román szókincs
Miért, és hogyan fejleszd hanganyagokkal a román szókincsedet?
A román egy gazdag és érdekes nyelv mert Románia egy olyan ország, ahol találkozik a latin és a szláv kultúrvilág. Részben ezért is, egyre népszerűbb úti cél a turisták körében. Általában a kiejtés megegyezik az írással, és sok latin eredetű szó része a szókincsnek, ami csak még jobban megkönnyíti a nyelvtanulók dolgát (például: De acord,"rendben van"). Azonban egy ragozó nyelv, és a szavak alakja megváltozhat a nyelvtani helyzetünk szerint. Azt is érdemes tudni, hogy a román nemek szempontjából egy semleges nyelv. Ezekre mindenképp figyelj majd a nyelvtanulás során!
A szókincsfejlesztő feladatlapjaink és különböző média javaslataink segítenek, hogy sikeresen elsajátítsd a nyelvet!
Válogass a román kultúrával kapcsolatos tartalmakból!
Könyvek:
- The Hunger Angel by Herta Müller
- Musics and Tricks by Ovidiu Verdeş
- The Forbidden Forest by Mircea Eliade
- Adventures in Immediate Irreality by Max Blecher (Texte ici)
Filmek:
Sorozatok:
Zenék:
- Taxi – Joc Periculos
- Taxi – Agentul 008
- Mihail - Mă ucide ea
- Cargo - Dacă ploaia s-ar opri
Első lépésként nézd meg a 400 leghasznosabb szó és kifejezés gyűjteményét
A szavak és kifejezések tematikák szerint vannak csoportosítva. A Kvíz vagy a Kurzusok gombra kattintva hozzáférhetsz a teljes román kurzushoz . A nyomtatás, gombra kattintva, ki tudod nyomtatni az összes téma kifejezéseit. Ez a tartalom ingyenesen elérhető.| Magyar | Román |
|---|---|
| 🔊 Jónapot! | 🔊 Bună ziua |
| 🔊 Jóestét! | 🔊 Bună seara |
| 🔊 Viszlát! | 🔊 La revedere |
| 🔊 Később találkozunk | 🔊 Pe curând |
| 🔊 Igen | 🔊 Da |
| 🔊 Nem | 🔊 Nu |
| 🔊 Elnézést | 🔊 Vă rog! |
| 🔊 Köszönöm | 🔊 Mulţumesc |
| 🔊 Köszönöm szépen! | 🔊 Vă mulţumesc! |
| 🔊 Köszönöm a segítségét! | 🔊 Vă mulțumesc pentru ajutorul dumneavoastră |
| 🔊 Kérem | 🔊 Cu plăcere |
| 🔊 Jó - Jól van – Oké | 🔊 De acord |
| 🔊 Elnézést, ez mennyibe kerül? | 🔊 Cât costă, vă rog |
| 🔊 Bocsánat! | 🔊 Pardon! |
| 🔊 Nem értem | 🔊 Nu înţeleg |
| 🔊 Értem | 🔊 Am înţeles |
| 🔊 Nem tudom | 🔊 Nu ştiu |
| 🔊 Tilos | 🔊 Interzis |
| 🔊 Elnézést, hol van a WC? | 🔊 Unde este toaleta, vă rog? |
| 🔊 B.ú.é.k! | 🔊 Un an nou fericit ! |
| 🔊 Boldog születésnapot! | 🔊 La mulți ani ! |
| 🔊 Kellemes Ünnepeket! | 🔊 Sărbători fericite ! |
| 🔊 Gratulálok! | 🔊 Felicitări ! |
| Magyar | Román |
|---|---|
| 🔊 Szia! Hogy vagy? | 🔊 Bună ziua Ce mai faci? |
