1
17 motywów
Q1
Dzień dobry
Bună ziua
Dobry wieczór
Bună seara
Do widzenia
La revedere
Do zobaczenia
Pe curând
Tak
Da
Nie
Nu
Przepraszam!
Vă rog!
Dziękuję
Mulţumesc
Dziękuję bardzo!
Vă mulţumesc!
Dziękuję za pomoc
Vă mulțumesc pentru ajutorul dumneavoastră
Proszę
Cu plăcere
Zgoda!
De acord
Przepraszam, ile to kosztuje?
Cât costă, vă rog
Przepraszam!
Pardon!
Nie rozumiem
Nu înţeleg
Zrozumiałem
Am înţeles
Nie wiem
Nu ştiu
Wstęp wzbroniony
Interzis
Przepraszam, gdzie są toalety?
Unde este toaleta, vă rog?
Szczęśliwego Nowego Roku!
Un an nou fericit !
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
La mulți ani !
Wesołych świąt!
Sărbători fericite !
Gratulacje!
Felicitări !
Q1
Dzień dobry. Jak się masz?
Bună ziua Ce mai faci?
Dzień dobry. Dziękuję, dobrze.
Bună ziua. Bine, mulțumesc
Czy mówisz po rumuńsku?
Vorbeşti româneşte?
Nie, nie mówię po rumuńsku
Nu, nu vorbesc româneşte
Tylko trochę.
Puţin de tot
Skąd jesteś?
Din ce ţară eşti?
Jaka jest twoja narodowość?
De ce naționalitate ești?
Jestem Rumunem
Sunt român
Jestem Rumunką
Sunt româncă
A ty, mieszkasz tutaj?
Locuieşti aici?
Tak, mieszkam tu.
Da, locuiesc aici
Nazywam się Sarah, a ty?
Mă cheamă Sara. Pe tine cum te cheamă?
Julien.
Iulian
Co tutaj robisz?
Ce faci aici?
Jestem na wakacjach.
Sunt în vacanță.
Jesteśmy na wakacjach.
Noi suntem în vacanță
Jestem tu służbowo
Sunt în deplasare de afaceri
Pracuję tutaj
Eu lucrez aici
Pracujemy tutaj
Noi lucrăm aici
Gdzie tu można dobrze zjeść?
Unde putem să mâncăm?
Czy jest w pobliżu jakieś muzeum?
Este vre-un muzeu nu departe de aici?
Gdzie mogę skorzystać z internetu?
Unde mă pot conecta la internet?
Q1
Chcesz się nauczyć kilku słów?
Vrei să înveți câteva cuvinte?
Tak, chcę
Da, desigur
Da, sigur că da
Jak to się nazywa?
Cum se numeşte?
To jest stół
Este o masă
Stół, rozumiesz?
O masă, înţelegi?
Nie rozumiem
Nu înţeleg
Możesz powtórzyć?
Poţi să repeţi, te rog?
Czy możesz mówić trochę wolniej?
N-ai putea să vorbești mai încet?
Możesz to napisać?
Te rog, n-ai putea s-o scrii?
Zrozumiałem
Am înţeles
Q1
Zero
Zero
Jeden
Unu
Dwa
Doi
Trzy
Trei
Cztery
Patru
Pięć
Cinci
Sześć
Şase
Siedem
Şapte
Osiem
Opt
Dziewięć
Nouă
Dziesięć
Zece
Jedenaście
Unsprezece
Dwanaście
Doisprezece
Trzynaście
Treisprezece
Czternaście
Paisprezece
Piętnaście
Cincisprezece
Szesnaście
Șaisprezece
Siedemnaście
Şaptesprezece
Osiemnaście
Optsprezece
Dziewiętnaście
Nouăsprezece
Dwadzieścia
Douăzeci
Dwadzieścia jeden
Douăzeci şi unu
Dwadzieścia dwa
Douăzeci şi doi
Dwadzieścia trzy
Douăzeci şi trei
Dwadzieścia cztery
Douăzeci şi patru
Dwadzieścia pięć
Douăzeci şi cinci
Dwadzieścia sześć
Douăzeci şi şase
Dwadzieścia siedem
Douăzeci și șapte
Dwadzieścia osiem
Douăzeci şi opt
Dwadzieścia dziewięć
Douăzeci şi nouă
Trzydzieści
Treizeci
Trzydzieści jeden
Treizeci şi unu
Trzydzieści dwa
Treizeci şi doi
Trzydzieści trzy
Treizeci şi trei
Trzydzieści cztery
Treizeci şi patru
Trzydzieści pięć
Treizeci şi cinci
Trzydzieści sześć
Treizeci şi şase
Czterdzieści
Patruzeci
Pięćdziesiąt
Cincizeci
Sześćdziesiąt
Șaizeci
Siedemdziesiąt
Şaptezeci
Osiemdziesiąt
Optzeci
Dziewięćdziesiąt
Nouăzeci
Sto
O sută
Sto pięć
O sută cinci
Dwieście
Două sute
Trzysta
Trei sute
Czterysta
Patru sute
Tysiąc
O mie
Tysiąc pięćset
O mie cinci sute
Dwa tysiące
Două mii
Dziesięć tysięcy
Zece mii
Q1
Kiedy tu przyjechałeś?
