Mokytis Mjanmų

Q1

Laba diena

မဂၤလာပါရွင္
miN ga la ba shiN

Labas vakaras

မဂၤလာပါရွင္
miN ga la ba shiN

Viso gero

သြားေတာ႔မယ္
thwa dau mai

Iki

ေတြ႕မယ္ေနာ္
ta wei mai nau

Taip

ဟုတ္ကဲ့
hoʔ kei'

Ne

မဟုတ္ဘူး
ma hoʔ b̠ū

Prašau

ဒီမွာရွင္
di mha shiN

Prašau

တစ္ဆိတ္ေလာက္
tit saiʔ lautʔ

Ačiū

ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
kyei zū tin pa tei

Labai ačiū

ေက်းဇူးအမ်ားၾကီးတင္ပါတယ္
kyé zū a myā gyi tin ba tai

Ačiū už jūsų pagalbą

ကူညီတဲ့အတြက္ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
ku nyi tei' a thwet kyé zū tin ba tai

Nėra už ką

ကိစၥမရွိပါဘူး
ké sa ma shiʔ ba b̠ū

Nėra už ką

ရပါတယ္
ya ba tei

Gerai

ေကာင္းပါျပီ
kaung pa bī

Kiek tai kainuoja?

ဒါဘယ္ေလာက္ပါလဲ
da bai lautʔ pa lé

Atsiprašau

စိတ္မရွိပါနဲ႕ခင္ဗ်ာ
saiɁ ma shi pa nei' kin bya

Atsiprašau

စိတ္မရွိပါနဲ႕ရွင္
saiɁ ma shi pa nei' shiN

Aš nesuprantu

နားမလည္ပါဘူး
nā me lé pa bū

Aš supratau

သိျပီ
thi pyi

Aš supratau

နားလည္ျပီ
nā lé pa pyi

Aš nežinau

မသိဘူး
ma thi bū

Draudžiama

ခြင့္မျပဳ
khwoinʔ ma pyu

Draudžiama

မလုပ္ရ
ma loʔ ya

Kur yra tualetas?

အိမ္သာဘယ္မွာရွိပါသလဲ
aiN tha bai mha shiʔ the lei

Gerų metų!

မဂၤလာႏွစ္သစ္ပါ
miN ga la hnit thit pa

Su gimtadieniu!

ေမြးေန႕မွာေပ်ာ္ရႊင္ပါေစ
maweī nei' mha pyau pa sai

Gerų švenčių!

မဲရီး ခရစ္စမတ္စ္ /Merry Christmas
merri christmas

Sveikinimai!

ဂုဏ္ယူပါတယ္
goN yū pa tai

Sveikinimai!

ဂုဏ္ယူ၀မ္းေျမာက္ပါတယ္
goN yū wuN myauk pa tai

Q1

Sveikas. Kaip tau sekasi?

ေနေကာင္လား
nai kaung lā

Sveikas. Viskas puiku, ačiū

ေနေကာင္းပါတယ္
mai kaung pa tai

Ar tu kalbi birmiečių kalba?

ဗမာ/ျမန္မာ စကားေျပာတတ္လား
Myamar sa kā pyau tat lā

Ne, aš nekalbu birmiečių kalba

ဗမာ/ျမန္မာ စကားမေျပာတတ္ဘူး
Bamar sa kā me pyau tatɁ bū

Tik truputėlį

နည္းနည္းေလး
nei nei lai

Iš kokios šalies atvykai?

ဘယ္ႏိုင္ငံကလာသလဲ
bai Naing ńgan ga la the lai

Kokia yra tavo tautybė?

ဘာလူမ်ိဳးလဲ
ba lu myō lai

Aš esu iš Birmos

က်ေနာ္ ျမန္မာ လူမ်ိဳးပါ
kya nau myanmar lu myo ba

Aš esu iš Birmos

က်မ ျမန္မာ လူမ်ိဳးပါ
kya ma myanmar lu myo ba

O ar tu čia gyveni?

ဒီမွာေနတာလား
di mha nai ta lā

Taip, aš čia gyvenu

ဟုတ္တယ္၊ ဒီမွာေနပါတယ္။
hoʔ tai di mha nay pa tai

Mano vardas sara, o tavo?

က်မနာမည္က ဆာရာ ရွင့္နာမည္ေရာဘယ္လိုေခၚသလဲ။
kya ma na mai ka sa ya - shinɁ namai yau bé lo kau the léi

Julius

ဂ်ဴလီယံပါ
ju li an ba

Ką tu čia veiki?

ဒီမွာဘာလာလုပ္တာလဲ
di mha ba la lōʔta lei

Atostogauju

အလည္လာတာပါ။
ah lai la ta ba

Mes atostogaujame

က်ေနာ္တို႕ အလည္လာတာပါ။
Kya nau to' ah lei la ta ba

Aš atvykau verslo reikalais

အလုပ္အတြက္လာတာပါ။
ah lōʔ ah taweiʔ la ta ba

Aš čia dirbu

ဒီမွာအလုပ္လုပ္တယ္။
di mha ba la loʔ lōʔ lei

Mes čia dirbame

က်ေနာ္တို႕ ဒီမွာအလုပ္လုပ္တယ္။
kya nau to' di mha ah loʔ loʔ tei

Mes čia dirbame

က်မတို႕ ဒီမွာအလုပ္လုပ္တယ္။
kya ma to' di mha ah loʔ loʔ tei

Kur rekomenduojate pavalgyti?

စားေသာက္ဆိုင္ေကာင္းေကာင္း ဘယ္မွာရွိပါသလဲ
sa thauk ? SaiN kaung bei mha shi ' Ba the lei

Ar netoliese yra muziejus?

ဒီနားမွာ ျပတိုက္ရွိသလား
̄di nā mha pya' thaiʔ shi' the lā

Kur galėčiau prisijungti prie interneto?

အင္တာနက္ဆိုင္ဘယ္မွာရွိသလဲ
iN ta neiʔ saiN bei mha shi' the lei

Q1

Ar nori išmokti naujų žodžių?