| 🔊 Szia! Köszönöm, jól | 🔊 Bună ziua. Bine, mulțumesc |
| 🔊 Beszélsz románul? | 🔊 Vorbeşti româneşte? |
| 🔊 Nem beszélek románul | 🔊 Nu, nu vorbesc româneşte |
| 🔊 Csak egy kicsit | 🔊 Puţin de tot |
| 🔊 Honnan jöttél? | 🔊 Din ce ţară eşti? |
| 🔊 Milyen nemzetiségű vagy? | 🔊 De ce naționalitate ești? |
| 🔊 Magyar vagyok | 🔊 Sunt maghiar (ungur) |
| 🔊 Magyar vagyok | 🔊 Sunt unguroaică |
| 🔊 És te, itt élsz? | 🔊 Locuieşti aici? |
| 🔊 Igen, itt lakom | 🔊 Da, locuiesc aici |
| 🔊 Engem Sarah-nak hívnak, és téged? | 🔊 Mă cheamă Sara. Pe tine cum te cheamă? |
| 🔊 Julien vagyok | 🔊 Iulian |
| 🔊 Mit csinálsz itt? | 🔊 Ce faci aici? |
| 🔊 Nyaralok | 🔊 Sunt în vacanță. |
| 🔊 Nyaralunk | 🔊 Noi suntem în vacanță |
| 🔊 Üzleti úton vagyok | 🔊 Sunt în deplasare de afaceri |
| 🔊 Itt dolgozom | 🔊 Eu lucrez aici |
| 🔊 Itt dolgozunk | 🔊 Noi lucrăm aici |
| 🔊 Hol lehet jót enni? | 🔊 Unde putem să mâncăm? |
| 🔊 Van a közelben múzeum? | 🔊 Este vre-un muzeu nu departe de aici? |
| 🔊 Hol tudok internetezni? | 🔊 Unde mă pot conecta la internet? |
| Magyar | Román |
|---|---|
| 🔊 Értem | 🔊 Am înţeles |
| 🔊 Szeretnél megtanulni egy pár szót? | 🔊 Vrei să înveți câteva cuvinte? |
| 🔊 Persze! | 🔊 Da, desigur |
| 🔊 Ezt hogy hívják? | 🔊 Cum se numeşte? |
| 🔊 Ez egy asztal | 🔊 Este o masă |
| 🔊 Asztal, érted? | 🔊 O masă, înţelegi? |
| 🔊 Megismételnéd? | 🔊 Poţi să repeţi, te rog? |
| 🔊 Tudnád kicsit lassabban mondani? | 🔊 N-ai putea să vorbești mai încet? |
| 🔊 Leírnád, légy szíves? | 🔊 Te rog, n-ai putea s-o scrii? |
| Magyar | Román |
|---|---|
| 🔊 Tetszik az asztal színe | 🔊 Îmi place culoarea acestei mese |
| 🔊 Ez piros | 🔊 Este roşu |
| 🔊 Kék | 🔊 Albastru |
| 🔊 Sárga | 🔊 Galben |
| 🔊 Fehér | 🔊 Alb |
| 🔊 Fekete | 🔊 Negru |
| 🔊 Zöld | 🔊 Verde |
| 🔊 Narancssárga | 🔊 Portocaliu |
| 🔊 Lila | 🔊 Violet |
| 🔊 Szürke | 🔊 Gri |
| Magyar | Román |
|---|---|
| 🔊 Nulla | 🔊 Zero |
| 🔊 Egy | 🔊 Unu |
| 🔊 Kettő | 🔊 Doi |
| 🔊 Három | 🔊 Trei |
| 🔊 Négy | 🔊 Patru |
| 🔊 Öt | 🔊 Cinci |
| 🔊 Hat | 🔊 Şase |
| 🔊 Hét | 🔊 Şapte |
| 🔊 Nyolc | 🔊 Opt |
| 🔊 Kilenc | 🔊 Nouă |
| 🔊 Tíz | 🔊 Zece |
| 🔊 Tizenegy | 🔊 Unsprezece |
| 🔊 Tizenkettő | 🔊 Doisprezece |
| 🔊 Tizenhárom | 🔊 Treisprezece |
| 🔊 Tizennégy | 🔊 Paisprezece |
| 🔊 Tizenöt | 🔊 Cincisprezece |
| 🔊 Tizenhat | 🔊 Șaisprezece |
| 🔊 Tizenhét | 🔊 Şaptesprezece |
| 🔊 Tizennyolc | 🔊 Optsprezece |
| 🔊 Tizenkilenc | 🔊 Nouăsprezece |
