1
17 teemaa
Q1
Hyvää päivää
السلام
assalam
assalam
Hyvää iltaa
مسا لخير
msa lkhir
msa lkhir
Näkemiin
بسلامه
bslama
bslama
Nähdään pian
من بعد
men baed
men baed
Kyllä
ايه
ayeh
ayeh
Kyllä
نعام
n'am
n'am
Ei
لا
la
la
Hei, anteeksi!
من فضلك
m'n fadlek
m'n fadlek
Kiitos
شكرا
choukran
choukran
Kiitos paljon
شكرا بزاف
choukran bizzaf
choukran bizzaf
Kiitos avustanne
شكرا على المساعدة
choukran ala l'musaada
choukran ala l'musaada
Eipä kestä
بلا جميل
b'la g'mil
b'la g'mil
Selvä
واخا
wakha
wakha
Mikä on tämän hinta?
بشحال هدا عافاك؟
bich'hal afa afak?
bich'hal afa afak?
Anteeksi
عَفْوا
smeh liya
smeh liya
En ymmärrä
ما فهمتش
mafhemtech
mafhemtech
Ymmärsin
فهمت
fhemt
fhemt
En tiedä
معرفتش
ma'eref'tch
ma'eref'tch
Kielletty
ممنوع
mamnoue
mamnoue
Missä wc on?
فين كاين لمرحاض من فضلك ؟
fin kayn l'mirhad afak?
fin kayn l'mirhad afak?
Hyvää uutta vuotta!
سنة سعيدة
sana saida
sana saida
Hyvää syntymäpäivää!
عيد ميلاد سعيد
eid milad said
eid milad said
Hyviä juhlapyhiä!
مبروك لعواشر
mabrouk l'aewacher
mabrouk l'aewacher
Onneksi olkoon!
مبروك
mabrouk
mabrouk
Q1
Hei! Mitä kuuluu?
السلام، لباس؟
salam, labass?
salam, labass?
Hei! Kiitos hyvää
السلام، بخير.
salam, bikhir
salam, bikhir
Puhutko arabian kieltä?
واش كتهضر العربية
wash kassad al' arabia
wash kassad al' arabia
Puhutko arabian kieltä?
واش كتهضري العربية
wash kassad ali' arabia
wash kassad ali' arabia
Ei, en puhu arabian kieltä
لا، ماكنهضرش العربية
la, maca da nach al' arabia
la, maca da nach al' arabia
Vain vähän
غير شوية
er chwiya
er chwiya
Mistä maasta olet kotoisin?
من اينا بلاد انتا ؟
men ina blad nta?
men ina blad nta?
Mistä maasta olet kotoisin?
من اينا بلاد انتي ؟
m'n ina blad n'ti?
m'n ina blad n'ti?
Mikä on kansallisuutesi?
اشنوهي جنسيتك؟
achnou hiya jinsitek?
achnou hiya jinsitek?
Olen marokkolainen
أنا عربي
ana marocani
ana marocani
Olen marokkolainen
أنا عربية
ana marocania
ana marocania
Entä sinä?
و نتي ساكنة هنا؟
wa nti sakna hna?
wa nti sakna hna?
Kyllä, asun täällä
ايه، ساكنة هنا
ayeh, sakna hna
ayeh, sakna hna
Minun nimeni on Sarah, entä sinun?
اسميتي سارة و نتا
asmiti sara w nta?
asmiti sara w nta?
Julien
جوليان
julian
julian
Mitä teet täällä?
اش كدير هنا؟
ach kadir h'na?
ach kadir h'na?
Mitä teet täällä?
آش كديري هنا؟
ach kadiri h'na?
ach kadiri h'na?
Olen lomalla
انا في عطلة
ana fi otla
ana fi otla
Me olemme lomalla
نحن في عطلة
nahno fi otla
nahno fi otla
Olen työmatkalla
انا في سفر اعمال
ana fi safar aemal
ana fi safar aemal
Työskentelen täällä
كانخدم هنا
kanekhdem hna
kanekhdem hna
Me työskentelemme täällä
كانخدمو هنا
kankhadmo hna
kankhadmo hna
Tiedättekö hyvän ruokapaikan?
اشناهوما بلايص الماكلة لمزيانين؟
achnahouma blayes lmakla lmezianin?
achnahouma blayes lmakla lmezianin?
Onko tässä lähellä museota?
كأين شي متحف قريب من هنا؟
kayn chi mathaf k'rib mn hna?
kayn chi mathaf k'rib mn hna?
Mistä saisin internetyhteyden?
فين نقدر نتكونيكتا؟
fin nkdar ntkunikta?
fin nkdar ntkunikta?
Q1
Haluatko oppia muutaman sanan?
بغيتي تعلم تهضر لغتي؟
briti t'alem tihdar lourti?
briti t'alem tihdar lourti?
Haluatko oppia muutaman sanan?
بغيتي تعلمي تهضري لغتي؟
b'riti t'almi thadri lourti?
b'riti t'almi thadri lourti?
Selvä
ايه، واخا
ayeh, wakha
ayeh, wakha
Mikä tämän nimi on?
اسميت هدا؟
asmit hada?
asmit hada?
Se on pöytä
هادي طابلة
hadi tabla
hadi tabla
Pöytä, ymmärrätkö?
طابلة، فهمتي؟
tabla, fhamti?
tabla, fhamti?
En ymmärrä
ما فهمتش
mafhemtech
mafhemtech
Voitko toistaa?
