Loecsen logo

Išmokti kinų


10% ?
Lietuvių Kinų
Labas 你好
Labas vakaras 晚上好
Viso gero 再见
Iki 回头见
Taip
Ne 不是
Atsiprašau! 不好意思
Ačiū 谢谢
Labai ačiū 非常感谢!
Ačiū už jūsų pagalbą 谢谢您的帮助
Nėra už ką 没关系
Gerai
Kiek tai kainuoja? 多少钱?
Atsiprašau 对不起!
Aš nesuprantu 我不懂
Aš supratau 我懂了
Aš nežinau 我不知道
Draudžiama 禁止
Kur yra tualetas? 请问洗手间在哪里?
Gerų metų! 新年好!
Su gimtadieniu! 生日快乐!
Gerų švenčių! 节日快乐!
Sveikinimai! 祝贺您!
Visi kursai

Tikslai Nori išmokti pagrindus kinų kalbos, kad galėtum susikalbėti kasdienėse situacijose Kinijoje, Taivane ar Singapūre? Loecsen siūlo struktūruotą kinų kalbos kursą pradedantiesiems, orientuotą į mandarinų kinų kalbą ir suderintą su įgūdžiais, kurių tikimasi pagal CEF A1 lygius. Žodynas ir sakiniai parinkti taip, kad atitiktų realias situacijas, tokias kaip prisistatymas, paprastų klausimų uždavimas, trumpų atsakymų supratimas ir mandagus bendravimas kasdieniuose kontekstuose, laikantis aiškios ir nuoseklios mokymosi krypties. Čia nėra abstrakčių metodų ar nereikalingos teorijos: susikoncentruoji į tai, kas iš tiesų svarbu, su visais sakinais, gramatika paaiškinta per vartojimą, tikslus darbas su tonais ir tarimu bei šiuolaikiniai įrankiai ilgalaikiam įsiminimui palaikyti. Rezultatas: vos per kelias savaites, skiriant 5-15 minučių per dieną, pasieki pirmąjį A1 kalbos tikslą ir nuo pirmųjų bendravimo kinų kalba akimirkų įgiji praktinę autonomiją.

Peržiūrėkite pristatymą

Mokykitės kinų kalbos internetu: nemokamas kursas pradedantiesiems (mandarinų kalba)

Dažnai sakoma, kad kinų kalba yra „neįmanoma“ pradedantiesiems, daugiausia dėl rašmenų ir tonų. Iš tikrųjų mandarinų kalba tampa prieinama vos tik pradėjus mokytis tinkamu būdu: per tikrus kasdienius sakinius, kartojamus tol, kol jie tampa natūralūs. Loecsen kinų kalbos kursas yra nemokamas internetinis kinų kalbos kursas pradedantiesiems, skirtas žmonėms, pradedantiems nuo nulio, turint vieną aiškų tikslą: padėti jums pradėti suprasti ir naudoti mandarinų kalbą nuo pirmųjų pamokų — su garsu, pinyin ir praktiniais šablonais, kuriuos galėsite iškart pritaikyti.

Pagrindinė idėja: Jūs neišmokstate kinų kalbos įsimindami atsitiktinius sąrašus. Jūs mokotės atpažindami dažnai naudojamus modelius tikruose sakiniuose, tol, kol klausymas, kalbėjimas ir skaitymas tampa labiau automatiniais.

Pradėkite kinų kalbą tinkamu būdu: pinyin, tonai ir tikri sakiniai

Pinyin yra oficiali romanizacijos sistema, naudojama rašyti mandarinų garsus su lotynų abėcėle. Ji leidžia pradedantiesiems skaityti, tarti ir rašyti kinų kalba nuo pirmos dienos. Loecsen sistemoje pinyin niekada nėra tik „rašybos būdas“: jis visada derinamas su garsu ir praktikuojamas pilnuose sakiniuose, kad tarimo įpročiai susiformuotų anksti.

Ką labiausiai reikia pradedantiesiems: trumpi, kartojami sakiniai su garsu. Taip mandarinų kalba tampa „natūrali“ greičiau, nei tikitės.