| 🔊 Húsz | 🔊 Douăzeci |
| 🔊 Huszonegy | 🔊 Douăzeci şi unu |
| 🔊 Huszonkettő | 🔊 Douăzeci şi doi |
| 🔊 Huszonhárom | 🔊 Douăzeci şi trei |
| 🔊 Huszonnégy | 🔊 Douăzeci şi patru |
| 🔊 Huszonöt | 🔊 Douăzeci şi cinci |
| 🔊 Huszonhat | 🔊 Douăzeci şi şase |
| 🔊 Huszonhét | 🔊 Douăzeci și șapte |
| 🔊 Huszonnyolc | 🔊 Douăzeci şi opt |
| 🔊 Huszonkilenc | 🔊 Douăzeci şi nouă |
| 🔊 Harminc | 🔊 Treizeci |
| 🔊 Harmincegy | 🔊 Treizeci şi unu |
| 🔊 Harminckettő | 🔊 Treizeci şi doi |
| 🔊 Harminchárom | 🔊 Treizeci şi trei |
| 🔊 Harmincnégy | 🔊 Treizeci şi patru |
| 🔊 Harmincöt | 🔊 Treizeci şi cinci |
| 🔊 Harminchat | 🔊 Treizeci şi şase |
| 🔊 Negyven | 🔊 Patruzeci |
| 🔊 Ötven | 🔊 Cincizeci |
| 🔊 Hatvan | 🔊 Șaizeci |
| 🔊 Hetven | 🔊 Şaptezeci |
| 🔊 Nyolcvan | 🔊 Optzeci |
| 🔊 Kilencven | 🔊 Nouăzeci |
| 🔊 Száz | 🔊 O sută |
| 🔊 Százöt | 🔊 O sută cinci |
| 🔊 Kétszáz | 🔊 Două sute |
| 🔊 Háromszáz | 🔊 Trei sute |
| 🔊 Négyszáz | 🔊 Patru sute |
| 🔊 Ezer | 🔊 O mie |
| 🔊 Ezerötszáz | 🔊 O mie cinci sute |
| 🔊 Kétezer | 🔊 Două mii |
| 🔊 Tízezer | 🔊 Zece mii |
| Magyar | Román |
|---|---|
| 🔊 Mikor érkeztél? | 🔊 Cînd ai sosit? |
| 🔊 Ma | 🔊 Astăzi |
| 🔊 Tegnap | 🔊 Ieri |
| 🔊 Két napja | 🔊 Acum două zile |
| 🔊 Meddig maradsz? | 🔊 Cât timp vei sta aici? |
| 🔊 Holnap megyek el | 🔊 Plec mîine |
| 🔊 Holnapután megyek el | 🔊 Plec poimîine |
| 🔊 3 nap múlva megyek el | 🔊 Plec peste trei zile |
| 🔊 Hétfő | 🔊 Luni |
| 🔊 Kedd | 🔊 Marţi |
| 🔊 Szerda | 🔊 Miercuri |
| 🔊 Csütörtök | 🔊 Joi |
| 🔊 Péntek | 🔊 Vineri |
| 🔊 Szombat | 🔊 Sâmbătă |
| 🔊 Vasárnap | 🔊 Duminică |
| 🔊 Január | 🔊 Ianuarie |
| 🔊 Február | 🔊 Februarie |
| 🔊 Március | 🔊 Martie |
| 🔊 Április | 🔊 Aprilie |
| 🔊 Május | 🔊 Mai |
| 🔊 Június | 🔊 Iunie |
| 🔊 Július | 🔊 Iulie |
| 🔊 Augusztus | 🔊 August |
| 🔊 Szeptember | 🔊 Septembrie |
| 🔊 Október | 🔊 Octombrie |
| 🔊 November | 🔊 Noiembrie |
| 🔊 December | 🔊 Decembrie |
| 🔊 Hánykor indulsz? | 🔊 La ce oră pleci? |
| 🔊 Reggel 8-kor | 🔊 Dimineața, la ora opt |
| 🔊 Reggel negyed 9-kor | 🔊 Dimineața, la opt și un sfert |
| 🔊 Reggel fél 9-kor | 🔊 Dimineaţa ... la opt treizeci |
| 🔊 Reggel háromnegyed 9-kor | 🔊 Dimineaţa ... la opt patruzeci şi cinci |
| 🔊 Este 6-kor | 🔊 Seara ... la ora optsprezece |
| 🔊 Késésben vagyok | 🔊 Am întârziat |
| Magyar | Román |
|---|---|
| 🔊 Taxi! | 🔊 Taxi! |
| 🔊 Hová lesz? | 🔊 Unde vreţi să mergeţi? |
| 🔊 A pályaudvarra, legyen szíves | 🔊 La gară |
