1
17 Konu
Q1
Merhaba
Goedendag
Iyi akşamlar
Goedenavond
Hoşça kal
Tot ziens
Görüşürüz
Tot straks
Evet
Ja
Hayır
Nee
Lütfen
Alstublieft
Teşekkür ederim
Dank u
Çok teşekkürler!
Dank u wel
Dank je wel
Yardımınız için teşekkürler
Bedankt voor uw hulp
Rica ederim
Graag gedaan
Tamam
Okee
Bu kaç para ?
Hoeveel kost dat?
Üzgünüm
Pardon!
Excuseer!
Anlamıyorum
Ik begrijp het niet
Anlıyorum
Ik heb het begrepen
Bilmiyorum
Ik weet het niet
Yasak
Verboden
Afedersiniz tualetler nerede?
Waar zijn de toiletten, alstublieft?
Yeni yılınız kutlu olsun!
Gelukkig Nieuwjaar!
Doğum günün kutlu olsun!
Gelukkige verjaardag!
Iyi tatiller!
Prettige feesten!
Tebrikler!
Gefeliciteerd!
Proficiat!
Q1
Merhaba, nasılsın ?
Hallo. Hoe gaat het?
Merhaba, iyiyim, sen nasılsın
Hallo. Het gaat goed, dank je
Hollandaca biliyor musun?
Spreek je Nederlands ?
Hayır, hollandaca konuşmuyorum
Nee, ik spreek geen Nederlands
Birazcık
Slechts een klein beetje
Memleket neresi?
Waar kom je vandaan?
Nerelisin?
Wat is je nationaliteit?
Ben hollandalıyım
Ik ben Hollands
Ya sen, burada mı yaşıyorsun ?
En jij, woon je hier?
Evet, burada yaşıyorum
Ja, ik woon hier
Benim adım Sarah, ya seninki ?
Ik heet Sarah, en jij?
Julian
Julien
Burada ne yapıyorsun ?
Wat doe je hier?
Tatildeyim
Ik ben op vakantie
Ik ben met vakantie
Tatildeyiz
Wij zijn op vakantie
Wij zijn met vakantie
Iş gezisindeyim
Ik ben op zakenreis
Burada çalışıyorum
Ik werk hier
Burada çalışıyoruz
Wij werken hier
Burada güzel yemek nerede yenir?
Wat zijn de goeie plekjes om te eten?
Buralarda müze var mı ?
Is er een museum in de buurt?
Nerede internet bulabilirim?
Waar kan ik internetverbinding maken?
Q1
Birkaç kelime öğrenmek ister misin?
Wil je enkele woorden leren?
Tabii ki!
Okee!
Buna ne denir?
Hoe heet dat?
Bu bir masa
Dat is een tafel
Bir masa. Anlıyor musun?
Een tafel, begrijp je?
Anlamıyorum
Ik begrijp het niet
Tekrar eder misin lütfen?
Kan je dat alsjeblieft herhalen?
Biraz daha yavaş konuşabilir misin lütfen?
Kan je een beetje trager praten, alsjeblieft?
Yazabilir misin lütfen?
Zou je dat kunnen opschrijven, alsjeblieft?
Anlıyorum
Ik heb het begrepen
Q1
Sıfır
Nul
Bir
Een
Iki
Twee
Üç
Drie
Dört
Vier
Beş
Vijf
Altı
Zes
Yedi
Zeven
Sekiz
Acht
Dokuz
Negen
On
Tien
On bir
Elf
On iki
Twaalf
On üç
Dertien
On dört
Veertien
On beş
Vijftien
On altı
Zestien
On yedi
Zeventien
On sekiz
Achttien
On dokuz
Negentien
Yirmi
Twintig
Yirmi bir
Eenentwintig
Yirmi iki
Tweeëntwintig
Yirmi üç
Drieëntwintig
Yirmi dört
Vierentwintig
Yirmi beş
Vijfentwintig
Yirmi altı
Zesentwintig
Yirmi yedi
Zevenentwintig
Yirmi sekiz
Achtentwintig
Yirmi dokuz
Negenentwintig
Otuz
Dertig
Otuz bir
Eenendertig
Otuz iki
Tweeëndertig
Otuz üç
Drieëndertig
Otuz dört
Vierendertig
Otuz beş
Vijfendertig
Otuz altı
Zesendertig
Kırk
Veertig
Elli
Vijftig
Altmış
Zestig
Yetmiş
Zeventig
Seksen
Tachtig
Doksan
Negentig
Yüz
Honderd
Yüz beş
Honderd vijf
Honderd en vijf
Iki yüz
Tweehonderd
Üç yüz
Driehonderd
Dört yüz
Vierhonderd
Bin
Duizend
Bin beş yüz
Vijftienhonderd
Iki bin
Tweeduizend
On bin
Tienduizend
Q1
Ne zaman geldin buraya?