عاود من فضلك
awed m'n f'dlek
awed m'n f'dlek
Voitko toistaa?
عاود من فضلك
awdi mn fadlak
awdi mn fadlak
Voisitko puhua hitaammin?
ممكن ليك متهضريش بالزربة؟
momkin lik matehdarch b'zerba?
momkin lik matehdarch b'zerba?
Voisitko kirjoittaa sen?
ممكن ليك تكتبيها عافاك؟
momkin lik t'katbiha afak?
momkin lik t'katbiha afak?
Ymmärsin
فهمت
fhemt
fhemt
Q1
Nolla
زيرو
zirou
zirou
Yksi
واحد
wahed sahbi
wahed sahbi
Kaksi
جوج
jouj atay afak?
jouj atay afak?
Kolme
تلاتة
tlata
tlata
Neljä
ربعة
rab'aa
rab'aa
Viisi
خمسة
khamsa
khamsa
Kuusi
ستة
s'tta
s'tta
Seitsemän
سبعة
sab'aa
sab'aa
Kahdeksan
تمنية
t'm'n'ya
t'm'n'ya
Yhdeksän
تسعة
t's'oud
t's'oud
Kymmenen
عشرة
achra
achra
Yksitoista
حضاش
hdach
hdach
Kaksitoista
طناش
tnach
tnach
Kolmetoista
تلطاش
tltach
tltach
Neljätoista
ربعطاش
rbaetach
rbaetach
Viisitoista
خمسطاش
khamstach
khamstach
Kuusitoista
سطاش
stach
stach
Seitsemäntoista
سبعطاش
sbaetach
sbaetach
Kahdeksantoista
تمنطاش
tmantach
tmantach
Yhdeksäntoista
تسعطاش
tsaetach
tsaetach
Kaksikymmentä
عشرين
echrin
echrin
Kaksikymmentäyksi
واحد أو عشرين
wahid ou ichrin
wahid ou ichrin
Kaksikymmentäkaksi
تنين او عشرين
tnin ou ichrin
tnin ou ichrin
Kaksikymmentäkolme
تلاتة او عشرين
tlata ou ichrin
tlata ou ichrin
Kaksikymmentäneljä
ربعة او عشرين
rab'aa ou ichrin
rab'aa ou ichrin
Kaksikymmentäviisi
خمسة أو عشرين
khamsa ou ichrin
khamsa ou ichrin
Kaksikymmentäkuusi
ستة او عشرين
setta ou ichrin
setta ou ichrin
Kaksikymmentäseitsemän
سبعة او عشرين
sab'aa ou ichrin
sab'aa ou ichrin
Kaksikymmentäkahdeksan
تمنية او عشرين
tmanya ou ichrin
tmanya ou ichrin
Kaksikymmentäyhdeksän
تسعة او عشرين
tis'aa ou ichrin
tis'aa ou ichrin
Kolmekymmentä
تلاتين
tlatin
tlatin
Kolmekymmentäyksi
واحد أو تلاتين
wahid ou tlatin
wahid ou tlatin
Kolmekymmnetäkaksi
تنين او تلاتين
tnin ou tlatin
tnin ou tlatin
Kolmekymmentäkolme
تلاتة او تلاتين
tlata ou tlatin
tlata ou tlatin
Kolmekymmentäneljä
ربعة او تلاتين
rab'aa ou tlatin
rab'aa ou tlatin
Kolmekymmentäviisi
خمسة أو تلاتين
khamsa ou tlatin
khamsa ou tlatin
Kolmekymmentäkuusi
ستة او تلاتين
sitta ou tlatin
sitta ou tlatin
Neljäkymmentä
ربعين
rab'in
rab'in
Viisikymmentä
خمسين
khamssin
khamssin
Kuusikymmentä
ستين
sittin
sittin
Seitsemänkymmentä
سبعين
sab'in
sab'in
Kahdeksankymmentä
تمانين
t'manin
t'manin
Yhdeksänkymmentä
تسعين
tis'in
tis'in
Sata
ميا
m'ya
m'ya
Sataviisi
ميا او خمسين
m'ya ou khamsin
m'ya ou khamsin
Kaksisataa
ميتين
mitin
mitin
Kolmesataa
تلت ميا
t'l't m'ya
t'l't m'ya
Neljäsataa
ربع ميا
r'ba'e m'ya
r'ba'e m'ya
Tuhat
ألف
alf
alf
Tuhat viisisataa
ألف أو خمس ميا
alf ou khamsemya
alf ou khamsemya
Kaksi tuhatta
ألفين
alfayn
alfayn
Kymmenen tuhatta
عشرالاف
achralaf
achralaf
Q1
Milloin tulitte tänne?
ايمتا جيتي لهنا؟
imta giti lehna?
imta giti lehna?
Tänään
ليوم
lyoum
lyoum
Eilen
لبارح
lbareh
lbareh
Kaksi päivää sitten
هادي يومين
hadi youmayen
hadi youmayen
Kuinka kauan olet täällä?
شحال غادي تبقا هنا؟
ch'hal radi tebka hna?
ch'hal radi tebka hna?
Kuinka kauan olet täällä?
شحال غادي تبقاي هنا؟
ch'hal radi t'bkay h'na?
ch'hal radi t'bkay h'na?
