać?
Podries escriure-ho, si us plau?
Zrozumiałem
Entesos
Q1
Zero
Zero
Jeden
U
Jeden
Un / Una
Dwa
Dos
Trzy
Tres
Cztery
Quatre
Pięć
Cinc
Sześć
Sis
Siedem
Set
Osiem
Vuit
Dziewięć
Nou
Dziesięć
Deu
Jedenaście
Onze
Dwanaście
Dotze
Trzynaście
Tretze
Czternaście
Catorze
Piętnaście
Quinze
Szesnaście
Setze
Siedemnaście
Disset
Osiemnaście
Divuit
Dziewiętnaście
Dinou
Dwadzieścia
Vint
Dwadzieścia jeden
Vint-i-u / Vint-i-un
Dwadzieścia dwa
Vint-i-dos
Dwadzieścia trzy
Vint-i-tres
Dwadzieścia cztery
Vint-i-quatre
Dwadzieścia pięć
Vint-i-cinc
Dwadzieścia sześć
Vint-i-sis
Dwadzieścia siedem
Vint-i-set
Dwadzieścia osiem
Vint-i-vuit
Dwadzieścia dziewięć
Vint-i-nou
Trzydzieści
Trenta
Trzydzieści jeden
Trenta-ú
Trzydzieści dwa
Trenta-dos
Trzydzieści trzy
Trenta-tres
Trzydzieści cztery
Trenta-quatre
Trzydzieści pięć
Trenta-cinc
Trzydzieści sześć
Trenta-sis
Czterdzieści
Quaranta
Pięćdziesiąt
Cinquanta
Sześćdziesiąt
Seixanta
Siedemdziesiąt
Setanta
Osiemdziesiąt
Vuitanta
Dziewięćdziesiąt
Noranta
Sto
Cent
Sto pięć
Cent cinc
Dwieście
Dos-cents
Trzysta
Tres-cents
Czterysta
Quatre-cents
Tysiąc
Mil
Tysiąc pięćset
Mil cinc-cents
Dwa tysiące
Dos mil
Dziesięć tysięcy
Deu mil
Q1
Kiedy tu przyjechałeś?
Quan has arribat aqui?
Dzisiaj
Avui
Wczoraj
Ahir
Dwa dni temu
Fa dos dies
Ile czasu zostajesz?
Quan de temps et quedes?
Wyjeżdżam jutro
M'en vaig demà
Wyjeżdżam pojutrze
M'en vaig demà-passat
Wyjeżdżam za trzy dni
M'en vaig d'aqui tres dies
Poniedziałek
Dilluns
Wtorek
Dimarts
Środa
Dimecres
Czwartek
Dijous
Piątek
Divendres
Sobota
Dissabte
Niedziela
Diumenge
Styczeń
Gener
Luty
Febrer
Marzec
Març
Kwiecień
Abril
Maj
Maig
Czerwiec
Juny
Lipiec
Juliol
Sierpień
Agost
Wrzesień
Setembre
Październik
Octubre
Listopad
Novembre
Grudzień
Desembre
O której godzinie wyjeżdżasz?
A quina hora marxes?
Rano, o godzinie ósmej
Al mati, a les vuit
Rano, o godzinie ósmej piętnaście
Al mati, a un quart de nou
Rano, o godzinie ósmej trzydzieści
Al mati, a dos quarts de nou
Rano, o godzinie ósmej czterdzieści pięć
Al mati, a tres quarts de nou
Wieczorem, o godzinie osiemnastej
A la tarda, a les sis
Jestem spóźniony
Vaig tard
Q1
Taxi!
Taxi!
Dokąd jedziemy?
On vol anar?
Na dworzec, poproszę
Vaig a l'estació
Do hotelu Dzień i Noc, poproszę
Vaig a l'hotel Dia i Nit
Mógłby mnie pan zawieźć na lotnisko?
Podria portar-me a l'aeroport?
Mógłby pan wziąć mój bagaż?
Pot agafar les meves maletes?
Czy to daleko stąd?
Està molt lluny d'aquí?
Nie, to tuż obok
No, està al costat
Tak, trochę daleko
Sí, és una mica més lluny
Ile to będzie kosztować?
Quant costarà?
Proszę mnie zawieźć tutaj
Porti'm aquí, si us plau
W prawo
És a la dreta
W lewo
És a l'esquerra
Prosto
És tot recte
To tutaj
És aquí
Tędy
És per allà
Stop!
Para!
Stop!
Pari!
Proszę się nie spieszyć
Prengui el temps que necessiti
Czy mogę prosić o paragon?
