1
17 teemaa
Q1
Hyvää päivää
Goedendag
Hyvää iltaa
Goedenavond
Näkemiin
Tot ziens
Nähdään pian
Tot straks
Kyllä
Ja
Ei
Nee
Hei, anteeksi!
Alstublieft
Kiitos
Dank u
Kiitos paljon
Dank u wel
Kiitos avustanne
Bedankt voor uw hulp
Eipä kestä
Graag gedaan
Selvä
Okee
Mikä on tämän hinta?
Hoeveel kost dat?
Anteeksi
Pardon!
En ymmärrä
Ik begrijp het niet
Ymmärsin
Ik heb het begrepen
En tiedä
Ik weet het niet
Kielletty
Verboden
Missä wc on?
Waar zijn de toiletten, alstublieft?
Hyvää uutta vuotta!
Gelukkig Nieuwjaar!
Hyvää syntymäpäivää!
Gelukkige verjaardag!
Hyviä juhlapyhiä!
Prettige feesten!
Onneksi olkoon!
Gefeliciteerd!
Q1
Hei! Mitä kuuluu?
Hallo. Hoe gaat het?
Hei! Kiitos hyvää
Hallo. Het gaat goed, dank je
Puhutko hollantia?
Spreek je Nederlands ?
Ei, en puhu hollantia
Nee, ik spreek geen Nederlands
Vain vähän
Slechts een klein beetje
Mistä maasta olet kotoisin?
Waar kom je vandaan?
Mikä on kansallisuutesi?
Wat is je nationaliteit?
Olen hollantilainen
Ik ben Hollands
Entä sinä?
En jij, woon je hier?
Kyllä, asun täällä
Ja, ik woon hier
Minun nimeni on Sarah, entä sinun?
Ik heet Sarah, en jij?
Julien
Julien
Mitä teet täällä?
Wat doe je hier?
Olen lomalla
Ik ben op vakantie
Me olemme lomalla
Wij zijn op vakantie
Olen työmatkalla
Ik ben op zakenreis
Työskentelen täällä
Ik werk hier
Me työskentelemme täällä
Wij werken hier
Tiedättekö hyvän ruokapaikan?
Wat zijn de goeie plekjes om te eten?
Onko tässä lähellä museota?
Is er een museum in de buurt?
Mistä saisin internetyhteyden?
Waar kan ik internetverbinding maken?
Q1
Haluatko oppia muutaman sanan?
Wil je enkele woorden leren?
Selvä
Okee!
Mikä tämän nimi on?
Hoe heet dat?
Se on pöytä
Dat is een tafel
Pöytä, ymmärrätkö?
Een tafel, begrijp je?
En ymmärrä
Ik begrijp het niet
Voitko toistaa?
Kan je dat alsjeblieft herhalen?
Voisitko puhua hitaammin?
Kan je een beetje trager praten, alsjeblieft?
Voisitko kirjoittaa sen?
Zou je dat kunnen opschrijven, alsjeblieft?
Ymmärsin
Ik heb het begrepen
Q1
Nolla
Nul
Yksi
Een
Kaksi
Twee
Kolme
Drie
Neljä
Vier
Viisi
Vijf
Kuusi
Zes
Seitsemän
Zeven
Kahdeksan
Acht
Yhdeksän
Negen
Kymmenen
Tien
Yksitoista
Elf
Kaksitoista
Twaalf
Kolmetoista
Dertien
Neljätoista
Veertien
Viisitoista
Vijftien
Kuusitoista
Zestien
Seitsemäntoista
Zeventien
Kahdeksantoista
Achttien
Yhdeksäntoista
Negentien
Kaksikymmentä
Twintig
Kaksikymmentäyksi
Eenentwintig
Kaksikymmentäkaksi
Tweeëntwintig
Kaksikymmentäkolme
Drieëntwintig
Kaksikymmentäneljä
Vierentwintig
Kaksikymmentäviisi
Vijfentwintig
Kaksikymmentäkuusi
Zesentwintig
Kaksikymmentäseitsemän
Zevenentwintig
Kaksikymmentäkahdeksan
Achtentwintig
Kaksikymmentäyhdeksän
Negenentwintig
Kolmekymmentä
Dertig
Kolmekymmentäyksi
Eenendertig
Kolmekymmnetäkaksi
Tweeëndertig
Kolmekymmentäkolme
Drieëndertig
Kolmekymmentäneljä
Vierendertig
Kolmekymmentäviisi
Vijfendertig
Kolmekymmentäkuusi
Zesendertig
Neljäkymmentä
Veertig
Viisikymmentä
Vijftig
Kuusikymmentä
Zestig
Seitsemänkymmentä
Zeventig
Kahdeksankymmentä
Tachtig
Yhdeksänkymmentä
Negentig
Sata
Honderd
Sataviisi
Honderd vijf
Kaksisataa
Tweehonderd
Kolmesataa
Driehonderd
Neljäsataa
Vierhonderd
Tuhat
Duizend
Tuhat viisisataa
Vijftienhonderd
Kaksi tuhatta
Tweeduizend
Kymmenen tuhatta
Tienduizend
Q1
Milloin tulitte tänne?
