1
17 téma
Q1
Jónapot!
Բարև
Barev
Barev
Jónapot!
Բարև
Barev Dzez
Barev Dzez
Jóestét!
Բարի երեկո
Bari ereko
Bari ereko
Viszlát!
Ցտեսություն
Tstesutyun
Tstesutyun
Viszlát!
Ցտեսություն
Hadjorutyun
Hadjorutyun
Később találkozunk
Առայժմ
Arayjm
Arayjm
Igen
Այո
Ayo
Ayo
Nem
Ոչ
Votch
Votch
Elnézést
Կներեք
Knerek
Knerek
Köszönöm
Շնորհակալություն
Shnorhakalutyun
Shnorhakalutyun
Köszönöm szépen!
Շնորհակալություն
Shnorhakalutyun
Shnorhakalutyun
Köszönöm a segítségét!
Շնորհակալություն օգնության համար
Shnorhakalutyun ognutyan hamar
Shnorhakalutyun ognutyan hamar
Kérem
Խնդրեմ
Xndrem
Xndrem
Kérem
Խնդրեմ
Tcharjé
Tcharjé
Jó - Jól van – Oké
Եղավ
Erav
Erav
Jó - Jól van – Oké
Եղավ
Lav
Lav
Elnézést, ez mennyibe kerül?
Ներողություն, ինչ արժե՞
Nerorutyun, intch arje?
Nerorutyun, intch arje?
Bocsánat!
Ներողություն
Nerorutyun
Nerorutyun
Bocsánat!
Ներողություն
Knereq
Knereq
Nem értem
Չեմ հասկանում
Tchem haskanum
Tchem haskanum
Értem
Հասկացա
Haskatsa
Haskatsa
Nem tudom
Չգիտեմ
Tchgitem
Tchgitem
Tilos
Արգելվում է
Argelvum e
Argelvum e
Elnézést, hol van a WC?
Ներողություն, որտե՞ղ է զուգարանը
Nerorutyun, vorter e zugarany ?
Nerorutyun, vorter e zugarany ?
B.ú.é.k!
Շնորհավոր Նոր տարի
Shnorhavor Nor tari
Shnorhavor Nor tari
B.ú.é.k!
Շնորհավոր Նոր տարի
Snorhavor amanor
Snorhavor amanor
Boldog születésnapot!
Ծնունդդ շնորհավոր
Cnundd shnorhavor
Cnundd shnorhavor
Kellemes Ünnepeket!
Հաճելի տոներ
Hatcheli toner
Hatcheli toner
Gratulálok!
Շնորհավորում եմ
Shnorhavorum em
Shnorhavorum em
Q1
Szia! Hogy vagy?
Բարև: Ինչպե՞ս ես
Barev: Intchpes es?
Barev: Intchpes es?
Szia! Köszönöm, jól
Բարև: Լավ եմ, շնորհակալություն
Barev: Lav em, shnorhakalutyun
Barev: Lav em, shnorhakalutyun
Beszélsz örményül?
Դու խոսու՞մ ես հայերեն
Du khosum es hayeren
Du khosum es hayeren
Nem beszélek örményül
Ոչ, ես չեմ խոսում հայերեն
Votch, yes tchem khosum hayeren
Votch, yes tchem khosum hayeren
Csak egy kicsit
Միայն մի քիչ
Miayn mi qitch
Miayn mi qitch
Honnan jöttél?
Ո՞ր երկրից ես
Vor yerkric es?
Vor yerkric es?
Milyen nemzetiségű vagy?
Ի՞նչ ազգության ես
Intch azgutyan es?
Intch azgutyan es?
Örmény vagyok
Ես հայ եմ
Yes hay em
Yes hay em
És te, itt élsz?
Իսկ դու, այստե՞ղ ես ապրում
Isk du, ayster es aprum?
Isk du, ayster es aprum?
Igen, itt lakom
Այո, այստեղ եմ ապրում
Ayo, ayster em aprum
Ayo, ayster em aprum
Engem Sarah-nak hívnak, és téged?
Անունս Սառա է, իսկ քո՞նը
Anuns Sara e, isk qony?
Anuns Sara e, isk qony?
Julien vagyok
Ժյուլիեն
Julien
Julien
Mit csinálsz itt?
Ի՞նչ ես անում այստեղ
Inch es anum ayster?
Inch es anum ayster?
Nyaralok
Արձակուրդ եմ եկել
Ardzakurd em ekel
Ardzakurd em ekel
Nyaralunk
Արձակուրդ ենք եկել
Ardzakurd enq ekel
Ardzakurd enq ekel
Üzleti úton vagyok
Գործնական այցով եմ եկել
Gortsnakan aytsov em ekel
Gortsnakan aytsov em ekel
Itt dolgozom
Այստեղ եմ աշխատում
Ayster em ashxatum
Ayster em ashxatum
Itt dolgozunk
Այստեղ ենք աշխատում
Ayster enq ashxatum
Ayster enq ashxatum
Hol lehet jót enni?
Ուտելու ի՞նչ լավ տեղեր կան
Utelu intch lav terer kan?
Utelu intch lav terer kan?
Van a közelben múzeum?
Մոտակայքում թանգարան կա՞
Motakayqum tangaran ka?
Motakayqum tangaran ka?
Hol tudok internetezni?
Որտեղ կարելի է միանալ Ինտերնետին
Vorter kareli e mianal Internetin?
Vorter kareli e mianal Internetin?
Q1
Szeretnél megtanulni egy pár szót?
Ցանկանու՞մ ես մի քանի բառ սովորել
Tsankanum es mi qani bar sovorel?
Tsankanum es mi qani bar sovorel?
Persze!
Այո, իհարկե
Ayo, iharke
Ayo, iharke
Ezt hogy hívják?