Em pot fer un rebut, si us plau?
Q1
Bardzo lubię twój kraj
M'agrada molt el teu país
Kocham cię
T'estimo
Jestem szczęśliwy
Sóc feliç
Jestem smutny
Estic trist
Jestem smutny
Estic trista
Dobrze mi tutaj
Em sento molt bé aquí
Zimno mi
Tinc fred
Gorąco mi
Tinc calor
To jest za duże
És massa gran
To jest za małe
És massa petit
To jest idealne
És perfecte
Chcesz gdzieś wyjść wieczorem?
Vols sortir aquest vespre?
Chciałbym gdzieś wyjść wieczorem
M'agradaria sortir aquest vespre
To dobry pomysł
És una bona idea
Chcę się trochę rozerwać
Tinc ganes de passar-m'ho bé
To nie jest dobry pomysł
No és una bona idea
Nie chce mi się wychodzić wieczorem
No tinc ganes de sortir aquest vespre
Chcę trochę odpocząć
Tinc ganes de descansar
Czy chcesz trochę poćwiczyć?
Vols fer esport?
Tak, muszę się odprężyć!
Sí, necessito gastar energies!
Gram w tenisa
Jugo a tenis
Nie dziękuję, jestem trochę zmęczony
No gràcies, estic bastant cansat
Q1
Masz tutaj rodzinę?
Tens familía aquí?
Mój ojciec
El meu pare
Mój ojciec
Mon pare
Moja matka
La meva mare
Moja matka
Ma mare
Mój syn
El meu fill
Moja córka
La meva filla
Brat
Un germà
Siostra
Una germana
Przyjaciel
Un amic
Przyjaciółka
Una amiga
Mój przyjaciel
El meu novio
Moja przyjaciółka
La meva novia
Mój mąż
El meu home
Moja żona
La meva dona
Q1
Bar
El bar
Chcesz się czegoś napić?
Vols beure alguna cosa
Pić
Beure
Szklanka
Got
Szklanka
Copa
Z przyjemnością
Amb molt de gust
Co zamawiasz?
Què vols beure?
Co jest do picia?
Què hi ha per beure?
Jest woda lub soki
Hi ha aigua o sucs de fruita
Woda
Aigua
Proszę dorzucić kostki lodu
Pot afegir-hi glaçons, si us plau?
Kostki lodu
Glaçons
Czekolada do picia
Xocolata
Mleko
Llet
Herbata
Tè
Kawa
Cafè
Z cukrem
Amb sucre
Ze śmietanką
Amb crema
Wino
Vi
Piwo
Cervesa
Herbatę proszę
Un tè, si us plau
Piwo proszę
Una cervesa, si us plau
Co do picia dla pana?
Què vol beure?
Co do picia dla pana?
Què volen beure?
Dwie herbaty proszę!
Dos tès, si us plau!
Dwa piwa proszę!
Dues cerveses si us plau
Nic, dziękuję
Res, gràcies
Twoje zdrowie!
A la teva salut
Na zdrowie!
Salut!
Poproszę rachunek !
El compte, si us plau
Ile jestem panu winien?
Què li dec, si us plau?
Ile jestem panu winien?
Quant és, si us plau?
Dwadzieścia euro
Vint euros
Ja płacę
Et convido
Q1
Restauracja
El restaurant
Chcesz coś zjeść?
Vols menjar alguna cosa?
Tak, chcę
Sí, vull menjar alguna cosa
Jeść
Menjar
Gdzie moglibyśmy coś zjeść?
A on podem menjar?
Gdzie moglibyśmy zjeść obiad?
A on podem dinar?
Kolacja
El sopar
Śniadanie
L'esmorzar
Przepraszam!
Si us plau!
Poproszę menu!
La carta, si us plau!
Oto menu!
Aquí té la carta!
Co chciałbyś zjeść? Mięso czy rybę?
Què prefereixes menjar? Carn o peix?
Z ryżem
Amb arròs
Z makaronem
Amb pasta
Ziemniaki
Patates
Warzywa
Verdures
Jajecznica-jajko sadzone- lub jajko na miękko
Ous remenats - ous ferrats - ous passats per aigua
Chleb
Pà
Masło
Mantega
Sałata
Una amanida
Deser
Les postres
Owoce
Fruita
Czy mogę poprosić o nóż?
Té un ganivet si us plau?
Tak, już przynoszę
Si, ara li porto
Nóż
Un ganivet
Widelec
Una forquilla
Łyżeczka
Una cullera
Czy to danie na gorąco?
Es un plat calent?
Tak, i też bardzo pikantne!
