Ansioso para descobrir os famosos pratos ucranianos, como varenyky e syrnyky? Não demore mais e veja mais sobre este país que se tornou independente recentemente, mas que já é cheio de riquezas!
O básico da conversa será útil para você pedir conselhos aos moradores ( Де можна смачно смачно поїсти поїсти / De mo ʒ na smatchno pojisty? : "Onde estão os bons lugares para comer?"). Então, você quer aprender mais vocabulário? ( Ти хочеш вивчити декілька слів ? / Ty khotchech vyvtchyty dekil'ka sliv?)
Embora as séries ucranianas sejam raras, ainda sugerimos alguns outros conteúdos interessantes para se familiarizar com o idioma.
Romances:
Filmes:
Série:
Músicas:
| Português | Ucraniano | Pronunciamento | |
|---|---|---|---|
| 1 | Bom dia | Добрий день | Dobryi den' |
| 2 | Bom dia | Привіт – Вітаю | Pryvіt – Vitaju |
| 3 | Boa noite | Добрий вечір | Dobryj vetchіr |
| 4 | Adeus | До побачення | Do pobatchennja |
| 5 | Adeus | Бувай | Buvaj! |
| 6 | Até Logo | Побачимось | Pobatchymos' |
| 7 | Sim | Так | Tak |
| 8 | Não | Ні | Ni |
| 9 | Por favor! | Вибачте | Vybatchte |
| 10 | Se faz favor | Перепрошую | Pereprochuju |
| 11 | Obrigado | Дякую | Djakuju |
| 12 | Muito obrigada! | Дуже дякую! | Duʒe djakuju! |
| 13 | Obrigado pela sua ajuda | Дякую за допомогу | Djakuju za dopomoghu |
| 14 | De nada | Будь ласка | Bud' laska |
| 15 | De nada | Прошу | Prochu |
| 16 | Está bem ! | Гаразд | Gharazd |
| 17 | Está bem ! | Добре | Dobre |
| 18 | Quanto custa por favor? | Скажіть, будь ласка, скільки це коштує? | Skaʒit', bud' laska, skil'ki tse kochtue? |
| 19 | Desculpe ! | Пробачте! | Probatchte |
| 20 | Desculpe ! | Даруйте! | Darujte! |
| 21 | Não compreendo | Я не розумію | Ja ne rozumiju |
| 22 | Compreendi | Зрозуміло | Zrozumilo |
| 23 | Não sei | Я не знаю | Ja ne znaju |
| 24 | Proibido | Заборонено | Zaboroneno |
| 25 | Onde é a casa de banho por favor? | Скажіть, будь ласка, де туалет? | Skaʒit', bud' laska, de tualet? |
| 26 | Feliz ano novo! | З Новим Роком! | Z Novym rokom! |
| 27 | Feliz aniversario! | З Днем народження! | Z Dnem narodzennja! |
| 28 | Boas festas! | Зі святом! | Zi svjatom! |
| 29 | Felicidades! | Вітаю! | Vitaju! |
| Português | Ucraniano | Pronunciamento | |
|---|---|---|---|
| 1 | Bom dia. Como estás? | Привіт! Як справи? | Pryvit! Jak spravy? |
| 2 | Bom dia. Tudo bem? | Вітаю! Як ся маєш | Vitaju! Jak sja majech |
| 3 | Bom dia Vou bem, obrigado | Привіт! Дякую, все добре | Pryvit! Djakuju, vse dobre |
| 4 | Bom dia Vou bem, obrigado | Привіт! Дякую, все гаразд | Pryvit! Djakuju, vse gharazd |
| 5 | Tu falas ucraniano? | Ти говориш українською? | Ty ghovorych ukrajns'koju |
| 6 | Não, não falo ucraniano | Ні, я не говорю українською | Ni, ja ne ghovorju ukrajns'koju |
| 7 | Só um pouco | Лише трохи | Lyshe trokhy |
| 8 | Vens de que país ? | З якої країни ти приїхав? | Z jakoji krajiny ty pryjikhav? |
| 9 | De onde és ? | Звідки ти приїхав? | Zvidky ty pryjikhav? |
| 10 | Qual é a tua nacionalidade | Хто ти за національністю? | Khto ty za natsіonal'nіstju? |
| 11 | Eu sou português | Я португалець | Ja portugalets' |
| 12 | Eu sou portuguesa | Я португалка | Ja portugalka |
| 13 | E tu, vives aqui? | А ти живеш тут? | A ty ʒyvech tut? |
| 14 | Sim, moro aqui | Так, я тут живу | Tak, ja tut ʒyvu |
| 15 | Chamo-me Sarah, e tu? | Мене звуть Сара, а як тебе звати? | Mene zvut' Sara, a jak tebe zvaty? |
| 16 | Juliano | Жульєн | Ʒul'jen |
| 17 | O que fazes aqui? | Що ти тут робиш? | Chtcho ty tut robych? |
| 18 | Estou de férias | Я на канікулах | Ja na kanikulakh |
| 19 | Nós estamos de férias | Ми на канікулах | My na kanikulakh |
| 20 | Ando em viagem de negócios | Я у відрядженні | Ja u vidrjadʒeni |
| 21 | Trabalho aqui | Я тут працюю | Ja tut pratsjuju |
| 22 | Nós trabalhamos aqui | Ми тут працюємо | My tut pratsjujemo |