Lähden huomenna
غادي نمشي غدة
radi nemchi redda
radi nemchi redda
Lähden ylihuomenna
غادي نمشي بعد غدة
radi nemchi b'aed redda
radi nemchi b'aed redda
Lähden kolmen päivän kuluttua
غادي من بعد تلت ايام
radi nemchi ba'ed telti yam
radi nemchi ba'ed telti yam
Maanantai
تنين
tnin
tnin
Tiistai
تلات
tlat
tlat
Keskiviikko
لاربعا
larbae
larbae
Torstai
لخميس
lakhmis
lakhmis
Perjantai
جمعة
jum'aa
jum'aa
Lauantai
سبت
sabt
sabt
Sunnuntai
لحد
lhad
lhad
Tammikuu
شهر واحد
ch'har wahed
ch'har wahed
Helmikuu
شهر جوج
ch'har jouj
ch'har jouj
Maaliskuu
شهر تلاتة
ch'har tlata
ch'har tlata
Huhtikuu
شهر ربعة
ch'har reb'aa
ch'har reb'aa
Toukokuu
شهر خمسة
ch'har khemsa
ch'har khemsa
Kesäkuu
شهر ستة
ch'har s'tta
ch'har s'tta
Heinäkuu
شهر سبعة
ch'har s'b'aa
ch'har s'b'aa
Elokuu
شهر تمنية
ch'har t'mnya
ch'har t'mnya
Syyskuu
شهر تسعة
ch'har t'soud
ch'har t'soud
Lokakuu
شهر عشرة
ch'har achra
ch'har achra
Marraskuu
شهر حضاش
ch'har hdach
ch'har hdach
Joulukuu
شهر طناش
ch'har tnach
ch'har tnach
Mihin aikaa lähdet?
أشمن ساعة غادي تمشي؟
chmen saa radi temchi?
chmen saa radi temchi?
Mihin aikaa lähdet?
أشمن ساعة غادية تمشي؟
chmen saa rad'ya tamchi?
chmen saa rad'ya tamchi?
Aamulla kello kahdeksan
الصباح... معا تمنية
sbah;m'a tmanya
sbah;m'a tmanya
Aamulla vartin yli kahdeksa
الصباح... معا تمنية أو ربع
sbah, m'a tmanya u r'bae
sbah, m'a tmanya u r'bae
Aamulla puoli yhdeksältä
الصباح... معا تمنية أو نص
sbah, m'a tmanya u nous
sbah, m'a tmanya u nous
Aamulla varttia vaille yhdeksän
الصباح... معا تمنية أو خمسة أو ربعين
sbah, m'a tmanya u khamsaourab'in
sbah, m'a tmanya u khamsaourab'in
Illalla kello kuusi
لعشية... معا لعشرة
laechiya,m'a l'achra
laechiya,m'a l'achra
Olen myöhässä
انا معطل
ana m'atel
ana m'atel
Olen myöhässä
انا معطلة
ana m'atla
ana m'atla
Q1
Taksi!
! طاكسي
taksi
taksi
Mihin haluaisitte mennä?
فين غادي ؟
finradi?
finradi?
Menen asemalle
غادي لمحطة
radi lil mahatta
radi lil mahatta
Menen hotelliin Päivä ja Yö
غادي لفندق ليل و نهار
radi lfondok jour è nwi
radi lfondok jour è nwi
Menen hotelliin Päivä ja Yö
غادية لفندق ليل و نهار
rad'ya lifondok jour è nwi?
rad'ya lifondok jour è nwi?
Voisitteko viedä minut lentokentälle?
ممكن توصلني للمطار؟
momkin twasalni lil matar?
momkin twasalni lil matar?
Voisitteko viedä minut lentokentälle?
ممكن توصليني للمطار؟
mokin t'waslini lil matar?
mokin t'waslini lil matar?
Voisitteko ottaa matkalaukkuni?
ممكن ليك تاخد لباكاش ديالي ؟
momkin takhod liya l'bagag afak?
momkin takhod liya l'bagag afak?
Onko se kaukana täältä?
واش بعيد من هنا؟
wach b'ed m'n hna?
wach b'ed m'n hna?
Ei, se on ihan tässä lähellä.
لا، قريب
la, k'rib
la, k'rib
Kyllä, se on aika kaukana.
بعيد شوية
b'ed ch'wiya
b'ed ch'wiya
Paljonko se maksaisi?
بشحال؟
b'ch'hal?
b'ch'hal?
Jätä minut tähän, kiitos!
ديني هنا عافاك
dini hna afak
dini hna afak
Se on oikealla
علا ليمن
ela limen
ela limen
Se on vasemmalla
علا ليسر
ela miser
ela miser
Se on suoraa edessä
نيشان
nichan
nichan
Se on tässä
كاين هنا
kayn hna
kayn hna
Se on tuolla
هنا
hna
hna
Pysähdy!
!سطوب
stop
stop
Voisitteko ajaa hitaammin, kiitos!
خود وقتك
khoud waktak
khoud waktak
Voisitteko jättää minulle viestin?
ممكن تعطيني فاكتورة عافاك؟
momkin ta'etini fatoura afak?
momkin ta'etini fatoura afak?