Kinų kalbos kilmė ir kodėl rašymo sistema yra svarbi

Kinų kalba turi vieną iš seniausių nuolat naudojamų rašytinių tradicijų. Šiuolaikinė kalbama mandarinų kalba yra gyva kalba, o rašymo sistema išlaiko stiprią tęstinumą per šimtmečius. Skirtingai nei abėcėlinės sistemos, kinų kalba nerašo garsų raidė po raidės: ji naudoja rašmenis, kurie reprezentuoja prasmę ir dažniausiai atitinka vieną kalbėtą skiemenį. Tai daro kinų kalbą vizualiai skirtingą, bet ne atsitiktinę.

Raminantis faktas: Mandarinų kalba naudoja ribotą skiemenų rinkinį. Su nuosekliu klausymu ir pasikartojimu, kalbėjimas dažnai tampa valdomu anksčiau nei tikimasi.

Kinų rašymas: suprasti rašmenis be baimės

Rašymo sistema yra didžiausia psichologinė kliūtis daugeliui besimokančiųjų. Norint pašalinti šią baimę, jums reikia vieno aiškaus mentalinio modelio.

Kinų rašmuo paprastai žymi: vieną skiemenį + vieną prasmės vienetą.

Tai nereiškia, kad rašmenys yra „paslaptingi paveikslėliai“. Dauguma kasdienių rašmenų yra sukurti su sistema: jie dažnai derina prasmės užuominą (kategorijos komponentas) ir garsinę užuominą (tarimo komponentas). Kai išmokstate rašmenis per pasikartojančias dalis ir tikrus sakinius, įsiminimas tampa daug lengvesnis.

Iš ko sudarytas rašmuo: atpažįstami komponentai

Daugelis rašmenų turi pagrindinį elementą, kuris užsimena apie platų prasmės kategoriją. Šis elementas dažnai vadinamas radikalu. Labai dažnas pradedančiųjų radikalas susijęs su žmonėmis:

radikalas (rén) – asmuo

Kai ši „asmuo“ idėja pasirodo kituose rašmenyse, ji dažnai rašoma šonine forma:

(asmens komponentas)

Nuo 人 iki realių rašmenų, kuriuos jūs tikrai naudojate

Dažnas pradedančiųjų supainiojimas: „Aš nebe matau žodyje.“ Triukas yra tas, kad komponentas keičia formą, bet funkcija lieka. Čia yra du labai dažni rašmenys, paaiškinti pradedančiųjų draugišku būdu:

asmuo (tā) – jis
  • → signalizuoja „asmuo / žmogus“
  • → suteikia tarimo užuominą (garsinės šeimos užuomina)
asmuo (nǐ) – tu
  • → signalizuoja „asmuo / žmogus“
  • → suteikia tarimo užuominą (garsinės šeimos užuomina)
Praktinis triukas: kai atpažįstate kategorijos komponentą (kaip ), rašmuo nustoja būti atsitiktiniu. Jis tampa struktūrizuotu objektu, kurį jūsų smegenys gali lengviau išsaugoti.

Kokie rašmenys naudojami šiame kurse ir kaip juos išmokti

Jūsų Loecsen A1 kinų kalbos korpusą sudaro 339 unikalūs rašmenys. Svarbiausias dalykas yra ne skaičius, o metodas. Jūs neišmokstate 339 piešinių. Pirmiausia išmokstate mažą branduolį, o likusius susitinkate natūraliai per pasikartojimą tikruose sakiniuose.

Kaip pradedantieji sėkmingai mokosi: mokytis rašmenų keturiais sluoksniais: (1) atpažinimas, (2) pinyin + tonas, (3) prasmė kontekste, (4) naudojimas trumpuose sakiniuose.

Žemiau pateiktas praktinis „branduolinis rinkinys“ dažnai naudojamų rašmenų, kurie nuolat pasikartoja pradedančiųjų mandarinų kalboje. Kiekvienas iš jų rodomas su pinyin ir aiškia prasme, plius pavyzdžiai. Tikslinis rašmuo yra pabrėžtas kiekvieną kartą, kad treniruotumėte automatinį atpažinimą.

Kaip naudotis šiuo mini vadovu: pasiimkite vieną rašmenį per dieną. Klausykitės pavyzdžių, kartokite garsiai, tada grįžkite rytoj. Jūsų tikslas nėra rankraščio tobulumas: tai yra momentinis atpažinimas + teisinga garsas (tonas).

