1
17 Konu
Q1
Merhaba
Dobar dan
dobar dan
dobar dan
Merhaba
Dobro jutro
dobro youtro
dobro youtro
Iyi akşamlar
Dobra večer
dobra vetcher
dobra vetcher
Hoşça kal
Doviđenja
dovidyegna
dovidyegna
Görüşürüz
Vidimo se
Vidimo sé
Vidimo sé
Evet
Da
da
da
Hayır
Ne
ne
ne
Lütfen
Oprostite!
oprostite
oprostite
Teşekkür ederim
Hvala
hvala
hvala
Çok teşekkürler!
Puno hvala!
pouno hvala
pouno hvala
Çok teşekkürler!
Hvala lijepa!
hvala liyepa
hvala liyepa
Yardımınız için teşekkürler
Hvala na pomoći
hvala na pomotchi
hvala na pomotchi
Rica ederim
Nema na čemu
nema na tchemou
nema na tchemou
Rica ederim
Molim!, molim!
molim, molim
molim, molim
Tamam
U redu
ou redou
ou redou
Bu kaç para ?
Koliko košta?
koliko kochta
koliko kochta
Bu kaç para ?
Pošto je?
pochto ye
pochto ye
Üzgünüm
Oprostite
oprostite
oprostite
Üzgünüm
Pardon
pardonne
pardonne
Anlamıyorum
Ne razumijem
né razoumiyem
né razoumiyem
Anlıyorum
Razumio sam
razoumio sam
razoumio sam
Anlıyorum
Razumjela sam
razoumyela sam
razoumyela sam
Bilmiyorum
Ne znam
né znam
né znam
Yasak
Zabranjeno
zabragneno
zabragneno
Afedersiniz tualetler nerede?
Molim Vas, gdje je klozet?
molim vas, gdyé yé klozet
molim vas, gdyé yé klozet
Afedersiniz tualetler nerede?
Molim Vas, gdje je WC?
molim vas, gdyé yé vètsé
molim vas, gdyé yé vètsé
Yeni yılınız kutlu olsun!
Sretna Nova godina
sretna nova godina
sretna nova godina
Doğum günün kutlu olsun!
Sretan rođendan
sretan rodyendan
sretan rodyendan
Iyi tatiller!
Sretni praznici!
sretni praznitsi
sretni praznitsi
Tebrikler!
Čestitam!
tchestitam
tchestitam
Q1
Merhaba, nasılsın ?
Bok. Kako si?
bok. kako si
bok. kako si
Merhaba, nasılsın ?
Dobar dan. Kako ste?
dobar dan. kako ste
dobar dan. kako ste
Merhaba, iyiyim, sen nasılsın
Bok. Hvala, dobro.
bok. hvala, dobro.
bok. hvala, dobro.
Hırvatça biliyor musun?
Govoriš li hrvatski?
govorich li hrvatski
govorich li hrvatski
Hayır, hırvatça konuşmuyorum
Ne, ne govorim hrvatski
ne, ne govorim hrvatski
ne, ne govorim hrvatski
Birazcık
Samo malo
samo malo
samo malo
Memleket neresi?
Odakle dolaziš?
odaklé dolazich
odaklé dolazich
Memleket neresi?
Odakle dolazite?
odaklé dolazite
odaklé dolazite
Nerelisin?
Koje si nacionalnosti?
koyé si natsionalnosti
koyé si natsionalnosti
Nerelisin?
Kojeg si državljanstva?
koyeg si deurjavlyanstva
koyeg si deurjavlyanstva
Ben hırvatım
Ja sam Hrvat
ja sam hrvat
ja sam hrvat
Ben hırvatım
Ja sam Hrvatica
ja sam hrvatica
ja sam hrvatica
Ya sen, burada mı yaşıyorsun ?
Ti živiš ovdje?
ti jivich ovdye
ti jivich ovdye
Evet, burada yaşıyorum
Da, živim ovdje
da, jivim ovdye
da, jivim ovdye
Benim adım Sarah, ya seninki ?
Zovem se Sara, a ti?
zovem sé sara, a ti
zovem sé sara, a ti
Julian
Julien
youlien
youlien
Burada ne yapıyorsun ?
Što radiš tu?
chto radich tou
chto radich tou
Burada ne yapıyorsun ?
Što radite tu?
chto radité tou
chto radité tou
Tatildeyim
Na odmoru sam
na odmorou sam
na odmorou sam
Tatildeyiz
Na odmoru smo
na odmorou smo
na odmorou smo
Iş gezisindeyim
Na poslovnom sam putovanju
na poslovnom sam poutovagnou
na poslovnom sam poutovagnou
Burada çalışıyorum
Radim ovdje
radim ovdye
radim ovdye
Burada çalışıyoruz
Radimo ovdje
radimo ovdye
radimo ovdye
Burada güzel yemek nerede yenir?
Gdje se može nešto dobro pojesti?
gdyé sé mojé nechto dobro poyesti
gdyé sé mojé nechto dobro poyesti
Buralarda müze var mı ?
Ima li muzeja u blizini?
ima li mouzeya ou blizini
ima li mouzeya ou blizini
Nerede internet bulabilirim?
Gdje se mogu uključiti na Internet?
gdyé sé mogou ouklyoutchiti na internet
gdyé sé mogou ouklyoutchiti na internet
Q1
Birkaç kelime öğrenmek ister misin?