Q1
Pidän paljon maastannne
كنبغي بلادكم بزاف
kaneb'ri b'ladkom b'zzaf
kaneb'ri b'ladkom b'zzaf
Minä rakastan sinua
كنبغيك
kaneb'rik
kaneb'rik
Minä rakastan sinua
كنبغيك
Kanhebek
Kanhebek
Olen onnellinen
انا فرحان
ana farhan
ana farhan
Olen onnellinen
انا فرحان
ana farhana
ana farhana
Olen surullinen
انا حزين
ana hazin
ana hazin
Olen surullinen
انا حزين
ana hazina
ana hazina
Viihdyn hyvin täällä
كنحس براسي مزيان
kanhes b'rasi m'zyan
kanhes b'rasi m'zyan
Minulla on kylmä
فيا لبرد
fiya l'bard
fiya l'bard
Minulla on kuuma
فيا الصهد
fiya sahd
fiya sahd
Se on vähän liian iso
كبير بزاف
k'bir b'zzaf
k'bir b'zzaf
Se on liian pieni
صغير بزاف
s'rir b'zzaf
s'rir b'zzaf
Se on täydellinen
هو هاداك
howa hadak
howa hadak
Haluaisitko lähteä ulos tänä iltana?
بغيتي تخرج ليوما فاليل؟
b'riti takhroj lyuma f'lil?
b'riti takhroj lyuma f'lil?
Haluaisitko lähteä ulos tänä iltana?
بغيتي تخرجي ليوما فليل?
b'riti tkhorji l'yuma f'lil?
b'riti tkhorji l'yuma f'lil?
Haluaisin lähteä ulos tänä iltana
بغيت نخرج ليوم فاليل
b'rit nakhroj l'yuma f'lil
b'rit nakhroj l'yuma f'lil
Se on hyvä idea
فكرة مزيانة
fikra m'zyana
fikra m'zyana
Haluan lähteä viihteelle
باغية ننشط
barya n'nchat
barya n'nchat
Haluan lähteä viihteelle
باغي ننشط
bari nanchat
bari nanchat
Se ei ole hyvä idea
لا ماشي فكرة مزيانة
lamachi fikra m'zyana
lamachi fikra m'zyana
En halua lähteä ulos tänään
مباغيش نخرج ليوم
mabarich nakhroj l'youma
mabarich nakhroj l'youma
En halua lähteä ulos tänään
مباغاش نخرج ليوم
mabarach n'khroj l'yuma
mabarach n'khroj l'yuma
Haluan vain rentoutua
باغي نرتاح
bari nartah
bari nartah
Haluan vain rentoutua
باغية نرتاح
barya n'r'tah
barya n'r'tah
Urheiletko?
بغيت دير الرياضة؟
b'rit n'dir riyada?
b'rit n'dir riyada?
Kyllä, olen liikunnan tarpeessa
اه باغي ننشط
ah, bari nanchat
ah, bari nanchat
Pelaan tennistä
كنلعب التنيس
kanel'eb tinnis
kanel'eb tinnis
Ei kiitos, olen ihan liian väsynyt
لا شكرا عيان بزاف
la, choukran ayan b'zzaf
la, choukran ayan b'zzaf
Ei kiitos, olen ihan liian väsynyt
لا شكرا عيانة بزاف
la, choukran, ayana b'zaf
la, choukran, ayana b'zaf
Q1
Onko sinulla perhettä täällä?
عند ك لعائلة هنا ؟
andek l'aila hna?
andek l'aila hna?
Minun isäni
لواليد
lwalid
lwalid
Minun äitini
لواليدة
lwalida
lwalida
Minun poikani
ولدي
wldi
wldi
Minun tyttöni
بنتي
bnti
bnti
Veli
خويا
khouya
khouya
Sisko
أختي
khti
khti
Ystävä
واحد صاحبي
wahed sahbi
wahed sahbi
Ystävä
صديقتي
sadikti
sadikti
Poikaystäväni
صاحبي
sahbi
sahbi
Tyttöystäväni
صاحبتي
sahebti
sahebti
Minun aviomieheni
راجلي
rajli
rajli
Minun vaimoni
مراتي
mrati
mrati
Q1
Baari
لبار
lbar
lbar
Haluatko juoda jotain?
تشرب شي حاجة؟
techrab chi haja?
techrab chi haja?
Haluatko juoda jotain?
تشربي شي حاجة؟
t'charbi chi haja?
t'charbi chi haja?
Juoda
الشرب
achorb
achorb
Lasi
الكاس
lkas
lkas
Mielelläni
واخا
wakha
wakha
Mitä sinä haluat?
أشنو تاخد؟
achnou takhod?
achnou takhod?
Mitä sinä haluat?
أشنو تاخد؟
achnou takhdi?
achnou takhdi?
Mitä teillä on valikoimassa?
أشنو كاين ما يتشرب ؟
achnou kayn ma ytechreb?
achnou kayn ma ytechreb?
Vettä tai hedelmämehua
كاين لما أولا لعصير
kayn l'ma oula l'assir
kayn l'ma oula l'assir
Vesi
لما
lma
lma
Voisitteko laittaa jäitä, kiitos!
ممكن تزيد لكلاصون عافاك؟
momkin tzid l'glassoun afak?
momkin tzid l'glassoun afak?
jäitä
كلاصون
glassoun
glassoun
Suklaata
شوكلاط
chouklat
chouklat
Maitoa
لحليب
lahlib
lahlib
Teetä
أتاي
atay
atay
Kahvia
قهوة
kahwa
kahwa
Sokerilla
سكر
sokkar
sokkar
Kermalla
بلحليب
belhlib
belhlib
Viiniä
روج
roug
roug
Olutta
بيرة
birra
birra
Yksi tee, (kiitos)
أتاي من فضلك
atay mn fdlak
atay mn fdlak
Yksi olut, (kiitos)
بيرة من فضلك
birra mn fdlek
birra mn fdlek
Mitä te haluaisitte juoda?
أشنو بغيتي تشربي؟
achnou briti tcharbi?
achnou briti tcharbi?
