1
17 Konu
Q1
Merhaba
Jónapot!
Jónapot kívánok – Szia – Helló – Szervusz
Iyi akşamlar
Jóestét!
Hoşça kal
Viszlát!
Viszontlátásra!
Görüşürüz
Később találkozunk
Akkor később találkozunk
Evet
Igen
Hayır
Nem
Lütfen
Elnézést
Teşekkür ederim
Köszönöm
Köszi
Çok teşekkürler!
Köszönöm szépen!
Nagyon köszönöm!
Yardımınız için teşekkürler
Köszönöm a segítségét!
Rica ederim
Kérem
Tamam
Jó - Jól van – Oké
Rendben (van)
Bu kaç para ?
Elnézést, ez mennyibe kerül?
Üzgünüm
Bocsánat!
Bocsánatot kérek!
Anlamıyorum
Nem értem
Anlıyorum
Értem
Bilmiyorum
Nem tudom
Yasak
Tilos
Afedersiniz tualetler nerede?
Elnézést, hol van a WC?
Elnézést, hol van a mosdó?
Yeni yılınız kutlu olsun!
B.ú.é.k!
Boldog új évet kívánok!
Doğum günün kutlu olsun!
Boldog születésnapot!
Boldog szülinapot!
Iyi tatiller!
Kellemes Ünnepeket!
Tebrikler!
Gratulálok!
Gratulálunk!
Q1
Merhaba, nasılsın ?
Szia! Hogy vagy?
Merhaba, iyiyim, sen nasılsın
Szia! Köszönöm, jól
Macarca biliyor musun?
Beszélsz magyarul?
Hayır, macarca konuşmuyorum
Nem beszélek magyarul
Birazcık
Csak egy kicsit
Memleket neresi?
Honnan jöttél?
Nerelisin?
Milyen nemzetiségű vagy?
Ben macarım
Magyar vagyok
Ya sen, burada mı yaşıyorsun ?
És te, itt élsz?
Evet, burada yaşıyorum
Igen, itt lakom
Benim adım Sarah, ya seninki ?
Engem Sarah-nak hívnak, és téged?
Julian
Julien vagyok
Burada ne yapıyorsun ?
Mit csinálsz itt?
Tatildeyim
Nyaralok
Tatildeyiz
Nyaralunk
Iş gezisindeyim
Üzleti úton vagyok
Burada çalışıyorum
Itt dolgozom
Burada çalışıyoruz
Itt dolgozunk
Burada güzel yemek nerede yenir?
Hol lehet jót enni?
Buralarda müze var mı ?
Van a közelben múzeum?
Nerede internet bulabilirim?
Hol tudok internetezni?
Q1
Birkaç kelime öğrenmek ister misin?
Szeretnél megtanulni egy pár szót?
Tabii ki!
Persze!
Buna ne denir?
Ezt hogy hívják?
Bu bir masa
Ez egy asztal
Bir masa. Anlıyor musun?
Asztal, érted?
Anlamıyorum
Nem értem
Tekrar eder misin lütfen?
Megismételnéd?
Biraz daha yavaş konuşabilir misin lütfen?
Tudnád kicsit lassabban mondani?
Yazabilir misin lütfen?
Leírnád, légy szíves?
Anlıyorum
Értem
Q1
Sıfır
Nulla
Bir
Egy
Iki
Kettő
Üç
Három
Dört
Négy
Beş
Öt
Altı
Hat
Yedi
Hét
Sekiz
Nyolc
Dokuz
Kilenc
On
Tíz
On bir
Tizenegy
On iki
Tizenkettő
On üç
Tizenhárom
On dört
Tizennégy
On beş
Tizenöt
On altı
Tizenhat
On yedi
Tizenhét
On sekiz
Tizennyolc
On dokuz
Tizenkilenc
Yirmi
Húsz
Yirmi bir
Huszonegy
Yirmi iki
Huszonkettő
Yirmi üç
Huszonhárom
Yirmi dört
Huszonnégy
Yirmi beş
Huszonöt
Yirmi altı
Huszonhat
Yirmi yedi
Huszonhét
Yirmi sekiz
Huszonnyolc
Yirmi dokuz
Huszonkilenc
Otuz
Harminc
Otuz bir
Harmincegy
Otuz iki
Harminckettő
Otuz üç
Harminchárom
Otuz dört
Harmincnégy
Otuz beş
Harmincöt
Otuz altı
Harminchat
Kırk
Negyven
Elli
Ötven
Altmış
Hatvan
Yetmiş
Hetven
Seksen
Nyolcvan
Doksan
Kilencven
Yüz
Száz
Yüz beş
Százöt
Iki yüz
Kétszáz
Üç yüz
Háromszáz
Dört yüz
Négyszáz
Bin
Ezer
Bin beş yüz
Ezerötszáz
Iki bin
Kétezer
On bin
Tízezer
Q1
Ne zaman geldin buraya?
