1
17 teemaa
Q1
Hyvää päivää
Bună ziua
Hyvää iltaa
Bună seara
Näkemiin
La revedere
Nähdään pian
Pe curând
Kyllä
Da
Ei
Nu
Hei, anteeksi!
Vă rog!
Kiitos
Mulţumesc
Kiitos paljon
Vă mulţumesc!
Kiitos avustanne
Vă mulțumesc pentru ajutorul dumneavoastră
Eipä kestä
Cu plăcere
Selvä
De acord
Mikä on tämän hinta?
Cât costă, vă rog
Anteeksi
Pardon!
En ymmärrä
Nu înţeleg
Ymmärsin
Am înţeles
En tiedä
Nu ştiu
Kielletty
Interzis
Missä wc on?
Unde este toaleta, vă rog?
Hyvää uutta vuotta!
Un an nou fericit !
Hyvää syntymäpäivää!
La mulți ani !
Hyviä juhlapyhiä!
Sărbători fericite !
Onneksi olkoon!
Felicitări !
Q1
Hei! Mitä kuuluu?
Bună ziua Ce mai faci?
Hei! Kiitos hyvää
Bună ziua. Bine, mulțumesc
Puhutko romanian kieltä?
Vorbeşti româneşte?
Ei, en puhu romanian kieltä
Nu, nu vorbesc româneşte
Vain vähän
Puţin de tot
Mistä maasta olet kotoisin?
Din ce ţară eşti?
Mikä on kansallisuutesi?
De ce naționalitate ești?
Olen romanialainen
Sunt român
Entä sinä?
Locuieşti aici?
Kyllä, asun täällä
Da, locuiesc aici
Minun nimeni on Sarah, entä sinun?
Mă cheamă Sara. Pe tine cum te cheamă?
Julien
Iulian
Mitä teet täällä?
Ce faci aici?
Olen lomalla
Sunt în vacanță.
Me olemme lomalla
Noi suntem în vacanță
Olen työmatkalla
Sunt în deplasare de afaceri
Työskentelen täällä
Eu lucrez aici
Me työskentelemme täällä
Noi lucrăm aici
Tiedättekö hyvän ruokapaikan?
Unde putem să mâncăm?
Onko tässä lähellä museota?
Este vre-un muzeu nu departe de aici?
Mistä saisin internetyhteyden?
Unde mă pot conecta la internet?
Q1
Haluatko oppia muutaman sanan?
Vrei să înveți câteva cuvinte?
Selvä
Da, desigur
Mikä tämän nimi on?
Cum se numeşte?
Se on pöytä
Este o masă
Pöytä, ymmärrätkö?
O masă, înţelegi?
En ymmärrä
Nu înţeleg
Voitko toistaa?
Poţi să repeţi, te rog?
Voisitko puhua hitaammin?
N-ai putea să vorbești mai încet?
Voisitko kirjoittaa sen?
Te rog, n-ai putea s-o scrii?
Ymmärsin
Am înţeles
Q1
Nolla
Zero
Yksi
Unu
Kaksi
Doi
Kolme
Trei
Neljä
Patru
Viisi
Cinci
Kuusi
Şase
Seitsemän
Şapte
Kahdeksan
Opt
Yhdeksän
Nouă
Kymmenen
Zece
Yksitoista
Unsprezece
Kaksitoista
Doisprezece
Kolmetoista
Treisprezece
Neljätoista
Paisprezece
Viisitoista
Cincisprezece
Kuusitoista
Șaisprezece
Seitsemäntoista
Şaptesprezece
Kahdeksantoista
Optsprezece
Yhdeksäntoista
Nouăsprezece
Kaksikymmentä
Douăzeci
Kaksikymmentäyksi
Douăzeci şi unu
Kaksikymmentäkaksi
Douăzeci şi doi
Kaksikymmentäkolme
Douăzeci şi trei
Kaksikymmentäneljä
Douăzeci şi patru
Kaksikymmentäviisi
Douăzeci şi cinci
Kaksikymmentäkuusi
Douăzeci şi şase
Kaksikymmentäseitsemän
Douăzeci și șapte
Kaksikymmentäkahdeksan
Douăzeci şi opt
Kaksikymmentäyhdeksän
Douăzeci şi nouă
Kolmekymmentä
Treizeci
Kolmekymmentäyksi
Treizeci şi unu
Kolmekymmnetäkaksi
Treizeci şi doi
Kolmekymmentäkolme
Treizeci şi trei
Kolmekymmentäneljä
Treizeci şi patru
Kolmekymmentäviisi
Treizeci şi cinci
Kolmekymmentäkuusi
Treizeci şi şase
Neljäkymmentä
Patruzeci
Viisikymmentä
Cincizeci
Kuusikymmentä
Șaizeci
Seitsemänkymmentä
Şaptezeci
Kahdeksankymmentä
Optzeci
Yhdeksänkymmentä
Nouăzeci
Sata
O sută
Sataviisi
O sută cinci
Kaksisataa
Două sute
Kolmesataa
Trei sute
Neljäsataa
Patru sute
Tuhat
O mie
Tuhat viisisataa
O mie cinci sute
Kaksi tuhatta
Două mii
Kymmenen tuhatta
Zece mii
Q1
Milloin tulitte tänne?