Ինչպե՞ս է սա կոչվում
Inchpes e sa kotchvum?
Inchpes e sa kotchvum?
Ez egy asztal
Սա սեղան է
Sa seran e
Sa seran e
Asztal, érted?
Սեղան, հասկանու՞մ ես
Seran, haskanum es?
Seran, haskanum es?
Nem értem
Չեմ հասկանում
Tchem haskanum
Tchem haskanum
Megismételnéd?
Խնդրում եմ կրկնել
Xndrum em krknel
Xndrum em krknel
Tudnád kicsit lassabban mondani?
Կարո՞ղ ես մի քիչ ավելի դանդաղ խոսել
Karor es mi qich aveli dandar xosel ?
Karor es mi qich aveli dandar xosel ?
Leírnád, légy szíves?
Խնդրում եմ, կարո՞ղ ես դա գրել
Xndrum em, karor es da grel ?
Xndrum em, karor es da grel ?
Értem
Հասկացա
Haskatsa
Haskatsa
Q1
Tetszik az asztal színe
Այս սեղանի գույնն ինձ դուր է գալիս
Ays serani guynn indz dur e galis
Ays serani guynn indz dur e galis
Ez piros
Կարմիր է
Karmir e
Karmir e
Kék
Կապույտ
Kapuyt
Kapuyt
Sárga
Դեղին
Derin
Derin
Fehér
Սպիտակ
Spitak
Spitak
Fekete
Սև
Sev
Sev
Zöld
Կանաչ
Kanatch
Kanatch
Narancssárga
Նարնջագույն
Narndjaguyn
Narndjaguyn
Lila
Մանուշակագույն
Manushakaguyn
Manushakaguyn
Szürke
Մոխրագույն
Mokhraguyn
Mokhraguyn
Q1
Nulla
Զրո
Zro
Zro
Egy
Մեկ
Mek
Mek
Kettő
Երկու
Erku
Erku
Három
Երեք
Ereq
Ereq
Négy
Չորս
Tchors
Tchors
Öt
Հինգ
Hing
Hing
Hat
Վեց
Vets
Vets
Hét
Յոթ
Yot
Yot
Nyolc
Ութ
Ut
Ut
Kilenc
Ինը
Iny
Iny
Tíz
Տաս
Tas
Tas
Tizenegy
Տասնմեկ
Tasnmek
Tasnmek
Tizenkettő
Տասներկու
Tasnerku
Tasnerku
Tizenhárom
Տասներեք
Tasnereq
Tasnereq
Tizennégy
Տասնչորս
Tasntchors
Tasntchors
Tizenöt
Տասնհինգ
Tasnhing
Tasnhing
Tizenhat
Տասնվեց
Tasnvets
Tasnvets
Tizenhét
Տասնյոթ
Tasnyot
Tasnyot
Tizennyolc
Տասնութ
Tasnut
Tasnut
Tizenkilenc
Տասնինը
Tasniny
Tasniny
Húsz
Քսան
Qsan
Qsan
Huszonegy
Քսանմեկ
Qsanmek
Qsanmek
Huszonkettő
Քսաներկու
Qsanerku
Qsanerku
Huszonhárom
Քսաներեք
Qsanereq
Qsanereq
Huszonnégy
Քսանչորս
Qsantchors
Qsantchors
Huszonöt
Քսանհինգ
Qsanhing
Qsanhing
Huszonhat
Քսանվեց
Qsanvets
Qsanvets
Huszonhét
Քսանյոթ
Qsanyot
Qsanyot
Huszonnyolc
Քսանութ
Qsanut
Qsanut
Huszonkilenc
Քսանինը
Qsaniny
Qsaniny
Harminc
Երեսուն
Eresun
Eresun
Harmincegy
Երեսունմեկ
Eresunmek
Eresunmek
Harminckettő
Երեսուներկու
Eresunerku
Eresunerku
Harminchárom
Երեսուներեք
Eresunereq
Eresunereq
Harmincnégy
Երեսունչորս
Eresuntchors
Eresuntchors
Harmincöt
Երեսունհինգ
Eresunhing
Eresunhing
Harminchat
Երեսունվեց
Eresunvets
Eresunvets
Negyven
Քառասուն
Qarasun
Qarasun
Ötven
Հիսուն
Hisun
Hisun
Hatvan
Վաթսուն
Vatsun
Vatsun
Hetven
Յոթանասուն
Yotanasun
Yotanasun
Nyolcvan
Ութսուն
utsun
utsun
Kilencven
Իննսուն
Innsun
Innsun
Száz
Հարյուր
Haryur
Haryur
Százöt
Հարյուր հինգ
Haryur hing
Haryur hing
Kétszáz
Երկու հարյուր
Erku haryur
Erku haryur
Háromszáz
Երեք հարյուր
Ereq haryur
Ereq haryur
Négyszáz
Չորս հարյուր
Tchors haryur
Tchors haryur
Ezer
Հազար
Hazar
Hazar
Ezerötszáz
Հազար հինգ հարյուր
Hazar hing haryur
Hazar hing haryur
Kétezer
Երկու հազար
Yerku hazar
Yerku hazar
Tízezer
Տաս հազար
Tas hazar
Tas hazar
Q1
Mikor érkeztél?
Ե՞րբ ես եկել այստեղ
Yerb es yekel ayster?
Yerb es yekel ayster?
Ma
Այսօր
Aysor
Aysor
Tegnap
Երեկ
Yerek
Yerek
Két napja
Երկու օր առաջ
Yerku or araj
Yerku or araj
Meddig maradsz?