| 🔊 A Nappal és Éjjel hotelbe, legyen szíves | 🔊 Merg la hotelul Zi şi noapte |
| 🔊 Kivinne a reptérre? | 🔊 Ați putea să mă duceți la aeroport? |
| 🔊 Hozná a csomagjaimat? | 🔊 Ați putea să-mi luați bagagele? |
| 🔊 Messze van? | 🔊 Este departe de aici? |
| 🔊 Nem, itt van közel | 🔊 Nu, este alături |
| 🔊 Igen, egy kicsit messzebb van | 🔊 Da, e ceva mai departe |
| 🔊 Mennyibe fog kerülni? | 🔊 Cât va costa? |
| 🔊 Vigyen ide, legyen szíves | 🔊 Duceți-mă acolo, vă rog. |
| 🔊 Jobbra | 🔊 Este la dreapta |
| 🔊 Balra | 🔊 Este la stânga |
| 🔊 Egyenesen | 🔊 Este drept înainte |
| 🔊 Itt van | 🔊 Este aici |
| 🔊 Erre van | 🔊 Pe aici |
| 🔊 Állj! | 🔊 Stop! |
| 🔊 Csak nyugodtan | 🔊 Nu vă grăbiți |
| 🔊 Tudna számlát adni? | 🔊 Ați putea să-mi pregătiți nota, vă rog |
| Magyar | Román |
|---|---|
| 🔊 Vannak itt rokonaid? | 🔊 Ai rude aici? |
| 🔊 Édesapám | 🔊 Tatăl meu |
| 🔊 Édesanyám | 🔊 Mama mea |
| 🔊 A fiam | 🔊 Fiul meu |
| 🔊 A lányom | 🔊 Fiica mea |
| 🔊 Fiútestvér | 🔊 Un frate |
| 🔊 Lánytestvér | 🔊 O soră |
| 🔊 Barát | 🔊 Un prieten |
| 🔊 Barátnő | 🔊 O prietenă |
| 🔊 A barátom | 🔊 Prietenul meu |
| 🔊 A barátnőm | 🔊 Prietena mea |
| 🔊 A férjem | 🔊 Soţul meu |
| 🔊 A feleségem | 🔊 Soţia mea |
| Magyar | Román |
|---|---|
| 🔊 Nagyon szeretem az országodat | 🔊 Îmi place mult țara ta |
| 🔊 Szeretlek | 🔊 Te iubesc |
| 🔊 Boldog vagyok | 🔊 Sunt fericit |
| 🔊 Szomorú vagyok | 🔊 Sunt trist |
| 🔊 Jól érzem magam itt | 🔊 Mă simt bine aici |
| 🔊 Fázom | 🔊 Îmi este frig |
| 🔊 Melegem van | 🔊 Îmi este cald |
| 🔊 Túl nagy | 🔊 E prea mare |
| 🔊 Túl kicsi | 🔊 E prea mic |
| 🔊 Tökéletes | 🔊 E perfect |
| 🔊 Szeretnél elmenni valahová ma este? | 🔊 Vrei să ieșim în seara aceasta? |
| 🔊 Szeretnék elmenni valahová ma este | 🔊 Da, vreau să ieșim astă seară |
| 🔊 Jó ötlet! | 🔊 E o idee bună |
| 🔊 Szeretnék szórakozni | 🔊 Vreau să mă distrez |
| 🔊 Nem jó ötlet | 🔊 Nu e o idee bună |
| 🔊 Nem akarok elmenni ma este | 🔊 Nu vreau să ieșim astă seară |
| 🔊 Szeretnék pihenni | 🔊 Vreau sămă odihnesc |
| 🔊 Szeretnél sportolni? | 🔊 Vrei să faci sport? |
| 🔊 Igen, ki kell eresztenem a feszültséget | 🔊 Da, am nevoie să mă defulez! |
| 🔊 Teniszezek | 🔊 Eu joc tenis |
| 🔊 Nem, köszönöm, elég fáradt vagyok | 🔊 Nu, mulțumesc, sunt obosit |
| Magyar | Román |
|---|---|
| 🔊 A bár | 🔊 Barul |
| 🔊 Iszol valamit? | 🔊 Vrei să bei ceva? |
| 🔊 Inni | 🔊 a bea |
| 🔊 Pohár | 🔊 un pahar |
| 🔊 Szívesen | 🔊 Cu plăcere |
| 🔊 Mit kérsz? | 🔊 Ce iei? |