Želiš li naučiti par riječi?
jelich li naoutchiti par riyetchi
jelich li naoutchiti par riyetchi
Tabii ki!
Da, naravno!
da, naravno
da, naravno
Buna ne denir?
Što je to?
chto yé to
chto yé to
Bu bir masa
To je stol
to yé stol
to yé stol
Bir masa. Anlıyor musun?
Stol. Razumiješ?
stol. razoumiyech
stol. razoumiyech
Anlamıyorum
Ne razumijem
né razoumiyem
né razoumiyem
Tekrar eder misin lütfen?
Možeš li, molim te, ponoviti?
mojech li, molim te, ponoviti
mojech li, molim te, ponoviti
Biraz daha yavaş konuşabilir misin lütfen?
Možeš li, molim te, govoriti sporije?
mojech li, molim te, govoriti sporiye
mojech li, molim te, govoriti sporiye
Yazabilir misin lütfen?
Možeš li to napisati, molim te?
moyech li to napisati, molim te
moyech li to napisati, molim te
Anlıyorum
Razumio sam
razoumio sam
razoumio sam
Anlıyorum
Razumjela sam
razoumyela sam
razoumyela sam
Q1
Sıfır
Nula
noula
noula
Bir
Jedan
yedan
yedan
Iki
Dva
dva
dva
Üç
Tri
tri
tri
Dört
Četiri
tchètiri
tchètiri
Beş
Pet
pet
pet
Altı
Šest
chèstt
chèstt
Yedi
Sedam
sedamm
sedamm
Sekiz
Osam
osamm
osamm
Dokuz
Devet
devet
devet
On
Deset
deset
deset
On bir
Jedanaest
yèdanaèsstt
yèdanaèsstt
On iki
Dvanaest
dvanaèsstt
dvanaèsstt
On üç
Trinaest
trinaèsstt
trinaèsstt
On dört
Četrnaest
tchètrnaèsstt
tchètrnaèsstt
On beş
Petnaest
pètnaèsstt
pètnaèsstt
On altı
Šesnaest
chèssnaèsstt
chèssnaèsstt
On yedi
Sedamnaest
sèdammnaèsstt
sèdammnaèsstt
On sekiz
Osamnaest
ossammnaèsstt
ossammnaèsstt
On dokuz
Devetnaest
dèvètnaèsstt
dèvètnaèsstt
Yirmi
Dvadeset
Dvadèssètt
Dvadèssètt
Yirmi bir
Dvadeset jedan
dvadèssètt yedan
dvadèssètt yedan
Yirmi iki
Dvadeset dva
dvadèssètt dva
dvadèssètt dva
Yirmi üç
Dvadeset tri
dvadèssètt tri
dvadèssètt tri
Yirmi dört
Dvadeset četiri
dvadèssètt tchetiri
dvadèssètt tchetiri
Yirmi beş
Dvadeset pet
dvadèssètt pet
dvadèssètt pet
Yirmi altı
Dvadeset šest
dvadèssètt chest
dvadèssètt chest
Yirmi yedi
Dvadeset sedam
dvadèssètt sedam
dvadèssètt sedam
Yirmi sekiz
Dvadeset osam
dvadèssètt osam
dvadèssètt osam
Yirmi dokuz
Dvadeset devet
dvadèssètt devet
dvadèssètt devet
Otuz
Trideset
tridèssètt
tridèssètt
Otuz bir
Trideset jedan
tridèssètt yedan
tridèssètt yedan
Otuz iki
Trideset dva
tridèssètt dva
tridèssètt dva
Otuz üç
Trideset tri
tridèssètt tri
tridèssètt tri
Otuz dört
Trideset četiri
tridèssètt tchètiri
tridèssètt tchètiri
Otuz beş
Trideset pet
tridèssètt pet
tridèssètt pet
Otuz altı
Trideset šest
tridèssètt chèstt
tridèssètt chèstt
Kırk
Četrdeset
tchetrdèssètt
tchetrdèssètt
Elli
Pedeset
pèdèssètt
pèdèssètt
Altmış
Šezdeset
chezdèssètt
chezdèssètt
Yetmiş
Sedamdeset
sèdammdèssètt
sèdammdèssètt
Seksen
Osamdeset
ossamdèssètt
ossamdèssètt
Doksan
Devedeset
dèvèdèssètt
dèvèdèssètt
Yüz
Sto
sto
sto
Yüz beş
Sto pet
sto pet
sto pet
Iki yüz
Dvjesto
dvyèssto
dvyèssto
Üç yüz
Tristo
tristo
tristo
Dört yüz
Četiristo
tchètiristo
tchètiristo
Bin
Tisuća
tissoutcha
tissoutcha
Bin beş yüz
Tisuću petsto
tisoutchou petsto
tisoutchou petsto
Iki bin
Dvije tisuće
dviyé tissoutchè
dviyé tissoutchè
On bin
Deset tisuća
deset tissoutcha
deset tissoutcha
Q1
Ne zaman geldin buraya?
Kad si stigao?
kad si stigao
kad si stigao
Bugün
Danas
danas
danas
Dün
Jučer
youtcher
youtcher
Iki gün önce
Prije dva dana
priyé dva dana
priyé dva dana
Iki gün önce
Ima dva dana
ima dva dana
ima dva dana
Ne kadar kalacaksın?