Kaksi teetä, kiitos!
جوج أتاي من فضلك
jouj atay afak?
jouj atay afak?
Kaksi olutta, kiitos!
جوج بيرات من فضلك
juj birrat afak?
juj birrat afak?
En mitään, kiitos!
والو، شكرا
walou, choukran
walou, choukran
Kippis
في صحتك
f s'htek
f s'htek
Terveydeksi!
في صحتنا
f s'hetna
f s'hetna
Lasku, kiitos!
لحساب من فضلك
l'hsab mn fadlak
l'hsab mn fadlak
Paljonko olen velkaa?
شحال لحساب ؟
ch'hal l'hsab?
ch'hal l'hsab?
Kaksikymmentä euroa
ميتين درهم
mitin d'r'h'm
mitin d'r'h'm
Minä kutsun sinut
عارضة عليك
arda a'lik
arda a'lik
Q1
Ravintola
ريسطورون
ristouroun
ristouroun
Haluatko syödä jotain?
تاكل شي حاجة ؟
takol chi haja?
takol chi haja?
Haluatko syödä jotain?
تاكل شي حاجة ؟
takli chi haja?
takli chi haja?
Kyllä, haluan
واخا
wakha
wakha
Syödä
الماكلة
l'makla
l'makla
Missä voisimme syödä?
فين نقدرو ناكلو؟
fin n'kadrounaklou?
fin n'kadrounaklou?
Missä voisimme syödä lounaan?
فين نقدرو نتغداو؟
fin nkadrou netradaw?
fin nkadrou netradaw?
Illallinen / Päivällinen
لعشا
le'echa
le'echa
Aamiainen
لفطور
laftour
laftour
Hei, anteeksi!
!من فضلك
min fadlak
min fadlak
Saisimmeko ruokalistan, kiitos ?
!لا كارط عافاك
la cart afak
la cart afak
Tässä on ruokalista
!هاهي لاكارط
hahiya la cart
hahiya la cart
Mitä haluaisit syödä? Lihaa vai kalaa?
اش بغيتي تاكل, لحم اولا حوت؟
ach b'riti takol, lham oula hout?
ach b'riti takol, lham oula hout?
Mitä haluaisit syödä? Lihaa vai kalaa?
اش بغيتي تاكلي, لحم و لا حوت؟
ach b'riti takli, l'ham oula hout?
ach b'riti takli, l'ham oula hout?
Riisillä
بروز
birrouz
birrouz
Pastalla
بليبات
blipat
blipat
Perunoilla
بي بطاطا
bi b'tata
bi b'tata
Vihanneksilla
بلخضرة
bil khodra
bil khodra
Munakokkeli - Paistettuna - Keitettynä
لبيض مخلط، مقلي أولا مصلوق؟
lbid mkhalet, makli oula maslouk?
lbid mkhalet, makli oula maslouk?
Leipää
لخبز
lkhobz
lkhobz
Voita
زبدة
zobda
zobda
salaatti
شلاضة
chalada
chalada
Jälkiruoka
ديسير
dissir
dissir
Hedelmiä
فواكه
fawakih
fawakih
Saisinko veitsen, kiitos!
عندك موس عافاك؟
andek mouss afak?
andek mouss afak?
Kyllä, tuon sen heti
وخ انا غادي نجيبو دابا
wakha, ana radi njibu daba
wakha, ana radi njibu daba
Veitsi
موس
mouss
mouss
Haarukka
فورشيطة
fourchita
fourchita
Lusikka
معالقة
maalka
maalka
Onko se lämmintä ruokaa?
واش هادا طبق ساخن؟
wach hada tabak sakhin?
wach hada tabak sakhin?
Kyllä, ja hyvin mausteista!
!اه و فيه ليقاما بزاف
ah, u fih likama b'zaf
ah, u fih likama b'zaf
Kuuma
سخون
skhoun
skhoun
Kylmä
بارد
bared
bared
Mauste
فيه ليقاما
fih likama
fih likama
Minä otan kalaa
غادي ناخد لحوت
radi nakol l'hout
radi nakol l'hout
Minä myös
حتا أنا
hta ana
hta ana
Q1
On jo myöhä. Minun täytyy lähteä
تعطل لوقت، خصني نمشي
t'atel lwakt, khasni nemchi
t'atel lwakt, khasni nemchi
Voisimmeko nähdä uudelleen?
واش نقدرو نتشاوفو مرة خرا؟
wach n'kadrou n't'chawfou mara khra
wach n'kadrou n't'chawfou mara khra
Kyllä, mielellään
واخا
wakha
wakha
Asun tässä osoitteessa
كنسكن هنا
kaneskon h'na
kaneskon h'na
Onko sinulla antaa puhelinnumerosi?
واش عندك رقم تيليفون ؟
wach andak rakem tilifoun
wach andak rakem tilifoun
Kyllä, tässä.
ايه، هوا هدا
ayeh,houwa hada
ayeh,houwa hada
Minulla on ollut todella mukavaa kanssasi
دوزت معاك وقت زوين
dawezt m'ak waket z'win
dawezt m'ak waket z'win
Niin minullakin, on ollut ilo tavata sinut.
حتا أنا، مزيان مني تلاقينا
h'ta ana, mezian mni tlakina
h'ta ana, mezian mni tlakina
Me näemme pian uudestaan
غادي نتلاقاو قريب
radi netlakaw k'rib
radi netlakaw k'rib
Ehdottomasti
ان شاء الله
inchaallah
inchaallah
Näkemiin!