Որքա՞ն ժամանակ ես մնալու
Vorqan jhamanak es mnalu
Vorqan jhamanak es mnalu
Holnap megyek el
Ես վաղը մեկնում եմ
Yes vary meknum em
Yes vary meknum em
Holnapután megyek el
Ես մեկնում եմ վաղը չէ մյուս օրը
Yes meknum em vary tche myus ory
Yes meknum em vary tche myus ory
3 nap múlva megyek el
Ես մեկնում եմ երեք օրից
Es meknum em ereq oric
Es meknum em ereq oric
Hétfő
Երկուշաբթի
Yerkushabti
Yerkushabti
Kedd
Երեքշաբթի
Yereqshabti
Yereqshabti
Szerda
Չորեքշաբթի
Tchoreqshabti
Tchoreqshabti
Csütörtök
Հինգշաբթի
Hingshabti
Hingshabti
Péntek
Ուրբաթ
Urbat
Urbat
Szombat
Շաբաթ
Shabat
Shabat
Vasárnap
Կիրակի
Kiraki
Kiraki
Január
Հունվար
Hunvar
Hunvar
Február
Փետրվար
Petrvar
Petrvar
Március
Մարտ
Mart
Mart
Április
Ապրիլ
April
April
Május
Մայիս
Mayis
Mayis
Június
Հունիս
Hunis
Hunis
Július
Հուլիս
Hulis
Hulis
Augusztus
Օգոստոս
Ogostos
Ogostos
Szeptember
Սեպտեմբեր
September
September
Október
Հոկտեմբեր
Hoktember
Hoktember
November
Նոյեմբեր
Noyember
Noyember
December
Դեկտեմբեր
Dektember
Dektember
Hánykor indulsz?
Ժամը քանիսի՞ն ես դու մեկնում
Jhamy qanisin es du meknum?
Jhamy qanisin es du meknum?
Reggel 8-kor
Առավոտյան, ժամը ութին
Aravotyan, jamy utin
Aravotyan, jamy utin
Reggel negyed 9-kor
Առավոտյան, ժամը ութն անց տասնհինգին
Aravotyan, jamy utn anc tasnhingin
Aravotyan, jamy utn anc tasnhingin
Reggel fél 9-kor
Առավոտյան, ժամը ութն անց երեսունին
Aravotyan, jhamy utn anc eresunin
Aravotyan, jhamy utn anc eresunin
Reggel háromnegyed 9-kor
Առավոտյան, ժամը ութն անց քառասուն հինգին
Aravotyan, jamy utn anc qarasun hingin
Aravotyan, jamy utn anc qarasun hingin
Este 6-kor
Երեկոյան, ժամը տասնութին
Yerekoyan, jamy tasnutin
Yerekoyan, jamy tasnutin
Késésben vagyok
Ես ուշանում եմ
Yes ushanum em
Yes ushanum em
Q1
Taxi!
Տաքսի'
Taksi
Taksi
Hová lesz?
Ու՞ր եք ցանկանում գնալ
ur eq tsankanum gnal?
ur eq tsankanum gnal?
A pályaudvarra, legyen szíves
Ես գնում եմ կայարան
yes gnum em kayaran
yes gnum em kayaran
A Nappal és Éjjel hotelbe, legyen szíves
Ես գնում եմ Գիշեր և Ցերեկ հյուրանոց
yes gnum em Gisher & Cerek hyuranots
yes gnum em Gisher & Cerek hyuranots
Kivinne a reptérre?
Կարո՞ղ եք ինձ օդանավակայան տանել
Karor eq indz odanavakayan tanel?
Karor eq indz odanavakayan tanel?
Hozná a csomagjaimat?
Կարո՞ղ եք ուղեբեռս վերցնել
Karor eq urebers vertsel?
Karor eq urebers vertsel?
Messze van?
Այստեղից հեռու՞ է
Aysterits heru e?
Aysterits heru e?
Nem, itt van közel
Ոչ, շատ մոտ է
Votch, shat mot e
Votch, shat mot e
Igen, egy kicsit messzebb van
Այո, մի քիչ հեռու է
Ayo, mi qitch heru e
Ayo, mi qitch heru e
Mennyibe fog kerülni?
Որքա՞ն դա կարժենա
Vorqan da karjhena?
Vorqan da karjhena?
Vigyen ide, legyen szíves
Տարեք ինձ այս տեղը, խնդրում եմ
Tareq indz ays tery, xndrum em
Tareq indz ays tery, xndrum em
Jobbra
Դեպի աջ
Depi adj
Depi adj
Balra
Դեպի ձախ
Depi dzakh
Depi dzakh
Egyenesen
Ուղիղ
urir
urir
Itt van
Այստեղ է
Ayster e
Ayster e
Erre van
Այս կողմով
Ays kormov
Ays kormov
Állj!
Կանգնե'ք
Kangneq
Kangneq
Állj!
Կանգնե'ք
Stop
Stop
Csak nyugodtan
Մի' շտապեք
Mi shtapeq
Mi shtapeq
Tudna számlát adni?
Կարո՞ղ եք ինձ կտրոն տալ
Karor eq indz ktron tal?
Karor eq indz ktron tal?
Q1
Nagyon szeretem az országodat
Ես շատ եմ սիրում քո երկիրը
Yes shat em sirum qo erkiry
Yes shat em sirum qo erkiry
Szeretlek
Ես սիրում եմ քեզ
Yes sirum em qez
Yes sirum em qez
Boldog vagyok
Ես երջանիկ եմ
Yes erdjanik em
Yes erdjanik em
Szomorú vagyok
Ես տխուր եմ
Yes txur em
Yes txur em
Jól érzem magam itt
Ես ինձ այստեղ լավ եմ զգում
Yes indz ayster lav em zgum
Yes indz ayster lav em zgum
Fázom
Ես մրսում եմ
Yes mrsum em
Yes mrsum em
Melegem van
Ես շոգում եմ
Yes shogum em
Yes shogum em
Túl nagy
Մեծ է
Mets e
Mets e
Túl kicsi
Փոքր է
Poqr e
Poqr e
Tökéletes
Հիանալի է
Hianali e
Hianali e
Szeretnél elmenni valahová ma este?