Koliko ostaješ?
koliko ostayech
koliko ostayech
Yarın döneceğim
Odlazim sutra
odlazim soutra
odlazim soutra
Yarın değil öbür gün döneceğim
Odlazim prekosutra
odlazim prekosoutra
odlazim prekosoutra
Üç gün sonra döneceğim
Odlazim za tri dana
odlazim za tri dana
odlazim za tri dana
Pazartesi
Ponedjeljak
ponedyelyak
ponedyelyak
Salı
Utorak
outorak
outorak
Çarşamba
Srijeda
sriyeda
sriyeda
Perşembe
Četvrtak
tchetvrtak
tchetvrtak
Cuma
Petak
petak
petak
Cumartesi
Subota
soubota
soubota
Pazar
Nedjelja
nedyelya
nedyelya
Ocak
Siječanj
siyetchagn
siyetchagn
Şubat
Veljača
velyatcha
velyatcha
Mart
Ožujak
ojouyak
ojouyak
Nisan
Travanj
travagn
travagn
Mayıs
Svibanj
svibagn
svibagn
Haziran
Lipanj
lipagn
lipagn
Temmuz
Srpanj
srpagn
srpagn
Ağustos
Kolovoz
kolovoz
kolovoz
Eylül
Rujan
rouyan
rouyan
Ekim
Listopad
listopad
listopad
Kasım
Studeni
stoudeni
stoudeni
Aralık
Prosinac
prosinats
prosinats
Bugün saat kaçta gidiyorsun?
U koliko sati odlaziš?
ou koliko sati odlazich
ou koliko sati odlazich
Bugün saat kaçta gidiyorsun?
U koliko sati odlazite?
ou koliko sati odlazite
ou koliko sati odlazite
Sabah, saat sekizde
Ujutro, u osam sati
ouyoutro, ou osam sati
ouyoutro, ou osam sati
Sabah, saat sekiz'i çeyrek geçe
Ujutro, u osam i petnaest
ouyoutro, ou osam i petnaest
ouyoutro, ou osam i petnaest
Sabah, saat sekiz buçukta
Ujutro, u pola devet
ouyoutro, ou pola devet
ouyoutro, ou pola devet
Sabah, saat dokuz'a çeyrek kala
Ujutro, u osam i četrdeset pet
ouyoutro, ou osam i tchetrdeset pet
ouyoutro, ou osam i tchetrdeset pet
Akşam saat altıda
Navečer, u šest sati
navetcher, ou chest sati
navetcher, ou chest sati
Geç kaldım
Kasnim
kasnim
kasnim
Q1
Taksi!
Taxi!
taxi
taxi
Nereye gitmek istersiniz?
Kamo ćete?
kamo tchètè
kamo tchètè
Gara gidiyorum
Na kolodvor, molim
na kolodvor, molim
na kolodvor, molim
Gece ve Gündüz oteline gidiyorum
U hotel Dan i Noć
ou hotel dan i notch
ou hotel dan i notch
Beni havalanına götürebilirmisiniz lütfen?
Možete li me odvesti na zračnu luku?
mojeté li mé odvesti na zratchnou loukou
mojeté li mé odvesti na zratchnou loukou
Beni havalanına götürebilirmisiniz lütfen?
Možete li me odvesti na aerodrom?
mojeté li mé odvesti na aerodrom
mojeté li mé odvesti na aerodrom
Bagajlarımı alabilirmisiniz lütfen?
Možete li uzeti moju prtljagu?
mojeté li ouzeti moyou prtlyagou
mojeté li ouzeti moyou prtlyagou
Buraya uzak mı?
Je li daleko odavde?
yé li daleko odavde
yé li daleko odavde
Hayır yakın
Ne, blizu je
ne, blizou ye
ne, blizou ye
Evet biraz daha uzakta
Da, to je malo dalje
da, to yé malo dalye
da, to yé malo dalye
Ne kadar tutar?
Koliko će koštati?
koliko tché kochtati
koliko tché kochtati
Lütfen beni buraya götürün
Odvedite me tu
odvedité mé tou
odvedité mé tou
Sağa gideceksiniz
Na desno
na desno
na desno
Sola gideceksiniz
Na lijevo
na liyevo
na liyevo
Dümdüz gidin
Samo ravno
samo ravno
samo ravno
Burası
Tu je
tou ye
tou ye
Şu taraftan
Tamo je
tamo yé
tamo yé
Dur!
Stop!
stop
stop
Acele etmeyin
Ne morate se žuriti
né moraté sé jouriti
né moraté sé jouriti
Makbuz alabilir miyim lütfen?
Mogu li dobiti račun, molim Vas?
mogou li dobiti ratchoun, molim vas
mogou li dobiti ratchoun, molim vas
Q1
Ülkenizi çok seviyorum
Stvarno volim tvoju zemlju
stvarno volim tvoyou zemlyou
stvarno volim tvoyou zemlyou
Seni seviyorum
Volim te
volim te
volim te
Mutluyum
Sretan sam
srétan sam
srétan sam
Mutluyum
Sretna sam
srétna sam
srétna sam
Üzgünüm
Žalostan sam
jalostan sam
jalostan sam
Üzgünüm
Žalosna sam
jalosna sam
jalosna sam
Burada rahatım
Uživam ovdje
oujivamm ovdyé
oujivamm ovdyé
Üşüyorum
Zima mi je
zima mi yé
zima mi yé
Terliyorum
Vruće mi je
vroutché mi yé
vroutché mi yé
Çok büyük
Preveliko je
prévéliko yé
prévéliko yé
Çok küçük
Premalo je
prémalo yé
prémalo yé
Mükemmel
Taman je
taman yé
taman yé
Bu akşam çıkmak ister misin?