စကားနည္းနည္းသင္ခ်င္သလား
sa kɑ̄ nei nei tiN chiN the lā

Taip, žinoma

ဟုတ္ကဲ့၊ ေကာင္းပါတယ္
hokʔ ké' kaung pa tei

Kaip tai vadinama?

ဒါဘယ္လိုေခၚလဲ
da bei lo kau lei

Tai yra stalas

စားပြဲ
sa pwè

Stalas, supranti?

စားပြဲ၊ သိလား
sa pwè, thi lā

Stalas, supranti?

နားလည္လား
na lei lā

Aš nesuprantu

နားမလည္ပါဘူး
nā me lé pa bū

Gal galėtum pakartoti?

ထပ္ေျပာျပပါဦး
pyaN pyau pa ohN

Gal galėtum kalbėti lėčiau?

ေျဖးေျဖးေလးေျပာျပပါ
pyei pyei pyau pa

Gal galėtum tai užrašyti?

ေရးျပပါ
yé pya ba

Aš supratau

သိျပီ
thi pyi

Q1

Man labai patinka šio stalo spalva

ဒီစားပြဲအေရာင္ကိုၾကိဳက္တယ္
di sa pwè ah yaung kyaikʔ tei

Tai raudona

အနီေရာင္
ah ni yaung

Mėlyna

အျပာေရာင္
ah pya yaung

Geltona

အဝါေရာင္
ah woh yaung

Balta

အျဖဴေရာင္
ah pyu yaung

Juoda

အမဲရာင္
ah méi yaung

Žalia

အစိမ္းေရာင္
ah saiN yaung

Oranžinė

လိေမၼာ္ေရာင္
laiN mau yaung

Violetinė

ခရမ္းေရာင္
ka yan yaung

Pilka

မီးခိုးေရာင္
mi go yaung

Q1

Nulis

သုည / ၀
thoN ŋya

Vienas

တစ္ / ၁
titʔ

Du

ႏွစ္ / ၂
nhit'

Trys

သံုး / ၃
thouN

Keturi

ေလး / ၄
léi

Penki

ငါး / ၅
ŋa

Šeši

ေျခာက္ / ၆
chaukʔ

Septyni

ခုႏွစ္ / ၇
kouN nhit'

Aštuoni

ရွစ္ / ၈
chit ?

Devyni

ကိုး / ၉
ko

Dešimt

တစ္ဆယ္ / ၁၀
thit sai

Vienuolika

ဆယ့္တစ္ / ၁၁
seʔ titʔ

Dvylika

ဆယ့္ႏွစ္ / ၁၂
seʔ nhit'

Trylika

ဆယ့္သံုး / ၁၃
seʔthouN

Keturiolika

တစ္ဆယ့္ေလး / ၁၄
seʔ léi

Penkiolika

တစ္ဆယ့္ငါး / ၁၅
seʔ ŋa

Šešiolika

တစ္ဆယ့္ေျခာက္ / ၁၆
seʔ chaukʔ

Septyniolika

တစ္ဆယ့္ခုႏွစ္ / ၁၇
seʔ kouN nhit

Aštuoniolika

တစ္ဆယ့္ရွစ္ / ၁၈
seʔ chitʔ

Devyniolika

ဆယ့္ကိုး / ၁၉
Seʔ ko

Dvidešimt

ႏွစ္ဆယ္ / ၂၀
nhit sai

Dvidešimt vienas

ႏွစ္ဆယ့္တစ္ / ၂၁
nhit seʔ titʔ

Dvidešimt du

ႏွစ္ဆယ့္ႏွစ္ / ၂၂
nhit seʔ nhit'

Dvidešimt trys

ႏွစ္ဆယ့္သံုး / ၂၃
nhit seʔ thouN

Dvidešimt keturi

ႏွစ္ဆယ့္ေလး / ၂၄
nhit seʔ léi

Dvidešimt penki

ႏွစ္ဆယ့္ငါး / ၂၅
nhit seʔ ŋa

Dvidešimt šeši

ႏွစ္ဆယ့္ေျခာက္ / ၂၆
nhit seʔ chauk

Dvidešimt septyni

ႏွစ္ဆယ့္ခုႏွစ္ / ၂၇
nhit seʔ kouN nhit

Dvidešimt aštuoni

ႏွစ္ဆယ့္ရွစ္ / ၂၈
nhit seʔ chitʔ

Dvidešimt devyni

ႏွစ္ဆယ့္ကိုး / ၂၉
nhit seʔ ko

Trisdešimt

သံုးဆယ္ / ၃၀
thouN sai

Trisdešimt vienas

သံုးဆယ့္တစ္ / ၃၁
thouN seʔ titʔ

Trisdešimt du

သံုးဆယ့္ႏွစ္ / ၃၂
thouN seʔ nhit

Trisdešimt trys

သံုးဆယ့္သံုး / ၃၃
thouN seʔ thouN

Trisdešimt keturi

သံုးဆယ့္ေလး / ၃၄
thouN seʔ léi

Trisdešimt penki

သံုးဆယ့္ငါး / ၃၅
thouN seʔ ŋa

Trisdešimt šeši

သံုးဆယ့္ေျခာက္ / ၃၆
thouN seʔ chauk

Keturiasdešimt

ေလးဆယ္ / ၄၀
léi sai

Penkiasdešimt

ငါးဆယ္ / ၅၀
ŋa sai

Šešiasdešimt

ေျခာက္ဆယ္ / ၆၀
chauk sai

Septyniasdešimt

ခုႏွစ္ဆယ္ / ၇၀
kouN nhit' sai

Aštuoniasdešimt

ရွစ္ဆယ္ / ၈၀
chit ? Sai

Devyniasdešimt

ကိုးဆယ္ / ၉၀
ko sai

Šimtas

တစ္ရာ / ၁၀၀
titʔ ya

Šimtas penki

တစ္ရာ့ငါး / ၁၀၅
titʔ ya ŋa

Du šimtai

ႏွစ္ရာ / ၂၀၀
nhit ya

Trys šimtai

သံုးရာ / ၃၀၀
thouN ya

Keturi šimtai

ေလးရာ / ၄၀၀
léi ya

Tūkstantis

တစ္ေထာင္ / ၁၀၀၀
titʔ taung

Tūkstantis penki šimtai

တစ္ေထာင့္ငါးရာ / ၁၅၀၀
titʔ taung ŋa ya

Du tūkstančiai

ႏွစ္ေထာင္ / ၂၀၀၀
nhit taung

Dešimt tūkstančių

တစ္ေသာင္း / ၁၀၀၀၀
titʔ thaung

Q1

Kada tu čia atvažiavai ?