Wanneer ben je aangekomen?
Tänään
Vandaag
Eilen
Gisteren
Kaksi päivää sitten
Twee dagen geleden
Kuinka kauan olet täällä?
Hoe lang blijf je?
Lähden huomenna
Ik vertrek morgen
Lähden ylihuomenna
Ik vertrek overmorgen
Lähden kolmen päivän kuluttua
Ik vertrek over drie dagen
Maanantai
Maandag
Tiistai
Dinsdag
Keskiviikko
Woensdag
Torstai
Donderdag
Perjantai
Vrijdag
Lauantai
Zaterdag
Sunnuntai
Zondag
Tammikuu
Januari
Helmikuu
Februari
Maaliskuu
Maart
Huhtikuu
April
Toukokuu
Mei
Kesäkuu
Juni
Heinäkuu
Juli
Elokuu
Augustus
Syyskuu
September
Lokakuu
Oktober
Marraskuu
November
Joulukuu
December
Mihin aikaa lähdet?
Hoe laat vertrek je?
Aamulla kello kahdeksan
Om acht uur 's ochtends
Aamulla vartin yli kahdeksa
Om kwart over acht 's ochtends
Aamulla puoli yhdeksältä
Om half negen 's ochtends
Aamulla varttia vaille yhdeksän
Om kwart voor negen 's ochtends
Illalla kello kuusi
Om zes uur 's avonds
Olen myöhässä
Ik ben laat
Q1
Taksi!
Taxi!
Mihin haluaisitte mennä?
Waar wilt u naartoe?
Menen asemalle
Ik ga naar het station
Menen hotelliin Päivä ja Yö
Ik ga naar het hotel Dag en Nacht
Voisitteko viedä minut lentokentälle?
Kunt u me naar de luchthaven brengen?
Voisitteko ottaa matkalaukkuni?
Kunt u mijn bagage nemen?
Onko se kaukana täältä?
Is het ver van hier?
Ei, se on ihan tässä lähellä.
Nee, het is vlakbij
Kyllä, se on aika kaukana.
Ja, het is iets verder weg
Paljonko se maksaisi?
Hoeveel zal het kosten?
Jätä minut tähän, kiitos!
Breng me hiernaartoe, alstublieft
Se on oikealla
Het is rechts
Se on vasemmalla
Het is links
Se on suoraa edessä
Het is rechtdoor
Se on tässä
Het is hier
Se on tuolla
Het is die kant uit
Pysähdy!
Stop!
Voisitteko ajaa hitaammin, kiitos!
Neem uw tijd
Voisitteko jättää minulle viestin?
Mag ik een ontvangstbewijs, alstublieft?
Q1
Pidän paljon maastannne
Ik hou erg van jouw land
Minä rakastan sinua
Ik hou van je
Olen onnellinen
Ik ben blij
Olen surullinen
Ik ben verdrietig
Viihdyn hyvin täällä
Ik voel me goed hier
Minulla on kylmä
Ik heb koud
Minulla on kuuma
Ik heb warm
Se on vähän liian iso
Het is te groot
Se on liian pieni
Het is te klein
Se on täydellinen
Het is perfect
Haluaisitko lähteä ulos tänä iltana?
Wil je vanavond uit?
Haluaisin lähteä ulos tänä iltana
Ik zou graag uitgaan vanavond
Se on hyvä idea
Dat is een goed idee
Haluan lähteä viihteelle
Ik wil me amuseren
Se ei ole hyvä idea
Dat is geen goed idee
En halua lähteä ulos tänään
Ik heb geen zin om uit te gaan vanavond
Haluan vain rentoutua
Ik wil rusten
Urheiletko?
