1
17 Konu
Q1
Merhaba
Dobrý den
Dobré ráno
Iyi akşamlar
Dobrý večer
Hoşça kal
Na shledanou
Görüşürüz
Na shledanou
Evet
Ano
Nó
Hayır
Ne
Lütfen
Prosím!
Teşekkür ederim
Děkuji
Díky
Çok teşekkürler!
Děkuji mnohokrát!
Díky!
Yardımınız için teşekkürler
Děkuji Vám za pomoc
Rica ederim
Prosím
Tamam
Souhlasím
Bu kaç para ?
Kolik to stojí, prosím?
Üzgünüm
Promiňte!
Pardon!
Anlamıyorum
Nerozumím
Anlıyorum
Rozuměl jsem
Rozuměla jsem
Bilmiyorum
Nevím
Yasak
Zakázáno
Afedersiniz tualetler nerede?
Kde jsou záchody, prosím?
Kde jsou toalety, prosím?
Yeni yılınız kutlu olsun!
Šťastný a veselý nový rok!
Doğum günün kutlu olsun!
Všechno nejlepší k narozeninám!
Iyi tatiller!
Veselé svátky!
Tebrikler!
Blahopřeji!
Q1
Merhaba, nasılsın ?
Dobrý den. Jak se máš?
Merhaba, iyiyim, sen nasılsın
Dobrý den. Dobře. Děkuji
Çekçe biliyor musun?
Mluvíš česky?
Hayır, çekçe konuşmuyorum
Ne, nemluvím česky
Birazcık
Jen trochu
Jen malinko
Memleket neresi?
Odkud jsi?
Nerelisin?
Jaké jsi národnosti?
Ben çekim
Jsem Čech
Ben çekim
Jsem Češka
Ya sen, burada mı yaşıyorsun ?
A ty žiješ tady?
Evet, burada yaşıyorum
Ano, žiji tady
Benim adım Sarah, ya seninki ?
Jmenuji se Sarah a ty?
Julian
Julien
Burada ne yapıyorsun ?
Co zde děláš?
Tatildeyim
Jsem na dovolené
Tatildeyiz
Jsme na dovolené
Iş gezisindeyim
Jsem na služební cestě
Burada çalışıyorum
Pracuji zde
Burada çalışıyoruz
Pracujeme zde
Burada güzel yemek nerede yenir?
Kde se dá dobře najíst?
Buralarda müze var mı ?
Je tu poblíž nějaké muzeum?
Nerede internet bulabilirim?
Můžu se připojit na Internet?
Q1
Birkaç kelime öğrenmek ister misin?
Chceš se naučit pár slov?
Tabii ki!
Ano, souhlasím!
Buna ne denir?
Jak se to jmenuje?
Jak se tomu říká?
Bu bir masa
To je stůl
Bir masa. Anlıyor musun?
Stůl, rozumíš?
Anlamıyorum
Nerozumím
Tekrar eder misin lütfen?
Opakuj, prosím
Biraz daha yavaş konuşabilir misin lütfen?
Můžeš mluvit trochu pomaleji, prosím?
Yazabilir misin lütfen?
Můžeš to napsat, prosím?
Anlıyorum
Rozuměl jsem
Rozuměla jsem
Q1
Sıfır
Nula
Bir
Jedna
Jeden
Iki
Dva
Üç
Tři
Dört
Čtyři
Beş
Pět
Altı
Šest
Yedi
Sedm
Sekiz
Osm
Dokuz
Devět
On
Deset
On bir
Jedenáct
On iki
Dvanáct
On üç
Třináct
On dört
Čtrnáct
On beş
Patnáct
On altı
Šestnáct
On yedi
Sedmnáct
On sekiz
Osmnáct
On dokuz
Devatenáct
Yirmi
Dvacet
Yirmi bir
Dvacet jedna
Yirmi iki
Dvacet dva
Yirmi üç
Dvacet tři
Yirmi dört
Dvacet čtyři
Yirmi beş
Dvacet pět
Yirmi altı
Dvacet šest
Yirmi yedi
Dvacet sedm
Yirmi sekiz
Dvacet osm
Yirmi dokuz
Dvacet devět
Otuz
Třicet
Otuz bir
Třicet jedna
Otuz iki
Třicet dva
Otuz üç
Třicet tři
Otuz dört
Třicet čtyři
Otuz beş
Třicet pět
Otuz altı
Třicet šest
Kırk
Čtyřicet
Elli
Padesát
Altmış
Šedesát
Yetmiş
Sedmdesát
Seksen
Osmdesát
Doksan
Devadesát
Yüz
Sto
Yüz beş
Sto pět
Iki yüz
Dvě stě
Üç yüz
Tři sta
Dört yüz
Čtyři sta
Bin
Tisíc
Bin beş yüz
Tisíc pět set
Iki bin
Dva tisíce
On bin
Deset tisíc
Q1
Ne zaman geldin buraya?
