Opi Hindin kieli

Q1

Hyvää päivää

नमस्ते
Namastē

Hyvää iltaa

नमस्ते
Namastē

Näkemiin

नमस्ते
Namastē

Näkemiin

फिर मिलेंगे
Phir milēṅgē

Nähdään pian

बाद में मिलते हैं
Bād mēṁ miltē hain

Nähdään pian

फिर मिलेंगे
Phir milēṅgē

Kyllä

हाँ
Hām̐

Ei

नहीं
Nahīṁ

Hei, anteeksi!

सुनिए
Suni'ē

Hei, anteeksi!

माफ़ कीजिए
Māfa kīji'ē

Kiitos

धन्यवाद
Dhan'yavād

Kiitos paljon

धन्यवाद
Dhan'yavād

Kiitos paljon

शुक्रिया
Śhukriyā

Kiitos avustanne

मदद के लिए धन्यवाद
Madad kē li'ē dhan'yavād

Kiitos avustanne

मदद के लिए शुक्रिया
Madad kē li'ē śhukriyā

Eipä kestä

कृपया
Krḁpayā

Selvä

ठीक है
Ṭhīk hai

Mikä on tämän hinta?

इसका दाम क्या है?
Iskā dām kyā hai?

Mikä on tämän hinta?

इसकी कीमत क्या है?
Iskī kīmat kyā hai?

Anteeksi

माफ़ कीजिए
Māf kīji'ē

En ymmärrä

मेरी समझ में नहीं आ रहा है
Mērī samajh mēṁ nahīṁ ā rahā hai

Ymmärsin

मैं समझ गया
Maiṁ samajh gayā

Ymmärsin

मैं समझ गयी
Maiṁ samajh gayī

En tiedä

मुझे नहीं पता
Mujhē nahīṁ patā

Kielletty

निषिद्ध
Niṣid'dha

Kielletty

मना है
Manā hai

Missä wc on?

शौचालय कहाँ है
Śaucālay kahām̐ hai

Hyvää uutta vuotta!

नया साल मुबारक हो
Nayā sāl mubāraka hō

Hyvää uutta vuotta!

नए वर्ष की शुभकामनाएँ
Na'ē varṣ kī śubhkāmnā'ēm̐

Hyvää syntymäpäivää!

जन्मदिन की शुभकामनाएँ
Janmadin kī śubhkāmnā'ēm̐

Hyvää syntymäpäivää!

सालगिरह मुबारक
Sālgirah mubārak

Hyviä juhlapyhiä!

* il faudra faire référence à chaque fête - donc, je ne traduis pas
* Il faudra faire référence à chaque fête - donc, je ne traduis pas

Onneksi olkoon!

बधाई हो
Badhā'ī hō

Onneksi olkoon!

मुबारक हो
Mubārak hō

Q1

Hei! Mitä kuuluu?

नमस्कार. तुम कैसी हो ?
Namaskār. Tum kaisī hō?

Hei! Mitä kuuluu?

तुम कैसे हो ?
Tum kaisē hō?

Hei! Kiitos hyvää

नमस्कार अच्छा हूँ
Namaskār, acchā hūm̐

Hei! Kiitos hyvää

नमस्कार, अच्छी हूँ
Namaskār, acchī hūm̐

Vain vähän

सिर्फ़ थोड़ा
Sirf thōṛāsā

Vain vähän

थोड़ासा
Thōṛāsā

Mistä maasta olet kotoisin?

तुम किस देश से आई हो ?
Tum kisa dēś sē ā'ī hō?

Mistä maasta olet kotoisin?

तुम कहाँ से आए हो ?
Tum kahām̐ sē ā'ē hō?

Mikä on kansallisuutesi?

तुम्हारी राष्ट्रीयता क्या है?
Tumhārī rāṣṭrīytā kyā hai?

Olen intialainen

मैं भारतीय हूँ
Main bhaartiy hun

Entä sinä?

और तुम, तुम यहाँ रहते हो?
Aur tum, tum yahām̐ rahatē hō?

Entä sinä?

और तुम, तुम यहाँ रहती हो?
Aura tum, tum yahām̐ rahatī hō?

Kyllä, asun täällä

हाँ, मैं यहाँ रहती हूँ
Hām̐, maiṁ yahām̐ rahatī hūm̐

Kyllä, asun täällä

हाँ, मैं यहाँ रहता हूँ
Hām̐, maiṁ yahām̐ rahatā hūm̐

Minun nimeni on Sarah, entä sinun?

मेरा नाम सारा है, और तुम्हारा?
Mērā nām sārā hai, aur tumhārā?

Julien

जूलीयन
Jūlīyan

Mitä teet täällä?

तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
Tum yahām̐ kyā kara hē hō?

Mitä teet täällä?

तुम यहां क्या कर रही हो ?
Tum yahāṁ kyā kara hī hō?

Olen lomalla

मैं छुट्टी पर हूँ
Maiṁ chuṭṭī par hūm̐

Me olemme lomalla

हम छुट्टी पर हैं
Ham chuṭṭī par haiṁ

Olen työmatkalla

मैं काम के लिए आया हूँ
Maiṁ kām kē li'ē āyā hūm̐

Olen työmatkalla

मैं काम के लिए आई हूँ
Maiṁ kām kē li'ē ā'ī hūm̐

Työskentelen täällä

मैं यहाँ काम करता हूँ
Maiṁ yahām̐ kām kartā hūm̐

Työskentelen täällä

मैं यहाँ काम करती हूँ
Maiṁ yahām̐ kām karatī hūm̐

Me työskentelemme täällä

हम यहाँ काम करते हैं
Ham yahām̐ kām kartē haiṁ

Tiedättekö hyvän ruokapaikan?

खाने के लिए यहाँ अच्छी जगहे कौनसी हैं?
Khānē kē li'ē yahām̐ acchī jagahē kaunsī haiṁ?

Onko tässä lähellä museota?

यहाँ पास में कोई संग्रहालय है?
Yahām̐ pās mēṁ kō'ī saṅgrahāla hai?

Mistä saisin internetyhteyden?

यहाँ इंटरनेट कहाँ है?
Yahām̐ iṇṭernēṭ kahām̐ hai?

Q1

Haluatko oppia muutaman sanan?

क्या तुम कुछ शब्द सीखना चाहोगी?
Kyā tum kuch śhabd sīkhan tchāhōgī?