Mikor érkeztél?
Bugün
Ma
Dün
Tegnap
Iki gün önce
Két napja
Ne kadar kalacaksın?
Meddig maradsz?
Yarın döneceğim
Holnap megyek el
Yarın değil öbür gün döneceğim
Holnapután megyek el
Üç gün sonra döneceğim
3 nap múlva megyek el
Pazartesi
Hétfő
Salı
Kedd
Çarşamba
Szerda
Perşembe
Csütörtök
Cuma
Péntek
Cumartesi
Szombat
Pazar
Vasárnap
Ocak
Január
Şubat
Február
Mart
Március
Nisan
Április
Mayıs
Május
Haziran
Június
Temmuz
Július
Ağustos
Augusztus
Eylül
Szeptember
Ekim
Október
Kasım
November
Aralık
December
Bugün saat kaçta gidiyorsun?
Hánykor indulsz?
Sabah, saat sekizde
Reggel 8-kor
Sabah, saat sekiz'i çeyrek geçe
Reggel negyed 9-kor
Sabah, saat sekiz buçukta
Reggel fél 9-kor
Sabah, saat dokuz'a çeyrek kala
Reggel háromnegyed 9-kor
Akşam saat altıda
Este 6-kor
Geç kaldım
Késésben vagyok
Q1
Taksi!
Taxi!
Nereye gitmek istersiniz?
Hová lesz?
Hová szeretne menni?
Gara gidiyorum
A pályaudvarra, legyen szíves
Gece ve Gündüz oteline gidiyorum
A Nappal és Éjjel hotelbe, legyen szíves
Beni havalanına götürebilirmisiniz lütfen?
Kivinne a reptérre?
Bagajlarımı alabilirmisiniz lütfen?
Hozná a csomagjaimat?
Buraya uzak mı?
Messze van?
Hayır yakın
Nem, itt van közel
Evet biraz daha uzakta
Igen, egy kicsit messzebb van
Ne kadar tutar?
Mennyibe fog kerülni?
Lütfen beni buraya götürün
Vigyen ide, legyen szíves
Vigyen oda, legyen szíves
Sağa gideceksiniz
Jobbra
Sola gideceksiniz
Balra
Dümdüz gidin
Egyenesen
Burası
Itt van
Ott van
Şu taraftan
Erre van
Arra van
Dur!
Állj!
Stop!
Acele etmeyin
Csak nyugodtan
Makbuz alabilir miyim lütfen?
Tudna számlát adni?
Q1
Ülkenizi çok seviyorum
Nagyon szeretem az országodat
Seni seviyorum
Szeretlek
Mutluyum
Boldog vagyok
Üzgünüm
Szomorú vagyok
Burada rahatım
Jól érzem magam itt
Üşüyorum
Fázom
Terliyorum
Melegem van
Çok büyük
Túl nagy
Çok küçük
Túl kicsi
Mükemmel
Tökéletes
Bu akşam çıkmak ister misin?
Szeretnél elmenni valahová ma este?
Bu akşam çıkmak isterim
Szeretnék elmenni valahová ma este
Iyi fikir
Jó ötlet!
Eğlenmek istiyorum
Szeretnék szórakozni
Iyi fikir değil
Nem jó ötlet
Bu akşam çıkmak istemiyorum
Nem akarok elmenni ma este
Dinlenmek istiyorum
Szeretnék pihenni
Spor yapmak ister misin?
Szeretnél sportolni?