Želiš li izaći večeras?
jélich li izatchi vetchérass
jélich li izatchi vetchérass
Bu akşam çıkmak isterim
Htio bi izaći večeras
htio bi izatchi vetchérass
htio bi izatchi vetchérass
Iyi fikir
To je dobra ideja
to yé dobra idéya
to yé dobra idéya
Eğlenmek istiyorum
Želim se zabaviti
jelim sé zabaviti
jelim sé zabaviti
Iyi fikir değil
To nije dobra ideja
to niyé dobra idéya
to niyé dobra idéya
Bu akşam çıkmak istemiyorum
Ne želim izaći večeras
né jelim izatchi vetchérass
né jelim izatchi vetchérass
Dinlenmek istiyorum
Htio bih se odmoriti
htio bih sé odmoriti
htio bih sé odmoriti
Dinlenmek istiyorum
Htjela bih se odmoriti
htyéla bih sé odmoriti
htyéla bih sé odmoriti
Spor yapmak ister misin?
Što kažeš na neku sportsku aktivnost?
chto kajèch na nekou sportskou aktivnost
chto kajèch na nekou sportskou aktivnost
Evet, rahatlamak istiyorum
Da, trebam se rasteretiti
da, trebam sé rastérétiti
da, trebam sé rastérétiti
Tenis oynarım
Igram tenis
igramm tenis
igramm tenis
Yok teşekkürler, oldukça yorgunum
Ne hvala, preumoran sam
né hvala, préoumorann samm
né hvala, préoumorann samm
Yok teşekkürler, oldukça yorgunum
Ne hvala, preumorna sam
né hvala, préoumorna samm
né hvala, préoumorna samm
Q1
Burada ailen var mı ?
Imaš li rodbinu ovdje?
imach li rodbinou ovdye
imach li rodbinou ovdye
Babam
Imam Oca
imam otsa
imam otsa
Annem
Imam Majku
imam maykou
imam maykou
Oğlum
Imam Sina
imam sina
imam sina
Kızım
Imam Kćer
imam ktcher
imam ktcher
Erkek kardeş
Imam Brata
imam brata
imam brata
Kız kardeş
Imam Sestru
imam sestrou
imam sestrou
Erkek arkadaş
Imam Prijatelja
imam priyatélya
imam priyatélya
Kız arkadaş
Imam Prijateljicu
imam priyatelitsou
imam priyatelitsou
Erkek arkadaşım
Imam Dečka
imam detchka
imam detchka
Kız arkadaşım
Imam Djevojku
imam dyévoykou
imam dyévoykou
Kocam
Imam Muža
imam mouja
imam mouja
Karım
Imam Ženu
imam jénou
imam jénou
Q1
Bar
Bar
bar
bar
Bir şey içermisin ?
Želiš li nešto popiti?
jelich li nechto popiti
jelich li nechto popiti
Içmek
Piti
piti
piti
Bardak
Čaša
tchacha
tchacha
Tabii ki
Vrlo rado
vrlo rado
vrlo rado
Ne alırsın ?
Što ćeš uzeti?
chto tchech ouzeti
chto tchech ouzeti
Içecek ne var ?
Što ima od pića?
chto ima od pitcha
chto ima od pitcha
Içecek ne var ?
Što ima za piti?
chto ima za piti
chto ima za piti
Su ya da meyve suları var
Ima vode ili voćnih sokova?
ima vodé ili votchnih sokova
ima vodé ili votchnih sokova
Su
Voda
voda
voda
Su
Vode
vode
vode
Buz var mı lütfen ?
Molim Vas, možete li dodati kocke leda ?
molim vas, mojeté li dodati kotské leda
molim vas, mojeté li dodati kotské leda
Buz
Kocke leda
kotské leda
kotské leda
Çikolata
Čokolade
tchokolade
tchokolade
Süt
Mlijeka
mliyeka
mliyeka
Çay
Čaja
tchaya
tchaya
Kahve
Kave
kave
kave
Şekerli
Sa šećerom
sa chetcherom
sa chetcherom
Kremalı
S tučenim vrhnjem
s toutchenim vrhgnem
s toutchenim vrhgnem
Kremalı
Sa šlagom
sa chlagom
sa chlagom
Şarap
Vina
vina
vina
Bira
Piva
piva
piva
Bir çay lütfen
Čaj, molim te
tchay, molim te
tchay, molim te
Bir bira lütfen
Pivo, molim te
pivo, molim te
pivo, molim te
Ne içersiniz ?
Što želite piti?
chto jelité piti
chto jelité piti
Iki çay lütfen!
Dva čaja, molim Vas!
dva tchaya, molim vas
dva tchaya, molim vas
Iki bira lütfen!
Dva piva, molim Vas!
dva piva, molim vas
dva piva, molim vas
Hiç bir şey, teşekkürler
Ništa, hvala
nichta, hvala
nichta, hvala
Sağlığına!
Na zdravlje!
na zdravlye
na zdravlye
Sağlığına!
Na zdravlje!
na zdravlye
na zdravlye
Sağlığına!
Živio!
na jivio
na jivio
Sağlığına!
Živili!
jivili
jivili
Hesap lütfen!