Cînd ai sosit?
Dzisiaj
Astăzi
Azi
Wczoraj
Ieri
Dwa dni temu
Acum două zile
Ile czasu zostajesz?
Cât timp vei sta aici?
Wyjeżdżam jutro
Plec mîine
Wyjeżdżam pojutrze
Plec poimîine
Wyjeżdżam za trzy dni
Plec peste trei zile
Poniedziałek
Luni
Wtorek
Marţi
Środa
Miercuri
Czwartek
Joi
Piątek
Vineri
Sobota
Sâmbătă
Niedziela
Duminică
Styczeń
Ianuarie
Luty
Februarie
Marzec
Martie
Kwiecień
Aprilie
Maj
Mai
Czerwiec
Iunie
Lipiec
Iulie
Sierpień
August
Wrzesień
Septembrie
Październik
Octombrie
Listopad
Noiembrie
Grudzień
Decembrie
O której godzinie wyjeżdżasz?
La ce oră pleci?
Rano, o godzinie ósmej
Dimineața, la ora opt
Rano, o godzinie ósmej piętnaście
Dimineața, la opt și un sfert
Rano, o godzinie ósmej trzydzieści
Dimineaţa ... la opt treizeci
Rano, o godzinie ósmej czterdzieści pięć
Dimineaţa ... la opt patruzeci şi cinci
Wieczorem, o godzinie osiemnastej
Seara ... la ora optsprezece
Jestem spóźniony
Am întârziat
Q1
Taxi!
Taxi!
Dokąd jedziemy?
Unde vreţi să mergeţi?
Na dworzec, poproszę
La gară
Do hotelu Dzień i Noc, poproszę
Merg la hotelul Zi şi noapte
Mógłby mnie pan zawieźć na lotnisko?
Ați putea să mă duceți la aeroport?
Mógłby pan wziąć mój bagaż?
Ați putea să-mi luați bagagele?
Czy to daleko stąd?
Este departe de aici?
E departe de aici?
Nie, to tuż obok
Nu, este alături
Nu, e alături
Tak, trochę daleko
Da, e ceva mai departe
Ile to będzie kosztować?
Cât va costa?
Proszę mnie zawieźć tutaj
Duceți-mă acolo, vă rog.
W prawo
Este la dreapta
E la dreapta
W lewo
Este la stânga
E la stînga
Prosto
Este drept înainte
Este tot înainte
To tutaj
Este aici
E aici
Tędy
Pe aici
Stop!
Stop!
Proszę się nie spieszyć
Nu vă grăbiți
Czy mogę prosić o paragon?
Ați putea să-mi pregătiți nota, vă rog
Q1
Bardzo lubię twój kraj
Îmi place mult țara ta
Kocham cię
Te iubesc
Jestem szczęśliwy
Sunt fericit
Jestem smutny
Sunt trist
Dobrze mi tutaj
Mă simt bine aici
Zimno mi
Îmi este frig
Gorąco mi
Îmi este cald
To jest za duże
E mare
To jest za małe
E mic
To jest idealne
E perfect
Chcesz gdzieś wyjść wieczorem?
Vrei să ieșim în seara aceasta?