ဘယ္တုန္းကေရာက္သလဲ။
bei ' toN ka yauk the lei

Šiandien

ဒီေန႕။
di nei'

Vakar

မေန႕က။
me nei' ka

Prieš dvi dienas

ႏွစ္ရက္ရွိျပီ။
hnit yetʔ shi pyi

Kiek laiko pasiliksi?

ဘယ္ေလာက္ၾကာၾကာေနမလဲ။
bei laukʔ kya kya nei me lei

Aš išvažiuoju šiandien

မနက္ျဖန္ျပန္မယ္။
me netʔ phyaN pyaN mei

Aš išvažiuoju poryt

သဘက္ခါျပန္မယ္။
th metʔ kha pyaN mei

Aš išvažiuoju po trijų dienų

ေနာက္သံုးရက္ေနရင္ျပန္မယ္။
naukʔ 'thouN yetʔ nei yiN pyaN mei

Pirmadienis

တနလၤာေန႕
ta niN la nei'

Antradienis

အဂၤါေန႕
iN ga nei'

Trečiadienis

ဗုဒၶဟူးေန႕
bo da hū nei'

Ketvirtadienis

ၾကာသပေတးေန႕
kya tha pa 'tei nei'

Penktadienis

ေသာၾကာေန႕
thauʔ kya nei'

Šeštadienis

စေနေန႕
sa nei nei'

Sekmadienis

တနဂၤေႏြေန႕
ta niN ga nwé nei'

Sausis

ဂ်န္နဝါရီ
ja nu ah ri

Vasaris

ေဖေဖာ္ဝါရီ
pé bu ah ri

Kovas

မတ္(ခ်)
ma ch

Balandis

ဧျပီ
a pa ril

Gegužė

ေမ
may

Birželis

ဇြန္
june

Liepa

ဇူလိုင္
ju liaN

Rugpjūtis

ဩဂုတ္
ah to ba

Rugsėjis

စက္တင္ဘာ
sé tem ba

Spalis

ေအာက္တိုဘာ
ah to ba

Lapkritis

ႏိုဝင္ဘာ
no bem ba

Gruodis

ဒီဇင္ဘာ
di cem ba

Kelintą valandą tu išvažiuoji?

ဘယ္ႏွစ္နာရီျပန္မလဲ
Bei ' hnit na yī pyaN me lei

Aštuntą valandą ryto

မနက္ရွစ္နာရီ
me netʔ shitʔ na yī̠

Ryte aštuonios penkiolika

မနက္ရွစ္နာရီ ဆယ့္ငါး
me netʔ shitʔ na yī̠ setʔ ŋa

Ryte aštuonios trisdešimt

မနက္ရွစ္နာရီ ခြဲ
Me netʔshitʔ na yī̠ kawei

Ryte be penkiolikos devynios

မနက္ကိုးနာရီထိုးဘို႕ဆယ့္ငါးမိနစ္
me netʔ ko na yi to pau' setʔ ŋa mi niʔ

Šeštą valandą vakaro

ညေနေျခာက္နာရီ
ŋya nei chaukʔ na yī

Vėluoju

က်ေနာ္ ေနာက္က်ေနျပီ
kya nau naukʔ kya nei pi

Q1

Taksi!

တက္(က) စီ
taxi

Kur norite važiuoti?

ဘယ္ကိုသြားခ်င္လဲ
bai ko thou chin lé

Važiuoju į stotį

ဘူတာရုံ ကိုသြားမယ္
bū ta youN ko thou mei

Važiuoju į viešbutį « diena ir naktis »

ဟိုတယ္ မွာေန႕ေရာညပါ ေနမယ္
ho tei mha nei yau ̄ŋya pa nei mei

Gal galite mane nuvežti į oro uostą?

ေလဆိပ္ကိုပို႕ေပးႏိုင္မလား
lai saitʔ ko pot pai ŋaiN me lɑ̄

Ar galite paimti mano bagažą?

အထုပ္ေတြယူေပးႏိုင္မလား
di tautʔ tewai yū pai naing me lā

Ar tai yra toli nuo čia?

ဒီကေနေတာ္ေတာ္ေဝးသလား 
di ka nei tau tau wai the lɑ̄

Ne, šalia

နီးနီးေလးပါ
nī nī lai pa

Taip, tai yra truputį toliau

ဟုတ္ကဲ့၊ နဲနဲေဝးတယ္
hoʔ kei, nei nei wai tai

Kiek tai kainuos?

ဘယ္ေလာက္က် မလဲ
bai laukʔ kya me lé

Nuvežkite mane čia, prašau

ဒီကိုပို႕ေပးပါ
di ko pot pé pa

Į dešinę

ညာဘက္
nya betʔ

Į kairę

ဘယ္ဘက္
bai betʔ

Tiesiai

တည့္တည့္
téi téi

Čia

ဒီမွာ
di mha

Ten

ဟိုမွာ
ho mha

Stop!

ရပ္ !
yatʔ

Neskubėkite

ေျဖးေျဖးလုပ္ပါ
pyé pyé lautʔ pa

Ar galite man išrašyti sąskaitą?

ကားချဖတ္ပိုင္းေလးေရးေပးပါ
kɑ̄ kha pyatʔ paiN lei yei pei pa

Q1

Man labai patinka tavo šalis

က်ေနာ္ ခင္ဗ်ားတို႕တိုင္းျပည္ကိုေတာ္ေတာ္ၾကိဳက္ပါတယ္
kya nau kiN byā do taiN pyi tau tau kyaik tai

Aš tave myliu

ခ်စ္တယ္
chitɁ tai

Aš esu laimingas

ေပ်ာ္တယ္
pyau tai

Aš esu liūdnas

စိတ္ညစ္တယ္/ဝမ္းနည္းတယ္
saitɁ nyitɁ tai / wouN né tai

Aš čia gerai jaučiuosi

ဒီမွာေပ်ာ္တယ္
di mha pyau tai

Man šalta

ခ်မ္းတယ္
chaN tai

Man karšta

အိုက္တယ္
aitɁ tai

Čia per erdvu

ၾကီးတယ္
kyī tai

Čia per ankšta

ေသးတယ္
thé tai

Čia puiku

အေတာ္ပဲ
ah tau pai

Ar nori kur nors eiti šį vakarą?