| 23 | Quais são os bons lugares para comer? | Де можна смачно поїсти? | De moʒna smatchno pojisty? |
| 24 | Quais são os bons lugares para comer? | Де можна добре поїсти? | De moʒna dobre pojisty? |
| 25 | Há algum museu aqui perto? | Чи є недалеко від сюди музей? | Tchy je nedaleko vid sjudy muzej? |
| 26 | Onde tenho acesso à internet? | Де я можу підключитися до інтернету? | De ja moʒu pidkljutchytysja do internetu? |
| Português | Ucraniano | Pronunciamento | |
|---|---|---|---|
| 1 | Compreendi | Зрозуміло | Zrozumilo |
| 2 | Queres aprender un pouco de vocabulário? | Ти хочеш вивчити декілька слів? | Ty khotchech vyvtchyty dekil'ka sliv? |
| 3 | Claro ! | Так, звичайно! | Tak, zvytchajno! |
| 4 | Como é que isto se chama? | Як це називається? | Jak tse nazyvajet'sja? |
| 5 | É uma mesa | Це стіл | Tse stil |
| 6 | Uma mesa, compreendes? | Стіл, розумієш? | Stil, rozumijech? |
| 7 | Podes repetir por favor? | Повтори, будь ласка | Povtory, bud' laska |
| 8 | Podes falar um pouco mais devagar? | Чи не міг би ти говорити повільніше? | Tchy ne migh by ty govoryty povil'niche? |
| 9 | Podes escrever por favor? | Чи не зміг би ти це написати? | Tchy ne zmigh by ty tse napysaty? |
| Português | Ucraniano | Pronunciamento | |
|---|---|---|---|
| 1 | Gosto imenso da cor desta mesa | Мені подобається колір цього столу | Meni podobajetsja kolir ts'ogho stolu |
| 2 | É vermelho | Це червоний | Tse tchervonyj |
| 3 | Azul | Блакитний | Blakytnyj |
| 4 | Amarelo | Жовтий | Ʒovtyj |
| 5 | Branco | Білий | Bilyj |
| 6 | Preto | Чорний | Tchornyj |
| 7 | Verde | Зелений | Zelenyj |
| 8 | Cor-de-laranja | Помаранчевий | Pomarantchevyj |
| 9 | Violeta | Фіолетовий | Fioletovyj |
| 10 | Cinzento | Сірий | Siryj |
| Português | Ucraniano | Pronunciamento | |
|---|---|---|---|
| 1 | Zero | Нуль | Nul' |
| 2 | Um | Один | Odyn |
| 3 | Dois | Два | Dva |
| 4 | Três | Три | Try |
| 5 | Quatro | Чотири | Tchotyry |
| 6 | Cinco | П'ять | P`jat' |
| 7 | Seis | Шість | Shist' |
| 8 | Sete | Сім | Sim |
| 9 | Oito | Вісім | Visim |
| 10 | Nove | Дев'ять | Dev`jat' |
| 11 | Dez | Десять | Desjat' |
| 12 | Onze | Одинадцять | Odynadtsjat' |
| 13 | Doze | Дванадцять | Dvanadtsjat' |
| 14 | Treze | Тринадцять | Trynadtsjat' |
| 15 | Catorze | Чотирнадцять | Tchotyrnadtsjat' |
| 16 | Quinze | П'ятнадцять | P`jatnadtsjat' |
| 17 | Dezasseis | Шістнадцять | Shistnadtsjat' |
| 18 | Dezassete | Сімнадцять | Simnadtsjat' |
| 19 | Dezoito | Вісімнадцять | Visilnadtsjat' |
| 20 | Dezanove | Дев'ятнадцять | Dev`jatnadtsjat' |
| 21 | Vinte | Двадцять | Dvadtsjat' |
| 22 | Vinte e um | Двадцять один | Dvadtsjat' odyn |
| 23 | Vinte e dois | Двадцять два | Dvadtsjat' dva |
| 24 | Vinte e três | Двадцять три | Dvadtsjat' try |
| 25 | Vinte e quatro | Двадцять чотири | Dvadtsjat' tchotyry |
| 26 | Vinte e cinco | Двадцять п'ять | Dvadtsjat' p`jat' |
| 27 | Vinte e seis | Двадцять шість | Dvadtsjat' shist' |
| 28 | Vinte e sete | Двадцять сім | Dvadtsjat' sim |
| 29 | Vinte e oito | Двадцять вісім | Dvadtsjat' visim |
| 30 | Vinte e nove | Двадцять дев'ять | Dvadtsjat' dev`jat' |
| 31 | Trinta | Тридцять | Trydtsjat' |
| 32 | Trinta e um | Тридцять один | Trydtsjat' odyn |
| 33 | Trinta e dois | Тридцять два | Trydtsjat' dva |
| 34 | Trinta e três | Тридцять три | Trydtsjat' try |
| 35 | Trinta e quatro | Тридцять чотири | Trydtsjat' tchotyry |
| 36 | Trinta e cinco | Тридцять п'ять | Trydtsjat' p`jat' |
| 37 | Trinta e seis | Тридцять шість | Trydtsjat' shist' |
| 38 | Quarenta | Сорок | Sorok |
| 39 | Cinquenta | П'ятдесят | P`jatdesjat |
| 40 | Sessenta | Шістдесят | Shistdesjat |
| 41 | Setenta | Сімдесят | Simdesjat |
| 42 | Oitenta | Вісімдесят | Visimdesjat |
| 43 | Noventa | Дев'яносто | Dev`janosto |
| 44 | Cem | Сто | Sto |
| 45 | Cento e cinco | Сто п'ять | Sto p`jat' |