Cînd ai sosit?
Tänään
Astăzi
Eilen
Ieri
Kaksi päivää sitten
Acum două zile
Kuinka kauan olet täällä?
Cât timp vei sta aici?
Lähden huomenna
Plec mîine
Lähden ylihuomenna
Plec poimîine
Lähden kolmen päivän kuluttua
Plec peste trei zile
Maanantai
Luni
Tiistai
Marţi
Keskiviikko
Miercuri
Torstai
Joi
Perjantai
Vineri
Lauantai
Sâmbătă
Sunnuntai
Duminică
Tammikuu
Ianuarie
Helmikuu
Februarie
Maaliskuu
Martie
Huhtikuu
Aprilie
Toukokuu
Mai
Kesäkuu
Iunie
Heinäkuu
Iulie
Elokuu
August
Syyskuu
Septembrie
Lokakuu
Octombrie
Marraskuu
Noiembrie
Joulukuu
Decembrie
Mihin aikaa lähdet?
La ce oră pleci?
Aamulla kello kahdeksan
Dimineața, la ora opt
Aamulla vartin yli kahdeksa
Dimineața, la opt și un sfert
Aamulla puoli yhdeksältä
Dimineaţa ... la opt treizeci
Aamulla varttia vaille yhdeksän
Dimineaţa ... la opt patruzeci şi cinci
Illalla kello kuusi
Seara ... la ora optsprezece
Olen myöhässä
Am întârziat
Q1
Taksi!
Taxi!
Mihin haluaisitte mennä?
Unde vreţi să mergeţi?
Menen asemalle
La gară
Menen hotelliin Päivä ja Yö
Merg la hotelul Zi şi noapte
Voisitteko viedä minut lentokentälle?
Ați putea să mă duceți la aeroport?
Voisitteko ottaa matkalaukkuni?
Ați putea să-mi luați bagagele?
Onko se kaukana täältä?
Este departe de aici?
Ei, se on ihan tässä lähellä.
Nu, este alături
Kyllä, se on aika kaukana.
Da, e ceva mai departe
Paljonko se maksaisi?
Cât va costa?
Jätä minut tähän, kiitos!
Duceți-mă acolo, vă rog.
Se on oikealla
Este la dreapta
E la dreapta
Se on vasemmalla
Este la stânga
Se on suoraa edessä
Este drept înainte
Se on tässä
Este aici
Se on tuolla
Pe aici
Pysähdy!
Stop!
Voisitteko ajaa hitaammin, kiitos!
Nu vă grăbiți
Voisitteko jättää minulle viestin?
Ați putea să-mi pregătiți nota, vă rog
Q1
Pidän paljon maastannne
Îmi place mult țara ta
Minä rakastan sinua
Te iubesc
Olen onnellinen
Sunt fericit
Olen surullinen
Sunt trist
Viihdyn hyvin täällä
Mă simt bine aici
Minulla on kylmä
Îmi este frig
Minulla on kuuma
Îmi este cald
Se on vähän liian iso
E mare
Se on liian pieni
E mic
Se on täydellinen
E perfect
Haluaisitko lähteä ulos tänä iltana?
Vrei să ieșim în seara aceasta?