Wil je sporten?
Kyllä, olen liikunnan tarpeessa
Ik heb ontspanning nodig
Pelaan tennistä
Ik speel tennis
Ja, ik heb nood aan ontspanning
Ei kiitos, olen ihan liian väsynyt
Nee bedankt, ik ben erg moe
Q1
Onko sinulla perhettä täällä?
Heb je familie hier?
Minun isäni
Mijn vader
Minun äitini
Mijn moeder
Minun poikani
Mijn zoon
Minun tyttöni
Mijn dochter
Veli
Een broer
Sisko
Een zus
Ystävä
Een vriend
Ystävä
Een vriendin
Poikaystäväni
Mijn vriend
Tyttöystäväni
Mijn vriendin
Minun aviomieheni
Mijn man
Minun vaimoni
Mijn vrouw
Q1
Baari
De bar
Haluatko juoda jotain?
Wil je iets drinken?
Juoda
Drinken
Lasi
Glas
Mielelläni
Ja, graag
Mitä sinä haluat?
Wat wil je?
Mitä teillä on valikoimassa?
Waar kan ik uit kiezen?
Vettä tai hedelmämehua
Er is water of vruchtensap
Vesi
Water
Voisitteko laittaa jäitä, kiitos!
Kunt u er ijsblokjes bij doen?
jäitä
Ijsblokjes
Suklaata
Chocolademelk
Maitoa
Melk
Teetä
Thee
Kahvia
Koffie
Sokerilla
Met suiker
Kermalla
Met melk
Viiniä
Wijn
Olutta
Bier
Yksi tee, (kiitos)
Een thee, graag
Yksi olut, (kiitos)
Een biertje, graag
Mitä te haluaisitte juoda?
Wat wilt u drinken?
Kaksi teetä, kiitos!
Twee thee's, graag
Kaksi olutta, kiitos!
Twee biertjes, graag
En mitään, kiitos!
Niets, dank u
Kippis
Proost
Terveydeksi!
Santé!
Lasku, kiitos!
De rekening, alstublieft!
Paljonko olen velkaa?
Hoeveel kost dat ?
Kaksikymmentä euroa
Twintig euro
Minä kutsun sinut
Ik trakteer je
Q1
Ravintola
Het restaurant
Haluatko syödä jotain?
Wil je iets eten?
Kyllä, haluan
Ja, graag
Syödä
Eten
Missä voisimme syödä?
Waar kunnen we eten?
Missä voisimme syödä lounaan?
Waar kunnen we lunchen?
Illallinen / Päivällinen
Het avondmaal
Aamiainen
Het ontbijt
Hei, anteeksi!
Excuseer!
Saisimmeko ruokalistan, kiitos ?
De menukaart, alstublieft!
Tässä on ruokalista
Hier is de menukaart!
Mitä haluaisit syödä? Lihaa vai kalaa?
Eet je liever vlees of vis?
Riisillä
Met rijst
Pastalla
Met pasta
Perunoilla
Aardappels
Vihanneksilla
Groenten
Munakokkeli - Paistettuna - Keitettynä
Roerei - spiegelei - zachtgekookt eitje
Leipää
Brood
Voita
Boter
salaatti
Een salade
Jälkiruoka
Een toetje
Hedelmiä
Fruit
Saisinko veitsen, kiitos!
Hebt u een mes, alstublieft?
Kyllä, tuon sen heti
Ja, ik breng er u onmiddellijk een
Veitsi
Een mes
Haarukka
Een vork
Lusikka
Een lepel
Onko se lämmintä ruokaa?
Is dit een warme schotel?
Kyllä, ja hyvin mausteista!
Ja, en erg pikant ook!
Kuuma
Warm
Kylmä
Koud
Mauste
Pikant
Minä otan kalaa
Ik neem vis!
Minä myös
Ik ook
Q1
On jo myöhä. Minun täytyy lähteä
Het is laat! Ik moet nu weggaan!
Voisimmeko nähdä uudelleen?
Kunnen we elkaar weerzien?
Kyllä, mielellään
Ja, leuk!
Asun tässä osoitteessa
Ik woon op dit adres
Onko sinulla antaa puhelinnumerosi?
Heb je een telefoonnummer?