ဒီညေနအျပင္ထြက္ခ်င္လား
di nya nai ah pyiN twetɁ chiN lā

Aš norėčiau šį vakarą kur nors eiti

ဒီညေနအျပင္ထြက္ခ်င္ပါတယ္
di nya nai ah pyiN twetɁ chiN pa tai

Tai puiki mintis

ဒီအစီအစဥ္ေကာင္းတယ္
di ah si ah sin kaung tai

Noriu pasilinksminti

ေပ်ာ္ ခ်င္ လို႔ ပါ
pyau chiN loɁ pa

Tai nėra gera mintis

ဒီအၾကံမေကာင္းဘူး
di ah kyaN me kaung bū

Aš nenoriu šįvakar niekur eiti

ဒီညေနအျပင္မထြက္ခ်င္ဘူး
di nya nai ah pyiN ma twetɁ chiN bū

Aš noriu pailsėti

က်ေနာ္ အနားယူခ်င္တယ္
kya nau ah nā yu chiN the lā

Ar nori pasportuoti?

အားကစား သြားလုပ္ခ်င္သလား
ah ka sā thou lautɁ chiN the lā

Taip, man reikia nuleisti garą!

ဟုတ္ကဲ့၊ လႈပ္လႈပ္ရွားရွား လုပ္မွျဖစ္မယ္
hokʔ ké' , hlauɁ hlauɁ shā shā lautɁ mha pyit mai

Aš žaidžiu tenisą

က်ေနာ္ တင္းနစ္(စ)ကစားတယ္
kya nau tin nitɁ ka sā tai

Ne, ačiū, esu pavargęs

မကစားခ်င္ပါဘူး ေမာေနလို႕
me ka sā chiN pa bū mau nén lauɁ

Q1

Ar čia turi giminių?

ဒီမွာမိသားစုရွိသလား
di mha mi tha 'su shitʔ tha la

Mano tėvas

အေဖ
ah pei

Mano motina

အေမ
ah mei

Mano sūnus

သား
thɑ̄

Mano dukra

သမီး
thɑ̄ mi

Brolis

အစ္ကို
ah ko

Sesuo

အစ္မ
ah ma

Draugas

သူငယ္ခ်င္း
thu ŋei chiN

Draugė

သူငယ္ခ်င္း
thu ŋei chiN

Mano draugas

က်မသူငယ္ခ်င္း
kya ma thu ŋei chiN

Mano draugas

က်ေနာ့္သူငယ္ခ်င္း
kya nau thu ŋei chiN

Mano draugė

က်ေနာ့္သူငယ္ခ်င္း
kya nau thu ŋei chiN

Mano vyras

က်မခင္ပြန္း
kya ma kiN puN

Mano vyras

က်မေယာက္်ား
kya ma yaukʔ kya

Mano žmona

က်ေနာ့္ မိန္းမ
kya nau maiN ma

Mano žmona

က်ေနာ့္ ဇနီး
kya nau za nī

Q1

Baras

ဘား/အရက်ဆိုင်/ဘီယာဆိုင်
ba/ ah yet ? SaiN

Ar norėtum išgerti?

ဘာေသာက္ခ်င္သလဲ
ba thauʔ chiN the lei

Gerti

ေသာက္
thauʔ

Taurė

ဖန္ခြက္
paN kwétʔ

Su malonumu

ေကာင္းပါတယ္
kaung pba tei

Ką tu užsisakysi?

ဘာေသာက္ခ်င္သလဲ
ba thauʔ chiN te lei

Ko galima išgerti?

ဘာေသာက္စရာရွိသလဲ
ba thauʔ sa ya chi' te leai

Turime vandens arba vaisių sulčių

ေရနဲ႕အသီးေဖ်ာ္ရည္
yei nei ah thi pyau yei

Vanduo

ေရ/ေသာက္ေရသန္႕
yei/ thaukʔ yei than'

Gal galite pridėti ledukų?

ေရခဲထည့္ေပးပါ
yei khé téi pé ba

Ledukai

ေရခဲ
yei khé

Šokolado

ေခ်ာကလက္ေဖ်ာ္ရည္
shau ka letʔ pyau yei

Pieno

ႏြားႏို႕
nwoa noʔ

Arbatos

လဘက္ရည္
la péʔ yei

Arbatos

ေရေႏြးၾကမ္း
yei nway 'kyaN

Kavos

ေကာ္ဖီ
kau pi

Su cukrumi

သၾကားနဲ႕
the kyɑ̄ nei'

Su pienu

ႏို႕နဲ႕
no' nei'

Vyno

ဝိုင္
waiN

Alaus

ဘီယာ
bi ya

Prašau arbatos

လဘက္ရည္တစ္ခြက္ေပးပါ
la péʔ yei thit kaweiʔ 'pé pa

Prašau alaus

ဘီယာတစ္ခြက္ေပးပါ
bi ya te kwoéʔ pé pa/ba

Ko norėtumėte išgerti?

ဘာေသာက္ခ်င္ပါသလဲ
ba thauʔ shiN pa the lei

Dvi arbatas prašau!

လဘက္ရည္ႏွစ္္ခြက္ေပးပါ။
la péʔ yei nhitʔ kwoéʔ ' pé pa

Du alaus prašau!

ဘီယာႏွစ္လုံးေပးပါ။
bi ya nhitʔ 'loN pé pa

Nieko, ačiū

ရပါတယ္၊
ya pa tai

Nieko, ačiū

ကိစၥမရွိပါဘူး။
kéʔ sa ma shi' pa/ba bū

Į tave

သင့္အတြက္
thin ah toué

Į sveikatą!