Reikšmė: aš / mane
Kodėl tai svarbu: tai inkaruoja daugumą asmeninių sakinių.
  • 不懂
    wǒ bù dǒng
    Aš nesuprantu.
  • 很好,谢谢
    wǒ hěn hǎo, xièxie
    Man labai gerai, ačiū.
  • 在这里工作
    wǒ zài zhèlǐ gōngzuò
    Aš dirbu čia.
Reikšmė: tu
Kodėl tai svarbu: būtina klausimams ir sąveikai.
  • 会说中文吗?
    nǐ huì shuō Zhōngwén ma?
    Ar kalbate kinų kalba?
  • 来自哪个国家?
    nǐ láizì nǎge guójiā?
    Iš kurios šalies atvykote?
  • 也住在这里吗?
    nǐ yě zhù zài zhèlǐ ma?
    Ar taip pat gyveni čia?
Reikšmė: ne
Kodėl tai svarbu: pats naudingiausias neigimo modelis.
  • wǒ bù dǒng
    Aš nesuprantu.
  • bú shì
    Ne / Tai nėra.
  • ,我不会说中文
    bù, wǒ bú huì shuō Zhōngwén
    Ne, aš nekalbu kinų kalba.
shì
Reikšmė: būti (tapatybė) / „taip“ atsakymuose
Kodėl tai svarbu: pagrindinis patvirtinimui ir identifikacijai.
  • shì
    Taip. / Tai teisinga.
  • bú shì
    Ne. / Tai nėra.
  • 对,
    duì, shì
    Taip, tai teisinga.
zài
Reikšmė: būti (vietos)
Kodėl tai svarbu: vietos ir „Aš esu čia“ šablonai yra visur.
  • 这里工作
    wǒ zài zhèlǐ gōngzuò
    Aš dirbu čia.
  • 哪里?
    nǐ zài nǎlǐ?
    Kur esi?
  • 附近哪里?
    fùjìn zài nǎlǐ?
    Kur yra netoli?
yǒu
Reikšmė: turėti / yra
Kodėl tai svarbu: egzistavimas ir prieinamumas (labai praktiška).
  • 附近博物馆吗?
    fùjìn yǒu bówùguǎn ma?
    Ar netoliese yra muziejus?
  • ,在这里
    yǒu, zài zhèlǐ
    Taip, čia yra.
zhè
Reikšmė: tai
Kodėl tai svarbu: nurodyti ir apibūdinti objektus (pagrindinis kasdienis vartojimas).
  • 个怎么说?
    zhège zěnme shuō?
    Kaip tai pasakyti?
  • 是什么?
    zhè shì shénme?
    Kas tai yra?
  • 我要
    wǒ yào zhège
    Aš noriu šito.
hǎo
Reikšmė: gerai / OK
Kodėl tai svarbu: patvirtinimai + kasdieniai atsakymai.
  • hǎo
    OK. / Gerai.
  • 的,谢谢
    hǎo de, xièxie
    OK, ačiū.
  • 非常
    fēicháng hǎo
    Labai gerai.
qǐng
Reikšmė: prašau
Kodėl tai svarbu: mandagūs prašymai ir klausimai.
  • 问洗手间在哪里?
    qǐngwèn xǐshǒujiān zài nǎlǐ?
    Atsiprašau, kur yra tualetas?
  • 你再说一遍
    qǐng nǐ zài shuō yí biàn
    Prašau, pakartokite dar kartą.
  • 给我一杯茶
    qǐng gěi wǒ yì bēi chá
    Prašau, duokite man puodelį arbatos.
xiè
Reikšmė: dėkoti (dalies 谢谢)
Kodėl tai svarbu: mandagumas yra nuolatinis realiame gyvenime.
  • xièxie
    Ačiū.
  • 你的帮助
    xièxie nǐ de bāngzhù
    Ačiū už jūsų pagalbą.
  • 非常感
    fēicháng gǎnxiè
    Labai dėkoju.
ma
Reikšmė: klausimo dalelytė (taip/ne)
Kodėl tai svarbu: paprastas būdas užduoti klausimus.
  • 你会说中文
    nǐ huì shuō Zhōngwén ma?
    Ar kalbate kinų kalba?
  • 附近有博物馆
    fùjìn yǒu bówùguǎn ma?
    Ar netoliese yra muziejus?
huì
Reikšmė: mokėti / žinoti kaip
Kodėl tai svarbu: įgūdžiai ir gebėjimai (labai dažni pradedantiesiems).
  • 说中文吗?
    nǐ huì shuō Zhōngwén ma?
    Ar kalbate kinų kalba?
  • 我不说中文
    wǒ bú huì shuō Zhōngwén
    Aš nekalbu kinų kalba.
shuō
Reikšmė: kalbėti / pasakyti
Kodėl tai svarbu: kalbos sąveika („Ar kalbate…?“).
  • 你会中文吗?
    nǐ huì shuō Zhōngwén ma?
    Ar kalbate kinų kalba?
  • 请你慢一点
    qǐng nǐ shuō màn yìdiǎn
    Prašau, kalbėkite šiek tiek lėčiau.
de
Reikšmė: priklausomybės/aprašymo žymeklis
Kodėl tai svarbu: sujungia „mano / tavo / … iš …“ modelius.
  • 谢谢你帮助
    xièxie nǐ de bāngzhù
    Ačiū už jūsų pagalbą.
  • 朋友
    wǒ de péngyou
    Mano draugas.
le
Reikšmė: pasikeitimo / užbaigimo žymeklis
Kodėl tai svarbu: labai dažna kasdienėje kalboje.
  • 我懂
    wǒ dǒng le
    Dabar suprantu.
  • hǎo le
    Gerai / Dabar OK.
Reikšmė: vienas
Kodėl tai svarbu: skaičiai nuolat atsiranda (laikas, kainos, datos).
  • yī yuè
    Sausis.
  • 共多少钱
    yígòng duōshǎo qián
    Kiek iš viso kainuoja?