Haluaisin lähteä ulos tänä iltana
Da, vreau să ieșim astă seară
Se on hyvä idea
E o idee bună
Haluan lähteä viihteelle
Vreau să mă distrez
Se ei ole hyvä idea
Nu e o idee bună
En halua lähteä ulos tänään
Nu vreau să ieșim astă seară
Haluan vain rentoutua
Vreau sămă odihnesc
Urheiletko?
Vrei să faci sport?
Kyllä, olen liikunnan tarpeessa
Da, am nevoie să mă defulez!
Pelaan tennistä
Eu joc tenis
Ei kiitos, olen ihan liian väsynyt
Nu, mulțumesc, sunt obosit
Q1
Onko sinulla perhettä täällä?
Ai rude aici?
Minun isäni
Tatăl meu
Minun äitini
Mama mea
Minun poikani
Fiul meu
Minun tyttöni
Fiica mea
Veli
Un frate
Sisko
O soră
Ystävä
Un prieten
Ystävä
O prietenă
Poikaystäväni
Prietenul meu
Tyttöystäväni
Prietena mea
Minun aviomieheni
Soţul meu
Minun vaimoni
Soţia mea
Q1
Baari
Barul
Haluatko juoda jotain?
Vrei să bei ceva?
Juoda
a bea
Lasi
un pahar
Mielelläni
Cu plăcere
Mitä sinä haluat?
Ce iei?
Mitä teillä on valikoimassa?
Ce este de băut?
Vettä tai hedelmämehua
Este apă sau suc de fructe
Vesi
apă
Voisitteko laittaa jäitä, kiitos!
Ați putea să adăugați niște cuburi de gheață?
jäitä
Cuburi de gheață
Suklaata
Ciocolată
Maitoa
Lapte
Teetä
Ceai
Kahvia
Cafea
Sokerilla
Cu zahăr
Kermalla
Cu frişcă
Viiniä
Vin
Olutta
Bere
Yksi tee, (kiitos)
Un ceai, te rog!
Yksi olut, (kiitos)
O bere, te rog!
Mitä te haluaisitte juoda?
Ce vreţi să beţi?
Kaksi teetä, kiitos!
Două ceaiuri, vă rog
Kaksi olutta, kiitos!
Două beri, vă rog
En mitään, kiitos!
Nimic, mulţumesc
Kippis
Noroc!
Terveydeksi!
Sănătate!
Lasku, kiitos!
Nota, vă rog!
Paljonko olen velkaa?
Cât vă datorez?
Kaksikymmentä euroa
Douăzeci de euro
Minä kutsun sinut
Te invit
Q1
Ravintola
Restaurantul
Haluatko syödä jotain?
Vrei să mănînci?
Kyllä, haluan
Da, vreau
Syödä
A mânca
Missä voisimme syödä?
Unde putem să mâncăm?
Missä voisimme syödä lounaan?
Unde putem lua prânzul?
Illallinen / Päivällinen
Cina
Aamiainen
Micul dejun
Hei, anteeksi!
Vă rog!
Saisimmeko ruokalistan, kiitos ?
Meniul, vă rog !
Tässä on ruokalista
Poftiți meniul!
Mitä haluaisit syödä? Lihaa vai kalaa?
Ce preferi: carne sau peşte?
Riisillä
Cu orez
Pastalla
Cu paste făinoase
Perunoilla
Cartofi
Vihanneksilla
Legume
Munakokkeli - Paistettuna - Keitettynä
Omletă - ochiuri - ou moale
Leipää
Pîine
Voita
Unt
salaatti
O salată
Jälkiruoka
Un desert
Hedelmiä
Fructe
Saisinko veitsen, kiitos!
Un cuțit, vă rog
Kyllä, tuon sen heti
Vi-l aduc imediat.
Veitsi
Un cuțit.
Haarukka
O furculiță
Lusikka
O lingură
Onko se lämmintä ruokaa?
Aceasta e o mâncare caldă?
Kyllä, ja hyvin mausteista!
Da, și foarte picantă !
Kuuma
Cald
Kylmä
rece
Mauste
picant
Minä otan kalaa
Voi lua peşte!
Minä myös
Şi eu
Q1
On jo myöhä. Minun täytyy lähteä
E târziu, trebuie să plec
Voisimmeko nähdä uudelleen?
Am putea să ne revedem?
Kyllä, mielellään
Da, cu plăcere
Asun tässä osoitteessa
Locuiesc la această adresă
Onko sinulla antaa puhelinnumerosi?