Wanneer ben je aangekomen?
Bugün
Vandaag
Dün
Gisteren
Iki gün önce
Twee dagen geleden
Ne kadar kalacaksın?
Hoe lang blijf je?
Yarın döneceğim
Ik vertrek morgen
Yarın değil öbür gün döneceğim
Ik vertrek overmorgen
Üç gün sonra döneceğim
Ik vertrek over drie dagen
Pazartesi
Maandag
Salı
Dinsdag
Çarşamba
Woensdag
Perşembe
Donderdag
Cuma
Vrijdag
Cumartesi
Zaterdag
Pazar
Zondag
Ocak
Januari
Şubat
Februari
Mart
Maart
Nisan
April
Mayıs
Mei
Haziran
Juni
Temmuz
Juli
Ağustos
Augustus
Eylül
September
Ekim
Oktober
Kasım
November
Aralık
December
Bugün saat kaçta gidiyorsun?
Hoe laat vertrek je?
Sabah, saat sekizde
Om acht uur 's ochtends
Sabah, saat sekiz'i çeyrek geçe
Om kwart over acht 's ochtends
Sabah, saat sekiz buçukta
Om half negen 's ochtends
Sabah, saat dokuz'a çeyrek kala
Om kwart voor negen 's ochtends
Akşam saat altıda
Om zes uur 's avonds
Geç kaldım
Ik ben laat
Ik heb vertraging
Q1
Taksi!
Taxi!
Nereye gitmek istersiniz?
Waar wilt u naartoe?
Gara gidiyorum
Ik ga naar het station
Gece ve Gündüz oteline gidiyorum
Ik ga naar het hotel Dag en Nacht
Beni havalanına götürebilirmisiniz lütfen?
Kunt u me naar de luchthaven brengen?
Bagajlarımı alabilirmisiniz lütfen?
Kunt u mijn bagage nemen?
Buraya uzak mı?
Is het ver van hier?
Hayır yakın
Nee, het is vlakbij
Evet biraz daha uzakta
Ja, het is iets verder weg
Ne kadar tutar?
Hoeveel zal het kosten?
Lütfen beni buraya götürün
Breng me hiernaartoe, alstublieft
Sağa gideceksiniz
Het is rechts
Sola gideceksiniz
Het is links
Dümdüz gidin
Het is rechtdoor
Burası
Het is hier
Şu taraftan
Het is die kant uit
Het is langs daar
Dur!
Stop!
Acele etmeyin
Neem uw tijd
Makbuz alabilir miyim lütfen?
Mag ik een ontvangstbewijs, alstublieft?
Q1
Ülkenizi çok seviyorum
Ik hou erg van jouw land
Seni seviyorum
Ik hou van je
Mutluyum
Ik ben blij
Üzgünüm
Ik ben verdrietig
Burada rahatım
Ik voel me goed hier
Üşüyorum
Ik heb koud
Terliyorum
Ik heb warm
Çok büyük
Het is te groot
Çok küçük
Het is te klein
Mükemmel
Het is perfect
Bu akşam çıkmak ister misin?
Wil je vanavond uit?
Bu akşam çıkmak isterim
Ik zou graag uitgaan vanavond
Iyi fikir
Dat is een goed idee
Eğlenmek istiyorum
Ik wil me amuseren
Iyi fikir değil
Dat is geen goed idee
Bu akşam çıkmak istemiyorum
Ik heb geen zin om uit te gaan vanavond
Dinlenmek istiyorum
Ik wil rusten
Spor yapmak ister misin?