| 🔊 Mit lehet inni? | 🔊 Ce este de băut? |
| 🔊 Van víz, vagy gyümölcslevek | 🔊 Este apă sau suc de fructe |
| 🔊 Víz | 🔊 apă |
| 🔊 Kérhetek bele jégkockát? | 🔊 Ați putea să adăugați niște cuburi de gheață? |
| 🔊 Jégkocka | 🔊 Cuburi de gheață |
| 🔊 Csoki | 🔊 Ciocolată |
| 🔊 Tej | 🔊 Lapte |
| 🔊 Tea | 🔊 Ceai |
| 🔊 Kávé | 🔊 Cafea |
| 🔊 Cukorral | 🔊 Cu zahăr |
| 🔊 Tejszínnel | 🔊 Cu frişcă |
| 🔊 Bor | 🔊 Vin |
| 🔊 Sör | 🔊 Bere |
| 🔊 Egy teát kérek | 🔊 Un ceai, te rog! |
| 🔊 Egy sört kérek | 🔊 O bere, te rog! |
| 🔊 Mit adhatok? | 🔊 Ce vreţi să beţi? |
| 🔊 Két teát kérünk szépen | 🔊 Două ceaiuri, vă rog |
| 🔊 Két sört kérünk szépen | 🔊 Două beri, vă rog |
| 🔊 Semmit, köszönöm | 🔊 Nimic, mulţumesc |
| 🔊 Egészségedre! | 🔊 Noroc! |
| 🔊 Egészségünkre! | 🔊 Sănătate! |
| 🔊 A számlát, legyen szíves | 🔊 Nota, vă rog! |
| 🔊 Mennyivel tartozom? | 🔊 Cât vă datorez? |
| 🔊 Húsz euróval | 🔊 Douăzeci de euro |
| 🔊 Meghívlak | 🔊 Te invit |
| Magyar | Román |
|---|---|
| 🔊 Az étterem | 🔊 Restaurantul |
| 🔊 Akarsz enni? | 🔊 Vrei să mănînci? |
| 🔊 Igen, szeretnék | 🔊 Da, vreau |
| 🔊 Enni | 🔊 A mânca |
| 🔊 Hol tudunk enni? | 🔊 Unde putem să mâncăm? |
| 🔊 Hol tudunk ebédelni? | 🔊 Unde putem lua prânzul? |
| 🔊 Vacsora | 🔊 Cina |
| 🔊 Reggeli | 🔊 Micul dejun |
| 🔊 Elnézést | 🔊 Vă rog! |
| 🔊 Kérhetek egy étlapot? | 🔊 Meniul, vă rog ! |
| 🔊 Az étlap | 🔊 Poftiți meniul! |
| 🔊 Mit szeretnél inkább, húst, vagy halat? | 🔊 Ce preferi: carne sau peşte? |
| 🔊 Rizzsel | 🔊 Cu orez |
| 🔊 Tésztával | 🔊 Cu paste făinoase |
| 🔊 Krumpli | 🔊 Cartofi |
| 🔊 Zöldség | 🔊 Legume |
| 🔊 Rántotta - tükörtojás - lágytojás | 🔊 Omletă - ochiuri - ou moale |
| 🔊 Kenyér | 🔊 Pîine |
| 🔊 Vaj | 🔊 Unt |
| 🔊 Saláta | 🔊 O salată |
| 🔊 Desszert | 🔊 Un desert |
| 🔊 Gyümölcs | 🔊 Fructe |
| 🔊 Kérhetek egy kést? | 🔊 Un cuțit, vă rog |
| 🔊 Igen, azonnal hozom | 🔊 Vi-l aduc imediat. |
| 🔊 Kés | 🔊 Un cuțit. |
| 🔊 Villa | 🔊 O furculiță |
| 🔊 Kanál | 🔊 O lingură |
| 🔊 Ez egy melegétel? | 🔊 Aceasta e o mâncare caldă? |
| 🔊 Igen, és elég fűszeres is | 🔊 Da, și foarte picantă ! |
| 🔊 Meleg | 🔊 Cald |
| 🔊 Hideg | 🔊 rece |
| 🔊 Fűszeres | 🔊 picant |
| 🔊 Halat kérek | 🔊 Voi lua peşte! |
| 🔊 Én is | 🔊 Şi eu |
| Magyar | Román |
|---|---|
| 🔊 Késő van, mennem kell | 🔊 E târziu, trebuie să plec |
| 🔊 Találkozunk megint? | 🔊 Am putea să ne revedem? |
| 🔊 Igen, szívesen | 🔊 Da, cu plăcere |
| 🔊 Ez a címem | 🔊 Locuiesc la această adresă |
