Mokytis valonijos

Bondjoû! Sveiki atvykę į Bondjoû!

Sveiki atvykę į šį patobulintą pokalbių vadovą. Mes pasirinkome praktinį požiūrį, kad padėtume greitai išmokti kalbos pagrindus. Siūlome pradėti nuo praktinių žodžių ir posakių, kuriuos galėsite kasdien vartoti namuose ir kurie pravers, jei norėsite integruotis Valonijoje. Geras pratimas, kurį galima atlikti bet kuriuo paros metu, yra garsiai tarti žodžius, pavyzdžiui, skaičius. Tai padės jums priprasti prie kalbos skambesio.

Valonų kalba: istorinė humoro ir liaudies išminties kalba

1. Valonų kalbos istorija ir kilmė

Valonų kalba yra romanų kalba, kuria daugiausia kalbama Valonijoje, prancūzakalbiame pietų Belgijos regione. Ji yra lotyniškos kilmės ir, kaip ir prancūzų kalba, kilusi iš galoromanų kalbos. Bėgant amžiams valonų kalba patyrė įvairių įtakų, įskaitant germanų ir keltų kalbų įtaką, taip pat vietinių tarmių įtaką. Valonų kalbai didelę įtaką darė Belgijos, kurios kultūra yra gardus tradicijų ir užsienio įtakų mišinys, istorija. Taigi, ar esate pasirengę leistis į lingvistinę ir humoristinę kelionę po valonų kalbos subtilybes?

2. Dabartinė padėtis ir valonų kalbos ypatybės

Valonų kalbai būdinga didelė tarmių įvairovė, kartais labai ryškūs regioniniai skirtumai.
Šie variantai grupuojami į keturias pagrindines sritis: vakarų valonų kalba (Karolorėžija), centrinė valonų kalba (Namurois), rytų valonų kalba (Lježas) ir pietų valonų kalba (Liuksemburgo prov.).
Todėl nenustebkite, jei išgirsite, kad skirtinguose miestuose valonų kalba kalbantieji išsireiškia skirtingai - tai tiesiog valonų kalbos žavesys. !

Valonų kalba taip pat turi savitą tarimą ir specifinį žodyną, todėl ji yra atskira kalba. Ji garsėja savo šnekamąja kalba ir sintakse, kuri kartais gali pasirodyti keista prancūzakalbiams. Vis dėlto valonų kalba išlaikė daug lotynų kalbos aspektų, todėl ji šiek tiek pažįstama romanų kalbų mėgėjams. Taigi nepanikuokite, niekada nevėlu pradėti mokytis valonų kalbos ir jos subtilybių!

3. Valonų kalba ir humoras: neišskiriamas duetas

Valonų kalba dažnai siejama su humoru ir draugiškumu. Iš tiesų valonų kalba pagimdė daugybę autorių, komikų ir humoristų, kurie pasinaudojo jos komiška ir vaizdinga puse. Nuo kavinių teatrų iki vieno žmogaus pasirodymų, dainų autorių ir poetų - valonų kalba visada buvo palanki terpė humorui ir pašaipai.

Valonų kalboje taip pat vartojama daug populiarių posakių ir patarlių, atspindinčių Valonijos gyventojų išmintį ir humorą. Taigi, jei norite visapusiškai suprasti ir įvertinti valonų kalbos humorą, pats metas pasinerti į šią daugialypę kalbą. Juk, kaip sako valonų patarlė:"Creûre, c'èst dèdjà k'mincî" (tikėti - tai jau pradėti). Ir, kaip šios kalbos subtilumo įrodymą, galite susidurti su šiuo variantu:"Cwèrî, c'èst dèdjà k'mincî" (ieškoti - tai jau pradėti).

Kodėl verta kalbėti valonų kalba šiandien?

Valonų kalba nėra muziejinė: ja kalbantys žmonės gyvena tarp Lježo ir JAV!

Valoniškai daugiausia kalbama Liuksemburge (išskyrus Gaumo ir Arlono provincijas), Namiūre, Lježe, Valonijos Brabante ir Šarlerua. taip pat rytinėje Hainauto dalyje. Šia tarme taip pat kalbama Prancūzijoje, ypač Ardėnuose.

Ir, nors tai gali atrodyti netikėta, langue d'oïl taip pat kalbama Green Bay ir Viskonsino valstijose Jungtinėse Amerikos Valstijose. Ir taip jau nuo XIX a.!

Kaip teisingai tarti?

Naudojant unifikuotą valonų kalbą - bendrą minėtoms kalboms rašymo sistemą - visi valonų kalbos žodžiai rašomi vienodai. Jų tarimas įvairiuose regionuose skiriasi. Tačiau šią rašybos sistemą čia pasirinkome ne mes, nes ji neatspindi tikrosios valonų kalbos vartotojų praktikos, kurie dažnai painiojasi dėl pertvarkymo.

Čia naudojama Fellerio rašybos sistema.
Ji pagrįsta fonetinėmis ir analoginėmis savybėmis, kurios leidžia skaityti ir rašyti be ilgo grafinio mokymo.

Svarbūs bruožai: cirkumflekso kirčio naudojimas garsų ilgėjimui žymėti, "minutės" (') naudojimas raidės tarimui žodžio gale nurodyti (pvz., li nut' - naktis, arba li song' - kraujas) ir visų nekirčiuotų sąskambių grupių panaikinimas (pvz., paliekama dviguba n, žyminti nosiškumą - annêye, saminne ).

Reikia stengtis ilginti garsus su cirkumfleksiniu akcentu, o ne kitus, kad būtų išvengta prasmės painiavos (žr. paaiškinimą "Alphabet wallon", kuriame pateiktas pavyzdys messe / mêsse).

Taip pat reikėtų pasirūpinti, kad nebūtų tariamos raidės, esančios dėl gramatinių priežasčių (pavyzdžiui, -s daugiskaitos atveju), o tik tos, kurios žymimos minute.

Galiausiai atkreipkite dėmesį į kartojimą sąskambiai, kurie keičia tarimą.

Galiausiai, h yra sistemingai iškvepiama, ir tai yra pagrindinė ypatybė, padedanti tarti. Pavyzdžiui: ouh (durys), pèhon (žuvis). Jei h netariama, ji nerašoma (pvz., l'eûre - valanda).

Valonų kalbos abėcėlė

Langue d'oïl naudoja tą pačią abėcėlę kaip ir prancūzų kalba.

Dar daugiau, raidės tariamos taip pat, išskyrus "w" ir "y". Pirmoji vadinama wé vietoj "dvigubos V". O antroji vadinama yod. Dar vienas valonų abėcėlės ypatumas - apvali galvutė, kuri naudojama tik virš raidės "a" (å). Pavyzdžiui: Årdene.

Be to, virš balsių esantis apvaliosios galūnės akcentas rodo žodžių tarimo ilgumą ir kartu leidžia atskirti du homonimus. Pavyzdžiui: messe (mišios) ir mêsse (šeimininkas).

Atkreipkite dėmesį, kad x neegzistuoja ir visuomet keičiamas -ks- arba -gz-. Tuo jis skiriasi nuo pertvarkymų, kuriuose jis pernelyg dažnai vartojamas, pavyzdžiui, atviros h tarimui pažymėti (ir sukelia sunkumų skaitytojui dėl jo rašybos).