Haluatko oppia muutaman sanan?

क्या तुम कुछ शब्द सीखना चाहोगे?
Kyā tum kuch śhabd shīkhanā tchāhōgē?

Selvä

हाँ, ठीक है!
Hām̐, ṭhīk hai!

Mikä tämän nimi on?

इसे क्या कहते हैं ?
Isē kyā kahatē haiṁ?

Se on pöytä

यह एक मेज़ है
Yaha ēk mēz hai

Pöytä, ymmärrätkö?

मेज़, समझे?
Mēz, samjhē?

En ymmärrä

मेरी समझ में नहीं आ रहा है
Mērī samajh mēṁ nahīṁ ā rahā hai

Voitko toistaa?

क्या तुम दोबारा कह सकते हो?
Kyā tum dōbārā kaha sakatē hō?

Voitko toistaa?

क्या तुम दोबारा कह सकती हो?
Kyā tum dōbārā kaha sakatī hō?

Voisitko puhua hitaammin?

क्या तुम थोड़ा धीरे बोल सकते हो?
Kyā tum thōṛā dhīrē bōl saktē hō?

Voisitko puhua hitaammin?

क्या तुम थोड़ा धीरे बोल सकती हो?
Kyā tum thōṛā dhīrē bōl saktī hō?

Voisitko kirjoittaa sen?

क्या तुम यह लिख सकते हो ?
Kyā tum yah likh saktē hō?

Voisitko kirjoittaa sen?

क्या तुम यह लिख सकती हो ?
Kyā tum yah likh saktī hō?

Ymmärsin

मैं समझ गया
Maiṁ samajh gayā

Q1

Pidän tämän pöydän väristä

मुझे इस मेज़ का रंग बहुत पसंद है
Mujhē is mēz kā raṅg bahut pasand hai

Se on punainen

यह लाल है
Yaha lāl hai

Se on punainen

यह लाल रंग का है
Yaha lāl raṅg kā hai

Sininen

नीला
Nīlā

Keltainen

पीला
Pīlā

Valkoinen

सफ़ेद
Safēd

Musta

काला
Kālā

Vihreä

हरा
Harā

Oranssi

नारंगी
Nāraṅgī

Violetti

बैंगनी
Baiṅganī

Harmaa

स्लेटी रंग
Slēṭī raṅga

Q1

Nolla

शून्य
Śhūn'ya

Yksi

एक
Ēk

Kaksi

दो
Dō

Kolme

तीन
Tīn

Neljä

चार
Tchār

Viisi

पांच
Pān̄ch

Kuusi

छह
Tchèh

Seitsemän

सात
Sāt

Kahdeksan

आठ
Āṭh

Yhdeksän

नौ
Nau

Kymmenen

दस
Dass

Yksitoista

ग्यारह
Gyārha

Kaksitoista

बारह
Bārha

Kolmetoista

तेरह
Tērha

Neljätoista

चौदह
Tchaudha

Viisitoista

पंद्रह
Pandrha

Kuusitoista

सोलह
Sōlha

Seitsemäntoista

सत्रह
Satrha

Kahdeksantoista

अठारह
Aṭhārha

Yhdeksäntoista

उन्नीस
Unnīss

Kaksikymmentä

बीस
Bīss

Kaksikymmentäyksi

इक्कीस
Ikkīss

Kaksikymmentäkaksi

बाईस
Bā'īss

Kaksikymmentäkolme

तेईस
Tē'īss

Kaksikymmentäneljä

चौबीस
Tchaubīss

Kaksikymmentäviisi

पच्चीस
Pacchīss

Kaksikymmentäkuusi

छब्बीस
Tchabbīss

Kaksikymmentäseitsemän

सत्ताईस
Sattā'īss

Kaksikymmentäkahdeksan

अट्ठाईस
Aṭṭhā'īss

Kaksikymmentäyhdeksän

उनतीस
Untīss

Kolmekymmentä

तीस
Tīss

Kolmekymmentäyksi

इकतीस
Iktīss

Kolmekymmnetäkaksi

बत्तीस
Battīss

Kolmekymmentäkolme

तैंतीस
Taintīss

Kolmekymmentäneljä

चौंतीस
Tchauntīss

Kolmekymmentäviisi

पैंतीस
Paintīss

Kolmekymmentäkuusi

छत्तीस
Tchattīss

Neljäkymmentä

चालीस
Tchālīss

Viisikymmentä

पचास
Patchāss

Kuusikymmentä

साठ
Sāṭh

Seitsemänkymmentä

सत्तर
Sattoeur

Kahdeksankymmentä

अस्सी
As'sī

Yhdeksänkymmentä

नब्बे
Nabbē

Sata

सौ
Sau

Sataviisi

एक सौ पांच
Ēk sau pān̄ch

Kaksisataa

दो सौ
Dō sau

Kolmesataa

तीन सौ
Tīn sau

Neljäsataa

चार सौ
Tchār sau

Tuhat

हजार
Hajār

Tuhat viisisataa

पंद्रह सौ
Pandraha sau

Tuhat viisisataa

हजार पांच सौ
Hajāra pān̄ca sau

Kaksi tuhatta

दो हजार
Dō hajār

Kymmenen tuhatta

दस हजार
Das hajār

Q1

Milloin tulitte tänne?

तुम यहाँ कब आए?
Tum yhām̐ kab ā'ē?

Tänään

आज
Āj

Eilen

कल
Kal

Kaksi päivää sitten

दो दिन पहले
Dō din pahlē

Kuinka kauan olet täällä?

तुम कितने दिन रहोगी ?
Tum kitnē din rahōgī?

Kuinka kauan olet täällä?

तुम कितने दिन रहोगे ?
Tum kitnē din rahōgē?