Kiek rašmenų jums reikia pradėti — ir ką iš tikrųjų reiškia „339 rašmenys“

Bendra klaidinga nuomonė yra ta, kad reikia išmokti „tūkstančius rašmenų“, kol galėsite ką nors naudingo padaryti. Iš tikrųjų pradedantieji progresuoja per sluoksnius.

Šiame Loecsen A1 korpuse yra 339 unikalūs rašmenys.
Tai reiškia: jei galite atpažinti šiuos rašmenis kontekste (ir susieti juos su garsu ir prasme), jūs jau galite skaityti ir suprasti prasmingą realių pradedančiųjų sakinių rinkinį iš kurso.
Pradedančiojo tikslas: pirmenybę teikite atpažinimui ir teisingam garsui (pinyin + tonas). Rankraščių rašymas pradžioje nėra būtinas.

Supaprastinti vs Tradiciniai kinų rašmenys: kuriuos turėtumėte mokytis?

Dauguma pradedančiųjų pradeda nuo supaprastintų rašmenų, plačiai naudojamų žemyninėje Kinijoje ir Singapūre. Tradiciniai rašmenys naudojami Taivane, Honkonge ir daugelyje užsienio bendruomenių. Jei nesate tikri, pradėkite nuo supaprastintų rašmenų: galite visada vėliau mokytis kitą formą, kai jau turėsite pagrindą.

Kaip rašyti kinų kalba savo telefone ar kompiuteryje (pinyin įvestis)

Dauguma pradedančiųjų rašo kinų kalba naudodami pinyin įvestį. Jūs rašote tarimą (pavyzdžiui, wo, ni, xiexie) ir pasirenkate teisingus rašmenis iš pasiūlymų. Iš pradžių tai atrodo lėtai, bet greitai tampa natūralu, kai jūsų žodynas auga. Todėl pinyin yra taip praktiška: ji palaiko kalbėjimą, klausymą ir rašymą nuo pirmos dienos.

Praktinė rutinos dalis: po sakinio pakartojimo su garsu, pabandykite parašyti tą patį sakinį vieną kartą. Tai jungia garsą → pinyin → rašmenų atpažinimą.

Tonai kinų kalboje: kaip iš tikrųjų veikia tarimas (ir kodėl tai svarbu)

Tonai yra viena iš svarbiausių mandarinų kalbos dalių, taip pat viena iš labiausiai nesuprastų. Mandarinų kalboje tonas yra dalis žodžio. Keičiant toną dažnai keičiasi prasmė.

Pagrindinė taisyklė: mandarinų kalboje, vienas skiemuo su skirtingu tonu gali būti skirtingas žodis.