| 46 | Duzentos | Двісті | Dvisti |
| 47 | Trezentos | Триста | Trysta |
| 48 | Quatrocentos | Чотириста | Tchotyrysta |
| 49 | Mil | Тисяча | Tysjatcha |
| 50 | Mil e quinhentos | Тисяча п'ятсот | Tysjatcha p`jatsot |
| 51 | Dois mil | Дві тисячі | Dvi tysjatchi |
| 52 | Dez mil | Десять тисяч | Desjat' tysjatch |
| Português | Ucraniano | Pronunciamento | |
|---|---|---|---|
| 1 | Quando é que chegaste? | Коли ти приїдеш сюди? | Koly ty pryjidech sjudy? |
| 2 | Hoje | Сьогодні | S'oghodni |
| 3 | Ontem | Учора | Utchora |
| 4 | Há dois dias | Два дні тому | Dva dni tomu |
| 5 | Ficas quanto tempo? | Скільки часу ти тут пробудеш? | Skil'ky tchasu ty tut probudech? |
| 6 | Regresso amanhâ | Я їду завтра | Ja jidu zavtra |
| 7 | Regresso depois de amanhâ | Я їду післязавтра | Ja jidu pisljazavtra |
| 8 | Regresso amanhâ | Я їду за три дні | ja jidu za try dni |
| 9 | Segunda-feira | Понеділок | Ponedilok |
| 10 | Terça-feira | Вівторок | Vivtorok |
| 11 | Quarta-feira | Середа | Sereda |
| 12 | Quinta-feira | Четвер | Tchetver |
| 13 | Sexta-feira | П'ятниця | P'jatnytsja |
| 14 | Sábado | Субота | Subota |
| 15 | Domingo | Неділя | Nedilja |
| 16 | Janeiro | Січень | Sitchen' |
| 17 | Fevereiro | Лютий | Ljutyj |
| 18 | Março | Березень | Berezen' |
| 19 | Abril | Квітень | Kviten' |
| 20 | Maio | Травень | Traven' |
| 21 | Junho | Червень | Tcherven' |
| 22 | Julho | Липень | Lypen' |
| 23 | Agosto | Серпень | Serpen' |
| 24 | Setembro | Вересень | Veresen' |
| 25 | Outubro | Жовтень | Ʒovten' |
| 26 | Novembro | Листопад | Lystopad |
| 27 | Dezembro | Грудень | Ghruden' |
| 28 | Partes à que horas? | О котрій годині ти їдеш? | O kotrij ghodyni ty jidech? |
| 29 | De manhã, às oito | О восьмій ранку | O vos'mij ranku |
| 30 | De manhã, às oito e quinze | Вранці, о чверть на дев'яту | Vrantsi, o tchvert' na dev'jatu |
| 31 | De manhã, às oito e quinze | О восьмій п'ятнадцять ранку | O vos'mij p'jatnadtsjat' ranku |
| 32 | De manhã, às oito e trinta | Вранці, о пів на дев'яту | Vrantsi, o piv na dev'jatu |
| 33 | De manhã, às oito e meia | О восьмій тридцять ранку | O vos'mij trydtsjat' ranku |
| 34 | De manhã, às oito e quarenta e cinco | Вранці, за чверть до дев'ятої | Vrantsi, za tchvert' do dev'jatoji |
| 35 | À noite, às dezoito horas | Увечері, о вісімнадцятій годині | Uvetcheri, o visimnadtsjatij godyni |
| 36 | De manhã, às oito e quarenta e cinco | О восьмій сорок п'ять ранку | O vos'mij sorok p'jat' ranku |
| 37 | Estou atrasado | Я зaпізнююся | Ja zapiznjujusja |
| Português | Ucraniano | Pronunciamento | |
|---|---|---|---|
| 1 | Táxi! | Таксі! | Taksi! |
| 2 | Onde deseja ir? | Куди вам їхати? | Kudu vam jikhaty? |
| 3 | Vou para a estação | Я їду на вокзал | Ja jidu na vokzal |
| 4 | Vou para o hotel Dia e Noite | Я їду в готель День і Ніч | Ja jidu v ghotel' Den' i Nitch |
| 5 | Podia levar-me ao aeroporto? | Чи не могли б ви довезти мене до аеропорту? | Tchy ne moghly b vy dovezty mene do aeroportu? |
| 6 | Pode levar a minha bagagem, se faz favor? | Не могли б ви взяти мій багаж? | Ne moghly b vy uzjaty mij baghaʒ |
| 7 | Fica longe daqui ? | Це далеко звідси? | Tse daleko zvidsy? |
| 8 | Não, é mesmo aqui ao lado | Ні, це поруч | Ni, tse porutch |
| 9 | Sim é um pouco mais longe | Так, це трохи далі | Tak, tse trokhy dali |
| 10 | Quanto vai custar? | Скільки це коштуватиме? | Skil'ky tse koshtuvatyme? |
| 11 | Leve-me aqui por favor | Привезіть мене сюди, будь ласка | Pryvezit' mene sjudy, bud' laska |
| 12 | É à direita | Це справа | Tse sprava |
| 13 | É à esquerda | Це зліва | Tse zliva |
| 14 | É sempre à direito | Прямо | Prjamo |
| 15 | É aqui | Це тут | Tse tut |
| 16 | É por ali | По цій дорозі | Po tsij dorozi |
| 17 | Pare! | Стоп! | Stop! |
| 18 | Não se apresse | Не поспішайте | Ne pospichajte |