Si, i també molt picant!
Gorące
Calent
Zimne
Fred
Pikantne
Picant
Zamówię rybę!
Agafaré peix
Ja też
Jo també
Q1
Już późno! Muszę iść!
És tard! He de marxar!
Moglibyśmy się znów spotkać?
Ens podrem tornar a veure?
Tak, z przyjemnością
Sí, amb molt de gust
Mieszkam pod tym adresem
Aquesta és la meva adreça
Czy mogę prosić o twój numer telefonu?
Tens un número de telèfon?
Czy mogę prosić o twój numer telefonu?
Tens un telèfon?
Tak, proszę
Sí, aquí el tens
Było mi bardzo miło
He passat una bona estona amb tu
Mnie również, cieszę się, że cię spotkałam
Jo també. M'ha agradat conèixer-te
Zobaczymy się wkrótce
Ens tornarem a veure aviat
Mam taką nadzieję!
Ho espero també
Do widzenia!
Fins aviat!
Do jutra!
Fins demà
Cześć!
Adéu!
Q1
Przepraszam, gdzie jest przystanek autobusowy?
Si us plau, busco la parada de l'autobús
Przepraszam, ile kosztuje bilet do Słonecznego Miasta?
Quant costa el bitllet per anar a la ciutat del Sol, si us plau?
Przepraszam, dokąd jedzie ten pociąg?
On va aquest tren si us plau?
Czy ten pociąg zatrzymuje się w Słonecznym Mieście?
Aquest tren té parada a la ciutat del Sol?
Kiedy odjeżdża pociąg do Słonecznego Miasta?
Quan surt el tren a la ciutat del Sol?
Kiedy przyjeżdża pociąg do Słonecznego Miasta?
Quan arriba el tren a la ciutat del Sol?
Poproszę bilet do Słonecznego Miasta
Un bitllet a la ciutat del Sol, si us plau
Czy ma pan rozkład jazdy pociągów?
Té els horaris de tren?
Rozkład jazdy autobusów
L'horari dels autobusos
Przepraszam, który pociąg jedzie do Słonecznego Miasta?
Quin és el tren que va a la ciutat del Sol, si us plau?
To ten pociąg
És aquest
Dziękuję
Gràcies
Nie ma za co. Miłej podróży!
De res. Bon viatge!
Serwis samochodowy
El taller del mecànic
Stacja benzynowa
La benzinera
Do pełna proszę
Omplim el dipòsit, si us plau.
Rower
Bicicleta
Centrum miasta
El centre de la ciutat
Przedmieście
Les rodalies
To duże miasto
És una ciutat gran
To miasteczko
És un poble
Góra
Una muntanya
Jezioro
Un llac
Wieś
El camp
Q1
Przepraszam, czy jest Sarah?
Hi ha la Sarah,si us plau?
Tak, jest
Sí, és aquí
Sarah wyszła
Ha sortit
Może pan do niej zadzwonić na komórkę
Pot trucar-la al mòbil
Wie pani gdzie ona jest?
Sap on podria trobar-la?
Jest w pracy
És a la feina
Jest u siebie
És a casa seva
Przepraszam, czy jest Julien?
Hi ha en Julià, si us plau?
Tak, jest
Sí, és aquí
Julien wyszedł
Ha sortit
Wie pan gdzie on jest?
Sap on podria trobar-lo?
Może pani do niego zadzwonić na komórkę
Pot trucar-lo al mòbil
Jest w pracy
És a la feina
Jest u siebie
És a casa seva
Q1
Hotel
L'hotel
Mieszkanie
L'apartament
Witamy!
Benvingut – Benvinguts
Witamy!
Benvinguda – Benvingudes
Czy są wolne pokoje?
Té una habitació disponible?
Czy to jest pokój z łazienką?
Hi ha un bany a l'habitació?
Woli pan dwa łóżka jednoosobowe?
Prefereixen dos llits individuals?
Życzy pan sobie pokój dwuosobowy?
Volen una habitació doble?
Pokój z wanną- z balkonem -z prysznicem
Habitació amb bany - amb balcó - amb dutxa
Pokój ze śniadaniem
Habitació amb esmorzar inclòs
Jaka jest cena noclegu?
Quin és el preu per a una nit?
Mógłbym najpierw zobaczyć pokój?
Primer voldria veure l'habitació, si us plau!
Tak, oczywiście!
Sí, es clar!
Dziękuję. Pokój jest bardzo ładny
Gràcies. L'habitació està molt bé.
Dobrze, czy mogę zrobić rezerwację na ten wieczór?
Està bé, puc reservar per aquesta nit?