Mandarinų kalba naudoja keturis pagrindinius tonus, plius neutralų toną:

  • 1-as tonas: aukštas ir lygus
  • 2-as tonas: kylantis
  • 3-as tonas: krentantis ir kylantis
  • 4-as tonas: staigiai krentantis
  • Neutralus tonas: lengvas ir nestresuotas

Kodėl tonai keičia prasmę: konkretus pavyzdys

  • – mama (妈)
  • – kanapė (麻)
  • – arklys (马)
  • – barti (骂)
Realybės patikrinimas: pradedantiesiems nereikia tobulų tonų. Tikslas yra suprantamumas. Tonai natūraliai gerėja su kartojimu ir susidūrimu.

Tonai tikruose pradedančiųjų sakiniuose

wǒ bù dǒng
Aš nesuprantu.

Atkreipkite dėmesį į realaus gyvenimo tarimo detalę: paprastai yra (4-as tonas), bet prieš kitą 4-to tono skiemenį jis tampa . Tai natūraliai išmokstama klausant, o ne įsimenant taisykles.

Tono keitimas (tono sandhi): tonai gali šiek tiek keistis priklausomai nuo konteksto. Įrašų pagrindu kartojimas yra lengviausias būdas tai perprasti.

Kinų sakiniai: gramatikos mokymasis per tikrą naudojimą

Mandarinų gramatika dažnai apibūdinama kaip „sunki“, tačiau pradedančiuoju lygiu ji paprastai yra aiški ir nuosekli. Mandarinų kalba nenaudoja veiksmažodžių konjugacijų pagal asmenį ar gramatinio lyties. Reikšmė yra išreiškiama per nuolatinę žodžių tvarką, dažnai naudojamas dalelytes ir naudojamus modelius.

Pagrindinis principas: mandarinų kalboje, gramatika mokomasi atpažįstant pasikartojančias sakinių struktūras.

1) Nėra veiksmažodžių konjugacijos: veiksmažodis išlieka tas pats

懂。
wǒ dǒng
Aš suprantu.
懂吗?
nǐ dǒng ma?
Ar suprantate?

2) Neigimas yra reguliarus: 不 + veiksmažodis

懂。
wǒ bù dǒng
Aš nesuprantu.
是。
bú shì
Ne. / Tai nėra.

3) Klausimai yra paprasti: pridėkite 吗

你会说中文
nǐ huì shuō Zhōngwén ma?
Ar kalbate kinų kalba?

4) Laiko žodžiai neša laiko reikšmę (veiksmažodis nesikeičia)

今天 / 昨天 / 明天
šiandien / vakar / rytoj
Ką svarbiausia pradedantiesiems: naudokite tuos pačius modelius su skirtingais žodžiais. Taip mandarinų kalba tampa automatine.

Pilnas mokymosi metodas, kad pasiektumėte A1 kinų kalbos lygiu

Pasiekti pirmąjį funkcinį mandarinų kalbos lygį nereikia ilgų mokymosi sesijų. Reikia nuoseklumo, aiškaus kelio ir tinkamų įrankių. Loecsen kursas veda visiškai pradedančiuosius link praktinio CEFR A1 lygio gebėjimo (išlikimo komunikacija), orientuoto į supratimą ir supratimą kasdienėse situacijose.

  • Trumpos kasdienės sesijos norint sukurti tvarų įprotį.
  • Klausymo-pradžios praktika su natūraliu garsu nuo pirmos dienos.
  • Aktyvus kartojimas norint įtvirtinti tarimą ir pasitikėjimą savimi.
  • Progreso patikrinimai, kad sustiprintumėte prisiminimą ir įvertintumėte tobulėjimą.
  • Kalbos atpažinimas, kad palaipsniui reguliuotumėte tarimą.
  • Išskirstytas kartojimas, kad peržiūrėtumėte tinkamu metu.
  • AI dialogai, kad praktikuotumėte realias situacijas be spaudimo.
Norintiems eiti toliau: kai jūsų pradedančiojo pagrindas jaučiasi stabilus, galite naudoti HSK stiliaus etapus (HSK 1–2) kaip praktinę nuorodą, o toliau auginti sklandumą per tikrą klausymą ir kalbėjimą.

Naudingi patarimai, kaip išvengti mokymosi nutraukimo, kai motyvacija krinta

Motyvacijos kritimai yra normalūs. Tikslas yra išlaikyti įprotį gyvą, net mažos energijos dienomis.