| 19 | Pode-me fazer uma factura por favor? | Не могли б ви дати мені чек? | Ne mogly b vy daty meni tchek? |
| Português | Ucraniano | Pronunciamento | |
|---|---|---|---|
| 1 | Tens cá família? | У тебе тут є родина? | U tebe tut je rodyna? |
| 2 | O meu pai | Мій батько | Mij bat'ko |
| 3 | A minha mãe | Моя мати | Moja maty |
| 4 | O meu filho | Мій син | Mij syn |
| 5 | A minha filha | Моя донька | Moja don'ka |
| 6 | Um irmão | Брат | Brat |
| 7 | Uma irmã | Сестра | Sestra |
| 8 | Um amigo | Друг | Drug |
| 9 | Um amigo | Приятель | Pryjatel' |
| 10 | Uma amiga | Подруга | Podruga |
| 11 | Uma amiga | Приятелька | Pryjatel'ka |
| 12 | O meu namorado | Мій хлопець | Mij khlopets' |
| 13 | A minha namorada | Моя дівчина | Moja divtchyna |
| 14 | O meu marido | Мій чоловік | Mij tcholovik |
| 15 | A minha mulher | Моя дружина | Moja druʒyna |
| Português | Ucraniano | Pronunciamento | |
|---|---|---|---|
| 1 | Gosto muito do teu país | Мені дуже подобається твоя країна | Meni duʒe podobajet'sja tvoja krajina |
| 2 | Amo-te | Я тебе кохаю | Ja tebe kokhaju |
| 3 | Amo-te | Я тебе люблю | Ja tebe ljublju |
| 4 | Estou feliz | Я щасливий | Ja chtchaslyvyj |
| 5 | Estou triste | Мені сумно | Meni sumno |
| 6 | Sinto-me bem aqui | Я відчуваю себе тут добре | Ja vidtchuvaju sebe tut dobre |
| 7 | Estou com frio | Мені холодно | Meni kholodno |
| 8 | Tenho calor | Мені гаряуе | Meni gharjatche |
| 9 | É muito grande | Великувато | Velykuvato |
| 10 | É muito grande | Завеликий | Zavelykyj |
| 11 | É muito pequeno | Замало | Zamalo |
| 12 | É muito pequeno | Малий | Malyj |
| 13 | É óptimo ! | Чудово | Tchudovo |
| 14 | Queres sair esta noite? | Ти хочеш кудись піти сьогодні увечері? | Ty khotchesh kudys' pity s'oghodni uvetcheri? |
| 15 | Eu gostaria de sair esta noite | Мені б хотілося кудись піти сьогодні увечері | Meni b khotilosja pity kudys' s'oghodni uvetcheri |
| 16 | É uma boa idéia | Чудова ідея | Tchudova ideja |
| 17 | É uma boa idéia | Гарна ідея | Gharna ideja |
| 18 | Tenho vontade de me divertir | Мені хочеться порозважатися | Meni khotchetsja porozvaʒatysja |
| 19 | Não é uma boa idéia | Це не дуже хороша ідея | Tse ne duʒe khorosha ideja |
| 20 | Não tenho vontade de sair esta noite | Я не хочу нікуди йти сьогодні увечері | Ja ne khotchu nikudy jty s'oghodni uvetcheri |
| 21 | Tenho vontade de descansar | Я хочу відпочити | Ja khotchu vidpotchuty |
| 22 | Queres fazer desporto? | Хочеш зайнятися спортом? | Khotchesh zajnjatysja sportom? |
| 23 | Sim, preciso de fazer éxercicio físico | Так, мені необхідно розрядитися! | Tak, meni neobkhidno rozrjadytysja! |
| 24 | Eu jogo ténis | Я граю в теніс | Ja ghraju v tenis |
| 25 | Não obrigado, estou muito cansado | Дякую, я вже втомився | Djakuju, ja vʒe vtomyvsja |
| Português | Ucraniano | Pronunciamento | |
|---|---|---|---|
| 1 | O bar | Бар | Bar |
| 2 | Queres beber algo? | Бажаєш щось випити? | Baʒajech chtchos' vypyty? |
| 3 | Beber | Пити | Pyty |
| 4 | Copo | Склянка | Skljanka |
| 5 | Com todo o gosto | Із задоволенням! | Iz zadovolennjam! |
| 6 | Com prazer | Охоче! Залюбки! | Okhotche! Zaljubky! |
| 7 | Bebes o quê? | Що ти замовиш? | Chtcho ty zamovych? |
| 8 | O que há para beber? | Що є випити? | Chtcho je vypyty? |
| 9 | Há água ou sumo de fruta | Є вода або фруктовий сік | Je voda abo fruktovyj sik |
| 10 | Água | Вода | Voda |
| 11 | Pode pôr gelo por favor? | Будь ласка, не могли б ви покласти кубики льоду | Bud' laska, ne moghly b vy poklasty kubyku l'odu |
| 12 | Gelo | Кубики льоду | Kubyku l'odu |
| 13 | Chocolate | Шоколад | Chokolad |
| 14 | Leite | Молоко | Moloko |
| 15 | Chá | Чай | Tchaj |
| 16 | Café | Кава | Kava |
| 17 | Com açúcar | З цукром | Z tsukrom |
| 18 | Com nata | З вершками | Z verchkamy |
| 19 | Vinho | Вино | Vyno |
| 20 | Cerveja | Пиво | Pyvo |