Evet, rahatlamak istiyorum
Igen, ki kell eresztenem a feszültséget
Tenis oynarım
Teniszezek
Yok teşekkürler, oldukça yorgunum
Nem, köszönöm, elég fáradt vagyok
Q1
Burada ailen var mı ?
Vannak itt rokonaid?
Babam
Édesapám
Apukám
Annem
Édesanyám
Anyukám
Oğlum
A fiam
Kızım
A lányom
Erkek kardeş
Fiútestvér
1. Bátyám 2. öcsém
Kız kardeş
Lánytestvér
1. Nővérem 2. húgom
Erkek arkadaş
Barát
Kız arkadaş
Barátnő
Erkek arkadaşım
A barátom
Kız arkadaşım
A barátnőm
Kocam
A férjem
Karım
A feleségem
Q1
Bar
A bár
Bir şey içermisin ?
Iszol valamit?
Içmek
Inni
Bardak
Pohár
Tabii ki
Szívesen
Ne alırsın ?
Mit kérsz?
Içecek ne var ?
Mit lehet inni?
Su ya da meyve suları var
Van víz, vagy gyümölcslevek
Su
Víz
Buz var mı lütfen ?
Kérhetek bele jégkockát?
Buz
Jégkocka
Çikolata
Csoki
Csokoládé
Süt
Tej
Çay
Tea
Kahve
Kávé
Şekerli
Cukorral
Kremalı
Tejszínnel
Şarap
Bor
Bira
Sör
Bir çay lütfen
Egy teát kérek
Bir bira lütfen
Egy sört kérek
Ne içersiniz ?
Mit adhatok?
Iki çay lütfen!
Két teát kérünk szépen
Iki bira lütfen!
Két sört kérünk szépen
Hiç bir şey, teşekkürler
Semmit, köszönöm
Semmit, köszönjük
Sağlığına!
Egészségedre!
Sağlığına!
Egészségünkre!
Egészségetekre!
Hesap lütfen!
A számlát, legyen szíves
Borcum ne kadar lütfen?
Mennyivel tartozom?
Yirmi öro
Húsz euróval
Seni davet ediyorum
Meghívlak
Én fizetek
Q1
Restoran
Az étterem
Yemek yer misin ?
Akarsz enni?
Evet, memnuniyetle
Igen, szeretnék
Yemek yemek
Enni
Nerede yemek yiyebiliriz?
Hol tudunk enni?
Öğle yemeği nerede yiyebiliriz?
Hol tudunk ebédelni?
Akşam yemeği
Vacsora
Kahvaltı
Reggeli
Bakar mısınız ?
Elnézést
Mönüyü alabilirmiyim lütfen!
Kérhetek egy étlapot?
Işte mönü!
Az étlap
Ne yersin ? Et mi? balık mı?
Mit szeretnél inkább, húst, vagy halat?
Pilavlı olsun
Rizzsel
Makarnalı olsun
Tésztával
Patates
Krumpli
Sebzeler
Zöldség
Çırpılmış yumurta - Sahanda yumurta- Alakok yumurta
Rántotta - tükörtojás - lágytojás
Ekmek
Kenyér
Tereyağ
Vaj
Salata
Saláta
Tatlı
Desszert
Édesség
Meyve
Gyümölcs
Bir bıçak alabilirmiyim lütfen?
Kérhetek egy kést?
Evet hemen getiriyorum
Igen, azonnal hozom
Bıçak
Kés
Çatal
Villa
Kaşık
Kanál
Sıcak yemek mi bu ?
Ez egy melegétel?
Evet, üstelik çok baharatlı!
Igen, és elég fűszeres is
Sıcak
Meleg
Soğuk
Hideg
Baharatlı
Fűszeres
Csípős
Ben balık alacağım
Halat kérek
Ben de
Én is
Az egy melegétel?
Q1
Geç oldu, gitmem gerek!
Késő van, mennem kell
Tekrar görüşebilir miyiz?
Találkozunk megint?
Tabii, memnuniyetle
Igen, szívesen
Bu adreste oturuyorum
Ez a címem
Telefon numaran var mı?
Van telefonszámod?