Chciałbym gdzieś wyjść wieczorem
Da, vreau să ieșim astă seară
To dobry pomysł
E o idee bună
Chcę się trochę rozerwać
Vreau să mă distrez
To nie jest dobry pomysł
Nu e o idee bună
Nie chce mi się wychodzić wieczorem
Nu vreau să ieșim astă seară
Chcę trochę odpocząć
Vreau sămă odihnesc
Czy chcesz trochę poćwiczyć?
Vrei să faci sport?
Tak, muszę się odprężyć!
Da, am nevoie să mă defulez!
Gram w tenisa
Eu joc tenis
Nie dziękuję, jestem trochę zmęczony
Nu, mulțumesc, sunt obosit
Q1
Bar
Barul
Chcesz się czegoś napić?
Vrei să bei ceva?
Pić
a bea
Szklanka
un pahar
Z przyjemnością
Cu plăcere
Co zamawiasz?
Ce iei?
Co jest do picia?
Ce este de băut?
Jest woda lub soki
Este apă sau suc de fructe
Woda
apă
Proszę dorzucić kostki lodu
Ați putea să adăugați niște cuburi de gheață?
Kostki lodu
Cuburi de gheață
Czekolada do picia
Ciocolată
Mleko
Lapte
Herbata
Ceai
Kawa
Cafea
Z cukrem
Cu zahăr
Ze śmietanką
Cu frişcă
Wino
Vin
Piwo
Bere
Herbatę proszę
Un ceai, te rog!
Piwo proszę
O bere, te rog!
Co do picia dla pana?
Ce vreţi să beţi?
Dwie herbaty proszę!
Două ceaiuri, vă rog
Dwa piwa proszę!
Două beri, vă rog
Nic, dziękuję
Nimic, mulţumesc
Twoje zdrowie!
Noroc!
Na zdrowie!
Sănătate!
Poproszę rachunek !
Nota, vă rog!
Plata, vă rog!
Ile jestem panu winien?
Cât vă datorez?
Dwadzieścia euro
Douăzeci de euro
Ja płacę
Te invit
Q1
Restauracja
Restaurantul
Chcesz coś zjeść?
Vrei să mănînci?
Tak, chcę
Da, vreau
Jeść
A mânca
Gdzie moglibyśmy coś zjeść?
Unde putem să mâncăm?
Gdzie moglibyśmy zjeść obiad?
Unde putem lua prânzul?
Kolacja
Cina
Śniadanie
Micul dejun
Przepraszam!
Vă rog!
Poproszę menu!
Meniul, vă rog !
Oto menu!
Poftiți meniul!
Co chciałbyś zjeść? Mięso czy rybę?
Ce preferi: carne sau peşte?
Z ryżem
Cu orez
Z makaronem
Cu paste făinoase
Ziemniaki
Cartofi
Warzywa
Legume
Jajecznica-jajko sadzone- lub jajko na miękko
Omletă - ochiuri - ou moale
Chleb
Pîine
Masło
Unt
Sałata
O salată
Deser
Un desert
Owoce
Fructe
Czy mogę poprosić o nóż?
Un cuțit, vă rog
Tak, już przynoszę
Vi-l aduc imediat.
Nóż
Un cuțit.
Widelec
O furculiță
Łyżeczka
O lingură
Czy to danie na gorąco?
Aceasta e o mâncare caldă?
Tak, i też bardzo pikantne!
Da, și foarte picantă !
Gorące
Cald
Zimne
rece
Pikantne
picant
Zamówię rybę!
Voi lua peşte!
O să iau peşte!
Ja też
Şi eu
Q1
Już późno! Muszę iść!
E târziu, trebuie să plec
Moglibyśmy się znów spotkać?
Am putea să ne revedem?
Tak, z przyjemnością
Da, cu plăcere
Mieszkam pod tym adresem
Locuiesc la această adresă
Czy mogę prosić o twój numer telefonu?
Tu ai un număr de telefon?
Tak, proszę
Da, iată-l
Było mi bardzo miło
Mi-a fost bine în compania ta
Mnie również, cieszę się, że cię spotkałam
Și mie de asemenea. Îmi pare bine că te-am întâlnit
Zobaczymy się wkrótce
Ne vom revedea curând
Mam taką nadzieję!