Wil je sporten?
Evet, rahatlamak istiyorum
Ik heb ontspanning nodig
Tenis oynarım
Ik speel tennis
Ja, ik heb nood aan ontspanning
Yok teşekkürler, oldukça yorgunum
Nee bedankt, ik ben erg moe
Q1
Bar
De bar
Bir şey içermisin ?
Wil je iets drinken?
Içmek
Drinken
Bardak
Glas
Tabii ki
Ja, graag
Ne alırsın ?
Wat wil je?
Içecek ne var ?
Waar kan ik uit kiezen?
Su ya da meyve suları var
Er is water of vruchtensap
Er is water of fruitsap
Su
Water
Buz var mı lütfen ?
Kunt u er ijsblokjes bij doen?
Kan je er ijsblokjes bij doen?
Buz
Ijsblokjes
Çikolata
Chocolademelk
Süt
Melk
Çay
Thee
Kahve
Koffie
Şekerli
Met suiker
Kremalı
Met melk
Şarap
Wijn
Bira
Bier
Bir çay lütfen
Een thee, graag
Bir bira lütfen
Een biertje, graag
Ne içersiniz ?
Wat wilt u drinken?
Een pint(je) graag
Iki çay lütfen!
Twee thee's, graag
Iki bira lütfen!
Twee biertjes, graag
Twee pinten graag
Hiç bir şey, teşekkürler
Niets, dank u
Sağlığına!
Proost
Sağlığına!
Santé!
Gezondheid!
Hesap lütfen!
De rekening, alstublieft!
Borcum ne kadar lütfen?
Hoeveel kost dat ?
Hoeveel moet ik u?
Yirmi öro
Twintig euro
Seni davet ediyorum
Ik trakteer je
Q1
Restoran
Het restaurant
Yemek yer misin ?
Wil je iets eten?
Evet, memnuniyetle
Ja, graag
Yemek yemek
Eten
Nerede yemek yiyebiliriz?
Waar kunnen we eten?
Öğle yemeği nerede yiyebiliriz?
Waar kunnen we lunchen?
Akşam yemeği
Het avondmaal
Kahvaltı
Het ontbijt
Bakar mısınız ?
Excuseer!
Mönüyü alabilirmiyim lütfen!
De menukaart, alstublieft!
Işte mönü!
Hier is de menukaart!
Ne yersin ? Et mi? balık mı?
Eet je liever vlees of vis?
Pilavlı olsun
Met rijst
Makarnalı olsun
Met pasta
Patates
Aardappels
Aardappelen
Sebzeler
Groenten
Çırpılmış yumurta - Sahanda yumurta- Alakok yumurta
Roerei - spiegelei - zachtgekookt eitje
Ekmek
Brood
Tereyağ
Boter
Salata
Een salade
Tatlı
Een toetje
Een nagerecht
Meyve
Fruit
Bir bıçak alabilirmiyim lütfen?
Hebt u een mes, alstublieft?
Evet hemen getiriyorum
Ja, ik breng er u onmiddellijk een
Bıçak
Een mes
Çatal
Een vork
Kaşık
Een lepel
Sıcak yemek mi bu ?
Is dit een warme schotel?
Evet, üstelik çok baharatlı!
Ja, en erg pikant ook!
Sıcak
Warm
Soğuk
Koud
Baharatlı
Pikant
Ben balık alacağım
Ik neem vis!
Ben de
Ik ook
Q1
Geç oldu, gitmem gerek!
Het is laat! Ik moet nu weggaan!
Tekrar görüşebilir miyiz?
Kunnen we elkaar weerzien?
Tabii, memnuniyetle
Ja, leuk!
Bu adreste oturuyorum
Ik woon op dit adres
Telefon numaran var mı?
Heb je een telefoonnummer?
Evet, işte
Ja, dit is het
Seninle güzel vakit geçirdim
Ik vond het gezellig
Bende, seninle tanışmaktan memnun oldum.
Ik ook, ik vond het leuk om kennis met je te maken
Yakında görüşürüz
We zien elkaar snel weer
Inşallah
Ik hoop het ook
Hoşça kal!
Tot ziens!