Lähden huomenna

मैं कल जाऊँगा
Maiṁ kal jā'ūm̐gā

Lähden huomenna

मैं कल जाऊँगी
Maiṁ kal jā'ūm̐gī

Lähden ylihuomenna

मैं परसो जाऊँगा
Maiṁ parsō jā'ūm̐gā

Lähden ylihuomenna

मैं परसो जाऊँगी
Maiṁ parsō jā'ūm̐gī

Lähden kolmen päivän kuluttua

मैं तीन दिन के बाद जाऊँगा
Maiṁ tīn din kē bād jā'ūm̐gā

Lähden kolmen päivän kuluttua

मैं तीन दिन के बाद जाऊँगी
Maiṁ tīn din kē bād jā'ūm̐gī

Maanantai

सोमवार
Sōmavār

Tiistai

मंगलवार
Maṅgalvār

Keskiviikko

बुधवार
Boudhvār

Torstai

गुस्र्वार
Gourouvār

Torstai

बृहस्पतिवार
Br̥haspativār

Perjantai

शुक्रवार
Śukravār

Lauantai

शनिवार
Śanivār

Sunnuntai

रविवार
Ravivār

Tammikuu

जनवरी
Janvarī

Helmikuu

फरवरी
Pharvarī

Maaliskuu

मार्च
Mārch

Huhtikuu

अप्रैल
Aprail

Toukokuu

मई
Ma'ī

Kesäkuu

जून
Jūn

Heinäkuu

जुलाई
Julā'ī

Elokuu

अगस्त
August

Syyskuu

सितंबर
Sitamber

Lokakuu

अक्टूबर
Akṭūber

Marraskuu

नवंबर
November

Joulukuu

दिसंबर
December

Mihin aikaa lähdet?

तुम कितने बजे जाओगी
Tum kitnē bajē jā'ōgī

Mihin aikaa lähdet?

आप कितने बजे जाएँगे
Āp kitnē bajē jā'ēm̐gē

Aamulla kello kahdeksan

सुबह आठ बजे
Subah āṭh bajē

Aamulla vartin yli kahdeksa

सुबह सव्वा आठ बजे
Subah savvā āṭh bajē

Aamulla puoli yhdeksältä

सुबह साड़े आठ बजे
Subah sāṛē āṭh bajē

Aamulla varttia vaille yhdeksän

सुबह आठ पैंतालीस पर
Subah āṭh paintālīs par

Illalla kello kuusi

शाम को छह बजे
Tchām kō tchah bajē

Olen myöhässä

मुझे देर हो रही है
Mujhē dēr hō rhī hai

Olen myöhässä

मुझे देर हो गयी है
Mujhē dēr hō gayī hai

Q1

Taksi!

टैक्सी
Taxi

Mihin haluaisitte mennä?

आपको कहाँ जाना है?
Āpkō kahām̐ jānā hai?

Menen asemalle

मैं स्टेशन जा रहा हूँ
Maiṁ station jā rahā hūm̐

Menen asemalle

मैं स्टेशन जा रही हूँ
Maiṁ sṭēśana jā rahī hūm̐

Menen hotelliin Päivä ja Yö

मैं 'रात और दिन' होटल जा रहा हूँ
Maiṁ 'rāt aur din' hotel jā rahā hūm̐

Menen hotelliin Päivä ja Yö

मैं 'रात और दिन' होटल जा रही हूँ
Maiṁ'rāt aur din' hōṭal jā rahī hūm̐

Voisitteko viedä minut lentokentälle?

क्या आप मुझे हवाई अड्डे ले जा सकते हैं?
Kyā āp mujhē havā'ī aḍḍē lē jā saktē haiṁ?

Voisitteko viedä minut lentokentälle?

क्या आप मुझे हवाई अड्डे ले जा सकती हैं?
Kyā āp mujhē havā'ī aḍḍē lē jā saktī haiṁ?

Voisitteko ottaa matkalaukkuni?

आप मेरा सामान लेंगे?
Āp mērā sāmān lēṅgē?

Onko se kaukana täältä?

क्या यह यहाँ से दूर है?
Kyā yah yahām̐ sē dūr hai?

Ei, se on ihan tässä lähellä.

नहीं, यहाँ से करीब है
Nahīṁ, yahām̐ sē karīb hai

Ei, se on ihan tässä lähellä.

नहीं, यहाँ से पास है
Nahīṁ, yahām̐ sē pāsa hai

Kyllä, se on aika kaukana.

हाँ, यहाँ से थोड़ा दूर है
Hām̐, yahām̐ sē thōṛā dūr hai

Paljonko se maksaisi?

इसकी क्या किमत है?
Iskī kyā kimat hai?

Jätä minut tähän, kiitos!

मुझे यहाँ ले जाइए
Mujhē yahām̐ lē jā'i'ē

Paljonko se maksaisi?

इसका दाम क्या है?
Isakā dāma kyā hai?

Se on oikealla

दाईं तरफ
Dā'īṁ taraph

Se on vasemmalla

बाईं तरफ
Bā'īṁ taraph

Se on suoraa edessä

सीधे
Sīdhē

Se on tässä

यहाँ है
Yahām̐ hai

Se on tuolla

यहाँ से
Yahām̐ sē

Pysähdy!

बस
Bass

Pysähdy!

रुक जाइए!
Ruka jā'i'ē!

Voisitteko ajaa hitaammin, kiitos!

कोई जल्दी नही
Kō'ī jaldī nahī

Voisitteko jättää minulle viestin?

क्या आप मुझे बिल दे सकते हैं?
Kyā āp mujhē bil dē saktē haiṁ?

Q1

Pidän paljon maastannne

मुझे तुम्हारा देश बहुत अच्छा लगता है
Mujhē tumhārā dēś bahut acchā lagtā hai

Minä rakastan sinua

मैं तुमसे प्यार करती हूँ
Maiṁ tumsē pyār kartī hūm̐

Minä rakastan sinua

मैं तुमसे प्यार करता हूँ
Maiṁ tumsē pyār kartā hūm̐

Olen onnellinen

मैं खुश हूँ
Maiṁ rhuś hūm̐

Olen surullinen

मैं दुखी हूँ
Maiṁ dukhī hūm̐

Viihdyn hyvin täällä

मुझे यहाँ अच्छा लग रहा है
Mujhē yahām̐ acchā lag rahā hai

Minulla on kylmä

मुझे ठंड लग रही है
Mujhē ṭhaṇḍ lag rahī hai

Minulla on kuuma

मुझे गर्मी लग रही है
Mujhē garmī lag rahī hai

Se on vähän liian iso

यह बहुत बड़ा है
Yah bahut baṛā hai

Se on vähän liian iso

यह बहुत बड़ी है
Yah bahut baṛī hai

Se on liian pieni

यह बहुत छोटा है
Yah bahut tchōṭā hai

Se on liian pieni

यह बहुत छोटी है
Yah bahut tchōṭī hai

Se on täydellinen

यह बिल्कुल ठीक है
Yah bilkul ṭhīk hai

Haluaisitko lähteä ulos tänä iltana?