Molim Vas, račun!
molim vas, ratchoun
molim vas, ratchoun
Borcum ne kadar lütfen?
Oprostite, koliko Vam dugujem?
oprostite, koliko vam dougouyem
oprostite, koliko vam dougouyem
Yirmi öro
Dvadeset eura
dvadeset eoura
dvadeset eoura
Seni davet ediyorum
Ja častim
ya tchastim
ya tchastim
Q1
Restoran
Restoran
restorann
restorann
Yemek yer misin ?
Želiš li nešto jesti?
jelich li nechto yesti
jelich li nechto yesti
Evet, memnuniyetle
Da, vrlo rado
da, vrlo rado
da, vrlo rado
Yemek yemek
Jesti
yesti
yesti
Nerede yemek yiyebiliriz?
Gdje možemo jesti?
gdyé mojémo yesti
gdyé mojémo yesti
Öğle yemeği nerede yiyebiliriz?
Gdje možemo ručati?
gdyé mojémo routchati
gdyé mojémo routchati
Akşam yemeği
Večera
vetchera
vetchera
Kahvaltı
Doručak
doroutchak
doroutchak
Bakar mısınız ?
Molim Vas!
molim vas
molim vas
Mönüyü alabilirmiyim lütfen!
Molim Vas, jelovnik!
molim vas, yelovnik
molim vas, yelovnik
Işte mönü!
Izvolite jelovnik
izvolité yelovnik
izvolité yelovnik
Ne yersin ? Et mi? balık mı?
Što više voliš? Meso ili ribu?
chto viché volich meso ili ribou
chto viché volich meso ili ribou
Pilavlı olsun
S rižom
s rijom
s rijom
Makarnalı olsun
S tijestom
s tiyestom
s tiyestom
Patates
Krumpiri
kroumpiri
kroumpiri
Patates
S krumpirom
s kroumpirom
s kroumpirom
Sebzeler
Povrće
povrtche
povrtche
Sebzeler
S povrćem
s povrtchem
s povrtchem
Çırpılmış yumurta - Sahanda yumurta- Alakok yumurta
Kajgana - jaja na oku - ili kuhano jaje
kaygana - yaya na okou - ili kouhano yaye
kaygana - yaya na okou - ili kouhano yaye
Ekmek
Kruh
krouh
krouh
Tereyağ
Maslac
maslats
maslats
Tereyağ
Putar
poutar
poutar
Salata
Salata
salata
salata
Tatlı
Desert
desert
desert
Meyve
Voće
votche
votche
Bir bıçak alabilirmiyim lütfen?
Molim Vas, nož
molim vas, noj
molim vas, noj
Evet hemen getiriyorum
Da, odmah ću ga donijeti
da, odmah tchou ga doniyeti
da, odmah tchou ga doniyeti
Bıçak
Nož
noj
noj
Çatal
Vilica
vilitsa
vilitsa
Kaşık
Žlica
jlitsa
jlitsa
Sıcak yemek mi bu ?
Da li je to toplo jelo?
da li yé to toplo yelo
da li yé to toplo yelo
Evet, üstelik çok baharatlı!
Da, i vrlo začinjeno!
da, i vrlo zatchigneno
da, i vrlo zatchigneno
Sıcak
Toplo
toplo
toplo
Sıcak
Vruće
vroutche
vroutche
Soğuk
Hladno
hladno
hladno
Baharatlı
Začinjeno
zatchigneno
zatchigneno
Baharatlı
Ljuto
lyouto
lyouto
Ben balık alacağım
Uzet ću ribu
ouzet tchou ribou
ouzet tchou ribou
Ben de
I ja
i ya
i ya
Q1
Geç oldu, gitmem gerek!
Kasno je! Moram otići!
kasno ye moram otitchi
kasno ye moram otitchi
Tekrar görüşebilir miyiz?
Možemo li se ponovo vidjeti?
mojemo li sé ponovo vidyeti
mojemo li sé ponovo vidyeti
Tabii, memnuniyetle
Da, vrlo rado
da, vrlo rado
da, vrlo rado
Bu adreste oturuyorum
Ovo je moja adresa
ovo yé moya adresa
ovo yé moya adresa
Telefon numaran var mı?
Imaš li broj telefona?
imach li broy téléfona
imach li broy téléfona
Evet, işte
Da, evo
da, évo
da, évo
Seninle güzel vakit geçirdim
Bilo mi je lijepo s tobom
bilo mi yé liyepo s tobom
bilo mi yé liyepo s tobom
Bende, seninle tanışmaktan memnun oldum.
I meni je drago što sam te upoznala
i meni yé drago chto sam té oupoznala
i meni yé drago chto sam té oupoznala
Yakında görüşürüz
Vidjet ćemo se ponovno uskoro
vidyet tchémo sé ponovno ouskoro
vidyet tchémo sé ponovno ouskoro
Inşallah
Nadam se
nadam se
nadam se
Hoşça kal!
Doviđenja
dovidyegna
dovidyegna
Yarın görüşürüz
Vidimo se sutra
vidimo sé soutra
vidimo sé soutra
Hoşça kal!
Bok
bok
bok
Q1
Otobüs durağı nerede lütfen?
Oprostite, gdje je autobusna stanica?
oprostite, gdyé yé aoutobousna stanitsa
oprostite, gdyé yé aoutobousna stanitsa
Güneş Şehri'ne bilet ne kadar ?