Ցանկանու՞մ ես մի տեղ գնալ այս երեկո
Tsankanum es mi ter gnal ays ereko?
Tsankanum es mi ter gnal ays ereko?
Szeretnék elmenni valahová ma este
Կցանկանայի մի տեղ գնալ այս երեկո
Ktsankanayi mi terh gnal ays ereko
Ktsankanayi mi terh gnal ays ereko
Jó ötlet!
Լավ միտք է
Lav mitq e
Lav mitq e
Szeretnék szórakozni
Ցանկանում եմ զվարճանալ
Tsankanum em zvartchanal?
Tsankanum em zvartchanal?
Nem jó ötlet
Լավ միտք չէ
Lav mitq tche
Lav mitq tche
Nem akarok elmenni ma este
Այս երեկո դուրս գալու ցանկություն չունեմ
Ays ereko durs galu tsankutyun tchunem
Ays ereko durs galu tsankutyun tchunem
Szeretnék pihenni
Ցանկանում եմ հանգստանալ
Tsankanum em hangstanal
Tsankanum em hangstanal
Szeretnék pihenni
Ցանկանում եմ հանգստանալ
Uzum em hangstanal
Uzum em hangstanal
Szeretnél sportolni?
Կցանկանայի՞ր սպորտով զբաղվել
Ktsankanayir sportov zbarvel?
Ktsankanayir sportov zbarvel?
Igen, ki kell eresztenem a feszültséget
Այո, ինձ պետք է լիցքաթափվել
Ayo, indz petq e litsqatapvel
Ayo, indz petq e litsqatapvel
Teniszezek
Ես թենիս եմ խաղում
Yes tenis em xarum
Yes tenis em xarum
Nem, köszönöm, elég fáradt vagyok
Ոչ, շնորհակալություն: Ես բավականին հոգնած եմ
Votch, shnorhakalutyun: Es bavakanin hognats em
Votch, shnorhakalutyun: Es bavakanin hognats em
Q1
Vannak itt rokonaid?
Այստեղ ընտանիք ունե՞ս
Ayster yntaniq unes?
Ayster yntaniq unes?
Édesapám
Հայրս
Hayrs
Hayrs
Édesanyám
Մայրս
Mayrs
Mayrs
A fiam
Որդիս
Vordis
Vordis
A fiam
Որդիս
Tras
Tras
A lányom
Դուստրս
Dustrs
Dustrs
A lányom
Դուստրս
Ardjiks
Ardjiks
Fiútestvér
Եղբայր
Yerbayr
Yerbayr
Lánytestvér
Քույր
Quyr
Quyr
Barát
Ընկեր
Ynker
Ynker
Barátnő
Ընկերուհի
Ynkeruhi
Ynkeruhi
A barátom
Ընկերս
Ynkers
Ynkers
A barátnőm
Ընկերուհիս
Ynkeruhis
Ynkeruhis
A férjem
Ամուսինս
Amusins
Amusins
A feleségem
Կինս
Kins
Kins
Q1
A bár
Բար
Bar
Bar
Iszol valamit?
Կցանկանա՞ս մի բան խմել
Ktsnkanas mi ban xmel?
Ktsnkanas mi ban xmel?
Inni
Խմել
Xmel
Xmel
Pohár
Բաժակ
Bajak
Bajak
Szívesen
Հաճույքով
Hatchuyqov
Hatchuyqov
Mit kérsz?
Ի՞նչ ես վերցնում
Intch es vercnum?
Intch es vercnum?
Mit lehet inni?
Խմելու ի՞նչ կա
Xmelu intch ka?
Xmelu intch ka?
Van víz, vagy gyümölcslevek
Կա ջուր կամ մրգի հյութ
Ka djur kam mrgi hyut
Ka djur kam mrgi hyut
Víz
Ջուր
Djur
Djur
Kérhetek bele jégkockát?
Կարող ե՞ք սառույց ավելացնել
Karor eq saruyc avelacnel?
Karor eq saruyc avelacnel?
Jégkocka
Սառույց
Saruyc
Saruyc
Csoki
Շոկոլադ
Shokolad
Shokolad
Tej
Կաթ
Kat
Kat
Tea
Թեյ
Tey
Tey
Kávé
Սուրճ
Surtch
Surtch
Kávé
Սուրճ
Kofe
Kofe
Cukorral
Շաքարով
Shaqarov
Shaqarov
Tejszínnel
Սերուցքով
Serutsqov
Serutsqov
Bor
Գինի
Gini
Gini
Sör
Գարեջուր
Garedjur
Garedjur
Egy teát kérek
Թեյ, խնդրեմ
Tey, xndrem
Tey, xndrem
Egy sört kérek
Գարեջուր, խնդրեմ
Garedjur, xndrem
Garedjur, xndrem
Mit adhatok?
Ի՞նչ եք ցանկանում խմել
Inch eq cankanum xmel
Inch eq cankanum xmel
Két teát kérünk szépen
Երկու թեյ, խնդրեմ
Erku tey, xndrem
Erku tey, xndrem
Két sört kérünk szépen
Երկու գարեջուր, խնդրեմ
Erku garedjur, xndrem
Erku garedjur, xndrem
Semmit, köszönöm
Ոչ մի բան, շնորհակալություն
Votch mi ban, shnorhakalutyun
Votch mi ban, shnorhakalutyun
Egészségedre!
Կենացդ
Kenatsd
Kenatsd
Egészségünkre!
Կենաց
Kenats
Kenats
A számlát, legyen szíves
Հաշիվը, խնդրե'մ
Hashivy, xndre'm
Hashivy, xndre'm
Mennyivel tartozom?