शाम को बाहर जाना है ?
Śhām kō bāhar jānā hai?

Haluaisin lähteä ulos tänä iltana

शाम को कही बाहर जाएँगे
Śhām kō kahī bāhar jā'ēm̐gē

Haluaisin lähteä ulos tänä iltana

शाम को कही बाहर घूमने जाएँगे
Śhām kō kahī bāhar ghūmnē jā'ēm̐gē

Se on hyvä idea

यह अच्छा ख़्याल है
Yah acchā ḵẖyāl hai

Haluan lähteä viihteelle

मुझे कुछ मनोरंजन करना है
Mujhē kuch manōran̄jan karnā hai

Se ei ole hyvä idea

यह खयाल अच्छा नहीं है
Yah khayāl acchā nahīṁ hai

Se ei ole hyvä idea

इसमे कुछ दम नही है
Isamē kuch dam nahī hai

En halua lähteä ulos tänään

आज शाम को मैं बाहर जाना नहीं चाहता
Āj śāma kō maiṁ bāhra jānā nahīṁ tchāhtā hūm̐

En halua lähteä ulos tänään

आज शाम को मैं बाहर जाना नहीं चाहती
Āj śām kō maiṁ bāhra jānā nahīṁ tchāhatī

Haluan vain rentoutua

मैं आराम करना चाहता हूँ
Maiṁ ārām karnā tchāhtā

Haluan vain rentoutua

मैं आराम करना चाहती हूँ
Maiṁ ārām karnā tchāhatī hūm̐

Urheiletko?

कुछ खेलना है ?
Kuch khēlnā hai?

Kyllä, olen liikunnan tarpeessa

मुझे कुछ करना चाहिए !
Mujhē kuch karnā tchāhi'ē!

Pelaan tennistä

मैं टेनिस खेल रहा हूँ
Maiṁ ṭēnis khēl rahā hūm̐

Pelaan tennistä

मैं टेनिस खेल रही हूँ
Maiṁ ṭēnis khēl rahī hūm̐

Ei kiitos, olen ihan liian väsynyt

नहीं शुक्रिया, मैं बहुत थक गया हूँ
Nahīṁ śhukriyā, maiṁ bahut thak gayā hūm̐

Ei kiitos, olen ihan liian väsynyt

नहीं शुक्रिया, मैं बहुत थक गयी हूँ
Nahīṁ śhukriyā, maiṁ bahut thak gayī hūm̐

Q1

Onko sinulla perhettä täällä?

क्या तुम्हारा परिवार यहाँ है?
Kyā tumhārā parivār yahām̐ hai?

Minun isäni

मेरे पिताजी
Mērē pitājī

Minun äitini

मेरी माताजी
Mērī mātājī

Minun äitini

मेरी माँ
Mērī mām̐

Minun poikani

मेरा बेटा
Mērā bēṭā

Minun tyttöni

मेरी बेटी
Mērī bēṭī

Veli

भाई
Bhā'ī

Sisko

बहन
Bahan

Ystävä

दोस्त
Dōst

Ystävä

मित्र
Mitra

Ystävä

सहेली
Sahēlī

Ystävä

दोस्त
Dōst

Poikaystäväni

मेरा दोस्त
Mērā dōst

Poikaystäväni

मेरा मित्र
Mērā mitra

Tyttöystäväni

मेरी सहेली
Mērī sahēlī

Tyttöystäväni

मेरी दोस्त
Mērī dōst

Minun aviomieheni

मेरे पति
Mērē pati

Minun vaimoni

मेरी पत्नी
Mērī patnī

Q1

Baari

बार
Bār

Haluatko juoda jotain?

तुम कुछ पीना चाहते हो?
Tum kuch pīnā cāhatē hō?

Juoda

पीना
Pīnā

Lasi

ग्लास
Glās

Lasi

गिलास
Gilās

Mielelläni

खुशी से
Khuśī sē

Mielelläni

आनंद से
Ānanda sē

Mitä sinä haluat?

तुम क्या ले रहे हो?
Tum kyā lē rahē hō?

Mitä sinä haluat?

तुम क्या ले रही हो?
Tum kyā lē rahī hō?

Mitä teillä on valikoimassa?

पीने के लिए क्या है?
Pīnē kē li'ē kyā hai?

Vettä tai hedelmämehua

पानी या फलों का रस है
Pānī yā phalōṁ kā rass hai

Vesi

पानी
Pānī

Voisitteko laittaa jäitä, kiitos!

क्या आप बर्फ डाल सकते हैं?
Kyā āp barph ḍāl saktē haiṁ?

jäitä

बर्फ
Barph

Suklaata

चॉकलेट
Cŏkalēṭ

Maitoa

दूध
Dūdd

Teetä

चाय
Tchaï

Kahvia

कॉफ़ी
Kŏfī

Sokerilla

शक्कर के साथ
Śhakkar kē sāth

Sokerilla

चीनी के साथ
Tchīnī kē sāth

Kermalla

दूध के साथ
Dūdh kē sāth

Viiniä

वाइन
Vā'in

Viiniä

शराब
Śharāb

Olutta

बियर
Bier

Yksi tee, (kiitos)

एक चाय मिलेगी?
Ēk tchaï milēgī?

Yksi olut, (kiitos)

एक बियर मिलेगी?
Ēk bier milēgī?

Mitä te haluaisitte juoda?

आप क्या पीना चाहते हैं?
Āp kyā pīnā tchāhatē haiṁ?

Kaksi teetä, kiitos!

दो चाय चाहिए
Dō tchaï tchāhi'ē

Kaksi teetä, kiitos!

दो चाय दीजिए
Dō tchāy dīji'ē

Kaksi olutta, kiitos!

दो बियर चाहिए
Dō bier tchāhi'ē

Kaksi olutta, kiitos!

दो बियर दीजिए
Dō bier dīji'ē

En mitään, kiitos!

कुछ नही शुक्रिया
Kuch nahī shukriyā

En mitään, kiitos!

कुछ नही धन्यवाद
Kuch nahī dhan'yavād

Kippis

चियर्स
Cheers

Terveydeksi!

चियर्स
Cheers

Lasku, kiitos!

बिल दीजिए
Bil dīji'ē

Paljonko olen velkaa?