Koliko stoji karta za Grad Sunca?
koliko stoyi karta za grad sountsa
koliko stoyi karta za grad sountsa
Bu tren nereye gider lütfen ?
Molim Vas, kamo ide ovaj vlak?
molim vas, kamo idé ovay vlak
molim vas, kamo idé ovay vlak
Bu tren Güneş Şehrinde duruyor mu?
Da li ovaj vlak staje u Gradu Sunca?
da li ovay vlak stayé ou gradou sountsa
da li ovay vlak stayé ou gradou sountsa
Güneş Şehri'ne giden tren ne zaman kalkıyor?
Kad kreće vlak za Grad Sunca?
kad kretché vlak za grad sountsa
kad kretché vlak za grad sountsa
Güneş Şehri'ne giden tren ne zaman geliyor?
Kad stiže ovaj vlak u Grad Sunca?
kad stijé ovay vlak ou grad sountsa
kad stijé ovay vlak ou grad sountsa
Güneş Şehri'ne bir bilet lütfen
Jednu kartu za Grad Sunca, molim?
yednou kartou za grad sountsa, molim
yednou kartou za grad sountsa, molim
Tren saatleri var mı?
Imate li vozni red vlakova?
imaté li vozni red vlakova
imaté li vozni red vlakova
Otobüs saatleri?
Vozni red autobusa?
vozni red aoutobousa
vozni red aoutobousa
Güneş Şehri'ne giden tren hangisi lütfen?
Oprostite, koji vlak ide za Grad Sunca?
oprostite, koyi vlak idé za grad sountsa
oprostite, koyi vlak idé za grad sountsa
Bu
Ovaj, ovdje
ovay, ovdye
ovay, ovdye
Teşekkür ederim
Hvala
hvala
hvala
Bir şey değil, iyi yolculuklar!
Nema na čemu. Sretan put!
nema na tchemou. sretan poutt
nema na tchemou. sretan poutt
Araba tamirhanesi
Mehaničar
méhanitchar
méhanitchar
Araba tamirhanesi
Mehaničarska radionica
mehanitcharska radionitsa
mehanitcharska radionitsa
Benzin istasyonu
Benzinska stanica
benzinska stanitsa
benzinska stanitsa
Benzin istasyonu
Benzinska crpka
benzinska tsrpka
benzinska tsrpka
Depoyu doldurun lütfen
Do vrha, molim
do veurha, molim
do veurha, molim
Bisiklet
Bicikl
bitsikl
bitsikl
Şehir merkezi
Centar grada
tsèntar grada
tsèntar grada
Banliyö
Predgrađe
predgradye
predgradye
Burası büyük bir şehir
To je velik grad
to yé velik grad
to yé velik grad
Burası bir köy
To je selo
to yé selo
to yé selo
Dağ
Planina
planina
planina
Göl
Jezero
yézéro
yézéro
Kırsal alan
Selo
sélo
sélo
Kırsal alan
Polje - Priroda
pole/priroda
pole/priroda
Q1
Afedersiniz, Sarah burada mı ?
Molim Vas, je li Sara tu?
molim vas, yé li sara tou
molim vas, yé li sara tou
Evet burada
Da, tu je
Da, tou yé
Da, tou yé
Dışarı çıktı
Izašla je
izachla yé
izachla yé
Dışarı çıktı
Vani je
vani yé
vani yé
Cep telefonundan arayabilirsiniz
Možete je nazvati na njen mobitel
mojété yé nazvati na gnènn mobitèl
mojété yé nazvati na gnènn mobitèl
Onu nerede bulabilirim?
Znate li gdje je mogu naći?
znaté li gdyé yé mogou natchi
znaté li gdyé yé mogou natchi
Işe gitti
Na poslu je
na poslou yé
na poslou yé
O evde
Kod kuće je
kod koutché yé
kod koutché yé
Afedersiniz, Julien burada mı ?
Molim Vas, je li Julien tu?
molim vas, yé li youliann tou
molim vas, yé li youliann tou
Evet burada
Da, tu je
da, tou yé
da, tou yé
Dışarı çıktı
Izašao je
izachao yé
izachao yé
Dışarı çıktı
Vani je
vani yé
vani yé
Onu nerede bulabilirim?
Znate li gdje ga mogu naći
znaté li gdyé ga mogou natchi
znaté li gdyé ga mogou natchi
Cep telefonundan arayabilirsiniz
Možete ga nazvati na njegov mobitel
mojeté ga nazvati na gnégov mobitèl
mojeté ga nazvati na gnégov mobitèl
Işe gitti
Na poslu je
na poslou yé
na poslou yé
O evde
Kod kuće je
kod koutché yé
kod koutché yé
Q1
Otel
Hotel
hotel
hotel
Daire
Apartman
apartmann
apartmann
Daire
Stan
stan
stan
Hoş geldiniz!
Dobrodošli
dobrodochli
dobrodochli
Boş odanız var mı?
Imate li slobodnu sobu?
imaté li slobodnou sobou
imaté li slobodnou sobou
Odada banyo var mı?
Ima li soba kupaonu?
ima li soba koupaonou
ima li soba koupaonou
Tek kişilik iki yatak mı tercih edersiniz?
Želite li rađe dva odvojena kreveta?
jelité li radyé dva odvoyena kreveta
jelité li radyé dva odvoyena kreveta
Çift kişilik yataklı bir oda mı tercih edersiniz?