Kdy jsi sem přijel?
Kdy jsi sem přijela?
Bugün
Dnes
Dün
Včera
Iki gün önce
Před dvěma dny
Ne kadar kalacaksın?
Jak dlouho tu zůstaneš?
Yarın döneceğim
Odjíždím zítra
Yarın değil öbür gün döneceğim
Odjíždím pozítří
Üç gün sonra döneceğim
Odjíždím za tři dny
Pazartesi
Pondělí
Salı
Úterý
Çarşamba
Středa
Perşembe
Čtvrtek
Cuma
Pátek
Cumartesi
Sobota
Pazar
Neděle
Ocak
Leden
Şubat
Únor
Mart
Březen
Nisan
Duben
Mayıs
Květen
Haziran
Červen
Temmuz
Červenec
Ağustos
Srpen
Eylül
Září
Ekim
Říjen
Kasım
Listopad
Aralık
Prosinec
Bugün saat kaçta gidiyorsun?
V kolik hodin odjíždíš?
Sabah, saat sekizde
V osm hodin ráno
Sabah, saat sekiz'i çeyrek geçe
Ve čtvrt na devět ráno
Ráno v osm
Ráno v osm patnáct
Sabah, saat sekiz buçukta
V půl deváté ráno
Ráno v osm třicet
Sabah, saat dokuz'a çeyrek kala
Ve tři čtvrtě na devět ráno
Akşam saat altıda
V šest večer
V osmnáct hodin
Geç kaldım
Mám zpoždění
Q1
Taksi!
Taxi!
Nereye gitmek istersiniz?
Kam chcete odvést?
Gara gidiyorum
Jedu na nádraží
Gece ve Gündüz oteline gidiyorum
Jedu do hotelu Den a Noc
Beni havalanına götürebilirmisiniz lütfen?
Můžete mě odvést na letiště?
Bagajlarımı alabilirmisiniz lütfen?
Můžete mi vzít zavazadla?
Buraya uzak mı?
Je to odsud daleko?
Hayır yakın
Ne, je to kousek
Evet biraz daha uzakta
Ano, je to trochu dál
Ne kadar tutar?
Kolik to bude stát?
Lütfen beni buraya götürün
Odvezte mě sem, prosím
Sağa gideceksiniz
Vpravo
Sola gideceksiniz
Vlevo
Dümdüz gidin
Rovně
Burası
Jsme zde
Şu taraftan
Je to někde tady
Dur!
Zastavte!
Stop!
Acele etmeyin
Nespěchejte
Makbuz alabilir miyim lütfen?
Můžete mi, prosím, vystavit účet?
Q1
Ülkenizi çok seviyorum
Tvá země se mi moc líbí
Seni seviyorum
Miluji Tě
Mám Tě rád
Mutluyum
Jsem šťastný
Jsem šťastná
Üzgünüm
Jsem smutný
Jsem smutná
Burada rahatım
Cítím se zde dobře
Üşüyorum
Je mi zima
Terliyorum
Je mi teplo
Çok büyük
Je to moc velké
Çok küçük
Je to moc malé
Mükemmel
Je to perfektní
Je to bezvadné
Bu akşam çıkmak ister misin?
Chce dnes večer někam jít?
Bu akşam çıkmak isterim
Dnes večer bych rád někam šel.
Dnes večer bych ráda někam šla.
Iyi fikir
To je dobrý nápad
Eğlenmek istiyorum
Mám chuť se jít bavit
Iyi fikir değil
To není dobrý nápad
Bu akşam çıkmak istemiyorum
Dnes večer se mi nikam nechce
Dinlenmek istiyorum
Chci odpočívat
Spor yapmak ister misin?