| 21 | Um chá por favor | Чай, будь ласка | Tchaj, bud' laska |
| 22 | Uma cerveja por favor | Пиво, будь ласка | Pyvo, bud' laska |
| 23 | O que querem beber ? | Що ви бажаєте випити? | Chtcho vy baʒajete vypyty? |
| 24 | Dois chás por favor! | Два чая, будь ласка! | Dva tchaja, bud' laska! |
| 25 | Duas cervejas por favor | Два пива, будь ласка! | Dva pyva, bud' laska! |
| 26 | Nada, obrigado | Дякую, нічого | Djakuju, nitchogo |
| 27 | À tua saúde! | Будьмо! | Bud'mo! |
| 28 | Saúde! | Будьмо! | Bud'mo! |
| 29 | A conta por favor! | Рахунок, будь ласка! | Rakhunok, bud' laska! |
| 30 | Quanto devo por favor? | Скільки я вам винен? | Skil'ky ja vam vynen? |
| 31 | Vinte euros | Двадцять євро | Dvadtsjat' jevro |
| 32 | Sou eu que te convido | Я тебе запрошую | Ja tebe zaprochuju |
| Português | Ucraniano | Pronunciamento | |
|---|---|---|---|
| 1 | O restaurante | Ресторан | Restoran |
| 2 | Queres comer alguma coisa? | Ти хочеш їсти? | Ty khotchech jisty? |
| 3 | Sim, quero | Так, хочу | Tak, khotchu |
| 4 | Comer | Їсти | Jisty |
| 5 | Onde podemos comer? | Де ми можемо поїсти? | De my moʒemo pojisty? |
| 6 | Onde podemos almoçar? | Де ми можемо пообідати? | De my moʒemo poobidaty? |
| 7 | O jantar | Вечеря | Vetcherja |
| 8 | O pequeno almoço | Сніданок | Snidanok |
| 9 | Por favor! | Будь ласка! | Bud' laska! |
| 10 | A ementa, se faz favor | Меню, будь ласка! | Menju, bud' laska! |
| 11 | Aqui tem o menu | Ось меню! | Os' menju! |
| 12 | O que preferes comer? Carne ou peixe? | Що тобі більше смакує: м'ясо чи риба? | Chtcho tobi bil'ch smakuje: m'jaso tchy ryba? |
| 13 | Com arroz | З рисом | Z rysom |
| 14 | Com massa | З макаронами | Z makaronamy |
| 15 | Batatas | З картоплею | Z kartopleju |
| 16 | Legumes | З овочами | Z ovotchamy |
| 17 | Ovos mexidos – estrelados - ou ao casco | Яєчня-брехуха - яєчня-Глазунов - некруте яйце | Jajetchnja brekhukha - jaetchnja Glazunov - nekrute jajtse |
| 18 | Pão | Хліб | Khlib |
| 19 | Manteiga | Вершкове масло | Verchkove maslo |
| 20 | Uma alface | Салат | Salat |
| 21 | Uma sobremesa | Десерт | Desert |
| 22 | Fruta | Фрукти | Frukty |
| 23 | Você tem uma faca por favor? | У вас є ніж, будь ласка? | U vas je niʒ, bud' laska? |
| 24 | Sim, trago já | Так, зараз я вам його принесу | Tak, zaraz ja vam jogo prynesu |
| 25 | Uma faca | Ніж | Niʒ |
| 26 | Um garfo | Виделка | Vydelka |
| 27 | Uma colher | Ложка | Loʒka |
| 28 | É um prato quente? | Це гаряча страва? | Tse garjatcha strava? |
| 29 | Sim, e muito temperado também | Так, і дуже гостра! | Tak, i duʒe ghostra! |
| 30 | Quente | Гаряча страва | Garjatcha strava |
| 31 | Frio | Холодна страва | Kholodna strava |
| 32 | Temperado com especiarias | Гостра страва | Ghostra strava |
| 33 | Vou escolher peixe! | Я хочу замовити рибу! | Ja khotchu zamovyty rybu! |
| 34 | Eu também | Я також | Ja takoʒ |
| Português | Ucraniano | Pronunciamento | |
|---|---|---|---|
| 1 | É tarde, tenho que ir! | Вже пізно! Мені потрібно йти! | Vʒe pizdno! Meni potribno jty! |
| 2 | É tarde, tenho que ir! | Вже пізно! Я маю йти! | Vʒe pizdno! Ja maju jty! |
| 3 | Podemos voltar a ver-nos? | Чи могли б ми побачитися знову? | Tchy moghly b my pobatchytysja znovu? |
| 4 | Claro, com todo o gosto | Так, із задоволенням! | Tak, iz zadovolennjam! |
| 5 | Vivo nesta morada | Ось моя адреса | Os' moja adresa |
| 6 | Tens um número de telefone? | У тебе є телефон? | U tebe je telefon? |
| 7 | Tenho, toma lá! | Так, ось мій номер | Tak, os' mij nomer |
| 8 | Passei um bom momento contigo | Я чудово провів час з тобою | Ja tchudovo proviv tchas z toboju |
| 9 | Eu também. Foi um prazer ter-te encontrado. | Я теж рада нашому знайомству | Ja teʒ rada nachomu znajomstvu |
| 10 | Eu também. foi um prazer estar contigo | Я теж радuu нашому знайомству | Ja teʒ radu nachomu znajomstvu |