Evet, işte
Igen, tessék
Seninle güzel vakit geçirdim
Jól éreztem magam veled
Bende, seninle tanışmaktan memnun oldum.
Én is örülök, hogy találkoztunk
Yakında görüşürüz
Hamarosan újra találkozunk
Inşallah
Én is remélem
Hoşça kal!
Viszlát!
Yarın görüşürüz
Holnap találkozunk
Hoşça kal!
Szia!
Q1
Otobüs durağı nerede lütfen?
Elnézést, merre van a buszmegálló?
Güneş Şehri'ne bilet ne kadar ?
Mennyibe kerül a jegy «Napvárosba»?
Bu tren nereye gider lütfen ?
Elnézést, hová megy ez a vonat?
Bu tren Güneş Şehrinde duruyor mu?
Ez a vonat megáll «Napvárosban»?
Güneş Şehri'ne giden tren ne zaman kalkıyor?
Mikor indul a vonat «Napvárosba»?
Güneş Şehri'ne giden tren ne zaman geliyor?
Mikor jön a «Napvárosba» menő vonat?
Güneş Şehri'ne bir bilet lütfen
Egy jegyet szeretnék «Napvárosba»
Tren saatleri var mı?
Meg tudná adni a vonatok menetrendjét?
Otobüs saatleri?
Buszmenetrend
Güneş Şehri'ne giden tren hangisi lütfen?
Elnézést, melyik vonat megy «Napvárosba»?
Bu
Ez
Az
Teşekkür ederim
Köszönöm
Köszi
Bir şey değil, iyi yolculuklar!
Nincs mit, jó utat!
Szívesen, jó utat
Araba tamirhanesi
Autószervíz
Benzin istasyonu
Benzinkút
Depoyu doldurun lütfen
Tele kérem
Bisiklet
Bicikli
Şehir merkezi
Belváros
Banliyö
Külváros
Burası büyük bir şehir
Ez egy nagyváros
Burası bir köy
Ez egy nagyváros
Dağ
Hegy
Göl
Tó
Kırsal alan
Vidék
Q1
Afedersiniz, Sarah burada mı ?
Beszélhetnék Sarah-val?
Evet burada
Igen itt van
Dışarı çıktı
Sarah elment
Cep telefonundan arayabilirsiniz
Fel tudná hívni a mobilján?
Onu nerede bulabilirim?
Meg tudná mondani, hol találom?
Işe gitti
Dolgozik
O evde
Otthon van
Afedersiniz, Julien burada mı ?
Beszélhetnék Julien-nel?
Evet burada
Igen itt van
Dışarı çıktı
Julien elment
Onu nerede bulabilirim?
Meg tudná mondani, hol találom?
Cep telefonundan arayabilirsiniz
Fel tudná hívni a mobilján?
Işe gitti
Dolgozik
O evde
Otthon van
Q1
Otel
Hotel
Daire
Lakás
Hoş geldiniz!
Üdvözlöm!
Üdvözöljük!
Boş odanız var mı?
Van szabad szobájuk?
Odada banyo var mı?
Van fürdőszoba a szobához?
Tek kişilik iki yatak mı tercih edersiniz?
Két egyszemélyes ágyat szeretne?
Çift kişilik yataklı bir oda mı tercih edersiniz?
Duplaágyas szobát szeretne?
Banyolu-balkonlu-duşlu oda
Szoba fürdőkáddal - erkéllyel - zuhanyzóval
Yatak kahvaltı
Szoba reggelivel
Bir geceliği ne kadar?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
Önce odayı göreyim lütfen
Először szeretném megnézni a szobát
Evet, tabii ki
Persze!
Teşekkürler, oda çok güzel
Köszönöm, a szoba nagyon jó
Tamam, bu gece için yer ayırtabilirmiyim?
Jó, foglalhatok ma estére?
Benim için biraz pahalı, teşekkürler
Ez egy kicsit drága nekem, köszönöm
Bagajlarımla ilgilenebilirmisiniz lütfen?
Tudnák hozni a csomagjaimat?
Odam ne tarafta lütfen?
Elnézést, hol van a szobám?
Birinci katta
Az első emeleten
Asansör var mı?
Van lift?