Chceš jít sportovat?
Evet, rahatlamak istiyorum
Ano, potřebuji se unavit!
Tenis oynarım
Hraji tenis
Yok teşekkürler, oldukça yorgunum
Ne, děkuji. Jsem příliš unavený
Ne, děkuji. Jsem příliš unavená
Q1
Burada ailen var mı ?
Máš zde rodinu?
Babam
Můj otec
Annem
Má matka
Oğlum
Můj syn
Kızım
Má dcera
Erkek kardeş
Bratr
Kız kardeş
Sestra
Erkek arkadaş
Přítel
Kamarád
Kız arkadaş
Přítelkyně
Kamarádka
Erkek arkadaşım
Můj přítel
Kız arkadaşım
Má přítelkyně
Kocam
Můj manžel
Můj muž
Karım
Má manželka
Má žena
Q1
Bar
Bar
Bir şey içermisin ?
Dáš si něco k pití?
Içmek
Pít
Bardak
Sklenička
Tabii ki
Rád
S radostí
Ne alırsın ?
Co si dáš?
Içecek ne var ?
Co mají k pití?
Su ya da meyve suları var
Vodu nebo ovocné džusy
Su
Voda
Buz var mı lütfen ?
Můžete mi přinést led, prosím?
Buz
Led
Çikolata
Čokoláda
Süt
Mléko
Çay
Čaj
Kahve
Káva
Kafe
Şekerli
S cukrem
Kremalı
Se smetanou
Şarap
Víno
Bira
Pivo
Bir çay lütfen
Čaj, prosím
Bir bira lütfen
Pivo, prosím
Ne içersiniz ?
Co si dáte k pití?
Iki çay lütfen!
Dva čaje, prosím!
Iki bira lütfen!
Dvě piva, prosím
Hiç bir şey, teşekkürler
Děkuji, nic
Sağlığına!
Na zdraví
Sağlığına!
Na zdraví!
Hesap lütfen!
Účet, prosím!
Borcum ne kadar lütfen?
Kolik Vám dám, prosím?
Yirmi öro
Dvacet eur
Seni davet ediyorum
Zvu Tě
Q1
Restoran
Restaurace
Yemek yer misin ?
Dáš si něco k jídlu?
Evet, memnuniyetle
Ano, rád.
Ano, ráda.
Yemek yemek
Jíst
Nerede yemek yiyebiliriz?
Kde se můžeme najíst?
Öğle yemeği nerede yiyebiliriz?
Kde si můžeme dát oběd?
Akşam yemeği
Večeře
Kahvaltı
Snídaně
Bakar mısınız ?
Prosím!
Mönüyü alabilirmiyim lütfen!
Jídelní lístek, prosím!
Işte mönü!
Tady máte jídelní lístek!
Ne yersin ? Et mi? balık mı?
Co máš raději? Maso nebo ryby?
Pilavlı olsun
S rýží
Makarnalı olsun
S těstovinami
Patates
Brambory
Sebzeler
Zelenina
Çırpılmış yumurta - Sahanda yumurta- Alakok yumurta
Míchaná vejce - Volská oka - Vejce na měkko
Ekmek
Pečivo
Tereyağ
Máslo
Salata
Salát
Tatlı
Moučník
Dezert
Meyve
Ovoce
Bir bıçak alabilirmiyim lütfen?
Můžete mi přinést nůž, prosím?
Evet hemen getiriyorum
Ano, hned Vám ho přinesu
Bıçak
Nůž
Çatal
Vidlička
Kaşık
Lžíce
Sıcak yemek mi bu ?
Je to teplé jídlo?
Evet, üstelik çok baharatlı!
Ano a velmi pálivé!
Sıcak
Teplý
Teplá
Soğuk
Studený
Studená
Baharatlı
Pálivý
Pálivá
Ben balık alacağım
Dám si rybu!
Ben de
Já také
Já též
Q1
Geç oldu, gitmem gerek!
Už je pozdě! Musím jít!
Tekrar görüşebilir miyiz?
Ještě se uvidíme?
Tabii, memnuniyetle
Ano, ráda
Ano, rád
Bu adreste oturuyorum
Bydlím na této adrese
Telefon numaran var mı?