بسلامة
b'slama
b'slama
Huomiseen!
نتلاقاو غدا
n'tlakaw radda
n'tlakaw radda
Hei!
بسلامة
b'slama
b'slama
Q1
Etsin bussipysäkkiä
من فضلك / كنقلب علاالطوبيس
min fadlak, kan keleb ala toubiss?
min fadlak, kan keleb ala toubiss?
Paljonko lippu Auringon kaupunkiin maksaa?
شحال التيكي لمدينة الشمش عافاك؟
ch'hal tiki l'mdinet chamch afak?
ch'hal tiki l'mdinet chamch afak?
Mihin tämä juna menee?
فين غادي هاد التران عافاك؟
fin radi had tran afak?
fin radi had tran afak?
Pysähtyykö tämä juna Auringon kaupungissa?
واش هدا التران كيوقف فمدينة الشمش؟
wach had tran kayewkef f'mdinet chamch?
wach had tran kayewkef f'mdinet chamch?
Milloin juna lähtee Auringon kaupunkiin?
أيمتا كيمشي التران لمدينة الشمش؟
imta kayemchi tran lemdinet chamch?
imta kayemchi tran lemdinet chamch?
Milloin juna saapuu Auringon kaupunkiin?
أيمتا يجي التران ديال مدينة الشمش؟
imta kayji tran dyal mdinet chamch?
imta kayji tran dyal mdinet chamch?
Onko teillä juna-aikataulua?
تيكي لمدينة الشمش من فضلك
tiki l'mdinet chamch afak?
tiki l'mdinet chamch afak?
Yksi lippu Auringon kaupunkiin, kiitos
عندك توقيت الترانات؟
andek tawkit tranat?
andek tawkit tranat?
Bussiaikataulu
توقيت الطوبيسات
tawkit toubisat
tawkit toubisat
Mikä juna lähtee Auringon kaupunkiin?
فينا هوا تران لمدينة الشمش من فضلك؟
fin howa tran l'mdinet chamch afak?
fin howa tran l'mdinet chamch afak?
Tuo tuolla
هوا هدا
howa'ada
howa'ada
Kiitos
شكرا
choukran
choukran
Eipä kestä. Hyvää matkaa!
بلا جميل، طريق السلامة
bla j'mil, t'rik salama
bla j'mil, t'rik salama
Autokorjaamo
لميكانيسيان
l'mikanis'yan
l'mikanis'yan
Huoltoasema
سطاسيون
s'ta'syoun
s'ta'syoun
Tankki täyteen, kiitos
عمر من فضلك
ammer m'n fadlak
ammer m'n fadlak
Pyörä
بشكليطة
b'ch'klita
b'ch'klita
Keskusta
الصونطر فيل
asountar vil
asountar vil
Lähiö
خرجة ديال لمدينة
kharja d'yal lamdina
kharja d'yal lamdina
Se on iso kaupunki
هادي مدينة كبيرة
hadi m'dina kbira
hadi m'dina kbira
Se on kylä
هادا فيلاج
hada filaj
hada filaj
Vuoristo
جبل
g'bel
g'bel
Järvi
واد
wad
wad
Maaseutu
عروبية
aroubiya
aroubiya
Q1
Onko Sarah täällä?
واش سارة هنا من فضلك ؟
wach sara h'na mn fadlak?
wach sara h'na mn fadlak?
Kyllä, hän on täällä
اه هاهي هنا
ah, hahiya h'na
ah, hahiya h'na
Hän on jo lähtenyt
لا خرجات
la, kharjat
la, kharjat
Voitte soittaa hänelle
ممكن تعيط ليها في البورطابل
momkin t'ayet liha fil portabl?
momkin t'ayet liha fil portabl?
Tiedättekö, mistä voisin löytää hänet?
عارف فين نفدر نلقاها؟
aref;fin nakdar n'lkaha?
aref;fin nakdar n'lkaha?
Hän on töissä
هي في الخدمة
hiya fil khadma
hiya fil khadma
Hän on kotona
هي فدارها
hiya f'darha
hiya f'darha
Onko Julien täällä?
واش جوليان هنا عافاك؟
wach joulian hna afak?
wach joulian hna afak?
Kyllä, hän on täällä
اه. هاهوهنا
ah, hahowa h'na
ah, hahowa h'na
Hän on jo lähtenyt
لا خرج
la, khraj
la, khraj
Tiedättekö, mistä voisin löytää hänet?
عارفة فين نقدر نلقاها؟
arfafin n'kdar n'lkaha?
arfafin n'kdar n'lkaha?
Voitte soittaa hänelle
ممكن تعيطي ليها في لبورطابل
mokin t'ayti liha fil portabl?
mokin t'ayti liha fil portabl?
Hän on töissä
هو في الخدمة
howa fil khadma
howa fil khadma
Hän on kotona
هو فدارو
howa fidarou
howa fidarou
Q1
Hotelli
اوطيل
outeel
outeel
Asunto
ابارتمون
apartouman
apartouman
Tervetuloa!
مرحبا
mar'h'ba
mar'h'ba
Onko teillä vapaita huoneita?
عندك شي بيت خاوي ؟
andek chi bit khawi?
andek chi bit khawi?
Onko huoneessa kylpyhuone?
كأين شي حمام فلبيت؟
kayn chi hammam b'l'bit?
kayn chi hammam b'l'bit?
Haluatteko kaksi erillistä sänkyä?