Želite li bračni krevet?
jelité li bratchni krevet
jelité li bratchni krevet
Banyolu-balkonlu-duşlu oda
Soba s kupaonom - s balkonom - s tušom
soba s koupaonom - s balkonom - s touchom
soba s koupaonom - s balkonom - s touchom
Yatak kahvaltı
Soba s doručkom
soba s doroutchkom
soba s doroutchkom
Bir geceliği ne kadar?
Koliko stoji jedno noćenje?
koliko stoyi yedno notchègnè
koliko stoyi yedno notchègnè
Önce odayı göreyim lütfen
Molim Vas, možete li mi prvo pokazati sobu?
molim vas, mojété li mi prvo pokazati sobou
molim vas, mojété li mi prvo pokazati sobou
Evet, tabii ki
Da, naravno!
da, naravno
da, naravno
Teşekkürler, oda çok güzel
Hvala. Soba je vrlo lijepa
hvala. soba yé vrlo liyépa
hvala. soba yé vrlo liyépa
Tamam, bu gece için yer ayırtabilirmiyim?
U redu je, mogu li rezervirati za večeras?
ou redou ye, mogou li rézervirati za vétchérass
ou redou ye, mogou li rézervirati za vétchérass
Benim için biraz pahalı, teşekkürler
Hvala, malo je preskupo za mene
hvala, malo yé preskoupo za méné
hvala, malo yé preskoupo za méné
Bagajlarımla ilgilenebilirmisiniz lütfen?
Možete li se, Molim Vas, pobrinuti za moju prtljagu?
mojeté li se, molim vas, pobrinouti za moyou prtlyagou
mojeté li se, molim vas, pobrinouti za moyou prtlyagou
Odam ne tarafta lütfen?
Molim Vas, gdje je moja soba?
molim vas, gdyé yé moya soba
molim vas, gdyé yé moya soba
Birinci katta
Na prvom katu
na prvom katou
na prvom katou
Asansör var mı?
Ima li hotel lift?
ima li hotel lift
ima li hotel lift
Asansör var mı?
Ima li hotel dizalo?
ima li hotel dizalo
ima li hotel dizalo
Asansör sol tarafınızda
Lift je na lijevoj strani?
lift yé na liyevoy strani?
lift yé na liyevoy strani?
Asansör sağ tarafınızda
Lift je na desnoj strani?
lift yé na dèsnoy strani?
lift yé na dèsnoy strani?
Giysi temizleme yeri nerede?
Gdje je praona?
gdyé yé praona
gdyé yé praona
Giriş katında
U prizemlju
ou prizemlyou
ou prizemlyou
Giriş katı
Prizemlje
prizemlyé
prizemlyé
Yatak odası
Soba
soba
soba
Kuru temizleme
Čistiona
tchistiona
tchistiona
Kuaför
Frizer
frizer
frizer
Araba park yeri
Parkiralište za osobne automobile
parkiralichté za osobné aoutomobile
parkiralichté za osobné aoutomobile
Toplantı odasında buluşalım mı?
Gdje se nalazi sala za sastanke?
gdyé sé nalazi ssala za ssastanké
gdyé sé nalazi ssala za ssastanké
Toplantı odası
Sala za sastanke
ssala za ssastanké
ssala za ssastanké
Havuz ısıtmalıdır
Grijani bazen
griyani bazènn
griyani bazènn
Yüzme havuzu
Bazen
bazènn
bazènn
Beni saat yedi'de uyandırın lütfen
Molim Vas, probudite me u sedam sati
molim vas, proboudité mé ou sedam sati
molim vas, proboudité mé ou sedam sati
Anahtar lütfen
Molim Vas ključ
molim vas klyoutch
molim vas klyoutch
Pass lutfen
Molim Vas karticu
molim vas kartitsou
molim vas kartitsou
Bana mesaj var mı?
Ima li poruka za mene?
ima li porouka za mene
ima li porouka za mene
Evet, buyrun
Da, izvolite
da, izvolite
da, izvolite
Hayır, sizin için bir şey yok
Ne, nema
ne, néma
ne, néma
Nerede para bozdurabilirim?
Gdje mogu dobiti sitniš?
gdyé mogou dobiti sitnich
gdyé mogou dobiti sitnich
Bana para bozar mısınız lütfen ?
Molim Vas, možete li mi zamijeniti novčanice za sitniš?
molim vas, mojeté li mi zamiyeniti novtchanitsé za sitnich
molim vas, mojeté li mi zamiyeniti novtchanitsé za sitnich
Evet bozarız, ne kadar istersiniz?
Da, za koliko Vam treba?
da, za koliko vam treba
da, za koliko vam treba
Q1
Plaj
Plaža
plaja
plaja
Nereden top satın alabilirim?