Kyllä, tässä.
Ja, dit is het
Minulla on ollut todella mukavaa kanssasi
Ik vond het gezellig
Niin minullakin, on ollut ilo tavata sinut.
Ik ook, ik vond het leuk om kennis met je te maken
Me näemme pian uudestaan
We zien elkaar snel weer
Ehdottomasti
Ik hoop het ook
Näkemiin!
Tot ziens!
Huomiseen!
Tot morgen
Hei!
Dag!
Q1
Etsin bussipysäkkiä
Pardon, ik zoek de bushalte
Paljonko lippu Auringon kaupunkiin maksaa?
Hoeveel kost een ticket naar Zonstad?
Mihin tämä juna menee?
Waar gaat deze trein naartoe, alstublieft?
Pysähtyykö tämä juna Auringon kaupungissa?
Stopt deze trein in Zonstad?
Milloin juna lähtee Auringon kaupunkiin?
Wanneer vertrekt de trein naar Zonstad?
Milloin juna saapuu Auringon kaupunkiin?
Wanneer komt de trein aan in Zonstad?
Onko teillä juna-aikataulua?
Een kaartje voor Zonstad, alstublieft
Yksi lippu Auringon kaupunkiin, kiitos
Hebt u de dienstregeling van de trein?
Bussiaikataulu
De dienstregeling van de bus
Mikä juna lähtee Auringon kaupunkiin?
Pardon, welke trein gaat naar Zonstad?
Tuo tuolla
Die trein
Kiitos
Dank u
Eipä kestä. Hyvää matkaa!
Graag gedaan. Goede reis!
Autokorjaamo
De (repareer)garage
Huoltoasema
Het benzinestation
Tankki täyteen, kiitos
Voltanken, alstublieft
Pyörä
Fiets
Keskusta
Het stadscentrum
Lähiö
De voorstad
Se on iso kaupunki
Het is een stad
Se on kylä
Het is een dorp
Vuoristo
Een berg
Järvi
Een meer
Maaseutu
Het platteland
Q1
Onko Sarah täällä?
Is Sarah hier, alstublieft?
Kyllä, hän on täällä
Ja, ze is hier
Hän on jo lähtenyt
Ze is weg
Voitte soittaa hänelle
U kunt haar bellen op haar mobiel
Tiedättekö, mistä voisin löytää hänet?
Weet u waar ik haar kan vinden?
Hän on töissä
Ze is op haar werk
Hän on kotona
Ze is thuis
Onko Julien täällä?
Is Julien hier, alstublieft?
Kyllä, hän on täällä
Ja, hij is hier
Hän on jo lähtenyt
Hij is weg
Tiedättekö, mistä voisin löytää hänet?
Weet u waar ik hem kan vinden?
Voitte soittaa hänelle
U kunt hem bellen op zijn mobiel
Hän on töissä
Hij is op zijn werk
Hän on kotona
Hij is thuis
Q1
Hotelli
Het hotel
Asunto
Appartement
Tervetuloa!
Welkom!
Onko teillä vapaita huoneita?
Hebt u een kamer vrij?
Onko huoneessa kylpyhuone?
Is er een badkamer in de kamer?
Haluatteko kaksi erillistä sänkyä?
Verkiest u twee eenpersoonsbedden?
Haluaisitteko kahden hengen huoneen?
Wenst u een kamer met een dubbel bed?
Huone, jossa on kylpyamme, parveke, suihku
Kamer met bad - met balkon - met douche
Huone, jonka hintaan kuuluu aamiainen
Kamer met ontbijt
Paljonko maksaa yksi yö?
Wat is de prijs voor één nacht?
Haluaisin nähdä huoneen etukäteen
Ik zou graag eerst de kamer zien
Tietysti, kyllä se onnistuu.
Ja, natuurlijk
Kiitos. Huone on todella kaunis.
Dank u, de kamer is erg mooi
Hyvä, voisinko varata sen täksi yöksi?
Okee, kan ik reserveren voor deze nacht?
Se on vähän liian kallis minulle.
Het is wat te duur voor mij, bedankt
Voisitteko katsoa laukkujani?
Kunt u voor mijn bagage zorgen, alstublieft?
Mistä löydän huoneeni?
Waar is mijn kamer, alstublieft?
Se on ensimmäisessä kerroksessa
Het is op de eerste verdieping
Onko täällä hissiä?