ခ်ီယားစ္
cheers

Sąskaitą, prašau

ဘီ(လ) ရွင္းမယ္
bill shiN mei

Sąskaitą, prašau

ဘယ္ေလာက္က်သလဲ
bei laukʔ kya the lei

Kiek aš moku?

ဘယ္ေလာက္ေပးရမလဲ
bei laukʔ pei ya me lei

Dvidešimt eurų

ယူ႐ို ႏွစ္ဆယ္
euro hnit sai

Aš vaišinu

က်မေပးပါရေစ
kya ma pei pa ya sai

Q1

Restoranas

စားေသာက္ဆိုင္
sɑ̄ thauʔ saiN

Ar norėtum valgyti?

စားခ်င္ျပီလား။
sɑ̄ shiN pyi lɑ̄

Taip, ačiū

ဟုတ္ကဲ့ စားခ်င္ပါတယ္။
hokʔ ké' sɑ̄ chiN pa tai

Valgyti

စားမယ္။
sɑ̄ mei

Kur galime pavalgyti?

ဘယ္ဆိုင္မွာစားလို႕ရမလဲ။
bei saiN mha sɑ̄ lo' ya me lei

Kur galime papusryčiauti?

ေန႕လည္စာ ဘယ္မွာစားလို႕ရမလဲ။
nei' lé sa bei lha sɑ̄ lo' ya me lei

Vakarienė

ညစာ
nya sa

Pusryčiai

နံနက္စာ
naN neiʔ sa

Prašau!

ခြင့္ျပဳပါရွင္
kwoiN pyu pa shiN

Prašau meniu!

မီန်ဴးေလးရႏိုင္မလား။
menu 'lei ya naiN me lɑ̄

Štai ir meniu!

ဟုတ္ကဲ့၊ ဒီမွာပါ။
hokʔ ké' di mha pa

Ko labiau norėtum ? Mėsos ar žuvies ?

ဘာစားခ်င္လဲ၊ ငါးဟင္းလား၊ အသားဟင္းလား။
ba sɑ̄ chiN lei / nha hiN lɑ̄ / ah tɑ̄ hiN lɑ̄

Su ryžiais

ထမင္းလည္းစားမယ္။
tha miN 'lei sɑ̄ mei

Su makaronais

ေခါက္ဆြဲ လည္းစားမယ္။
kaukʔ swei 'lei sɑ̄ mei

Su bulvėmis

အာလူး။
ah ū

Su daržovėmis

ဟင္းသီး ဟင္းရြက္။
'hiN thī 'hiN yoweʔ

Kiaušinienės - omleto - virto kiaušinio

ၾကက္ဥေမႊေၾကာ္၊ ၾကက္ဥအလုံးေၾကာ္၊ ၾကက္ဥ မက်က္တက်က္ျပဳတ္။
kyeʔ 'u mwoei kyau / kyeʔ 'u ah loN kyau / kye ? 'u ma kyéʔ te kyeʔ pyauʔ

Duonos

ေပါင္မုန္႕
paung moN'

Sviesto

ေထာပတ္
tau baʔ

Salotos

ဆလပ္ရြက္
sa laʔ yoweʔ

Desertas

အခ်ိဳပြဲ
ah cho pywei

Vaisių

အသီးအႏွံ
ah thī ah nhaN

Ar galėčiau gauti peilį?

ဓားရွိသလား။
dā shi' the lā

Taip, tuoj jums atnešiu

အခုယူလာေပးပါမယ္။
ah ku yu la ' pei pa mei

Peilis

ဓား
dā

Šakutė

ခက္ရင္း
keiʔ yiN

Šaukštas

ဇြန္းတစ္ေခ်ာင္း
'zouN thit chaung

Ar tai yra karštas patiekalas?

ဒီဟင္းကပူပူေႏြးေႏြးလား။
di 'hiN ka pu pu nwei nwei lɑ̄

Taip, ir labai aštrus!

ဟုတ္ကဲ့၊ စပ္လည္းစပ္တယ္။
hokʔ ké' / satʔ lei satʔ tei

Karštas

ပူတယ္။
pu tei

Šaltas

ေအးတယ္။
'ai tei

Aštrus

စပ္တယ္။
satʔ tei

Aš imsiu žuvį!

ငါးမွာမယ္။
'ŋa mha mei

Aš taip pat

က်မလည္းအတူတူဘဲ။
kya ma 'lei ah tu tu bei

Aš taip pat

က်ေနာ္လည္းအတူတူဘဲ။
Kya nau 'lei ah tu tu bei

Q1

Jau vėlu! Aš turiu eiti!

ေနာက္က်ေနျပီ၊
naukʔ kya nay pi 

Jau vėlu! Aš turiu eiti!

သြားေတာ့မယ္
'thou dau' mei

Gal galėsim vėl susitikti?

ေနာက္ျပန္ေတြ႕လို႕ရဦးမလား
pyaN twei' loʔ ya ohN me lā

Taip, su malonumu

ေတြ႕ၾကတာေပါ့
twei' kya ta pauʔ

Aš čia gyvenu

ဒါ က်မလိပ္စာပါ
da kya me laiʔ sa ba

Ar tu turi telefono numerį?

ဖုန္းနံပါတ္ ေပးပါလား
phone number pei pa lā

Taip, štai jis

ေရာ့၊ ဒီမွာ
yaūʔ d mha

Man buvo smagu su tavim

အခုလိုေတြ႕ရတာ ေပ်ာ္ပါတယ္
ah kuʔ lo thweiʔ ya ta pyau pa tei

Man taip pat, buvo malonu su tavim susipažinti

က်မလည္း ရွင္နဲ႕ ေတြ႕ရတဲ့အတြက္ဝမ္းသာပါတယ္
kya ma lei shiN nei' thwai' ya ta wiN tha pa tei

Greitai susitiksime

ျပန္ဆံုၾကရေအာင္ေနာ္
pyaN souN ya aung nau

Aš taip pat tikiuosi

ျပန္ဆံုမယ္လို႕ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္
pyan souN mei lo myau liN' pa tei

Viso gero!

သြားေတာ့မယ္
thwa mei

Iki rytojaus!

မနက္ျဖန္ ေတြ႕မယ္
me nei pyaN twei' mei

Iki!