Որքա՞ն պետք է Ձեզ վճարեմ
Vorqan petq e Dzez vtcharem?
Vorqan petq e Dzez vtcharem?
Húsz euróval
Քսան եվրո
Qsan evro
Qsan evro
Meghívlak
Ես քեզ հրավիրում եմ
Yes qez hravirum em
Yes qez hravirum em
Q1
Az étterem
Ռեստորան
Restoran
Restoran
Akarsz enni?
Ուտել ցանկանու՞մ ես
utel cankanum es?
utel cankanum es?
Igen, szeretnék
Այո, ցանկանում եմ
Ayo, cankanum em
Ayo, cankanum em
Enni
Ուտել
utel
utel
Hol tudunk enni?
Որտե՞ղ կարող ենք ուտել
Vorter karor enq utel?
Vorter karor enq utel?
Hol tudunk ebédelni?
Որտե՞ղ կարող ենք ճաշել
Vorter karor enq tchashel?
Vorter karor enq tchashel?
Vacsora
Ընթրիք
Yntriq
Yntriq
Reggeli
Նախաճաշ
Naxatchash
Naxatchash
Elnézést
Ներողություն
Nerorutyun
Nerorutyun
Kérhetek egy étlapot?
Ճաշացանկը, խնդրեմ
Tchashacanky, xndrem
Tchashacanky, xndrem
Az étlap
Ահա ճաշացանկը
Aha tchashacanky
Aha tchashacanky
Mit szeretnél inkább, húst, vagy halat?
Ի՞նչ ես նախընտրում ուտել: Միս թե ձուկ
Inch es naxyntrum utel: Mis te dzuk?
Inch es naxyntrum utel: Mis te dzuk?
Rizzsel
Բրնձով
Brndzov
Brndzov
Tésztával
Մակարոնով
Makaronov
Makaronov
Krumpli
Կարտոֆիլ
Kartofil
Kartofil
Zöldség
Բանջարեղեն
Bandjareren
Bandjareren
Rántotta - tükörtojás - lágytojás
Օմլետ,աչք-ձվածեղ կամ թերխաշ ձու
omlet, atchk-dzvatser kam terxash dzu
omlet, atchk-dzvatser kam terxash dzu
Kenyér
Հաց
Hac
Hac
Vaj
Կարագ
Karag
Karag
Saláta
Աղցան
Artsan
Artsan
Desszert
Աղանդեր
Arander
Arander
Gyümölcs
Միրգ
Mirg
Mirg
Kérhetek egy kést?
Ներողություն, դանակ ունե՞ք
Nerorutyun, danak uneq?
Nerorutyun, danak uneq?
Igen, azonnal hozom
Այո, հիմա կբերեմ
Ayo, hima kberem
Ayo, hima kberem
Kés
Դանակ
Danak
Danak
Villa
Պատառաքաղ
Pataraqar
Pataraqar
Kanál
Գդալ
Gdal
Gdal
Ez egy melegétel?
Սա տա՞ք ճաշատեսակ է
Sa taq tchashatesak e?
Sa taq tchashatesak e?
Igen, és elég fűszeres is
Այո, և շատ կծու
Ayo, ev shat ktsu
Ayo, ev shat ktsu
Meleg
Տաք
Taq
Taq
Hideg
Սառը
Sary
Sary
Fűszeres
Կծու
Ktsu
Ktsu
Halat kérek
Ես կվերցնեմ ձուկ
Es kvercnem dzuk
Es kvercnem dzuk
Én is
Ես նույնպես
Yes nuynpes
Yes nuynpes
Q1
Késő van, mennem kell
Արդեն ուշ է: Ես պետք է գնամ
Arden ush e: Es petq e gnam
Arden ush e: Es petq e gnam
Találkozunk megint?
Կարո՞ղ ենք կրկին հանդիպել
Karor enq krkin handipel?
Karor enq krkin handipel?
Igen, szívesen
Այո, հաճույքով
Ayo, hatchuyqov
Ayo, hatchuyqov
Ez a címem
Ես ապրում եմ այս հասցեում
Yes aprum em ays hasceum
Yes aprum em ays hasceum
Van telefonszámod?
Հեռախոսահամար ունե՞ս
Herakhosahamar unes?
Herakhosahamar unes?
Igen, tessék
Այո, ահա այն
Ayo, aha ayn
Ayo, aha ayn
Jól éreztem magam veled
Ես հաճելի ժամանակ անցկացրեցի քեզ հետ
Es hatcheli jhamanak antskatsretsi qez het
Es hatcheli jhamanak antskatsretsi qez het
Én is örülök, hogy találkoztunk
Ինձ նույնպես հաճելի էր մեր հանդիպումը
Indz nuynpes hatcheli er mer handipumy
Indz nuynpes hatcheli er mer handipumy
Hamarosan újra találkozunk
Շուտով կրկին կհանդիպենք
Shutov krkin khandipenq
Shutov krkin khandipenq
Én is remélem
Ես նույնպես հուսով եմ
Es nuynpes husov em
Es nuynpes husov em
Viszlát!
Ցտեսությու'ն
Tstesutyun
Tstesutyun
Holnap találkozunk
Մինչ վաղը
Minch vaghy
Minch vaghy
Szia!
Առա'յժմ
Arayjhm
Arayjhm
Q1
Elnézést, merre van a buszmegálló?
Ներողություն, որտե՞ղ է ավտոբուսի կանգառը
Nerorutyun, vorter e avtobusi kangary?
Nerorutyun, vorter e avtobusi kangary?
Mennyibe kerül a jegy «Napvárosba»?
Ի՞նչ արժե Արևի քաղաքի տոմսը
Intch arjhe Arevi qaraqi tomsy?
Intch arjhe Arevi qaraqi tomsy?
Elnézést, hová megy ez a vonat?