Yarın görüşürüz
Tot morgen
Hoşça kal!
Dag!
Q1
Otobüs durağı nerede lütfen?
Pardon, ik zoek de bushalte
Güneş Şehri'ne bilet ne kadar ?
Hoeveel kost een ticket naar Zonstad?
Bu tren nereye gider lütfen ?
Waar gaat deze trein naartoe, alstublieft?
Bu tren Güneş Şehrinde duruyor mu?
Stopt deze trein in Zonstad?
Güneş Şehri'ne giden tren ne zaman kalkıyor?
Wanneer vertrekt de trein naar Zonstad?
Güneş Şehri'ne giden tren ne zaman geliyor?
Wanneer komt de trein aan in Zonstad?
Güneş Şehri'ne bir bilet lütfen
Een kaartje voor Zonstad, alstublieft
Tren saatleri var mı?
Hebt u de dienstregeling van de trein?
Otobüs saatleri?
De dienstregeling van de bus
Güneş Şehri'ne giden tren hangisi lütfen?
Pardon, welke trein gaat naar Zonstad?
Bu
Die trein
Teşekkür ederim
Dank u
Bir şey değil, iyi yolculuklar!
Graag gedaan. Goede reis!
Araba tamirhanesi
De (repareer)garage
Benzin istasyonu
Het benzinestation
Depoyu doldurun lütfen
Voltanken, alstublieft
Bisiklet
Fiets
Şehir merkezi
Het stadscentrum
Banliyö
De voorstad
Burası büyük bir şehir
Het is een stad
Burası bir köy
Het is een dorp
Dağ
Een berg
Göl
Een meer
Kırsal alan
Het platteland
Q1
Afedersiniz, Sarah burada mı ?
Is Sarah hier, alstublieft?
Evet burada
Ja, ze is hier
Dışarı çıktı
Ze is weg
Cep telefonundan arayabilirsiniz
U kunt haar bellen op haar mobiel
U kunt haar bellen op haar GSM
Onu nerede bulabilirim?
Weet u waar ik haar kan vinden?
Işe gitti
Ze is op haar werk
O evde
Ze is thuis
Afedersiniz, Julien burada mı ?
Is Julien hier, alstublieft?
Evet burada
Ja, hij is hier
Dışarı çıktı
Hij is weg
Onu nerede bulabilirim?
Weet u waar ik hem kan vinden?
Cep telefonundan arayabilirsiniz
U kunt hem bellen op zijn mobiel
U kunt hem bellen op zijn GSM
Işe gitti
Hij is op zijn werk
O evde
Hij is thuis
Q1
Otel
Het hotel
Daire
Appartement
Hoş geldiniz!
Welkom!
Boş odanız var mı?
Hebt u een kamer vrij?
Odada banyo var mı?
Is er een badkamer in de kamer?
Tek kişilik iki yatak mı tercih edersiniz?
Verkiest u twee eenpersoonsbedden?
Çift kişilik yataklı bir oda mı tercih edersiniz?
Wenst u een kamer met een dubbel bed?
Banyolu-balkonlu-duşlu oda
Kamer met bad - met balkon - met douche
Yatak kahvaltı
Kamer met ontbijt
Bir geceliği ne kadar?
Wat is de prijs voor één nacht?
Önce odayı göreyim lütfen
Ik zou graag eerst de kamer zien
Evet, tabii ki
Ja, natuurlijk
Teşekkürler, oda çok güzel
Dank u, de kamer is erg mooi
Tamam, bu gece için yer ayırtabilirmiyim?
Okee, kan ik reserveren voor deze nacht?
Benim için biraz pahalı, teşekkürler
Het is wat te duur voor mij, bedankt
Bagajlarımla ilgilenebilirmisiniz lütfen?
Kunt u voor mijn bagage zorgen, alstublieft?
Odam ne tarafta lütfen?
Waar is mijn kamer, alstublieft?
Birinci katta
Het is op de eerste verdieping
Asansör var mı?
Is er een lift?
Asansör sol tarafınızda
De lift is aan uw linkerkant
Asansör sağ tarafınızda
De lift is aan uw rechterkant
Giysi temizleme yeri nerede?
Waar is de wasserij, alstublieft?