တာ့တာ
ta ta

Q1

Atsiprašau! Aš ieškau autobuso stotelės

ဘတ္(စ)ကား မွတ္တိုင္ ေလးတစ္ဆိတ္ေလာက္
Bus car matʔ taiN lei titʔ saiʔ laukʔ

Kokia yra bilieto į saulės miestą kaina?

ရန်ကုန်အတွက်လတ်မှတ်ဘိုးဘယ်လောက်ကျလဲ
yan gon ah téwaiʔ letʔ mhatʔ bei laukʔ kya the lé

Atsiprašau, kur važiuoja šis traukinys?

ဒီရထားကဘယ္ကိုသြားတာလဲ
di yet tɑ̄ ka bei ko thou ta lé

Ar šis traukinys stoja saulės mieste?

ဒီရထားက ရန္ကုန္ မွာရပ္လား
di yet tɑ̄ ka yan gon mha yatʔ lɑ̄

Kada traukinys išvažiuoja į saulės miestą?

ရန္ကုန္ ကိုသြားတဲ့ရထား ဘယ္အခ်ိန္ထြက္မွာလဲ
yan gon ko thou téi yet tɑ̄ bei ah chaiN tawetʔ mha lé

Kada traukinys atvyksta į saulės miestą?

ရန္ကုန္ ကိုသြားတဲ့ရထား ဘယ္အခ်ိန္ဆိုက္မွာလဲ
yan gon ko thou téi yet tɑ̄ bei ah chaiN tawetʔ mha lé

Vieną bilietą į saulės miestą, prašau

ရန္ကုန္ ျမိဳ႕ အတြက္ လက္မွတ္ တစ္ေစာင္ေပးပါ
yan gon myo ah tawetʔ letʔ mhaʔ thitʔ saung pei pa

Ar turite traukinių tvarkaraštį?

ရထား အခ်ိန္ဇယားရွိလား
yet tɑ̄ ah chaiN za yɑ̄ shiʔ lɑ̄

Autobusų tvarkaraštis

ဘတ္(စ) ကား အခ်ိန္ဇယား
bus car ah chaiN za yɑ̄

Kuris traukinys važiuoja į saulės miestą?

ရန္ကုန္ ျမိဳ႕သြားတဲ့ရထားက ဘယ္မွာလဲ
yan gon myo thou téi yet tɑ̄ ka bei mha lé

Šitas

ဒီရထား
di yet tɑ̄

Ačiū

ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
kyei zū tin pa tei

Nėra už ką. Geros kelionės!

ကိစၥမရွိပါဘူး၊ ခရီးေခ်ာေမြ႔ပါေစ
kaiʔ sa ma shi pa bū / ka yi tchau moué pa zei

Autoservisas

ကားဝပ္ေရွာ့
kā woʔ yau

Degalinė

ဓါတ္ဆီဆိုင္
datʔ si saiN

Pilną, prašau

ဓါတ္ဆီ အျပည့္ ျဖည့္ေပးပါ
datʔ si ah pyé pyé phyé pé pa

Dviratis

စက္ဘိန္း (ဘီး)
setʔ baiN / bī

Miesto centras

ျမိဳ႕လယ္ေခါင္/ ျမိဳ႕ထဲ
myo lai kyaung / myo tei

Priemiestis

ဆင္ေျခဖုံး/ျမိဳ႕ျပင္
shin ché phoN / myo pyiN

Tai yra didelis miestas

ျမိဳ႕ၾကီး
myo kyī

Tai yra kaimas

ရြာ
ywoa

Kalnas

ေတာင္
taung

Ežeras

ေရကန္
ye kaN

Kaimas

ျမိဳ႕ျပင္
myo pyiN

Q1

Ar sara yra čia?

ဆာရာ (Sarah) ရွိပါသလား
Sarah chiɁ pa the lā

Taip, ji yra čia

ရွိပါတယ္
chitɁ tai

Ji išėjo

အျပင္သြားပါတယ္
ah pyiN thou pa tai

Galite jai paskambinti į mobilųjį

သူ႕ဖုန္းကိုဆက္ၾကည့္ပါ
thu phone ko setɁ kyi pa

Ar žinote, kur galėčiau ją surasti?

သူ႕ကို ဘယ္မွာသြားရွာရမလဲ
thu ko bai mha thuwa sha ya me lé

Ji yra darbe

သူအလုပ္သြားတယ္
thu ah lautɁ thuwa tai

Ji yra savo namuose

သူအိမ္မွာရွိတယ္
thu aiN mha chiɁ tai

Ar julius čia yra?

ဂ်ဴလီယံ (Julien) ရွိပါသလား
Julien chiɁ pa the lā

Taip, jis yra čia

ရွိပါတယ္
chitɁ pa tai

Jis išėjo

အျပင္သြားပါတယ္
ah pyiN thou pa tai

Ar žinote, kur galėčiau jį surasti?

သူ႕ကို ဘယ္မွာသြားရွာရမလဲ
thu ko bai mha thuwa sha ya me lé

Galite jam paskambinti į mobilųjį

သူ႕ဖုန္းကိုဆက္ၾကည့္ပါ
thu phone ko setɁ kyi pa

Jis yra darbe

သူအလုပ္သြားတယ္
thu ah lautɁ thuwa tai

Jis yra savo namuose

သူအိမ္မွာရွိတယ္
thu aiN mha chiɁ tai

Q1

Viešbutis

ဟိုတယ္
ho tai

Butas

တိုက္ခန္း
taikʔ kaN

Sveikas atvykęs!

ၾကိဳဆိုပါတယ္
kyo sho pa tai

Ar turite laisvų kambarių?

အခန္းလြတ္ရွိပါသလား ခင္ဗ်ာ / ရွင္
ah kaN luʔ shi thé lā kin bya/ shiN

Ar kambarys turi vonios kambarį?

ေရခ်ိဳးခန္းပါလား
yé chō kaN pa lā

Ar jums geriau dvi vienvietės lovos?

တစ္ေယာက္အိပ္ကုတင္ ႏွစ္လုံး လိုခ်င္ပါသလား
thit yaukʔ ait ku tin hnit loN lo chin the lā

Ar pageidaujate dviviečio kambario?