| 11 | Vamos voltar a ver-nos, muito em breve | Ми скоро побачимося знову | My skoro pobatchymos' znovu |
| 12 | Espero bem! | Я теж на це сподіваюся | Ja teʒ na tse spodivajus' |
| 13 | Adeus! | До побачення! | Do pobatchennja |
| 14 | Até amanhã | До завтра! | Do zavtra! |
| 15 | Olá! | Бувай! | Buvaj! |
| Português | Ucraniano | Pronunciamento | |
|---|---|---|---|
| 1 | Obrigado | Дякую | Djakuju |
| 2 | Por favor! Procuro a paragem de autocarros | Скажіть, будь ласка де зупинка автобуса? | Skaʒit', bud' laska de zupynka avtobusa? |
| 3 | Qual é o preço do bilhete para a cidade do sol por favor? | Скільки коштує квиток до Сонячного міста? | Skil'ky koshtuje kvytok do Sonjatchnogo mista? |
| 4 | Por favor, para onde vai este comboio ? | Скажіть, будь ласка куди їде цей поїзд? | Skaʒit', bud' laska kudy jide tsej pojizd? |
| 5 | Este comboio pára na cidade do Sol? | Цей поїзд зупиняється в Сонячному місті? | Tsej pojizd zupynjajetsja v Sonjatchnomu misti? |
| 6 | Quando parte o comboio para a cidade do Sol? | Коли відходить поїзд до Сонячного міста? | Koly vidkhodyt' pojizd do Sonjatchnogho mista? |
| 7 | Quando chega o comboio da cidade do Sol? | Коли приїжджає поїзд у Сонячне місто? | Koly pryjidʒaje pojizd u Sonjatchne misto? |
| 8 | Um bilhete para A cidade do Sol por favor | Дайте мені, будь ласка квиток до Сонячного міста | Dajte meni, bud' laska kvytok do Sonjatchnogo mista |
| 9 | Tem o horário dos comboios | У вас є розклад руху поїздів? | U vas je rozklad rukhu pojizdiv? |
| 10 | O horario dos autocarnos | Розклад руху автобусів | Rozklad rukhu avtobusiv |
| 11 | Qual é o comboio para A cidade do Sol por favor? | Який поїзд їде до Сонячного міста? | Jakyj pojizd jide do Sonjatchnogo mista? |
| 12 | É este | Ось цей | Os' tsej |
| 13 | De nada. Boa viagem! | Прошу. Щасливої дороги! | Proshu. Chtchaslyvoji doroghy! |
| 14 | A oficina | Станція техобслуговування | Stantsija tekhobslughovannja |
| 15 | O posto de gasolina | Заправка | Zapravka |
| 16 | Pode atestar, se faz favor | Повний бак, будь ласка | Povnyj bak, bud' laska |
| 17 | Bicicleta | Велосипед | Velosyped |
| 18 | O centro da cidade | Центр міста | Tsentr mista |
| 19 | A periferia | Передмістя | Peredmistja |
| 20 | A periferia | Пригород | Pryghorod |
| 21 | É uma grande cidade | Це велике місто | Tse velyke misto |
| 22 | É uma aldeia | Це село | Tse selo |
| 23 | Uma montanha | Гора | Ghora |
| 24 | Um lago | Озеро | Ozero |
| 25 | O interior | Сільска місцевість | Sil'ska mistsevist' |
| Português | Ucraniano | Pronunciamento | |
|---|---|---|---|
| 1 | O hotel | Готель | Ghotel' |
| 2 | Apartamento | Квартира | Kvartyra |
| 3 | Bem-vinda | Ласкаво просимо! | Laskavo prosymo! |
| 4 | Você tem um quarto livre? | У вас є вільний номер? | U vas je vilnyj nomer? |
| 5 | O quarto tem casa de banho com chuveiro? | Чи є в номері ванна? | Tchy je v nomeri vanna? |
| 6 | Prefere duas camas individuais | Вам більш подобається два односпальних ліжка? | Vam bil'che podobajet'sja dva odnospol'nykh liʒka? |
| 7 | Você deseja um quarto duplo? | Ви бажаєте двомісний номер? | Vy baʒajete dvomisnyj nomer? |
| 8 | quarto com banheira- varanda- douche | Номер з ванною - з балконом - з душем | Nomer z vannoju - z balkonom - z dushem |
| 9 | Quarto com pequeno almoço | Номер із сніданком | Nomer iz snidankom |
| 10 | Qual é o preço de uma noite? | Скільки коштує одна ніч? | Skil'ky koshtuje odna nitch? |
| 11 | Eu gostaria de ver o quarto antes por favor! | Спочатку покажіть мені, будь ласка, номер | Spotchatku pokaʒit' meni, bud' laska nomer |
| 12 | Sim claro! | Так, звичайно | Tak, zvytchajno |
| 13 | Obrigado, o quarto é óptimo | Дякую! Номер чудовий | Djakuju! Nomer tchudovyj |
| 14 | Está bem, eu posso reservar para esta noite? | Чи можу я забронювати номер на сьогодні? | Tchy moʒu ja zabronjuvaty nomer s'oghodni? |