Sper și eu
Do widzenia!
La revedere
Do jutra!
Pe mâine!
Cześć!
Salut!
Q1
Przepraszam, gdzie jest przystanek autobusowy?
Fiţi amabil! Caut staţia de autobuz
Fiţi amabilă! Caut staţia de autobuz
Przepraszam, ile kosztuje bilet do Słonecznego Miasta?
Vă rog, cât costă biletul pentru Orașul Soarelui?
Przepraszam, dokąd jedzie ten pociąg?
Unde merge trenul acesta?
Czy ten pociąg zatrzymuje się w Słonecznym Mieście?
Acest tren se oprește în Orașul Soarelui?
Kiedy odjeżdża pociąg do Słonecznego Miasta?
Când pleacă trenul în Orașul Soarelui?
Kiedy przyjeżdża pociąg do Słonecznego Miasta?
Când sosește trenul în Orașul Soarelui?
Poproszę bilet do Słonecznego Miasta
Un bilet pentru Oraşul Soarelui, vă rog!
Czy ma pan rozkład jazdy pociągów?
Aveți orarul trenurilor?
Rozkład jazdy autobusów
Orarul aotobuzelor
Przepraszam, który pociąg jedzie do Słonecznego Miasta?
Care este trenul pentru Oraşul Soarelui, vă rog?
To ten pociąg
Acesta
Acela
Dziękuję
Mulţumesc
Nie ma za co. Miłej podróży!
Cu plăcere. Călătorie plăcută!
Serwis samochodowy
Atelierul de reparaţii
Stacja benzynowa
Benzinăria
Do pełna proszę
Plinul, vă rog
Rower
Bicicletă
Centrum miasta
Centrul orașului
Przedmieście
Periferie
To duże miasto
E un oraș mare
To miasteczko
E un sat
Góra
Un munte
Jezioro
Un lac
Wieś
Țară
Q1
Przepraszam, czy jest Sarah?
Sara este aici, vă rog?
Tak, jest
Da, ea este aici
Sarah wyszła
Ea a ieșit
Może pan do niej zadzwonić na komórkę
Ați putea să-i telefonați pe telefonul portabil
Wie pani gdzie ona jest?
Știți unde o pot găsi?
Jest w pracy
Ea-i la servici
Jest u siebie
Ea e în camera ei
Przepraszam, czy jest Julien?
Julien e aici, vă rog?
Tak, jest
Da, el este aici
Julien wyszedł
el a ieșit
Wie pan gdzie on jest?
Știți unde îl pot găsi?
Może pani do niego zadzwonić na komórkę
Ați putea să-i telefonați pe telefonul portabil
Jest w pracy
El e la servici
Jest u siebie
El e în camera lui
Q1
Hotel
Hotel
Mieszkanie
Apartament
Witamy!
Bine ai venit !
Czy są wolne pokoje?
Aveți o cameră liberă?
Czy to jest pokój z łazienką?
Camera e cu bae?
Woli pan dwa łóżka jednoosobowe?
Preferați cu două paturi?
Życzy pan sobie pokój dwuosobowy?
Vreți o cameră dublă?
Pokój z wanną- z balkonem -z prysznicem
Cameră cu bae - cu balcon - cu duș
Pokój ze śniadaniem
Cameră cu micul dejun
Jaka jest cena noclegu?
Cât costă o noapte?
Mógłbym najpierw zobaczyć pokój?
De la început ași vrea să văd camera, vă rog.
Tak, oczywiście!
Da, bineînțeles
Dziękuję. Pokój jest bardzo ładny
Mulțumesc, camera e foarte bună
Dobrze, czy mogę zrobić rezerwację na ten wieczór?
O pot rezerva pentru această seară?
Dziękuję ale to dla mnie trochę za drogo
E prea scump pentru mine, mulțumesc
Mogłaby pani zająć się moim bagażem?
Ați putea să vă ocupați de bagajele mele?
Przepraszam, gdzie jest mój pokój?
Unde se găsește camera mea, vă rog?
Na pierwszym piętrze
Ea se găsește la primul etaj
Czy jest winda?
Aveți un ascensor?