| 🔊 Van telefonszámod? | 🔊 Tu ai un număr de telefon? |
| 🔊 Igen, tessék | 🔊 Da, iată-l |
| 🔊 Jól éreztem magam veled | 🔊 Mi-a fost bine în compania ta |
| 🔊 Én is örülök, hogy találkoztunk | 🔊 Și mie de asemenea. Îmi pare bine că te-am întâlnit |
| 🔊 Hamarosan újra találkozunk | 🔊 Ne vom revedea curând |
| 🔊 Én is remélem | 🔊 Sper și eu |
| 🔊 Viszlát! | 🔊 La revedere |
| 🔊 Holnap találkozunk | 🔊 Pe mâine! |
| 🔊 Szia! | 🔊 Salut! |
| Magyar | Román |
|---|---|
| 🔊 Köszönöm | 🔊 Mulţumesc |
| 🔊 Elnézést, merre van a buszmegálló? | 🔊 Fiţi amabil! Caut staţia de autobuz |
| 🔊 Mennyibe kerül a jegy «Napvárosba»? | 🔊 Vă rog, cât costă biletul pentru Orașul Soarelui? |
| 🔊 Elnézést, hová megy ez a vonat? | 🔊 Unde merge trenul acesta? |
| 🔊 Ez a vonat megáll «Napvárosban»? | 🔊 Acest tren se oprește în Orașul Soarelui? |
| 🔊 Mikor indul a vonat «Napvárosba»? | 🔊 Când pleacă trenul în Orașul Soarelui? |
| 🔊 Mikor jön a «Napvárosba» menő vonat? | 🔊 Când sosește trenul în Orașul Soarelui? |
| 🔊 Egy jegyet szeretnék «Napvárosba» | 🔊 Un bilet pentru Oraşul Soarelui, vă rog! |
| 🔊 Meg tudná adni a vonatok menetrendjét? | 🔊 Aveți orarul trenurilor? |
| 🔊 Buszmenetrend | 🔊 Orarul aotobuzelor |
| 🔊 Elnézést, melyik vonat megy «Napvárosba»? | 🔊 Care este trenul pentru Oraşul Soarelui, vă rog? |
| 🔊 Ez | 🔊 Acesta |
| 🔊 Nincs mit, jó utat! | 🔊 Cu plăcere. Călătorie plăcută! |
| 🔊 Autószervíz | 🔊 Atelierul de reparaţii |
| 🔊 Benzinkút | 🔊 Benzinăria |
| 🔊 Tele kérem | 🔊 Plinul, vă rog |
| 🔊 Bicikli | 🔊 Bicicletă |
| 🔊 Belváros | 🔊 Centrul orașului |
| 🔊 Külváros | 🔊 Periferie |
| 🔊 Ez egy nagyváros | 🔊 E un oraș mare |
| 🔊 Ez egy falu | 🔊 E un sat |
| 🔊 Hegy | 🔊 Un munte |
| 🔊 Tó | 🔊 Un lac |
| 🔊 Vidék | 🔊 Țară |
| Magyar | Román |
|---|---|
| 🔊 Hotel | 🔊 Hotel |
| 🔊 Lakás | 🔊 Apartament |
| 🔊 Üdvözlöm! | 🔊 Bine ai venit ! |
| 🔊 Van szabad szobájuk? | 🔊 Aveți o cameră liberă? |
| 🔊 Van fürdőszoba a szobához? | 🔊 Camera e cu bae? |
| 🔊 Két egyszemélyes ágyat szeretne? | 🔊 Preferați cu două paturi? |
| 🔊 Duplaágyas szobát szeretne? | 🔊 Vreți o cameră dublă? |
| 🔊 Szoba fürdőkáddal - erkéllyel - zuhanyzóval | 🔊 Cameră cu bae - cu balcon - cu duș |
| 🔊 Szoba reggelivel | 🔊 Cameră cu micul dejun |
| 🔊 Mennyibe kerül egy éjszaka? | 🔊 Cât costă o noapte? |
| 🔊 Először szeretném megnézni a szobát | 🔊 De la început ași vrea să văd camera, vă rog. |