  • Sumažinkite savo tikslą iki 2 minučių, kad pradėti būtų lengviau.
  • Pakeiskite režimą: klausykitės vietoj kalbėjimo arba perskaitykite pažįstamą sakinį.
  • Grįžkite prie frazių, kurias jau žinote, kad atgautumėte pasitikėjimą.
  • Kartokite tą pačią trumpą pamoką, kol ji taps lengva.
  • Kalbėkite nesistengdami būti tobulais: naudojimas yra geriau nei tylėjimas.

Nuoseklumas yra svarbesnis už intensyvumą.

Dažnai užduodami klausimai apie kinų kalbos mokymąsi

Ar man reikia išmokti tūkstančius rašmenų pradėti?

Ne. Pradėkite nuo pinyin, garso ir dažnai naudojamų sakinių. Rašmenys gali būti palaipsniui išmokstami per atpažinimą kontekste. Šiame kurse jūs susitinkate su ribotu pradedančiųjų rašmenų rinkiniu, kuris daro mokymąsi realistišku ir struktūruotu.

Ar kinų kalbos gramatika sunkiai suprantama?

Ji dažnai nėra sunki „daug taisyklių“ prasme, tačiau gali jaustis neįprastai. Mandarinų kalba neturi veiksmažodžių konjugacijos pagal asmenį ir neturi gramatinio lyties, tačiau prasmė priklauso nuo žodžių tvarkos, dalelyčių ir konteksto. Dauguma mokinių tobulėja per kartojimą ir susidūrimą su kalba, o ne per abstrakčių gramatikos studijas.

Kaip žinoti, ar mano tonai yra neteisingi?

Jei žmonės dažnai prašo jūsų pakartoti arba nesupranta bendrų žodžių, tonas gali būti dalis problemos. Praktinis sprendimas yra mokytis tono su žodžiu, dažnai kartoti trumpą įrašą ir naudoti kalbos atpažinimo priemones atsiliepimams. Tobulėjimas ateina iš mažų kasdienių pataisymų, o ne iš tobulumo siekimo.

Ar turėčiau mokytis supaprastintų ar tradicinių kinų rašmenų?

Jei nesate tikri, pradėkite nuo supaprastintų. Jie yra plačiai naudojami ir gerai tinka bendriems mokiniams. Tradiciniai gali būti pridėti vėliau, jei jums jų reikia Taivanui, Honkongui ar specifiniams skaitymo tikslams.

Ar galiu išmokti kinų kalbos, jei negyvenu Kinijoje?

Taip. Kasdieninis susidūrimas yra svarbesnis nei vieta: kartokite trumpus įrašus, reguliariai praktikuokite kalbėjimą ir palaipsniui pridėkite tikrą turinį (paprastus vaizdo įrašus, pažangų turinį, AI dialogus). Nuoseklumas pranoksta vietą.

Bandžiau mokytis kinų kalbos anksčiau ir viską pamiršau. Ką turėčiau daryti?

Tai labai dažna. Pradėkite nuo labai trumpų pamokų, sutelkite dėmesį į tarimą ir pagrindinius sakinius, leiskite kartojimui atkurti automatinį prisiminimą. Greičiausias kelias atgal yra ne „daugiau teorijos“, o kartoti pažįstamus modelius, kol jie vėl taps lengvi.

Ką turėčiau daryti po A1, jei noriu eiti toliau?

Padidinkite savo įvestį ir naudojimą. Pridėkite pradedančiųjų skaitymą (labai trumpi tekstai ar pažangus turinys), tęskite kasdienį klausymąsi ir plėskite kalbėjimo praktiką. Jei mėgstate etapus, naudokite ankstyvus HSK lygius kaip nuorodą — bet toliau mokykitės per tikrus sakinius, kad jūsų kinų kalba būtų naudinga.

Kurso programa – Ką sužinosi

  1. Pagrindinės frazės 3-5H • 64-96D • 25-38 sessions
  2. Pokalbis 3-5H • 64-96D • 25-38 sessions
  3. Išmokti 1-2H • 61-92D • 10-15 sessions
  4. Spalvos 1-2H • 61-92D • 10-15 sessions
Peržiūrėti visas pamokas (17)
5
1 Įvertinimai - 0 Atsiliepimai