| 15 | É um pouco caro para mim, obrigado | Це дорого для мене, дякую | Tse dorogho dlja mene, djakuju |
| 16 | Pode encarregar-se das minhas bagagens, por favor? | Не змогли б ви зайнятися моїм багажем? | Ne zmoghly b vy zajnjatysja mojim baghaʒem? |
| 17 | Onde fica o meu quarto, por favor? | Де знаходиться мій номер? | De znakhodyt'sja mij nomer? |
| 18 | É no primeiro andar | Він на першому поверсі | Vin na pershomu poversi |
| 19 | Tem elevador? | А ліфт є? | A lift je? |
| 20 | O elevador fica à sua esquerda | Ліфт ліворуч від вас | Lift livorutch vid vas |
| 21 | O elevador fica à sua direita | Ліфт праворуч від вас | Lift pravorutch vid vas |
| 22 | Onde é a lavandaria | Де знаходиться пральня? | De znakhodyt'sja pral'nja? |
| 23 | Fica no rez-de-châo | Вона на першому поверсі | Vona na pershomu poversi |
| 24 | Térreo | Перший поверх | Pershyj poverkh |
| 25 | Quarto | Номер | Nomer |
| 26 | Lavandaria | Хімчистка та прасування | Khimtchystka ta prasuvannja |
| 27 | Cabeleireiro | Перукарня | Perukarnja |
| 28 | Garagem | Автостоянка | Avtostojanka |
| 29 | Encontra-mo-nos na sala de reunião? | Ми зустрінемося у конференц-залі? | My zustrinemos' u konferents-zali? |
| 30 | A sala de reunião | Конференц-зал | Konferents-zal |
| 31 | A piscina é aquecida ? | Басейн з підігрівом | Basejn z pidighrivom |
| 32 | A piscina | Басейн | Basejn |
| 33 | Acorde-me às sete horas, por favor | Розбудіть мене, будь ласка, о сьомій годині ранку | Rozbudit' mene, bud' laska, o s'omij ghodyni ranku |
| 34 | A chave por favor | Дайте, будь ласка, ключ | Dajte, bud' laska kljutch |
| 35 | O passe por favor | Дайте, будь ласка, електронний ключ | Dajte, bud' laska elektronnyj kljutch |
| 36 | Há alguma mensagem para mim? | Будь ласка, чи є для мене повідомлення? | Bud' laska, tchy je dlja mene povidomlennja? |
| 37 | Sim, aqui tem | Так, ось вони | Tak, os' vony |
| 38 | Não, não tem nenhuma mensagem | Ні, для вас нічого немає | Ni, dlja vas nitchogo ne maje |
| 39 | Onde é que eu posso trocar dinheiro? | Де б я міг розміняти гроші? | De b ja mig rozminjaty ghroshi? |
| 40 | Pode-me fazer o troco, se faz favor? | Не могли б ви розміняти мені гроші? | Ne mogly b vy rozminjaty meni ghroshi? |
| 41 | Podemos fazer o troco. Quanto quer trocar? | Так, звичайно. Скільки вам розміняти? | Tak, zvytchajno. Skil'ky vam rozminjaty? |
| Português | Ucraniano | Pronunciamento | |
|---|---|---|---|
| 1 | Olhe, a Sarah está, por favor? | Скажіть, будь ласка, чи Сара тут? | Skaʒit', bud' laska, tchy Sara tut? |
| 2 | Sim, ela está aqui | Так, вона тут | Tak, vona tut |
| 3 | Ela saiu | Вона вийшла | Vona vyjshla |
| 4 | Pode ligar para o telemovél dela | Не змогли б ви зателефонувати їй на мобільний телефон | Ne zmoghly b vy zatelefonuvaty jij na mobil'nyj telefon |
| 5 | Sabe onde posso encontrá-la? | Ви не скажете де я можу її знайти? | Vy ne skaʒete de ja moʒu jiji znajty? |
| 6 | Ela está no trabalho dela | Вона на роботі | Vona na roboti |
| 7 | Ela está em casa | Вона у себе вдома | Vona u sebe doma |
| 8 | O Juliano está, por favor? | Скажіть, будь ласка, чи Жульєн тут? | Skaʒit', bud' laska, tchy Ʒul'jen tut? |
| 9 | Sim, ele está aqui | Так, він тут | Tak, vin tut |
| 10 | Ele saiu | Він вийшов | Vin vyjshov |
| 11 | Sabe onde eu posso encontrá-lo | Ви не скажете де я можу його знайти? | Vy ne skaʒete de ja moʒu jogho znajty? |
| 12 | Pode ligar para o telemovél dele | Не змогли б ви зателефонувати йому на мобільний телефон | Ne zmoghly b vy zatelefonuvaty jomu na mobil'nyj telefon |
| 13 | Ele está no trabalho dele | Він на роботі | Vin na roboti |
| 14 | Ele está em casa | Він у себе вдома | Vin u sebe doma |
| Português | Ucraniano | Pronunciamento | |
|---|---|---|---|
| 1 | A praia | Пляж | Pljaʒ |