Tu ai un număr de telefon?
Kyllä, tässä.
Da, iată-l
Minulla on ollut todella mukavaa kanssasi
Mi-a fost bine în compania ta
Niin minullakin, on ollut ilo tavata sinut.
Și mie de asemenea. Îmi pare bine că te-am întâlnit
Me näemme pian uudestaan
Ne vom revedea curând
Ehdottomasti
Sper și eu
Näkemiin!
La revedere
Huomiseen!
Pe mâine!
Hei!
Salut!
Q1
Etsin bussipysäkkiä
Fiţi amabil! Caut staţia de autobuz
Fiţi amabilă! Caut staţia de autobuz
Paljonko lippu Auringon kaupunkiin maksaa?
Vă rog, cât costă biletul pentru Orașul Soarelui?
Mihin tämä juna menee?
Unde merge trenul acesta?
Pysähtyykö tämä juna Auringon kaupungissa?
Acest tren se oprește în Orașul Soarelui?
Milloin juna lähtee Auringon kaupunkiin?
Când pleacă trenul în Orașul Soarelui?
Milloin juna saapuu Auringon kaupunkiin?
Când sosește trenul în Orașul Soarelui?
Onko teillä juna-aikataulua?
Un bilet pentru Oraşul Soarelui, vă rog!
Yksi lippu Auringon kaupunkiin, kiitos
Aveți orarul trenurilor?
Bussiaikataulu
Orarul aotobuzelor
Mikä juna lähtee Auringon kaupunkiin?
Care este trenul pentru Oraşul Soarelui, vă rog?
Tuo tuolla
Acesta
Acela
Kiitos
Mulţumesc
Eipä kestä. Hyvää matkaa!
Cu plăcere. Călătorie plăcută!
Autokorjaamo
Atelierul de reparaţii
Huoltoasema
Benzinăria
Tankki täyteen, kiitos
Plinul, vă rog
Pyörä
Bicicletă
Keskusta
Centrul orașului
Lähiö
Periferie
Se on iso kaupunki
E un oraș mare
Se on kylä
E un sat
Vuoristo
Un munte
Järvi
Un lac
Maaseutu
Țară
Q1
Onko Sarah täällä?
Sara este aici, vă rog?
Kyllä, hän on täällä
Da, ea este aici
Hän on jo lähtenyt
Ea a ieșit
Voitte soittaa hänelle
Ați putea să-i telefonați pe telefonul portabil
Tiedättekö, mistä voisin löytää hänet?
Știți unde o pot găsi?
Hän on töissä
Ea-i la servici
Hän on kotona
Ea e în camera ei
Onko Julien täällä?
Julien e aici, vă rog?
Kyllä, hän on täällä
Da, el este aici
Hän on jo lähtenyt
el a ieșit
Tiedättekö, mistä voisin löytää hänet?
Știți unde îl pot găsi?
Voitte soittaa hänelle
Ați putea să-i telefonați pe telefonul portabil
Hän on töissä
El e la servici
Hän on kotona
El e în camera lui
Q1
Hotelli
Hotel
Asunto
Apartament
Tervetuloa!
Bine ai venit !
Onko teillä vapaita huoneita?
Aveți o cameră liberă?
Onko huoneessa kylpyhuone?
Camera e cu bae?
Haluatteko kaksi erillistä sänkyä?
Preferați cu două paturi?
Haluaisitteko kahden hengen huoneen?
Vreți o cameră dublă?
Huone, jossa on kylpyamme, parveke, suihku
Cameră cu bae - cu balcon - cu duș
Huone, jonka hintaan kuuluu aamiainen
Cameră cu micul dejun
Paljonko maksaa yksi yö?
Cât costă o noapte?
Haluaisin nähdä huoneen etukäteen
De la început ași vrea să văd camera, vă rog.
Tietysti, kyllä se onnistuu.
Da, bineînțeles
Kiitos. Huone on todella kaunis.
Mulțumesc, camera e foarte bună
Hyvä, voisinko varata sen täksi yöksi?
O pot rezerva pentru această seară?
Se on vähän liian kallis minulle.
E prea scump pentru mine, mulțumesc
Voisitteko katsoa laukkujani?
Ați putea să vă ocupați de bagajele mele?