कितने पैसे हुए ?
Kitnē paisē hu'ē?

Paljonko olen velkaa?

कितने पैसे देने है?
Kitnē paisē dēnē hai?

Kaksikymmentä euroa

बीस यूरो
Bīs yūrō

Minä kutsun sinut

इसके पैसे मैं दूँगी
Iskē paisē maiṁ dūm̐gī

Minä kutsun sinut

इसके पैसे मैं दूँगा
Iskē paisē maiṁ dūm̐gā

Q1

Ravintola

रेस्टोरेंट
Rēsṭōrēṇṭ

Ravintola

भोजनालय
Bhōjanālay

Haluatko syödä jotain?

तुम कुछ खाना चाहते हो ?
Tum kuch khānā tchāhatē hō?

Haluatko syödä jotain?

तुम कुछ खाना चाहती हो?
Tum kuch khānā tchāhatī hō?

Kyllä, haluan

हाँ, ज़रूर
Hām̐, zarūdt

Syödä

खाना
Khānā

Missä voisimme syödä?

हम कहाँ खा सकते हैं?
Ham kahām̐ khā saktē haiṁ?

Missä voisimme syödä?

यहाँ खाना कहाँ मिलेगा?
Yahām̐ khānā kahām̐ milēgā?

Missä voisimme syödä lounaan?

हम दोपहर का खाना कहाँ खा सकते हैं?
Ham dōpahar kā khānā kahām̐ khā saktē haiṁ?

Missä voisimme syödä lounaan?

हम दोपहर का भोजन कहाँ कर सकते हैं?
Ham dōpahar kā bhōjana kahām̐ kara saktē haiṁ?

Illallinen / Päivällinen

रात का खाना
Rāt kā khānā

Illallinen / Päivällinen

रात का भोजन
Rāt kā bhōjan

Aamiainen

सुबह का नाश्ता
Subah kā nāśtā

Hei, anteeksi!

कृपया
Kree̥payā

Saisimmeko ruokalistan, kiitos ?

कृपया मेनू कार्ड दीजिए!
Kr̥eepayā mēnū kārḍ dīji'ē!

Tässä on ruokalista

यह रहा मेनू कार्ड !
Yah rahā mēnū kārḍ!

Mitä haluaisit syödä? Lihaa vai kalaa?

आपको खाने में क्या पसंद है? मांस या मछली?
Āpkō khānē mēṁ kyā pasand hai? Māns yā machlī?

Riisillä

चावल के साथ
Tchāval kē sāth

Pastalla

पास्ता के साथ
Pāstā kē sāth

Perunoilla

आलू
Ālū

Vihanneksilla

सब्ज़ी
Sabzī

Munakokkeli - Paistettuna - Keitettynä

स्क्रैम्बल्ड अंडे - भुने अंडे - या उबले अंडे
Skraimbalḍ aṇḍē - bhunē aṇḍē - yā ubalē aṇḍē

Leipää

ब्रेड
Bread

Leipää

रोटी - चपाती
Rōṭī – Tchapātī

Voita

मक्खन
Makkhann

salaatti

सलाद
Salād

Jälkiruoka

मिठाई
Miṭhā'ī

Hedelmiä

फल
Peul

Saisinko veitsen, kiitos!

आपके पास छुरी होगी?
Āpkē pās churī hōgī?

Kyllä, tuon sen heti

हाँ, मैं तुरंत ले आता हूँ
Hām̐, maiṁ turant lē ātā hūm̐

Kyllä, tuon sen heti

हाँ, मैं तुरंत ले आती हूँ
Hām̐, maiṁ turant lē ātī hūm̐

Veitsi

चाकू
Tchākū

Veitsi

छुरी
Tchurī

Haarukka

कांटा
Kāṇṭā

Lusikka

चम्मच
Tcham'match

Onko se lämmintä ruokaa?

क्या यह गरम है?
Kyā yah garam hai?

Kyllä, ja hyvin mausteista!

हाँ, और बहुत मसालेदार भी!
Hām̐, aur bahut masālēdār bhī!

Kuuma

गरम
Garam

Kylmä

ठंडा
Ṭhaṇḍā

Mauste

मसालेदार
Masālēdār

Minä otan kalaa

मैं मछली लूँगा
Maiṁ machlī lūm̐gā

Minä otan kalaa

मैं मछली लूँगी
Maiṁ machlī lūm̐gī

Minä myös

मैं भी
Maiṁ bhī

Q1

On jo myöhä. Minun täytyy lähteä

देर हो चुकी है! मुझे जाना है!
Dēr hō tchukī hai! Mujhē jānā hai!

On jo myöhä. Minun täytyy lähteä

देर हो गयी है! मुझे जाना है!
Dēr hō gayī hai! Mujhē jānā hai!

Voisimmeko nähdä uudelleen?

क्या हम फिर मिल सकते हैं?
Kyā ham phir milsaktē haiṁ?

Kyllä, mielellään

हाँ, खुशी से
Hām̐, khuśhī sē

Asun tässä osoitteessa

मैं इस पते पर रहती हूँ
Maiṁ is patē par rahatī hūm̐

Asun tässä osoitteessa

मैं इस पते पर रहता हूँ
Maiṁ is patē par rahtā hūm̐

Onko sinulla antaa puhelinnumerosi?

क्या तुम्हारे पास टेलिफोन है?
Kyā tumhārē pās telephone hai?

Onko sinulla antaa puhelinnumerosi?

क्या तुम्हारे पास कोई टेलिफोन नंबर है?
Kyā tumhārē pās kō'ī telephone number hai?

Kyllä, tässä.

हाँ, यह रहा
Hām̐, yaha rhā

Minulla on ollut todella mukavaa kanssasi

तुम्हारे साथ अच्छा समय बिताया
Tumhārē sāth atchā samaya bitāyā

Niin minullakin, on ollut ilo tavata sinut.

तुमसे मिलकर मुझे भी बहुत खुशी हुई
Tumsē milkar mujhē bhī bahut khuśī hu'ī

Me näemme pian uudestaan

हम बहुत जल्दी फिर से मिलेंगे
Ham bahut jaldī phir sē milēṅgē

Ehdottomasti

मैं भी आशा करता हूँ
Maiṁ bhī āśhā kartā hūm̐

Ehdottomasti

मैं भी आशा करती हूँ
Maiṁ bhī āśā karatī hūm̐

Näkemiin!