Winda jest po pani lewej stronie
Ascensorul e la stânga
Winda jest po pani prawej stronie
Ascensorul e la dreapta
Przepraszam, gdzie jest pralnia?
Unde se găsește spălătoria?
Na parterze
Ea se găsește la parter
Parter
Parter
Pokój
Cameră
Prasowalnia
Călcatul rufelor
Salon fryzjerski
Frizerie
Parking samochodowy
Locuri de parcare
Spotykamy się w sali konferencyjnej?
Ne întâlnim în sala de conferințe?
Sala konferencyjna
Sala de conferințe
Basen z podgrzewaną wodą
Piscina e încălzită
Basen
O piscină
Proszę mnie obudzić o godzinie siódmej
Treziți-mă, vă rog, la ora 7
Poproszę klucz
Cheia, vă rog
Poproszę kartę
Pasul, vă rog
Czy są dla mnie jakieś wiadomości?
Este vre-un mesaj pentru mine?
Tak, proszę
Da, iată-l
Nie, nie ma
Nu, n-ați primit nimic
Gdzie można rozmienić pieniądze?
Unde pot schimba banii?
Mogłaby mi pani rozmienić pieniądze?
Ați putea să-mi schimbați banii, vă rog?
Tak, mogę. Ile pan chce rozmienić?
Da, câți bani vreți să schimbați?
Q1
Plaża
O plajă
Gdzie mógłbym kupić piłkę?
Știți unde pot să cumpăr o minge?
Tam dalej jest sklep
Este un magazin în această direcție?
Piłka
O minge
Lornetka
Un binoclu
Czapka z daszkiem
O caschetă
Ręcznik
Un șervet
Sandały
Niște sandale
Wiaderko
O găleată
Krem przeciwsłoneczny
Cremă solară
Kąpielówki
Costum de bae
Okulary przeciwsłoneczne
Ochelari de soare
Owoce morza
Crustacee
Opalać się
A se bronza
Słonecznie
Însorit
Zachód słońca
Apusul soarelui
Parasol
Umbrelă
Słońce
Soare
Udar słoneczny
Insolație
Czy to miejsce nie jest zbyt niebezpieczne do pływania?
E periculos de înotat aici?
Nie, tu jest bezpiecznie
Nu, nu e periculos
Tak, pływanie jest tu zabronione
Da, e interzis de a înota aici
Pływać
A înota
Pływanie
înot
Fala
Val
Morze
Mare
Wydma
Dună
Piasek
Nisip
Jaka jest prognoza pogody na jutro?
Care este timpul probabil pe mâine?
Pogoda się zmieni
Timpul se va schimba
Będzie padać
Va ploua
Będzie słonecznie
Va fi soare
Będzie wietrznie
Va fi vânt
Kostium kąpielowy
Costum de baîe
Cień
Umbră
Q1
Mogłaby mi pani pomóc?
Unde este farmacia, vă rog?
Zgubiłem się
M-am rătăcit
Co dla pani?
Ce doriți?
Co się stało?
Ce s-a întâmplat?
Gdzie mogę znaleźć tłumacza?
Unde pot găsi un interpret?
Gdzie jest najbliższa apteka?
Unde se găsește cea mai apropiată farmacie?
Mogłaby pani wezwać lekarza?
N-ați putea să chemați un doctor, vă rog?
Czy przyjmuje pan teraz jakieś leki?
Ce tratament urmați în momentul de față?
Szpital
Un spital
Apteka
O farmacie
Lekarz
Un doctor
Służby medyczne
Serviciu medical
Zgubiłem moje dokumenty
Mi-am pierdut actele
Skradziono mi moje dokumenty
Mi-au furat actele
Biuro Rzeczy Znalezionych
Biroul obiectelor găsite
Punkt pierwszej pomocy
Postul de securitate
Wyjście ewakuacyjne
Ieșire de serviciu
Policja
Poliţia
Dokumenty
Actele
Pieniądze
Banii
Paszport
Paşaport
Bagaż
Bagaje
Już dosyć! Nie, dziękuję!
Nu, mulţumesc E în regulă
Proszę mnie zostawić w spokoju!
Lăsaţi-mă în pace!
Proszę odejść!
Plecaţi!