Dáš mi telefonní číslo?
Evet, işte
Ano, tady je
Seninle güzel vakit geçirdim
Bylo mi s Tebou hezky
Bende, seninle tanışmaktan memnun oldum.
Mně také, ráda jsem Tě poznala
Mně také, rád jsem Tě poznal
Yakında görüşürüz
Brzy se opět sejdeme
Brzy se opět uvidíme
Inşallah
Také doufám
Hoşça kal!
Na shledanou!
Yarın görüşürüz
Ahoj zítra
Hoşça kal!
Ahoj!
Nazdar!
Q1
Otobüs durağı nerede lütfen?
Prosím Vás! Hledám stanici autobusu
Güneş Şehri'ne bilet ne kadar ?
Kolik stojí lístek do Slunečního města, prosím?
Bu tren nereye gider lütfen ?
Kam jede tento vlak, prosím?
Bu tren Güneş Şehrinde duruyor mu?
Staví tento vlak ve Slunečním městě?
Güneş Şehri'ne giden tren ne zaman kalkıyor?
Kdy odjíždí vlak do Slunečního města?
Güneş Şehri'ne giden tren ne zaman geliyor?
Kdy přijede vlak jedoucí do Slunečního města?
Güneş Şehri'ne bir bilet lütfen
Jeden lístek do Slunečního města, prosím
Tren saatleri var mı?
Máte vlakový jízdní řád?
Otobüs saatleri?
Autobusový jízdní řád
Güneş Şehri'ne giden tren hangisi lütfen?
Který vlak jede do Slunečního města, prosím?
Bu
Tento
Teşekkür ederim
Děkuji
Díky
Bir şey değil, iyi yolculuklar!
Není zač. Šťastnou cestu!
Araba tamirhanesi
Autoservis
Čerpací stanice
Benzin istasyonu
Benzinka
Depoyu doldurun lütfen
Plnou nádrž, prosím
Bisiklet
Kolo
Şehir merkezi
Centrum města
Banliyö
Předměstí
Burası büyük bir şehir
Je to velké město
Burası bir köy
Je to vesnice
Dağ
Hory
Göl
Jezero
Kırsal alan
Venkov
Q1
Afedersiniz, Sarah burada mı ?
Je tu Sarah, prosím?
Evet burada
Ano, je tady
Dışarı çıktı
Někam šla
Cep telefonundan arayabilirsiniz
Můžete jí zavolat na mobil
Onu nerede bulabilirim?
Víte, kde ji najdu?
Işe gitti
Je v práci
O evde
Je doma
Afedersiniz, Julien burada mı ?
Je tu Julien, prosím?
Evet burada
Ano, je tady
Dışarı çıktı
Někam šel
Onu nerede bulabilirim?
Víte, kde ho najdu?
Cep telefonundan arayabilirsiniz
Můžete mu zavolat na mobil
Işe gitti
Je v práci
O evde
Je doma
Q1
Otel
Hotel
Daire
Byt
Hoş geldiniz!
Vítejte!
Boş odanız var mı?
Máte volný pokoj?
Odada banyo var mı?
Je v pokoji koupelna?
Tek kişilik iki yatak mı tercih edersiniz?
Chcete raději dvě samostatné postele?
Çift kişilik yataklı bir oda mı tercih edersiniz?
Přejete si dvoulůžkový pokoj?
Banyolu-balkonlu-duşlu oda
Pokoj s vanou - s balkonem - se sprchou
Yatak kahvaltı
Pokoj se snídaní
Bir geceliği ne kadar?
Kolik stojí ubytování na jednu noc?
Önce odayı göreyim lütfen
Mohl bych si nejprve pokoj prohlédnout?
Mohla bych si nejprve pokoj prohlédnout?
Evet, tabii ki
Ano, samozřejmě!
Teşekkürler, oda çok güzel
Děkuji. Pokoj se mi líbí
Tamam, bu gece için yer ayırtabilirmiyim?
Mohu rezervovat na dnes večer?
Benim için biraz pahalı, teşekkürler
Ne, děkuji. Je to pro mě moc drahé.
Bagajlarımla ilgilenebilirmisiniz lütfen?
Můžete mi odnést zavazadla, prosím?
Odam ne tarafta lütfen?
Kde je můj pokoj, prosím?