Asansör sol tarafınızda
Balra van a lift
Asansör sağ tarafınızda
Jobbra van a lift
Giysi temizleme yeri nerede?
Merre van a mosoda?
Giriş katında
A földszinten
Giriş katı
Földszint
Yatak odası
Szoba
Kuru temizleme
Tisztító
Patyolat
Kuaför
Fodrászat
Araba park yeri
Parkoló
Toplantı odasında buluşalım mı?
Találkozunk a tárgyalóban?
Toplantı odası
Tárgyaló
Havuz ısıtmalıdır
A medence fűtött
Yüzme havuzu
Medence
Beni saat yedi'de uyandırın lütfen
Kérem, ébresszenek fel 7-kor
Anahtar lütfen
A kulcsot, legyen szíves
Pass lutfen
A belépőkártyát, legyen szíves
Bana mesaj var mı?
Hagytak nekem üzenetet?
Evet, buyrun
Igen, itt vannak
Hayır, sizin için bir şey yok
Nem, nem kapott semmit
Nerede para bozdurabilirim?
Hol tudok pénzt felváltani?
Bana para bozar mısınız lütfen ?
Tudna nekem pénzt felváltani?
Evet bozarız, ne kadar istersiniz?
Igen, mennyit szeretne felváltani?
Q1
Plaj
Strand
Nereden top satın alabilirim?
Meg tudja mondani, hol tudok labdát venni?
Şu tarafta dükkan var
Erre van egy bolt
Arra van egy bolt.
Top
Labda
Dürbün
Távcső
Kasket
Baseball-sapka
Havlu
Törölköző
Törülköző
Ayağa giyilen sandal
Szandál
Kova
Vödör
Güneş kremi
Napkrém
Naptej
Mayo
Fürdőnadrág
Fecske
Güneş gözlüğü
Napszemüveg
Kabuklu deniz ürünleri
Rákféle
Güneşlenmek
Napfürdőt venni
Güneşli
Napos
Gün batımı
Napnyugta
Güneş şemsiyesi
Napernyő
Güneş
Nap
Güneş çarpması
Napszúrás
Buarada yüzmek tehlikeli mi?
Veszélyes itt úszni?
Hayır, tehlikeli değil
Nem, nem veszélyes
Evet, burada yüzmek tehlikeli
Igen, tilos itt fürdeni
Yüzmek
Úszni
Yüzme
Úszás
Dalga
Hullám
Deniz
Tenger
Kumul
Dűne
Kum
Homok
Yarın hava nasıl olacak?
Milyen időt mondanak holnapra?
Hava değişecek
Változni fog az időjárás
Yağmur yağacak
Esni fog
Güneşli olacak
Sütni fog a nap
Çok rüzgarlı olacak
Sokat fog fújni a szél
Mayo
Fürdőruha
Gölge
Árnyék
Q1
Bana yardım edebilirmisiniz lütfen?
Elnézést, tudna segíteni?
Kayboldum
Eltévedtem
Ne istersiniz?
Mit szeretne?
Ne oldu?
Mi történt?
Nerede tercüman bulabilirim?
Hol találok tolmácsot?
En yakın eczane nerede?
Hol a legközelebbi gyógyszertár?
Lütfen bir doktor çağırın?
Kérem, hívjon orvost!
Ne tedavisi görüyorsunuz şu anda?
Milyen kezelést kap jelenleg?
Hastane
Kórház
Ezcane
Gyógyszertár
Doktor
Orvos
Doktor
Sağlık merkezi
Orvos
Kimlik kağıtlarımı kaybettim
Elvesztettem az irataimat
Elvesztettem a papírjaimat
Kağıtlarımı çaldılar
Ellopták az irataimat
Kayıp eşyalar bürosu
Talált tárgyak osztálya
Ilk yardım merkezi
Elsősegély-állomás
Acil çıkış kapısı
Vészkijárat
Polis
Rendőrség
Kimlik kağıtlarım
Iratok
Igazolványok - Papírok – Okmányok
Para
Pénz
Pasaport
Útlevél
Bagaj
Csomagok
Poggyászok – Bőröndök
Yok teşekkürler
Köszönöm, nem
Beni rahat bırakın!
Hagyjon békén!
Gidin!
Menjen innen!