Znate li gdje mogu kupiti loptu?
znaté li gdyé mogou koupiti loptou
znaté li gdyé mogou koupiti loptou
Şu tarafta dükkan var
Ima jedna trgovina u ovom smjeru
ima yedna trgovina ou ovom smyérou
ima yedna trgovina ou ovom smyérou
Top
Lopta
lopta
lopta
Dürbün
Dvogled
dvogled
dvogled
Dürbün
Dalekozor
dalékozor
dalékozor
Kasket
Kačket
katchkètt
katchkètt
Havlu
Ručnik
routchnik
routchnik
Ayağa giyilen sandal
Sandale
sandalé
sandalé
Kova
Kantica
kantitsa
kantitsa
Kova
Kanta
kanta
kanta
Güneş kremi
Krema za sunčanje
krema za sountchagné
krema za sountchagné
Mayo
Kupaće bermude
koupatché bermoudé
koupatché bermoudé
Güneş gözlüğü
Sunčane naočale
sountchané naotchalé
sountchané naotchalé
Kabuklu deniz ürünleri
Rakovi
rakovi
rakovi
Kabuklu deniz ürünleri
Ljuskari
lyouskari
lyouskari
Güneşlenmek
Sunčati se
sountchati se
sountchati se
Güneşli
Sunčano
sountchano
sountchano
Gün batımı
Zalaz sunca
zalaz sountsa
zalaz sountsa
Güneş şemsiyesi
Suncobran
sountsobrann
sountsobrann
Güneş
Sunce
sountsé
sountsé
Güneş çarpması
Sunčanica
sountchanitsa
sountchanitsa
Buarada yüzmek tehlikeli mi?
Da li je opasno tu plivati?
da li yé opasno tou plivati
da li yé opasno tou plivati
Hayır, tehlikeli değil
Ne, nije opasno
ne, niyé opasno
ne, niyé opasno
Evet, burada yüzmek tehlikeli
Da, tu je zabranjeno plivati
da, tou yé zabragneno plivati
da, tou yé zabragneno plivati
Yüzmek
Plivati
plivati
plivati
Yüzme
Plivanje
plivagné
plivagné
Dalga
Val
val
val
Dalga
Valovi
valovi
valovi
Deniz
More
moré
moré
Kumul
Duna nasip
douna
douna
Kumul
Pješčani nasip
pyechtchani nasip
pyechtchani nasip
Kum
Pijesak
piyésak
piyésak
Yarın hava nasıl olacak?
Kakva je prognoza za sutra
kakva yé prognoza za sutra
kakva yé prognoza za sutra
Hava değişecek
Vrijeme će se promijeniti
vriyémé tché sé promiyéniti
vriyémé tché sé promiyéniti
Yağmur yağacak
Bit će kiše
bit tché kiché
bit tché kiché
Güneşli olacak
Bit će sunčano
bit tché sountchano
bit tché sountchano
Çok rüzgarlı olacak
Bit će puno vjetra
bit tché pouno vyètra
bit tché pouno vyètra
Mayo
Kupaći kostim
koupatchi kostim
koupatchi kostim
Gölge
Hladovina
hladovina
hladovina
Q1
Bana yardım edebilirmisiniz lütfen?
Molim Vas, možete li mi pomoći?
molim vas, mojeté li mi pomotchi
molim vas, mojeté li mi pomotchi
Kayboldum
Izgubio sam se
izgoubio sam se
izgoubio sam se
Kayboldum
Izgubila sam se
izgoubila sam se
izgoubila sam se
Ne istersiniz?
Što trebate?
chto trebate
chto trebate
Ne oldu?
Što se dogodilo?
chto sé dogodilo
chto sé dogodilo
Nerede tercüman bulabilirim?
Gdje mogu naći tumača?
gdyé mogou natchi toumatcha
gdyé mogou natchi toumatcha
En yakın eczane nerede?
Gdje se nalazi najbliža ljekarna?
gdyé sé nalazi nayblija lyekarna
gdyé sé nalazi nayblija lyekarna
Lütfen bir doktor çağırın?
Možete li nazvati liječnika, molim Vas?
mojeté li nazvati liyetchnika, molim vas
mojeté li nazvati liyetchnika, molim vas
Ne tedavisi görüyorsunuz şu anda?
Da li ste trenutno pod tretmanom?
da li sté trenoutno pod tretmanom
da li sté trenoutno pod tretmanom
Hastane
Bolnica
bolnitsa
bolnitsa
Ezcane
Ljekarna
lekarna
lekarna
Doktor
Liječnik
liyetchnik
liyetchnik
Doktor
Doktor
doktor
doktor
Sağlık merkezi
Liječnička
liyetchnitchka
liyetchnitchka
Sağlık merkezi
Medicinska - Služba
meditsinska - sloujba
meditsinska - sloujba
Kimlik kağıtlarımı kaybettim
Izgubio sam isprave
izgoubio sam isprave
izgoubio sam isprave
Kimlik kağıtlarımı kaybettim
Izgubila sam isprave
izgoubila sam isprave
izgoubila sam isprave
Kağıtlarımı çaldılar
Netko mi je ukrao isprave
netko mi yé oukrao isprave
netko mi yé oukrao isprave
Kayıp eşyalar bürosu
Ured za izgubljene stvari
oured za izgoublyené stvari
oured za izgoublyené stvari
Ilk yardım merkezi
Stanica prve pomoći
stanitsa prvé pomotchi
stanitsa prvé pomotchi
Acil çıkış kapısı
Izlaz u nuždi
izlaz ou noujdi
izlaz ou noujdi
Polis
Policija
politsiya
politsiya
Kimlik kağıtlarım
Isprave
isprave
isprave
Para
Novac
novats
novats
Pasaport
Putovnica
poutovnitsa
poutovnitsa
Bagaj
Prtljaga
prtlyaga
prtlyaga
Yok teşekkürler
Ne treba, hvala
né tréba, hvala
né tréba, hvala
Beni rahat bırakın!
Pustite me na miru!
poustité mé na mirou
poustité mé na mirou
Gidin!
Maknite se!
maknité se
maknité se