Ներողություն, ու՞ր է մեկնում այս գնացքը
Nerorutyun, ur e meknum ays gnatsky?
Nerorutyun, ur e meknum ays gnatsky?
Ez a vonat megáll «Napvárosban»?
Այս գնացքը Արևի քաղաքում կանգնու՞մ է
Ays gnatsky Arevi qaraqum kangnum e?
Ays gnatsky Arevi qaraqum kangnum e?
Mikor indul a vonat «Napvárosba»?
Ե՞րբ է մեկնում Արևի քաղաքի գնացքը
Yerb e meknum Arevi qaraqi gnatsky?
Yerb e meknum Arevi qaraqi gnatsky?
Mikor jön a «Napvárosba» menő vonat?
Ե՞րբ է ժամանում Արևի քաղաքի գնացքը
Yerb e jamanum Arevi qaraqi gnatsky?
Yerb e jamanum Arevi qaraqi gnatsky?
Egy jegyet szeretnék «Napvárosba»
Տվե'ք ինձ Արևի քաղաքի մեկ տոմս, խնդրեմ
Tveq indz Arevi qaraqi mek toms, xndrem
Tveq indz Arevi qaraqi mek toms, xndrem
Meg tudná adni a vonatok menetrendjét?
Գնացքների չվացուցակ ունե՞ք
Gnatskneri tchvatsutsak uneq?
Gnatskneri tchvatsutsak uneq?
Buszmenetrend
Ավտոբուսների չվացուցակ
Avtobusneri tchvatsutsak
Avtobusneri tchvatsutsak
Elnézést, melyik vonat megy «Napvárosba»?
Ո՞րն է Արևի քաղաք մեկնող գնացքը
Vorn e Arevi qarhaq meknor gnatsky?
Vorn e Arevi qarhaq meknor gnatsky?
Ez
Ահա, այս
Aha, ays
Aha, ays
Köszönöm
Շնորհակալություն
Shnorhakalutyun
Shnorhakalutyun
Nincs mit, jó utat!
Չարժե: Բարի ճանապարհ
Tcharje: Bari tchanaparh
Tcharje: Bari tchanaparh
Autószervíz
Ավտոսպասարկման կայան
Avtospasarkman kayan
Avtospasarkman kayan
Benzinkút
Բենզալցակայան
Benzaltsakayan
Benzaltsakayan
Tele kérem
Խնդրում եմ լիցքավորել
Xndrum em litsqavorel
Xndrum em litsqavorel
Bicikli
Հեծանիվ
Hetsaniv
Hetsaniv
Belváros
Քաղաքի կենտրոն
Qaraqi kentron
Qaraqi kentron
Külváros
Արվարձան
Arvardzan
Arvardzan
Ez egy nagyváros
Սա մեծ քաղաք է
Sa mets qaraq e
Sa mets qaraq e
Ez egy nagyváros
Սա գյուղ է
Sa gyur e
Sa gyur e
Hegy
Սար
Sar
Sar
Hegy
Սար
Ler
Ler
Tó
Լիճ
Litch
Litch
Vidék
Գյուղ
Gyur
Gyur
Q1
Beszélhetnék Sarah-val?
Ներողություն, Սառան այդտե՞ղ է
Nerorutyun, Saran aydter e?
Nerorutyun, Saran aydter e?
Igen itt van
Այո, նա այստեղ է
Ayo, na ayster e
Ayo, na ayster e
Sarah elment
Նա դուրս եկավ
Na durs ekav
Na durs ekav
Fel tudná hívni a mobilján?
Կարող եք նրան զանգահարել իր բջջայինին
Karor eq nran zangaharel ir bdjayinin
Karor eq nran zangaharel ir bdjayinin
Meg tudná mondani, hol találom?
Գիտեք, թե որտե՞ղ կարող եմ նրան գտնել
Giteq, te vorter karor em nran gtnel?
Giteq, te vorter karor em nran gtnel?
Dolgozik
Նա աշխատանքի վայրում է
Na ashxatanqi vayrum e
Na ashxatanqi vayrum e
Otthon van
Նա իր տանն է
Na ir tann e
Na ir tann e
Beszélhetnék Julien-nel?
Ներողություն, Ժյուլիենն այդտե՞ղ է
Neroghutyun, Julienn aydter e?
Neroghutyun, Julienn aydter e?
Igen itt van
Այո, նա այստեղ է
Ayo, na ayster e
Ayo, na ayster e
Julien elment
Նա դուրս եկավ
Na durs ekav
Na durs ekav
Meg tudná mondani, hol találom?
Գիտեք, թե որտե՞ղ կարող եմ նրան գտնել
Giteq, te vorter karor em nran gtnel?
Giteq, te vorter karor em nran gtnel?
Fel tudná hívni a mobilján?
Կարող եք նրան զանգահարել իր բջջայինին
Karor eq nran zangaharel ir bdjayinin
Karor eq nran zangaharel ir bdjayinin
Dolgozik
Նա աշխատանքի վայրում է
Na ashxatanqi vayrum e
Na ashxatanqi vayrum e
Otthon van
Նա իր տանն է
Na ir tann e
Na ir tann e
Q1
Hotel
Հյուրանոց
Hyuranots
Hyuranots
Lakás
Բնակարան
Bnakaran
Bnakaran
Üdvözlöm!
Բարի' գալուստ
Bari galust
Bari galust
Van szabad szobájuk?
Ազատ սենյակ ունե՞ք
Azat senyak uneq?
Azat senyak uneq?
Van szabad szobájuk?
Ազատ սենյակ ունե՞ք
Azat hamar unek
Azat hamar unek
Van fürdőszoba a szobához?
Սենյակում լոգարան կա՞
Senyakum logaran ka?
Senyakum logaran ka?
Két egyszemélyes ágyat szeretne?