| 2 | Sabe onde posso comprar uma bola? | Скажіть, де я можу купити м'яч? | Skaʒit', de ja moʒu kupyty m'jatch? |
| 3 | Há alguma loja por qui? | У цьому напрямку є магазин | U ts'omu naprjamku je magazyn |
| 4 | Uma bola | М'яч | M'jatch |
| 5 | Binóculos | Бінокль | Binokl' |
| 6 | Um boné | Кепка | Kepka |
| 7 | Toalha | Рушник | Rushnyk |
| 8 | Sandálias | Сандалі | Sandali |
| 9 | Balde | Відро | Vidro |
| 10 | Protector solar | Крем від сонця | Krem vid sontsja |
| 11 | Calções de banho | Плавки | Plavky |
| 12 | Óculos de sol | Сонячні окуляри | Sonjatchni okuljary |
| 13 | Crustáceo | Ракоподібні | Rakopodibni |
| 14 | Apanhar sol | Засмaтaяти | Zazmahaty |
| 15 | Soalheiro | Сонячний | Sonjatchnyj |
| 16 | Pôr-do-sol | Захід сонця | Zakhid sontsja |
| 17 | Guarda-sol | Пляжна парасолька | Pljaʒna parasol'ka |
| 18 | Sol | Сонце | Sontse |
| 19 | Sombra | Тінь | Tin' |
| 20 | Insolação | Сонячний удар | Sonjatchnyj udar |
| 21 | É perigoso nadar aqui? | Чи небезпечно тут купатися? | Tchy nebezpetchno tut kupatysja? |
| 22 | Não, não é perigoso | Ні, тут можна купатися | Ni, tut moʒna kupatysja |
| 23 | Sim, é perigoso tomar banho aqui | Так, купатися тут заборонено | Tak, tut kupatysja zaboroneno |
| 24 | Nadar | Плавати | Plavaty |
| 25 | Natação | Плавання | Plavannja |
| 26 | Onda | Хвиля | Khvylja |
| 27 | Mar | Море | More |
| 28 | Duna | Дюна | Djuna |
| 29 | Areia | Пісок | Pisok |
| 30 | Qual é a previsão do tempo para amanhã? | Який прогноз погоди на завтра? | Jakyj proghnoz poghody na zavtra? |
| 31 | O tempo vai mudar | Погода зміниться | Poghoda zminyt'sja |
| 32 | Vai chover | Піде дощ | Pide dochtch |
| 33 | Vai haver sol | Погода буде сонячною | Poghoda bude sonjatchnoju |
| 34 | Vai haver muito vento | Очікується вітряна погода | Otchikujetsja vitrjana pogoda |
| 35 | Fato-de-banho | Купальник | Kupal'nyk |
| Português | Ucraniano | Pronunciamento | |
|---|---|---|---|
| 1 | Podes ajudar-me por favor? | Чи не могли б ви мені допомогти? | Tchy ne mogly b vy meni dopomoghty? |
| 2 | Estou perdido | Я щось розгубився | Ja chtchos' rozghubyvsja |
| 3 | O que deseja? | Що ви хочете? | Chtcho vy khotchete? |
| 4 | O que é que aconteceu? | Що трапилося? | Chtcho trapylos'? |
| 5 | O que é que aconteceu? | Що сталося? | Chtcho stalosja? |
| 6 | Onde posso encontrar um tradutor? | Де я можу знайти перекладача? | De ja moʒu znajty perekladatcha? |
| 7 | Onde é a farmácia mais próxima? | Де знаходиться найближча аптека? | De znakhodyt'sja najblyʒtcha apteka? |
| 8 | Pode chamar um médico por favor? | Чи не могли б ви викликати лікаря? | Tchy ne mogly b vy vyklykaty likarja? |
| 9 | Que tratamento é que segue neste momento? | Чи приймаєте ви які-небудь ліки в даний час? | Tchy pryjmajete vy jaki-nebud' liky v danyj tchas? |
| 10 | Um hóspital | Лікарня | Likarnja |
| 11 | Uma farmácia | Аптека | Apteka |
| 12 | Um médico | Лікар | Likar |
| 13 | Serviço médico | Медичне обслуговування | Medytchne obslughovannja |
| 14 | Perdi os meus documentos | Я загубив документи | Ja zaghubyv dokumenty |
| 15 | Roubaram-me os documentos | У мене вкрали документи | U mene vkraly documenty |
| 16 | Seviço de perdidos e achados | Бюро знахідок | Bjuro znakhidok |
| 17 | Posto de socorro | Пункт першої допомоги | Punkt perchoji dopomogy |
| 18 | Saida de emergência | Запасний вихід | Zapasnyj vykhid |
| 19 | Polícia | Міліція | Militsija |
| 20 | Polícia | Поліція | Politsija |
| 21 | Documentos | Папери | Papery |
| 22 | Documentos | Документи | Dokumenty |
| 23 | Dinheiro | Гроші | Ghrochi |
| 24 | Passaporte | Паспорт | Pasport |
| 25 | Bagagens | Багаж | Baghaʒ |
| 26 | Esta bem, não obrigada | Дякую, все добре | Djakuju, vse dobre |
| 27 | Deixe-me em paz! | Дайте мені спокій! | Dajte meni spokij! |
| 28 | Va-se embora! | Залиште мене! | Zalychte mene! |