| 🔊 Persze! | 🔊 Da, bineînțeles |
| 🔊 Köszönöm, a szoba nagyon jó | 🔊 Mulțumesc, camera e foarte bună |
| 🔊 Jó, foglalhatok ma estére? | 🔊 O pot rezerva pentru această seară? |
| 🔊 Ez egy kicsit drága nekem, köszönöm | 🔊 E prea scump pentru mine, mulțumesc |
| 🔊 Tudnák hozni a csomagjaimat? | 🔊 Ați putea să vă ocupați de bagajele mele? |
| 🔊 Elnézést, hol van a szobám? | 🔊 Unde se găsește camera mea, vă rog? |
| 🔊 Az első emeleten | 🔊 Ea se găsește la primul etaj |
| 🔊 Van lift? | 🔊 Aveți un ascensor? |
| 🔊 Balra van a lift | 🔊 Ascensorul e la stânga |
| 🔊 Jobbra van a lift | 🔊 Ascensorul e la dreapta |
| 🔊 Merre van a mosoda? | 🔊 Unde se găsește spălătoria? |
| 🔊 A földszinten | 🔊 Ea se găsește la parter |
| 🔊 Földszint | 🔊 Parter |
| 🔊 Szoba | 🔊 Cameră |
| 🔊 Tisztító | 🔊 Călcatul rufelor |
| 🔊 Fodrászat | 🔊 Frizerie |
| 🔊 Parkoló | 🔊 Locuri de parcare |
| 🔊 Találkozunk a tárgyalóban? | 🔊 Ne întâlnim în sala de conferințe? |
| 🔊 Tárgyaló | 🔊 Sala de conferințe |
| 🔊 A medence fűtött | 🔊 Piscina e încălzită |
| 🔊 Medence | 🔊 O piscină |
| 🔊 Kérem, ébresszenek fel 7-kor | 🔊 Treziți-mă, vă rog, la ora 7 |
| 🔊 A kulcsot, legyen szíves | 🔊 Cheia, vă rog |
| 🔊 A belépőkártyát, legyen szíves | 🔊 Pasul, vă rog |
| 🔊 Hagytak nekem üzenetet? | 🔊 Este vre-un mesaj pentru mine? |
| 🔊 Igen, itt vannak | 🔊 Da, iată-l |
| 🔊 Nem, nem kapott semmit | 🔊 Nu, n-ați primit nimic |
| 🔊 Hol tudok pénzt felváltani? | 🔊 Unde pot schimba banii? |
| 🔊 Tudna nekem pénzt felváltani? | 🔊 Ați putea să-mi schimbați banii, vă rog? |
| 🔊 Igen, mennyit szeretne felváltani? | 🔊 Da, câți bani vreți să schimbați? |
| Magyar | Román |
|---|---|
| 🔊 Beszélhetnék Sarah-val? | 🔊 Sara este aici, vă rog? |
| 🔊 Igen itt van | 🔊 Da, ea este aici |
| 🔊 Sarah elment | 🔊 Ea a ieșit |
| 🔊 Fel tudná hívni a mobilján? | 🔊 Ați putea să-i telefonați pe telefonul portabil |
| 🔊 Meg tudná mondani, hol találom? | 🔊 Știți unde o pot găsi? |
| 🔊 Dolgozik | 🔊 Ea-i la servici |
| 🔊 Otthon van | 🔊 Ea e în camera ei |
| 🔊 Beszélhetnék Julien-nel? | 🔊 Julien e aici, vă rog? |
| 🔊 Igen itt van | 🔊 Da, el este aici |
| 🔊 Julien elment | 🔊 el a ieșit |
| 🔊 Meg tudná mondani, hol találom? | 🔊 Știți unde îl pot găsi? |
| 🔊 Fel tudná hívni a mobilján? | 🔊 Ați putea să-i telefonați pe telefonul portabil |
| 🔊 Dolgozik | 🔊 El e la servici |
| 🔊 Otthon van | 🔊 El e în camera lui |
| Magyar | Román |
|---|---|
| 🔊 Strand | 🔊 O plajă |