फिर मिलेंगे
Phir milēṅgē

Huomiseen!

कल मिलेंगे
Kal milēṅgē

Hei!

फिर मिलेंगे
Phir milēṅgē

Q1

Etsin bussipysäkkiä

सुनिए, मैं बस स्टॉप ढूंड रहा हूँ
Suni'ē, maiṁ bus sṭŏp ḍhūṇḍ rahā hūm̐

Etsin bussipysäkkiä

सुनिए, मैं बस स्टॉप ढूंड रही हूँ
Suni'ē, maiṁ bus sṭŏp ḍhūṇḍ rahī hūm̐

Paljonko lippu Auringon kaupunkiin maksaa?

सूर्यनगर के लिए टिकट की कीमत क्या है
Sūryanagar kē li'ē ṭikaṭ kī kīmat kyā hai

Mihin tämä juna menee?

यह ट्रेन कहाँ जा रही है ?
Yah train kahām̐ jā rahī hai?

Pysähtyykö tämä juna Auringon kaupungissa?

क्या यह ट्रेन सूर्यनगर में स्र्कती है ?
Kyā yah train sūryanagar mēṁ ruktī hai?

Milloin juna lähtee Auringon kaupunkiin?

यह ट्रेन सूर्यनगर कितने बजे जाती है ?
Yah train sūryanagar kitnē bajē jātī hai?

Milloin juna saapuu Auringon kaupunkiin?

सूर्यनगर की ट्रेन कितने बजे आती है ?
Sūryanagar kī train kitnē bajē ātī hai?

Onko teillä juna-aikataulua?

सूर्यनगर का एक टिकेट दीजिए
Sūryanagar kā ēk ṭikēṭ dīji'ē

Yksi lippu Auringon kaupunkiin, kiitos

क्या आप रेलगाड़ियों का समय जानते हैं?
Kyā āp rēlgāṛiyōṁ kā samaya jāntē haiṁ?

Bussiaikataulu

बस का समय
Bus kā samay

Mikä juna lähtee Auringon kaupunkiin?

सूर्यनगर के लिए ट्रेन कौनसी है ?
Sūryanagar kē li'ē train kaunsī hai?

Tuo tuolla

यह…वाली
Yaha…vālī

Kiitos

धन्यवाद
Dhan'yavād

Kiitos

शुक्रिया
Śhukriyā

Eipä kestä. Hyvää matkaa!

कोई बात नही। आपकी यात्रा अच्छी हो !
Kō'ī bāt nahī. Āpkī yātrā acchī hō!

Eipä kestä. Hyvää matkaa!

कोई बात नही। आपकी यात्रा सुखद हो !
Kō'ī bāt nahī. Āpkī yātrā sukhad hō!

Autokorjaamo

मरम्मत का गैरेज
Maram'mat kā garage

Huoltoasema

गैस स्टेशन
Gas station

Tankki täyteen, kiitos

टांकी भर दीजिए
Ṭāṅkī bheur dīji'ē

Pyörä

साइकल
Sā'ikeul

Pyörä

साइकिल
Sā'ikil

Keskusta

शहर के बीचों-बीच
Śahar kē bītchōṁ-bītch

Lähiö

उपनगर
Upanagar

Se on iso kaupunki

यह बड़ा शहर है
Yaheu boeudā śhahar hai

Se on kylä

यह गांव है
Yaheu gān hai

Vuoristo

पहाड़
Pahāṛ

Vuoristo

पर्वत
Parvat

Järvi

तालाब
Tālāb

Järvi

झील
Jhīl

Maaseutu

गाँव
Gām̐v

Maaseutu

देहात
Dēhāt

Q1

Onko Sarah täällä?

सारा हैं?
Sārā haiṁ?

Onko Sarah täällä?

सारा है?
Sārā hai?

Kyllä, hän on täällä

हाँ वे यहाँ हैं
Hām̐ vē yahām̐ haiṁ

Kyllä, hän on täällä

हाँ वह यहाँ है
Hām̐ vaha yahām̐ hai

Hän on jo lähtenyt

वे बाहर गयी हैं
Vē bāhar gayī haiṁ

Hän on jo lähtenyt

वे बाहर निकली हैं
Vē bāhar niklī haiṁ

Voitte soittaa hänelle

आप उन्हे उनके मोबाइल पर फोन कर सकती हैं
Āp unhē unkē mobile par phone kar saktī haiṁ

Voitte soittaa hänelle

तुम उसे उसके मोबाइल पर फोन कर सकती हो
Tum usē uskē mobile par phone kar saktī hō

Tiedättekö, mistä voisin löytää hänet?

आप जानते हैं वे कहाँ मिलेंगी ?
Āpa jāntē haiṁ vē kahām̐ milēṅgī?

Tiedättekö, mistä voisin löytää hänet?

आपको पता है वे कहाँ हैं?
Āpkō patā hai vē kahām̐ haiṁ?

Hän on töissä

वे दफ़्तर गयी हैं
Vē daftar gayī haiṁ

Hän on töissä

वह काम पर है
Vah kām par hai

Hän on kotona

वे अपने घर पर हैं
Vē apnē ghar par haiṁ

Hän on kotona

वह अपने घर पर है
Vah apnē ghara para hai

Onko Julien täällä?

जूलीयन हैं?
Jūlīyan haiṁ?

Onko Julien täällä?

जूलीयन है?
Jūlīyan hai?

Kyllä, hän on täällä

हाँ वे यहाँ हैं
Hām̐ vē yahām̐ haiṁ

Kyllä, hän on täällä

हाँ वह यहाँ है
Hām̐ vah yahām̐ hai

Hän on jo lähtenyt

वे बाहर गये हैं
Vē bāhar gayē haiṁ

Hän on jo lähtenyt

वे बाहर निकले हैं
Vē bāhra niklē haiṁ

Tiedättekö, mistä voisin löytää hänet?

आप जानते हैं वे कहाँ मिलेंगे ?
Āpa jāntē haiṁ vē kahām̐ milēṅgē?

Tiedättekö, mistä voisin löytää hänet?

आपको पता है वे कहाँ हैं?
Āpkō patā hai vē kahām̐ haiṁ?