Mistä löydän huoneeni?
Unde se găsește camera mea, vă rog?
Se on ensimmäisessä kerroksessa
Ea se găsește la primul etaj
Onko täällä hissiä?
Aveți un ascensor?
Hissi löytyy vasemmalta
Ascensorul e la stânga
Hissi löytyy oikealta
Ascensorul e la dreapta
Missä on pesula?
Unde se găsește spălătoria?
Se on pohjakerroksessa
Ea se găsește la parter
Pohjakerros
Parter
Huone
Cameră
Kuivapesu
Călcatul rufelor
Kampaamo
Frizerie
Parkkipaikka
Locuri de parcare
Missä on kokoushuone?
Ne întâlnim în sala de conferințe?
Kokoushuone
Sala de conferințe
Lämmitetty uima-allas
Piscina e încălzită
Uima-allas
O piscină
Herättäisittekö minut seitsemältä, kiitos
Treziți-mă, vă rog, la ora 7
Avain, kiitos
Cheia, vă rog
Passinne, kiitos
Pasul, vă rog
Onko minulle viestejä?
Este vre-un mesaj pentru mine?
Kyllä, tässä ne on
Da, iată-l
Ei, ei mitään
Nu, n-ați primit nimic
Missä voin vaihtaa rahaa?
Unde pot schimba banii?
Vaihdatteko rahaa?
Ați putea să-mi schimbați banii, vă rog?
Kyllä. Voimme sen tehdä. Kuinka paljon haluatte vaihtaa?
Da, câți bani vreți să schimbați?
Q1
Ranta
O plajă
Tiedättekö, että mistä voisin ostaa pallon?
Știți unde pot să cumpăr o minge?
Tuolla on yksi kauppa
Este un magazin în această direcție?
Pallo
O minge
Kiikarit
Un binoclu
Kypärä
O caschetă
Pyyhe
Un șervet
Sandaalit
Niște sandale
Ämpäri
O găleată
Aurinkovoide
Cremă solară
Uimahousut
Costum de bae
Aurinkolasit
Ochelari de soare
Äyriäinen
Crustacee
Ottaa aurinkoa
A se bronza
Aurinkoinen
Însorit
Lippalakki
Apusul soarelui
Päivävarjo
Umbrelă
Aurinko
Soare
Auringonpistos
Insolație
Onko täällä turvallista uida?
E periculos de înotat aici?
On, se ei ole vaarallista
Nu, nu e periculos
Kyllä, uiminen on täällä kielletty
Da, e interzis de a înota aici
Uida
A înota
Uiminen
înot
Aalto
Val
Meri
Mare
Dyyni
Dună
Hiekka
Nisip
Millaista säätä huomiselle on luvattu?
Care este timpul probabil pe mâine?
Vaihtelevaa säätä
Timpul se va schimba
Sataa
Va ploua
Aurinko paistaa
Va fi soare
On hyvin tuulista
Va fi vânt
Uimapuku
Costum de baîe
Varjo
Umbră
Q1
Voisitteko auttaa minua?
Unde este farmacia, vă rog?
Olen eksyksissä
M-am rătăcit
Mitä haluaisitte?
Ce doriți?
Mitä tapahtui?
Ce s-a întâmplat?
Mistä löydän tulkin?
Unde pot găsi un interpret?
Mistä löydän lähimmän apteekin?
Unde se găsește cea mai apropiată farmacie?
Voitteko soittaa lääkäriin?
N-ați putea să chemați un doctor, vă rog?
Mitä hoitoa suosittelette?
Ce tratament urmați în momentul de față?
Sairaala
Un spital
Apteekki
O farmacie
Lääkäri
Un doctor
Terveyskeskus
Serviciu medical
Olen hukannut henkilöpaperini
Mi-am pierdut actele
Minulta on varastettu asiapaperini
Mi-au furat actele
Löytötavaratoimisto
Biroul obiectelor găsite
Hätäkeskus
Postul de securitate
Hätäuloskäynti
Ieșire de serviciu
Poliisilaitos
Poliţia
Asiakirjat
Actele
Raha
Banii
Passi
Paşaport
Matkalaukku
Bagaje
Ei kiitos
Nu, mulţumesc E în regulă
Anna minun olla!
Lăsaţi-mă în pace!
Lähtekää!
Plecaţi!