Dziękuję ale to dla mnie trochę za drogo
És una mica car per mi, gràcies.
Mogłaby pani zająć się moim bagażem?
Pot ocupar-se de les meves maletes, si us plau?
Przepraszam, gdzie jest mój pokój?
On està la meva habitació, si us plau?
Na pierwszym piętrze
És al primer pis
Czy jest winda?
Hi ha un ascensor?
Winda jest po pani lewej stronie
L'ascensor és a l'esquerra
Winda jest po pani prawej stronie
L'ascensor és a la dreta
Przepraszam, gdzie jest pralnia?
On és la bugaderia?
Na parterze
És a la planta baixa
Parter
Planta baixa
Pokój
Habitació
Prasowalnia
Tintoreria
Salon fryzjerski
Perruqueria
Parking samochodowy
Parking
Spotykamy się w sali konferencyjnej?
Ens trobem a la sala de reunions?
Sala konferencyjna
La sala de reunions
Basen z podgrzewaną wodą
La piscina és calenta
Basen
La piscina
Proszę mnie obudzić o godzinie siódmej
Desperti'm a les set, si us plau
Poproszę klucz
La clau, si us plau
Poproszę kartę
El passe, si us plau
Czy są dla mnie jakieś wiadomości?
Hi ha algun missatge per a mi?
Tak, proszę
Sí, aquí els té
Nie, nie ma
No, no ha rebut res
Gdzie można rozmienić pieniądze?
On puc aconseguir canvi de moneda?
Mogłaby mi pani rozmienić pieniądze?
Pot donar-me canvi si us plau?
Tak, mogę. Ile pan chce rozmienić?
Sí, podem donar-li canvi. Quant vol canviar?
Q1
Plaża
La platja
Gdzie mógłbym kupić piłkę?
Sap on puc comprar una pilota?
Tam dalej jest sklep
Hi ha una botiga en aquesta direcció
Piłka
Una pilota
Lornetka
Binocles / Prismàtics
Czapka z daszkiem
Una gorra
Ręcznik
Tovallola
Sandały
Sandàlies
Wiaderko
Cubell
Krem przeciwsłoneczny
Crema solar
Kąpielówki
Banyador
Okulary przeciwsłoneczne
Ulleres de sol
Owoce morza
Marisc
Opalać się
Prendre el sol
Słonecznie
Assolellat
Zachód słońca
Posta de sol
Parasol
Para-sol
Słońce
Sol
Udar słoneczny
Insolació
Czy to miejsce nie jest zbyt niebezpieczne do pływania?
És perillós banyar-se aquí?
Nie, tu jest bezpiecznie
No, no és perillós
Tak, pływanie jest tu zabronione
Sí, està prohibit banyar-se aquí
Pływać
Nedar
Pływanie
Natació
Fala
Ona
Fala
Onada
Morze
Mar
Wydma
Duna
Piasek
Sorra
Jaka jest prognoza pogody na jutro?
Quin temps farà demà?
Pogoda się zmieni
El temps canviarà
Będzie padać
Plourà
Będzie słonecznie
Farà sol
Będzie wietrznie
Hi haurà molt de vent
Kostium kąpielowy
Banyador
Cień
Ombra
Q1
Mogłaby mi pani pomóc?
Pot ajudar-me, si us plau?
Zgubiłem się
M'he perdut
Co dla pani?
Què desitja?
Co dla pani?
Què vol?
Co się stało?
Què ha passat?
Gdzie mogę znaleźć tłumacza?
A on puc trobar un intèrpret?
Gdzie jest najbliższa apteka?
On es la farmàcia més propera?
Mogłaby pani wezwać lekarza?
Pot trucar un metge, si us plau?
Czy przyjmuje pan teraz jakieś leki?
Es pren alguna medicació en aquests moments?
Szpital
Un hospital
Apteka
Una farmàcia
Lekarz
Un metge
Lekarz
Una metgessa
Służby medyczne
Servei mèdic
Zgubiłem moje dokumenty
He perdut la documentació
Skradziono mi moje dokumenty
M'han robat la documentació
Biuro Rzeczy Znalezionych
Oficina d'objectes perduts
Punkt pierwszej pomocy
Lloc de socors
Wyjście ewakuacyjne
Sortida d'emergència
Policja
La Policía
Dokumenty
Documentació
Pieniądze
Diners
Paszport
Passaport
Bagaż
Maletes
Już dosyć! Nie, dziękuję!
Ja esta bé, gràcies
Proszę mnie zostawić w spokoju!
Deixi'm en pau!
Proszę odejść!
Marxi!