Birinci katta
V prvním patře
Asansör var mı?
Je zde výtah?
Asansör sol tarafınızda
Výtah je po Vaší levici
Asansör sağ tarafınızda
Výtah je po Vaší pravici
Giysi temizleme yeri nerede?
Kde je prádelna?
Giriş katında
V přízemí
Giriş katı
Přízemí
Yatak odası
Pokoj
Kuru temizleme
Čistírna
Kuaför
Kadeřnictví
Araba park yeri
Parkoviště pro auta
Toplantı odasında buluşalım mı?
Jsme v zasedací místnosti?
Toplantı odası
Zasedací místnost
Havuz ısıtmalıdır
Bazén je vyhřívaný
Yüzme havuzu
Bazén
Beni saat yedi'de uyandırın lütfen
Vzbuďte mě v 7 hodin, prosím
Anahtar lütfen
Klíč, prosím
Pass lutfen
Kartičku, prosím
Bana mesaj var mı?
Mám nějaké vzkazy?
Evet, buyrun
Ano, tady jsou
Hayır, sizin için bir şey yok
Ne, nemáte nic
Nerede para bozdurabilirim?
Kde si můžu rozměnit peníze?
Bana para bozar mısınız lütfen ?
Můžete mi rozměnit peníze, prosím?
Evet bozarız, ne kadar istersiniz?
Můžeme. Kolik chcete rozměnit?
Q1
Plaj
Pláž
Nereden top satın alabilirim?
Víte, kde se dá koupit míč?
Şu tarafta dükkan var
Tímto směrem je obchod
Top
Míč
Dürbün
Dalekohled
Kasket
Kšiltovka
Havlu
Ručník
Ayağa giyilen sandal
Sandály
Kova
Kyblíček
Güneş kremi
Opalovací krém
Mayo
Koupací šortky
Güneş gözlüğü
Sluneční brýle
Kabuklu deniz ürünleri
Korýš
Güneşlenmek
Opalovat se
Güneşli
Slunný
Slunná
Gün batımı
Západ slunce
Güneş şemsiyesi
Slunečník
Güneş
Slunce
Güneş çarpması
Úžeh
Buarada yüzmek tehlikeli mi?
Není zde plavání nebezpečné?
Hayır, tehlikeli değil
Ne, není nebezpečné
Evet, burada yüzmek tehlikeli
Ano, koupání je zde zakázáno
Yüzmek
Plavat
Yüzme
Plavání
Dalga
Vlna
Deniz
Moře
Kumul
Duna
Kum
Písek
Yarın hava nasıl olacak?
Jaké má být zítra počasí?
Hava değişecek
Bude změna počasí
Yağmur yağacak
Bude pršet
Güneşli olacak
Bude svítit sluníčko
Çok rüzgarlı olacak
Bude foukat silný vítr
Mayo
Plavky
Gölge
Stín
Q1
Bana yardım edebilirmisiniz lütfen?
Můžete mi, prosím, pomoci?
Kayboldum
Zabloudil jsem
Zabloudila jsem
Ne istersiniz?
Co si přejete?
Ne oldu?
Co se stalo?
Nerede tercüman bulabilirim?
Kde seženu tlumočníka?
En yakın eczane nerede?
Kde je nebližší lékárna?
Lütfen bir doktor çağırın?
Můžete zavolat lékaře, prosím?
Ne tedavisi görüyorsunuz şu anda?
Jaké léky v současnosti užíváte?
Hastane
Nemocnice
Ezcane
Lékárna
Doktor
Lékař
Doktor
Sağlık merkezi
Lékařská služba
Kimlik kağıtlarımı kaybettim
Ztratil jsem doklady
Ztratila jsem doklady
Kağıtlarımı çaldılar
Ukradli mi doklady
Kayıp eşyalar bürosu
Ztráty a nálezy
Ilk yardım merkezi
Stanice první pomoci
Acil çıkış kapısı
Únikový východ
Polis
Policie
Kimlik kağıtlarım
Doklady
Para
Peníze
Pasaport
Pas
Bagaj
Zavazadla
Yok teşekkürler
Ne, děkuji
Beni rahat bırakın!
Nechtě mě být!
Dejte mi pokoj!
Gidin!
Běžte pryč!
Odejděte!