ႏွစ္ေယာက္အိပ္ အခန္းယူခ်င္ပါသလား
hnit yaukʔ ait ah kaN yu chiN pa the lā

Kambarys su vonia - su balkonu - su dušu

ေရခ်ိဳးကန္ပါတဲ့အခန္း/ ဝရံတာ ပါတဲ့အခန္း/ ေရခ်ိဳးခန္းပါတဲ့အခန္း
yé chō kaN pa téi ah kaN/ wo yaN da pa téi ah kaN / yé chō kaN pa téi ah kaN

Kambarys su pusryčiais

မနက္စာပါတဲ့အခန္း
ma netɁ sa pa téi ah kaN

Kokia yra vienos nakties kaina?

တစ္ညဘယ္ေလာက္က်လဲ
titʔ nya bet laukɁ kya lé

Prašau leisti man apžiūrėti kambarį

အခန္းကိုအရင္ၾကည့္ခ်င္ပါတယ္။
ah kaN ko ah yin kyi chin pa tai

Taip, žinoma!

ဟုတ္ကဲ့၊ ရပါတယ္
hokʔ ké' , ya pa tai

Ačiū. Kambarys labai geras.

အခန္းကေတာ္ေတာ္ေကာင္းပါတယ္၊ ေက်းဇူးပါဘဲ
ah kaN ka tau tau kaung pa tai , kyé zū pa bé

Viskas puiku, ar galiu rezervuoti šiai nakčiai?

ေကာင္းပါျပီ၊ ဒီေန႕ညအတြက္ အခန္းယူလို႕ရမလား
kaung pa pyi. Di nai nya ah thwetɁ ah kaN you loɁ ya me lā

Atleiskite, bet man brangoka

ေနပါေစေတာ့၊ က်ေနာ့္ အတြက္ေတာ့ေစ်းနည္းနည္းၾကီးေနတယ္။
nai pa sé tauʔ, kya nau ah thwét tauʔ zai nei nei kyi nai tai

Ar galėtumėte pasirūpinti mano bagažu?

က်ေနာ့္ ပစၥၫ္းေတြသယ္လာေပးႏိုင္မလား
kya nau pyit sī tway thé la pé naiN me lā

Ar galite pasakyti, kur yra mano kambarys?

က်ေနာ့္ အခန္းဘယ္မွာ ပါလဲ
kya nau ah kaN bai mha pa lé

Jis yra pirmame aukšte

ႏွစ္လႊာမွာပါ
hnit lewo mha pa

Ar yra liftas?

ဓါတ္ေလွခါး ရွိလား
datʔ lhé khā shiɁ lā

Liftas yra jūsų kairėje

ဓါတ္ေလွခါး ဘယ္ဖက္မွာရွိပါတယ္
datʔ lhé khā bai phét mha shiɁ pa tai

Liftas yra jūsų dešinėje

ဓါတ္ေလွခါး ညာဖက္မွာရွိပါတယ္
datʔ lhé khā nya phét mha shiɁ pa tai

Kur yra skalbykla?

ပင္းမင္းခန္းဘယ္မွာရွိပါသလဲ
hiN miN khaN bai mha shiɁ pa the lé

Ji yra pirmame aukšte

ေျမညီထပ္ မွာပါ။
myé nyi tatɁ mha pa

Pirmas aukštas

ေျမညီထပ္
myé nyi tatɁ

Kambarys

အခန္း
ah kaN

Sausas valymas

ပင္းမင္းဆိုင္
piN miN saiN

Kirpykla

ဆံပင္ညွပ္ဆိုင္။
saN piN nyut saiN

Mašinų stovėjimo aikštelė

ကားပါကင္။
kā pa kiN

Kur yra susirinkimų salė?

အစည္းအေဝးခန္းဘယ္မွာလဲ။
ah sī ah wai kaN bai mha lé

Susirinkimų salė

အစည္းအေဝးခန္း
ah sī ah wai kaN

Baseinas yra šildomas

ေရေႏြးတဲ့ ေရကူးကန္
yé nawai téi yé kū kaN

Baseinas

ေရကူးကန္
yé kū kaN

Prašau mane pažadinti septintą valandą

မနက္ ခုႏွစ္နာရီမွာ ႏိႈးေပးပါ
ma netɁ ku hnit na yi mha nho pé pa

Prašau raktą

ေက်းဇူးျပဳပီး ေသာ့ေပးပါ။
ké zū pyu pi thauʔ pé pa

Prašau kambario kortelę

ေက်းဇူးျပဳပီး ဝင္ခြင့္လက္မွတ္ေပးပါ။
ké zū pyu pi wiN kwint let mhatʔ pé pa

Ar man yra žinučių?

က်ေနာ့္ အတြက္ ဘာသတင္းေပးထားတာရွိပါလဲ
kya nau ah twet ba tha tin pei tā ta shit pa la

Taip, štai jos

ဟုတ္ကဲ့၊ ဒီမွာပါ
hokʔ ké' , di mha pa

Ne, jūs nieko negavote

ရွင့္အတြက္ ဘာမွမရွိပါဘူး
shin ah twet ba mha ma shiɁ bū

Kur galiu išsikeisti pinigus?

အေႂကြဘယ္မွာလဲလို႕ရမလဲ
ah kywai bai mha lé loʔ ya me lé

Gal galite man iškeisti pinigų?

ပိုက္ဆံ အေႂကြလဲေပးပါ ခင္ဗ်ာ
paikʔ saN ah kywai lé pei pa kin bya

Galime. Kiek jums reikia?

ရပါတယ္၊ ဘယ္ေလာက္လဲခ်င္ပါသလဲ
ya pa tai. Bé lautʔ lé chiN pa the lé

Q1

Paplūdimys

ပင္လယ္ကမ္းေျခ / ဘိ (ခ်)
piN lai kaN kyé / bi (che)

Ar žinote, kur galiu nusipirkti balioną?