واش كتفضل جوج ناموسيات ديال شخص واحد؟
wach katfedel jouj namousiyat d'yal cha'kh'ss wahed?
wach katfedel jouj namousiyat d'yal cha'kh'ss wahed?
Haluatteko kaksi erillistä sänkyä?
واش كتفضلي جوج ناموسيات ديال شخص واحد؟
wach katfedli jouj namousiyat d'yal cha'kh'ss wahed?
wach katfedli jouj namousiyat d'yal cha'kh'ss wahed?
Haluaisitteko kahden hengen huoneen?
بغيتي غرفة مزدوجة؟
b'riti ro'rfa mozdawija?
b'riti ro'rfa mozdawija?
Huone, jossa on kylpyamme, parveke, suihku
غرفة بحمام- بلبالكون- بالدوش
ro'rfa b'hammam-bibalcoun-bidouch
ro'rfa b'hammam-bibalcoun-bidouch
Huone, jonka hintaan kuuluu aamiainen
غرفة بالفطور
ro'rfa bilaftour
ro'rfa bilaftour
Paljonko maksaa yksi yö?
بشحال الليلة؟
b'ch'hal lilla?
b'ch'hal lilla?
Haluaisin nähdä huoneen etukäteen
بشحال تمن الليلة؟
bich'hal taman lilla?
bich'hal taman lilla?
Tietysti, kyllä se onnistuu.
!معلوم
ma'eloum
ma'eloum
Kiitos. Huone on todella kaunis.
شكرا, لبيت مزيان
choukran, l'bit mezian
choukran, l'bit mezian
Hyvä, voisinko varata sen täksi yöksi?
واخا, واش يمكن ليا نحجز لليوم
wakha, wach momkin liya na'hjiz l'yuma
wakha, wach momkin liya na'hjiz l'yuma
Se on vähän liian kallis minulle.
غاليا عليا, شكرا
ral'ya aliya, choukran
ral'ya aliya, choukran
Voisitteko katsoa laukkujani?
ممكن ليك تديلي ليا لباكاج ديالي عافاك؟
momkin lik tadiliya l'bagag d'yali filbit?
momkin lik tadiliya l'bagag d'yali filbit?
Mistä löydän huoneeni?
فين كأين بيتي عافاك؟
fin kayen biti afak?
fin kayen biti afak?
Se on ensimmäisessä kerroksessa
في الطابق الاول
fi tabak lawal
fi tabak lawal
Onko täällä hissiä?
كأين السانسور؟
kayn lasan'sour?
kayn lasan'sour?
Hissi löytyy vasemmalta
السانسور عليسر
sansoun alisser
sansoun alisser
Hissi löytyy oikealta
السانسور عليمن
sansour alimen
sansour alimen
Missä on pesula?
فين كأينة المصبنة؟
fin kayna l'masbana
fin kayna l'masbana
Se on pohjakerroksessa
في الطابق السفلي
fi tabak soufli
fi tabak soufli
Pohjakerros
الطابق السفلي
tabak soufli
tabak soufli
Huone
البيت
l'bit
l'bit
Kuivapesu
البريسينغ
l'b'risi'n'r
l'b'risi'n'r
Kampaamo
صالون الحلاقة
saloun l'hilaka
saloun l'hilaka
Parkkipaikka
موقف السيارات
mawkif sayarat
mawkif sayarat
Missä on kokoushuone?
نتلاقاو فقاعة لجتماعات؟
nitlakaw fi ka'at lagtima'at
nitlakaw fi ka'at lagtima'at
Kokoushuone
قاعة لجتماعات
ka'at lagtima'at
ka'at lagtima'at
Lämmitetty uima-allas
البيسين سخون
al pissin s'khoun
al pissin s'khoun
Uima-allas
البيسين
al pissin
al pissin
Herättäisittekö minut seitsemältä, kiitos
فيقيني مع السبعة عافاك
fiykini m'a sab'a afak
fiykini m'a sab'a afak
Avain, kiitos
الساروت عافاك
assaroutafak
assaroutafak
Passinne, kiitos
الباس عافاك
al pass afak
al pass afak
Onko minulle viestejä?
كأينين شي ميساجات ليا؟
kaynin chi missagat liya?
kaynin chi missagat liya?
Kyllä, tässä ne on
اه, هاهوما
ah, hahoma
ah, hahoma
Ei, ei mitään
اه متوصلتي بوالو
ah, matwasalti b'walou
ah, matwasalti b'walou
Missä voin vaihtaa rahaa?
فين نقدر نصرف؟
fin nakdar n'sarraf?
fin nakdar n'sarraf?
Vaihdatteko rahaa?
ممكن تصرفي ليا عافاك؟
mokin t'sarfi liya afak?
mokin t'sarfi liya afak?
Kyllä. Voimme sen tehdä. Kuinka paljon haluatte vaihtaa?
اه ممكن, شحال بغيتي تصرف؟
ah momkin, ch'hal b'riti tsaraf?
ah momkin, ch'hal b'riti tsaraf?
Kyllä. Voimme sen tehdä. Kuinka paljon haluatte vaihtaa?
اه, ممكن, شحال بغيتي تصرفي؟
ah mokmin, ch'hal b'riti tsarfi?
ah mokmin, ch'hal b'riti tsarfi?
Q1
Ranta
لبحر
labhar
labhar
Tiedättekö, että mistä voisin ostaa pallon?
فين نقدر نشري كورة؟
fin nakdar nachri koura?
fin nakdar nachri koura?