Դուք նախընտրում եք մեկ տեղանոց երկու մահճակա՞լ
Duq nakhyntrum eq mek teranots erku mahtchakal?
Duq nakhyntrum eq mek teranots erku mahtchakal?
Duplaágyas szobát szeretne?
Դուք ցանկանում եք երկտեղանո՞ց սենյակ
Duq tsankanum eq yerkteranots senyak?
Duq tsankanum eq yerkteranots senyak?
Szoba fürdőkáddal - erkéllyel - zuhanyzóval
Սենյակ լոգարանով- պատշգամբով - ցնցուղով
Senyak logaranov- patshgambov - tsntsurov
Senyak logaranov- patshgambov - tsntsurov
Szoba reggelivel
Սենյակ նախաճաշով
Senyak naxatchashov
Senyak naxatchashov
Mennyibe kerül egy éjszaka?
Որքա՞ն է մեկ գիշերվա արժեքը
Vorqan e mek gisherva arjeqy?
Vorqan e mek gisherva arjeqy?
Először szeretném megnézni a szobát
Նախ կցանկանայի տեսնել սենյակը
Nax ktsankanayi tesnel senyaky
Nax ktsankanayi tesnel senyaky
Persze!
Այո, իհարկե'
Ayo, iharke
Ayo, iharke
Köszönöm, a szoba nagyon jó
Շնորհակալություն, սենյակը շատ լավն է
Shnorhakalutyun, senyaky shat lavn e
Shnorhakalutyun, senyaky shat lavn e
Jó, foglalhatok ma estére?
Կարո՞ղ եմ ամրագրել այս երեկոյի համար
Karor em amragrel ays erekoyi hamar?
Karor em amragrel ays erekoyi hamar?
Ez egy kicsit drága nekem, köszönöm
Մի քիչ թանկ է ինձ համար, շնորհակալություն
Mi qitch tank e indz hamar, shnorhakalutyun
Mi qitch tank e indz hamar, shnorhakalutyun
Tudnák hozni a csomagjaimat?
Կարո՞ղ եք հոգ տանել ուղեբեռիս համար
Karor eq hog tanel ureberis hamar?
Karor eq hog tanel ureberis hamar?
Elnézést, hol van a szobám?
Ներողություն, որտե՞ղ է գտնվում իմ սենյակը
Nerorutyun, orter e gtnvum im senyaky?
Nerorutyun, orter e gtnvum im senyaky?
Az első emeleten
Այն առաջին հարկում է
Ayn aradjin harkum e
Ayn aradjin harkum e
Van lift?
Վերելակ կա՞
Verelak ka?
Verelak ka?
Balra van a lift
Վերելակը ձախի վրա է
Verelaky dzaxi vra e
Verelaky dzaxi vra e
Jobbra van a lift
Վերելակը աջի վրա է
Verelaky adji vra e
Verelaky adji vra e
Merre van a mosoda?
Որտե՞ղ է գտնվում լվացքատունը
Vorter e gtnvum lvatsqatuny?
Vorter e gtnvum lvatsqatuny?
A földszinten
Այն առաջին հարկում է
Ayn aradjin harkum e
Ayn aradjin harkum e
Földszint
Առաջին հարկ
Aradjin hark
Aradjin hark
Szoba
Սենյակ
Senyak
Senyak
Tisztító
Լվացքատուն
Lvatsqatun
Lvatsqatun
Fodrászat
Վարսավիրանոց
Varsaviranots
Varsaviranots
Parkoló
Ավտոկանգառ
Avtokangar
Avtokangar
Találkozunk a tárgyalóban?
Որտե՞ղ է գտնվում նիստերի դահլիճը
Vorter e gtnvum nisteri dahlitchy?
Vorter e gtnvum nisteri dahlitchy?
Tárgyaló
Նիստերի դահլիճ
Nisteri dahlitch
Nisteri dahlitch
A medence fűtött
Լողավազանը տաքացվում է
Loravazany taqacvum e
Loravazany taqacvum e
Medence
Լողավազան
Loravazan
Loravazan
Kérem, ébresszenek fel 7-kor
Ինձ ժամը յոթին արթնացրե'ք, խնդրե'մ
Indz jamy yotin artnacreq, xndrem
Indz jamy yotin artnacreq, xndrem
A kulcsot, legyen szíves
Բանալին, խնդրե'մ
Banalin, xndrem
Banalin, xndrem
A belépőkártyát, legyen szíves
Քարտ-բանալին, խնդրե'մ
Qart-banalin, xndrem
Qart-banalin, xndrem
Hagytak nekem üzenetet?
Ինձ համար հաղորդագրություն կա՞
Indz hamar harordagrutyun ka?
Indz hamar harordagrutyun ka?
Igen, itt vannak
Այո, խնդրեմ դրանք
Ayo, xndrem dranq
Ayo, xndrem dranq
Nem, nem kapott semmit
Ոչ, ոչինչ չեք ստացել
Votch, votchintch tcheq statsel
Votch, votchintch tcheq statsel
Hol tudok pénzt felváltani?
Որտե՞ղ կարող եմ փող մանրել
Vorter karor em por manrel?
Vorter karor em por manrel?
Tudna nekem pénzt felváltani?
Կարող ե՞ք մանրել, խնդրեմ
Karor eq manrel, xndrem?
Karor eq manrel, xndrem?
Igen, mennyit szeretne felváltani?
Կարող ենք, որքան եք ցանկանում մանրել
Karor enq, vorqan eq tsankanum manrel
Karor enq, vorqan eq tsankanum manrel
Q1
Strand
Լողափ
Lorap
Lorap
Meg tudja mondani, hol tudok labdát venni?