| 🔊 Meg tudja mondani, hol tudok labdát venni? | 🔊 Știți unde pot să cumpăr o minge? |
| 🔊 Erre van egy bolt | 🔊 Este un magazin în această direcție? |
| 🔊 Labda | 🔊 O minge |
| 🔊 Távcső | 🔊 Un binoclu |
| 🔊 Baseball-sapka | 🔊 O caschetă |
| 🔊 Törölköző | 🔊 Un șervet |
| 🔊 Szandál | 🔊 Niște sandale |
| 🔊 Vödör | 🔊 O găleată |
| 🔊 Napkrém | 🔊 Cremă solară |
| 🔊 Fürdőnadrág | 🔊 Costum de bae |
| 🔊 Napszemüveg | 🔊 Ochelari de soare |
| 🔊 Rákféle | 🔊 Crustacee |
| 🔊 Napfürdőt venni | 🔊 A se bronza |
| 🔊 Napos | 🔊 Însorit |
| 🔊 Napnyugta | 🔊 Apusul soarelui |
| 🔊 Napernyő | 🔊 Umbrelă |
| 🔊 Nap | 🔊 Soare |
| 🔊 Árnyék | 🔊 Umbră |
| 🔊 Napszúrás | 🔊 Insolație |
| 🔊 Veszélyes itt úszni? | 🔊 E periculos de înotat aici? |
| 🔊 Nem, nem veszélyes | 🔊 Nu, nu e periculos |
| 🔊 Igen, tilos itt fürdeni | 🔊 Da, e interzis de a înota aici |
| 🔊 Úszni | 🔊 A înota |
| 🔊 Úszás | 🔊 înot |
| 🔊 Hullám | 🔊 Val |
| 🔊 Tenger | 🔊 Mare |
| 🔊 Dűne | 🔊 Dună |
| 🔊 Homok | 🔊 Nisip |
| 🔊 Milyen időt mondanak holnapra? | 🔊 Care este timpul probabil pe mâine? |
| 🔊 Változni fog az időjárás | 🔊 Timpul se va schimba |
| 🔊 Esni fog | 🔊 Va ploua |
| 🔊 Sütni fog a nap | 🔊 Va fi soare |
| 🔊 Sokat fog fújni a szél | 🔊 Va fi vânt |
| 🔊 Fürdőruha | 🔊 Costum de baîe |
| Magyar | Román |
|---|---|
| 🔊 Elnézést, tudna segíteni? | 🔊 Unde este farmacia, vă rog? |
| 🔊 Eltévedtem | 🔊 M-am rătăcit |
| 🔊 Mit szeretne? | 🔊 Ce doriți? |
| 🔊 Mi történt? | 🔊 Ce s-a întâmplat? |
| 🔊 Hol találok tolmácsot? | 🔊 Unde pot găsi un interpret? |
| 🔊 Hol a legközelebbi gyógyszertár? | 🔊 Unde se găsește cea mai apropiată farmacie? |
| 🔊 Kérem, hívjon orvost! | 🔊 N-ați putea să chemați un doctor, vă rog? |
| 🔊 Milyen kezelést kap jelenleg? | 🔊 Ce tratament urmați în momentul de față? |
| 🔊 Kórház | 🔊 Un spital |
| 🔊 Gyógyszertár | 🔊 O farmacie |
| 🔊 Orvos | 🔊 Un doctor |
| 🔊 Orvos | 🔊 Serviciu medical |
| 🔊 Elvesztettem az irataimat | 🔊 Mi-am pierdut actele |
| 🔊 Ellopták az irataimat | 🔊 Mi-au furat actele |
| 🔊 Talált tárgyak osztálya | 🔊 Biroul obiectelor găsite |
| 🔊 Elsősegély-állomás | 🔊 Postul de securitate |
| 🔊 Vészkijárat | 🔊 Ieșire de serviciu |
| 🔊 Rendőrség | 🔊 Poliţia |
| 🔊 Iratok | 🔊 Actele |
| 🔊 Pénz | 🔊 Banii |
| 🔊 Útlevél | 🔊 Paşaport |
| 🔊 Csomagok | 🔊 Bagaje |
| 🔊 Köszönöm, nem | 🔊 Nu, mulţumesc E în regulă |
| 🔊 Hagyjon békén! | 🔊 Lăsaţi-mă în pace! |
| 🔊 Menjen innen! | 🔊 Plecaţi! |