ေဘာလုံးဘယ္မွာဝယ္လို႕ရမလဲ
bau loN bei mha wai loʔ ya me lé

Ten toliau yra parduotuvė

ဒီတည့္တည့္သြားရင္ ဆိုင္ေတြ႔ပါလိမ့္မယ္
di té té twā yin sain twaiʔ pa laint mé

Balionas

ေဘာလုံး
bau loN

Žiūronai

မွန္ေျပာင္း
mhaN pyaung

Kepuraitė

ကက္ဦးထုပ္ တစ္လုံး
ket au thaukʔ tit loN

Rankšluostis

မ်က္ႏွာသုတ္ပုဝါ
myét nha thauk pu wa

Sandalai

ညွပ္ဖိနပ္
nyatʔ phi nat

Kibiras

ေရပုံး
yé poN

Apsauginis kremas nuo saulės

ေနေရာင္ကာ ခရင္(မ)
nai yaung ka kha riN (me)

Maudymosi trumpikės

ေရကူးေဘာင္းဘီ
yé kū baung bi

Akiniai nuo saulės

ေနကာမ်က္မွန္
nai ka myet myamaN

Vėžiagyvis

ပင္လယ္စာ
piN lai sa

Degintis

ေနစာလႈံ
nai sa loN

Saulėta

ေနသာတယ္
nai tha tai

Saulėlydis

ေနဝင္ခ်ိန္
nai wiN chain

Skėtis nuo saulės

ေနကာထီး
nai ka tī

Saulė

ေန
nai

Saulės smūgis

ေနသာခ်ိန္
nai tha chain

Ar pavojinga čia plaukioti?

ဒီမွာေရကူးရင္ အႏၱရယ္ ရွိလား
di mha yé kū yin ane de yai shiʔ lā

Ne, nepavojinga

အႏၱရယ္မရွိပါဘူး
ane de yai me shiʔ pa bū

Taip, čia maudytis draudžiama

ဟုတ္ကဲ့၊ ဒီမွာေရကူးလို႕မရပါဘူး
hokʔ ké' , di mha yé kū lo me ya pa bū

Plaukti

ေရကူးတယ္
yé kū tai

Plaukimas

ေရကူး
yé kū

Banga

လိႈင္း
hlaing

Jūra

ပင္လယ္
piN lai

Kopa

သဲသာင္ကုန္း
thé thaung kouN

Smėlis

သဲ
thé

Kokia yra rytojaus orų prognozė?

မနက္ျဖန္အတြက္ရာသီဥတုခန္႕မွန္းခ်က္ ဘယ္လိုလဲ
me nei pyaN twei' ya thi ū tu kaNt mhaN chetɁ bai lo lé

Oras keisis

ရာသီဥတု အေျပာင္းအလဲရွိတယ္
ya thi ū tu ah pyaung lé shiɁ tai

Lis

မိုးရြာလိမ့္မယ္
mō yawa laint mai

Bus saulėta

ေနသာလိမ့္မယ္
nai tha laint mai

Bus vėjuota

ေလတိုက္လိမ့္မယ္
lai taikɁ laint mai

Maudymosi kostiumas

ေရကူးဝတ္စုံ
yé kū wut sauN

Šešėlis

အရိပ္
ah yaitɁ

Q1

Gal galite man padėti?

က်ေနာ့္ ကိုကူညီပါ
kya nau ko ku nyi pa

Gal galite man padėti?

က်မကိုကူညီပါ
kya ma ko ku nyi pa

Aš pasiklydau

က်မမ်က္ေစ့လည္ေနျပီ 
kya ma myetʔ si lei nei pyi

Aš pasiklydau

က်မလမ္းေပ်ာက္ေနျပီ။
kya ma laN pyauʔ nei pyi

Ko norėtumėte?

ဘာအကူအညီေပးရမလဲ
ba ah ku nyi pei ya me lei

Kas atsitiko?

ဘာျဖစ္လဲ
ba pyitʔ lei

Kur galiu rasti vertėją?

စကားျပန္ ဘယ္မွာရႏိုင္မလဲ
sa kɑ̄ pyaN bei mha ya naiN me lei

Kur yra artimiausia vaistinė?

ေဆးဆိုင္ အနီးဆုံးဘယ္မွာလဲ
sei saiN ah nī souN bei mha lei

Gal galėtumėte iškviesti gydytoją?

ဆရာဝန္ေခၚေပးပါ
sa ya ouN ko kau pei ba

Nuo ko šiuo metu gydotės?

ဘာေဆးေသာက္ေနလဲ
ba sei thaukʔ nei the lei

Ligoninė

ေဆးရုံ
sei youN

Vaistinė

ေဆးဆိုင္
sei saiN

Gydytojas

ဆရာဝန္
sa ya ouN

Medicinos paslaugos

ေဆးခန္း
sai kaN

Aš pamečiau savo dokumentus

က် ေနာ့္စာရြက္စာတန္း ေတြေပ်ာက္သြားလို႕
kya nauʔ sa yawetʔ pyaukʔ thwau loʔ

Mano dokumentus pavogė

က် ေနာ့္စာရြက္စာတန္း ေတြအခိုးခံရလို႕
kya nauʔ sa yawetʔ thwai ah kho kaN ya loʔ

Radinių biuras

ေပ်ာက္ဆုံးပစၥည္း မ်ားရွာေဖြရန္ေနရာ
pyaukʔ saN pyitʔ sī mya sha pwai yaN nei ya

Pagalbos punktas

အေရးေပၚဌာန
ah yei pau tha na

Atsarginis išėjimas

အေရးေပၚထြက္ေပါက္
ah yei pau thwetʔ pauʔ

Policija

ရဲ
yé

Dokumentai

စာရြက္စာတန္း
sa yawetʔ

Pinigai

ပိုက္ဆံ
péʔ saN

Pasas

ႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္
naiN 'ŋaiN kū letʔ mhatʔ

Pasas

ပတ္(စ)ပို႕
Passport

Bagažas

ေသတၱာ
thitʔ ta

Bagažas

ခရီးေဆာင္အိတ္
kha yī saung aitʔ

Ačiū, nereikia

ရပါတယ္၊ မလိုပါဘူး
ya ba tei / ma lo pa bū

Palikite mane ramybėje!

မေႏွာက္ယွက္ပါနဲ႕
ma nhautʔ shetʔ pa nei'

Išeikite!

သြား
thwaū