Որտեղ կարող եմ գնդակ գնել
Vorter karor em gndak gnel
Vorter karor em gndak gnel
Erre van egy bolt
Այս ուղղությամբ խանութ կա
Ays urutyamb xanut ka
Ays urutyamb xanut ka
Labda
Գնդակ
Gndak
Gndak
Távcső
Հեռադիտակ
Heraditak
Heraditak
Baseball-sapka
Գլխարկ
Glxark
Glxark
Törölköző
Սրբիչ
Srbitch
Srbitch
Szandál
Սանդալներ
Sandalner
Sandalner
Vödör
Դույլ
Duyl
Duyl
Napkrém
Արևից պաշտպանիչ քսուք
Arevits pashtpanitch qsouq
Arevits pashtpanitch qsouq
Fürdőnadrág
Լողավարտիք
Loravartiq
Loravartiq
Napszemüveg
Արևային ակնոցներ
Arevayin aknotsner
Arevayin aknotsner
Rákféle
Խեցեմորթներ
Xetemortner
Xetemortner
Napfürdőt venni
Արևային լոգանք ընդունել
Arevayin loganq yndunel
Arevayin loganq yndunel
Napos
Արևոտ
Arevot
Arevot
Napnyugta
Մայրամուտ
Mayramut
Mayramut
Napernyő
Լողափնյա հովանոց
Lorapnya hovanots
Lorapnya hovanots
Nap
Արև
Arev
Arev
Napszúrás
Արևահարում
Arevaharum
Arevaharum
Veszélyes itt úszni?
Լողալն այստեղ վտանգավո՞ր է
Loraln ayster vtangavor e?
Loraln ayster vtangavor e?
Nem, nem veszélyes
Ոչ, վտանգավոր չէ
Votch, vtangavor tche
Votch, vtangavor tche
Igen, tilos itt fürdeni
Այո, լողալն այստեղ վտանգավոր է
Ayo, loraln ayster vtangavor e
Ayo, loraln ayster vtangavor e
Úszni
Լողալ
Loral
Loral
Úszás
Լող
Lor
Lor
Hullám
Ալիք
Aliq
Aliq
Tenger
Ծով
Tsov
Tsov
Dűne
Ավազաբլուր
Avazablur
Avazablur
Homok
Ավազ
Avaz
Avaz
Milyen időt mondanak holnapra?
Ի՞նչ եղանակ է սպասվում վաղը
Intch yeranak e spasvum vary?
Intch yeranak e spasvum vary?
Változni fog az időjárás
Եղանակը փոխվելու է
Yeranaky poxvelu e
Yeranaky poxvelu e
Esni fog
Անձրև է գալու
Andzrev e galu
Andzrev e galu
Sütni fog a nap
Արև է լինելու
Arev e linelu
Arev e linelu
Sokat fog fújni a szél
Քամի է լինելու
Qami e linelu
Qami e linelu
Fürdőruha
Լողազգեստ
Lorazgest
Lorazgest
Árnyék
Ստվեր
Stver
Stver
Q1
Elnézést, tudna segíteni?
Կարո՞ղ եք ինձ օգնել, խնդրում եմ
Karor eq indz ognel, xndrum em?
Karor eq indz ognel, xndrum em?
Eltévedtem
Ես մոլորվել եմ
Es molorvel em
Es molorvel em
Mit szeretne?
Ի՞նչ եք ցանկանում
Inch eq tsankanum?
Inch eq tsankanum?
Mi történt?
Ի՞նչ է պատահել
Inch e patahel?
Inch e patahel?
Hol találok tolmácsot?
Որտե՞ղ կարող եմ թարգմանիչ գտնել
Vorter karor em targmanich gtnel?
Vorter karor em targmanich gtnel?
Hol a legközelebbi gyógyszertár?
Մոտակայքում որտե՞ղ դեղատուն կա
Motakayqum vorter deratun ka?
Motakayqum vorter deratun ka?
Kérem, hívjon orvost!
Կարո՞ղ եք բժիշկ կանչել, խնդրում եմ
Karor eq bjhishk kantchel, xndrum em?
Karor eq bjhishk kantchel, xndrum em?
Milyen kezelést kap jelenleg?
Ի՞նչ բուժում եք ստանում ներկա պահին
Inch bujum eq stanum nerka pahin?
Inch bujum eq stanum nerka pahin?
Kórház
Հիվանդանոց
Hivandanots
Hivandanots
Gyógyszertár
Դեղատուն
Deratun
Deratun
Orvos
Բժիշկ
Bjhishk
Bjhishk
Orvos
Բժշկական սպասարկում
Bjhshkakan spasarkum
Bjhshkakan spasarkum
Elvesztettem az irataimat
Ես կորցրել եմ իմ փաստաթղթերը
Yes kortsrel em im pastatrtery
Yes kortsrel em im pastatrtery
Ellopták az irataimat
Իմ փաստաթղթերը գողացել են
Im pastatrtery goracel en
Im pastatrtery goracel en
Talált tárgyak osztálya
Գտնված իրերի բաժին
Gtnvats ireri bajhin
Gtnvats ireri bajhin
Elsősegély-állomás
Օգնության կետ
Ognutyan ket
Ognutyan ket
Vészkijárat
Պահեստային ելք
Pahestayin yelq
Pahestayin yelq
Rendőrség
Ոստիկանություն
Vostikanutyun
Vostikanutyun
Iratok
Փաստաթղթեր
Pastatrter
Pastatrter
Pénz
Փող
Por
Por
Útlevél
Անձնագիր
Andznagir
Andznagir
Csomagok
Ուղեբեռ
Ureber
Ureber
Köszönöm, nem
Պետք չէ, շնորհակալություն
Petq che, shnorhakalutyun
Petq che, shnorhakalutyun
Hagyjon békén!
Հանգիստ թողե'ք ինձ
Hangist torek indz
Hangist torek indz
Menjen innen!
Հեռացե'ք
Heratsek
Heratsek