Is er een lift?
Hissi löytyy vasemmalta
De lift is aan uw linkerkant
Hissi löytyy oikealta
De lift is aan uw rechterkant
Missä on pesula?
Waar is de wasserij, alstublieft?
Se on pohjakerroksessa
Het is op de gelijkvloerse verdieping
Pohjakerros
De begane grond
Huone
Kamer
Kuivapesu
Droogkuis
Kampaamo
Kapsalon
Parkkipaikka
Autoparking
Missä on kokoushuone?
We zien elkaar in de vergaderzaal?
Kokoushuone
De vergaderzaal
Lämmitetty uima-allas
Het zwembad is verwarmd
Uima-allas
Het zwembad
Herättäisittekö minut seitsemältä, kiitos
Maak me wakker om 7 uur, alstublieft
Avain, kiitos
De sleutel, alstublieft
Passinne, kiitos
De pas, alstublieft
Onko minulle viestejä?
Zijn er berichten voor mij?
Kyllä, tässä ne on
Ja, alstublieft
Ei, ei mitään
Nee, we hebben niets voor u ontvangen
Missä voin vaihtaa rahaa?
Waar kan ik wisselgeld krijgen?
Vaihdatteko rahaa?
Kunt u mij wisselgeld geven?
Kyllä. Voimme sen tehdä. Kuinka paljon haluatte vaihtaa?
Dat kunnen wij. Hoeveel had u gewenst?
Q1
Ranta
Het strand
Tiedättekö, että mistä voisin ostaa pallon?
Weet u waar ik een bal kan kopen?
Tuolla on yksi kauppa
Er is een winkel in die richting
Pallo
Een bal
Kiikarit
Een verrekijker
Kypärä
Een pet
Pyyhe
Een handdoek
Sandaalit
Sandalen
Ämpäri
Een emmer
Aurinkovoide
Zonnecrème
Uimahousut
Zwembroek
Aurinkolasit
Zonnebril
Äyriäinen
Schaaldieren
Ottaa aurinkoa
Zonnebaden
Aurinkoinen
Zonnig
Lippalakki
Zonsondergang
Päivävarjo
Parasol
Aurinko
Zon
Auringonpistos
Zonneslag
Onko täällä turvallista uida?
Is het gevaarlijk om hier te zwemmen?
On, se ei ole vaarallista
Nee, het is niet gevaarlijk
Kyllä, uiminen on täällä kielletty
Ja, het is verboden om hier te zwemmen
Uida
Zwemmen
Uiminen
Zwemmen
Aalto
Golf
Meri
Zee
Dyyni
Duin
Hiekka
Zand
Millaista säätä huomiselle on luvattu?
Welk weer voorspellen ze voor morgen?
Vaihtelevaa säätä
Het weer gaat veranderen
Sataa
Het gaat regenen
Aurinko paistaa
Het wordt zonnig
On hyvin tuulista
Het wordt erg winderig
Uimapuku
Zwempak
Varjo
Schaduw
Q1
Voisitteko auttaa minua?
Kunt u me helpen, alstublieft?
Olen eksyksissä
Ik ben de weg kwijt
Mitä haluaisitte?
Wat wenst u?
Mitä tapahtui?
Wat is er gebeurd?
Mistä löydän tulkin?
Waar kan ik een tolk vinden?
Mistä löydän lähimmän apteekin?
Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?
Voitteko soittaa lääkäriin?
Kunt u een dokter bellen, alstublieft?
Mitä hoitoa suosittelette?
Welke behandeling krijgt u op dit moment?
Sairaala
Een ziekenhuis
Apteekki
Een apotheek
Lääkäri
Een dokter
Terveyskeskus
Medische dienst
Olen hukannut henkilöpaperini
Ik ben mijn papieren kwijt
Minulta on varastettu asiapaperini
Mijn papieren zijn gestolen
Löytötavaratoimisto
Bureau voor gevonden voorwerpen
Hätäkeskus
Hulppost
Hätäuloskäynti
Nooduitgang
Poliisilaitos
De Politie
Asiakirjat
Identiteitsbewijs
Raha
Geld
Passi
Paspoort
Matkalaukku
Bagage
Ei kiitos
Nee dank u, ik heb geen interesse
Anna minun olla!
Laat me met rust!
Lähtekää!
Ga weg!