Voitte soittaa hänelle

आप उन्हे उनके मोबाइल पर फोन कर सकते हैं
Āp unhē unkē mobile par phōn kar saktē haiṁ

Voitte soittaa hänelle

तुम उसे उसके मोबाइल पर फोन कर सकते हो
Tum usē uskē mobile par phone kar saktē hō

Hän on töissä

वे दफ़्तर गये हैं
Vē daftara gayē haiṁ

Hän on töissä

वह काम पर है
Vah kām par hai

Hän on kotona

वे अपने घर पर हैं
Vē apnē ghar par haiṁ

Hän on kotona

वह अपने घर पर है
Vah apnē ghara para hai

Q1

Hotelli

होटल
Hotel

Asunto

अपार्टमेंट
Appartment

Tervetuloa!

आपका स्वागत है
Āpkā svāgat hai

Onko teillä vapaita huoneita?

क्या आपके पास कोई खाली कमरा है?
Kyā āpkē pāss kō'ī rhālī kamrā hai?

Onko huoneessa kylpyhuone?

कमरे के साथ बाथरूम है?
Kamarē kē sāth bathroom hai?

Haluatteko kaksi erillistä sänkyä?

आप दो सिंगल बेड पसंद करेंगे ?
Āp dō single bed pasand karēṅgē?

Haluaisitteko kahden hengen huoneen?

आप एक डबल कमरा चाहेंगे?
Āp ēk double kamrā cāhēṅgē?

Huone, jossa on kylpyamme, parveke, suihku

कमरे में बाथरूम - बाल्कनी के साथ - शॉवर के साथ
Kamrē mēṁ bathroom - bālkanī kē sāth - śhŏvar kē sāth

Huone, jonka hintaan kuuluu aamiainen

बेड एंड ब्रेकफ़ास्ट
Bed and breakfast

Paljonko maksaa yksi yö?

एक रात का क्या भाड़ा है?
Ēk rāt kā kyā bhāṛā hai?

Haluaisin nähdä huoneen etukäteen

मैं पहले कमरा देखना चाहता हूँ!
Maiṁ pahalē kamarā dēkhnā tchāhtā hūm̐!

Haluaisin nähdä huoneen etukäteen

मैं पहले कमरा देखना चाहती हूँ!
Maiṁ pahalē kamarā dēkhnā tchāhatī hūm̐!

Tietysti, kyllä se onnistuu.

हाँ, बिल्कुल!
Hām̐, bilkul!

Tietysti, kyllä se onnistuu.

हाँ ज़रूर!
Hām̐ zarūr!

Kiitos. Huone on todella kaunis.

शुक्रिया, कमरा बहुत अच्छा है
Śhukriyā, kamarā bahut acchā hai

Kiitos. Huone on todella kaunis.

शुक्रिया, कमरा बहुत सुंदर है
Śhukriyā, kamarā bahut sundra hai

Hyvä, voisinko varata sen täksi yöksi?

ठीक है, क्या मैं आज शाम के लिए बुक कर सकता हूँ
Ṭhīk hai, kyā maiṁ āj śām kē li'ē buk kar saktā hūm̐

Hyvä, voisinko varata sen täksi yöksi?

ठीक है, क्या मैं आज शाम के लिए बुक कर सकती हूँ
Ṭhīk hai, kyā maiṁ āj śām kē li'ē buk kar saktī hūm̐

Se on vähän liian kallis minulle.

यह मेरे लिए कुछ महंगा है, शुक्रिया
Yah mērē li'ē kuch mahaṅgā hai, śhukriyā

Voisitteko katsoa laukkujani?

क्या आप मेरे सामान का ध्यान रख सकते हैं?
Kyā āp mērē sāmān kā dhyān rakh saktē haiṁ?

Voisitteko katsoa laukkujani?

क्या आप मेरे सामान का ध्यान रख सकती हैं?
Kyā āp mērē sāmān kā dhyān rakh saktī haiṁ?

Mistä löydän huoneeni?

मेरा कमरा किस तरफ है?
Mērā kamrā kis taraph hai?

Se on ensimmäisessä kerroksessa

वह पहली मंजिल पर है
Vaha Pahalī man̄jil par hai

Onko täällä hissiä?

क्या यहाँ लिफ्ट है?
Kyā yahām̐ lift hai?

Hissi löytyy vasemmalta

लिफ्ट बाईं तरफ़ है
Lift bā'īṁ taraf hai

Hissi löytyy oikealta

लिफ्ट दाईं तरफ़ है
Lift dā'īṁ taraf hai

Missä on pesula?

लॉन्ड्री कहाँ है?
Lŏnḍrī kahām̐ hai?

Se on pohjakerroksessa

तल मंजिल पर है
Tal man̄jil par hai

Pohjakerros

तल मंजिल
Tal man̄jil

Huone

कमरा
Kamarā

Kuivapesu

लॉन्ड्री
Lŏnḍrī

Kuivapesu

धोबी
Dhōbī

Kampaamo

सलुन
Salun

Kampaamo

पार्लर
Pārlar

Parkkipaikka

कार पार्किंग
Car parking

Missä on kokoushuone?

हम मीटिंग रूम में मिलेंगे?
Ham meeting room mēṁ milēṅgē?

Kokoushuone

मीटिंग रूम
Meeting room

Kokoushuone

बैठक कमरा
Baiṭhak kamrā

Lämmitetty uima-allas

स्विमिंग पूल का पानी गरम है
Swimming pool kā pānī garam hai

Uima-allas

स्विमिंग पूल
Swimming poo

Herättäisittekö minut seitsemältä, kiitos

मुझे ७ बजे उठाइएगा
Mujhē sāt bajē uṭhā'i'ēgā

Avain, kiitos

चाबी दीजिएगा
Tchābī dīji'ēgā

Passinne, kiitos

पास दीजिएगा
Pās dīji'ēgā

Onko minulle viestejä?

मेरे लिए कोई संदेश हैं?
Mērē li'ē kō'ī sandēś haiṁ?

Kyllä, tässä ne on

हाँ, ये रहे
Hām̐, yē rahē

Ei, ei mitään

नही, आपके लिए कुछ नही है
Nahī, āpkē li'ē kuch nahī hai

Missä voin vaihtaa rahaa?

मुझे छुट्टे पैसे कहाँ मिलेंगे ?
Mujhē tchuṭṭē paisē kahām̐ milēṅgē?

Vaihdatteko rahaa?

क्या आप मुझे छुट्टे पैसे दे सकते हैं?
Kyā āp mujhē chuṭṭē paisē dē saktē haiṁ?