Tuolla on yksi kauppa
كأين حانوت فهاد جيهة
kayn hanout fi had jiha?
kayn hanout fi had jiha?
Pallo
كورة
koura
koura
Kiikarit
منظار
mindar
mindar
Kypärä
كاصكيط
casket
casket
Pyyhe
سربيتة
sourvita
sourvita
Sandaalit
صاندالة
sandala
sandala
Ämpäri
سطل
s'tal
s'tal
Aurinkovoide
كريم ضد الشمس
crim dad chamch
crim dad chamch
Uimahousut
مأيو
mayyou
mayyou
Aurinkolasit
نظاظر د الشمش
n'dader d'yal chamch
n'dader d'yal chamch
Äyriäinen
قشريات
kichariyat
kichariyat
Ottaa aurinkoa
نتشمش
n'tchamach
n'tchamach
Aurinkoinen
مشمش
m'chamach
m'chamach
Lippalakki
غروب الشمش
rouroub chamch
rouroub chamch
Päivävarjo
باراصول
parasol
parasol
Aurinko
الشمش
achamch
achamch
Auringonpistos
التشماش
atachmach
atachmach
Onko täällä turvallista uida?
واش خطر العومان هنا؟
wach khatar l'ouman hna?
wach khatar l'ouman hna?
On, se ei ole vaarallista
لا ماشي خطر
la machi khatar
la machi khatar
Kyllä, uiminen on täällä kielletty
اه العومان هنا خطر
ah, l'oumanh'na khatar
ah, l'oumanh'na khatar
Uida
العومان
l'ouman
l'ouman
Uiminen
السباحة
assibaha
assibaha
Aalto
الموجة
al mouja
al mouja
Meri
لبحر
l'b'har
l'b'har
Dyyni
الكتبان
al koutban
al koutban
Hiekka
الرملة
arramla
arramla
Millaista säätä huomiselle on luvattu?
اشنو هيا احوال الطقس ديال غدا؟
achnou niya ahwal takss d'yal radda?
achnou niya ahwal takss d'yal radda?
Vaihtelevaa säätä
الوقت غادي يتبدل
alwakt radi yetbedel
alwakt radi yetbedel
Sataa
غادية طيح الشتا
rad'ya tih chta
rad'ya tih chta
Aurinko paistaa
غاديا تكون الشمش
radya tjoun chamch
radya tjoun chamch
On hyvin tuulista
غأيكون الريح بزاف
raykoun rih b'zzaf
raykoun rih b'zzaf
Uimapuku
مأيو
mayou
mayou
Varjo
الظل
addal
addal
Q1
Voisitteko auttaa minua?
واش تقدر تعاوني من فضلك ؟
wach tekdar t'aweni mn fadlak?
wach tekdar t'aweni mn fadlak?
Voisitteko auttaa minua?
واش تقدري تعاونيني عافاك؟
wach t'kadri t'awnini afak?
wach t'kadri t'awnini afak?
Olen eksyksissä
توضرت
twadart
twadart
Mitä haluaisitte?
اش حب لخاطر؟
ach hab lkhater?
ach hab lkhater?
Mitä tapahtui?
اش وقع
ach wkae?
ach wkae?
Mistä löydän tulkin?
فين نقدر نلقى مترجم؟
fin nakder nilka moutarjim?
fin nakder nilka moutarjim?
Mistä löydän lähimmän apteekin?
كأينة شي فارماصيان قريبة من هنا؟
kayna chi farmasian k'riba m'n hna?
kayna chi farmasian k'riba m'n hna?
Voitteko soittaa lääkäriin?
ممكن تعيطي لشي طبيب؟
momkin t'ayti lchi t'bib?
momkin t'ayti lchi t'bib?
Mitä hoitoa suosittelette?
اش من طريطمون متبع دابا؟
ach min tritmoun mtabe'e daba?
ach min tritmoun mtabe'e daba?
Mitä hoitoa suosittelette?
آش من طريطمان متبعة دابا؟
ach m'n tritman m'ta'b'a daba?
ach m'n tritman m'ta'b'a daba?
Sairaala
سبيطار
s'bitar
s'bitar
Apteekki
فارماصيان
farmasian
farmasian
Lääkäri
طبيب
t'bib
t'bib
Terveyskeskus
مصلحة طبية
maslaha tibbiya
maslaha tibbiya
Olen hukannut henkilöpaperini
توضرو ليا لوراق
twadrou liya lourak
twadrou liya lourak
Minulta on varastettu asiapaperini
تسرقو ليا لوراق
tsarkou liya lourak
tsarkou liya lourak
Löytötavaratoimisto
مكتب الاغراض اللي تلقات
maktab lar'rad li telkat
maktab lar'rad li telkat
Hätäkeskus
مركز الانقاد
markaz linkad
markaz linkad
Hätäuloskäynti
مخرج الاغاثة
makhraj al irata
makhraj al irata
Poliisilaitos
لبوليس
lboulis
lboulis
Asiakirjat
لوراق
lourak
lourak
Raha
لفلوس
l'flouss
l'flouss
Passi
لباسبور
l'pasport
l'pasport
Matkalaukku
لحوايج
lahwayej
lahwayej
Ei kiitos
لا بلاش، شكرا
la blach choukran
la blach choukran
Anna minun olla!
بعد مني
baed meni
baed meni
Anna minun olla!
بعدي مني
ba'edi m'ni
ba'edi m'ni
Lähtekää!
سير فحالك
sir fhalek
sir fhalek
Lähtekää!
سيري فحالك
siri f'halek
siri f'halek