Giriş katında
Het is op de gelijkvloerse verdieping
Het is op de benedenverdieping
Giriş katı
De begane grond
De gelijkvloerse verdieping
Yatak odası
Kamer
Kuru temizleme
Droogkuis
Stomerij
Kuaför
Kapsalon
Araba park yeri
Autoparking
Toplantı odasında buluşalım mı?
We zien elkaar in de vergaderzaal?
Toplantı odası
De vergaderzaal
Havuz ısıtmalıdır
Het zwembad is verwarmd
Yüzme havuzu
Het zwembad
Beni saat yedi'de uyandırın lütfen
Maak me wakker om 7 uur, alstublieft
Anahtar lütfen
De sleutel, alstublieft
Pass lutfen
De pas, alstublieft
Bana mesaj var mı?
Zijn er berichten voor mij?
Evet, buyrun
Ja, alstublieft
Hayır, sizin için bir şey yok
Nee, we hebben niets voor u ontvangen
Nerede para bozdurabilirim?
Waar kan ik wisselgeld krijgen?
Bana para bozar mısınız lütfen ?
Kunt u mij wisselgeld geven?
Evet bozarız, ne kadar istersiniz?
Dat kunnen wij. Hoeveel had u gewenst?
Q1
Plaj
Het strand
Nereden top satın alabilirim?
Weet u waar ik een bal kan kopen?
Şu tarafta dükkan var
Er is een winkel in die richting
Top
Een bal
Dürbün
Een verrekijker
Kasket
Een pet
Havlu
Een handdoek
Ayağa giyilen sandal
Sandalen
Kova
Een emmer
Güneş kremi
Zonnecrème
Mayo
Zwembroek
Güneş gözlüğü
Zonnebril
Kabuklu deniz ürünleri
Schaaldieren
Güneşlenmek
Zonnebaden
Güneşli
Zonnig
Gün batımı
Zonsondergang
Güneş şemsiyesi
Parasol
Güneş
Zon
Güneş çarpması
Zonneslag
Zonnesteek
Buarada yüzmek tehlikeli mi?
Is het gevaarlijk om hier te zwemmen?
Hayır, tehlikeli değil
Nee, het is niet gevaarlijk
Evet, burada yüzmek tehlikeli
Ja, het is verboden om hier te zwemmen
Yüzmek
Zwemmen
Yüzme
Zwemmen
Dalga
Golf
Deniz
Zee
Kumul
Duin
Kum
Zand
Yarın hava nasıl olacak?
Welk weer voorspellen ze voor morgen?
Hava değişecek
Het weer gaat veranderen
Yağmur yağacak
Het gaat regenen
Güneşli olacak
Het wordt zonnig
Çok rüzgarlı olacak
Het wordt erg winderig
Mayo
Zwempak
Gölge
Schaduw
Q1
Bana yardım edebilirmisiniz lütfen?
Kunt u me helpen, alstublieft?
Kayboldum
Ik ben de weg kwijt
Ne istersiniz?
Wat wenst u?
Ne oldu?
Wat is er gebeurd?
Nerede tercüman bulabilirim?
Waar kan ik een tolk vinden?
En yakın eczane nerede?
Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?
Lütfen bir doktor çağırın?
Kunt u een dokter bellen, alstublieft?
Ne tedavisi görüyorsunuz şu anda?
Welke behandeling krijgt u op dit moment?
Hastane
Een ziekenhuis
Ezcane
Een apotheek
Doktor
Een dokter
Sağlık merkezi
Medische dienst
Kimlik kağıtlarımı kaybettim
Ik ben mijn papieren kwijt
Kağıtlarımı çaldılar
Mijn papieren zijn gestolen
Kayıp eşyalar bürosu
Bureau voor gevonden voorwerpen
Ilk yardım merkezi
Hulppost
Acil çıkış kapısı
Nooduitgang
Polis
De Politie
Kimlik kağıtlarım
Identiteitsbewijs
Para
Geld
Pasaport
Paspoort
Bagaj
Bagage
Yok teşekkürler
Nee dank u, ik heb geen interesse
Beni rahat bırakın!
Laat me met rust!
Gidin!
Ga weg!