Kyllä. Voimme sen tehdä. Kuinka paljon haluatte vaihtaa?

क्यों नहीं. आपको कितने चाहिए?
Kyōṁ nahīṁ. Āpkō kitnē tchāhi'ē?

Q1

Ranta

समुद्र का किनारा
Sameundr kā kinārā

Tiedättekö, että mistä voisin ostaa pallon?

क्या आप जानते हैं कि मैं गुब्बारा कहाँ खरीद सकता हूँ ?
Kyā āp jānatē haiṁ ki maiṁ gubbārā kahām̐ kharīd saktā hūm̐ ?

Tuolla on yksi kauppa

इस तरफ़ एक दुकान है
Is taraf ēk dukān hai

Pallo

गुब्बारा
Gubbārā

Pallo

गेंद
Gēnd

Kiikarit

दूरबीन
Dūrbīn

Kypärä

टोपी
Ṭōpī

Pyyhe

तौलिया
Tauliyā

Sandaalit

सैंडल
Saiṇḍal

Ämpäri

बाल्टी
Bālṭī

Aurinkovoide

सनस्क्रीन
Sunskrīn

Uimahousut

तैरने की चड्डी
Tairnē kī caḍḍī

Aurinkolasit

धूप का चश्मा
Dhūp kā caśmā

Äyriäinen

झींगा - मच्छी - वगैरह
Jhīṅgā – macchlī - vagairha

Ottaa aurinkoa

धूप में बैठना
Dhūp mēṁ baiṭhnā

Aurinkoinen

धूप
Dhūp

Lippalakki

सूर्यास्त
Sūryāsta

Päivävarjo

छतरी
Cthatrī

Päivävarjo

छत्र
Tchatra

Aurinko

सूरज
Sūraj

Aurinko

धूप
Dhūp

Auringonpistos

लू लगना
Lū lagnā

Onko täällä turvallista uida?

यहाँ तैरना खतरनाक है?
Yahām̐ tairnā khatarnāk hai?

On, se ei ole vaarallista

नहीं, यह खतरनाक नहीं है
Nahīṁ, yaha khatarnāk nahīṁ hai

Kyllä, uiminen on täällä kielletty

हाँ, यहाँ तैरना मना है
Hām̐, yahām̐ tairnā manā hai

Uida

तैरना
Tairnā

Uiminen

तैराकी
Tairākī

Aalto

लहर
Lahar

Meri

समुद्र
Samudr

Dyyni

टिब्बा
Ṭibbā

Hiekka

रेत
Rēt

Millaista säätä huomiselle on luvattu?

कल के लिए मौसम का अनुमान क्या है ?
Kal kē li'ē mausam kā anumān kyā hai?

Vaihtelevaa säätä

मौसम बदलेगा
Mausam badlēgā

Sataa

बारिश होगी
Bāriśh hōgī

Aurinko paistaa

धूप होगी
Dhūp hōgī

On hyvin tuulista

बहुत हवा चलेगी
Bahut havā tchalēgī

Uimapuku

स्विमिंग सूट
Swimming suit

Uimapuku

स्विम सूट
Swim suit

Varjo

छाया
Tchāyā

Q1

Voisitteko auttaa minua?

क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
Kyā āp mērī madad kar saktē haiṁ?

Voisitteko auttaa minua?

क्या आप मेरी मदद करेंगे?
Kyā āpa mērī madada karēṅgē?

Olen eksyksissä

मैं खो गया हूँ
Maiṁ khō gayā hūm̐

Olen eksyksissä

मैं खो गयी हूँ
Maiṁ khō gayī hūm̐

Mitä haluaisitte?

आप क्या चाहते हैं?
Āp kyā tchāhatē haiṁ?

Mitä haluaisitte?

आप क्या चाहती हैं?
Āpa kyā cāhatī haiṁ?

Mitä tapahtui?

क्या हुआ?
Kyā hu'ā?

Mistä löydän tulkin?

मुझे यहाँ दुभाषिया कहाँ मिल सकता है?
Mujhē yahām̐ dubhāṣhiyā kahām̐ mil saktā hai?

Mistä löydän tulkin?

मुझे यहाँ दुभाषिया कहाँ मिल सकती है?
Mujhē yahām̐ dubhāṣiyā kahām̐ mila sakatī hai?

Mistä löydän lähimmän apteekin?

सबसे करीब दवाई की दुकान कहाँ है?
Sabsē karīb davā'ī kī dukān kahām̐ hai?

Voitteko soittaa lääkäriin?

क्या आप डॉक्टर को फोन कर सकते हैं?
Kyā āp ḍŏkṭar kō phōn kar saktē haiṁ?

Mitä hoitoa suosittelette?

अभी आपका क्या इलाज चल रहा है?
Abhī āpkā kyā ilāj tchala rahā hai?

Sairaala

अस्पताल
Hospital

Apteekki

दवाई की दुकान
Davā'ī kī dukān

Lääkäri

डॉक्टरनी
Ḍŏkṭarnī

Lääkäri

डॉक्टर
Ḍŏkṭara

Terveyskeskus

चिकित्सा सेवा
Tchikitsā sēvā

Olen hukannut henkilöpaperini

मेरे कागजात खो गये हैं
Mērē kārzāt khō gayē haiṁ

Minulta on varastettu asiapaperini

मेरे कागजात चोरी हो गये हैं
Mērē kārzajāt tchōrī hō gayē haiṁ

Löytötavaratoimisto

खोए सामान का कार्यालय
Khō'ē sāmān kā kāryālay

Hätäkeskus

आपातकालीन कक्ष
Āpātkālīn kakṣheu

Hätäuloskäynti

आपातकालीन निकास
Āpātkālīn nikās

Poliisilaitos

पुलिस
Police

Asiakirjat

कागजात
Kāgjāt

Raha

पैसा
Paissā

Passi

पासपोर्ट
Passport

Matkalaukku

सामान
Sāmān

Ei kiitos

ठीक है, धन्यवाद
Ṭhīk hai, dhan'yavād

Ei kiitos

अब बस शुक्रिया
Aba basa śukriyā

Anna minun olla!

मुझे अकेला छोड़ दीजिए !
Mujhē akēlā chōṛ dīji'ē!

Lähtekää!

आप जाइये यहाँ से !
Āp jā'iyē yahām̐ sē!