Opi Armenian kieli

Q1

Hyvää päivää

Բարև
Barev

Hyvää päivää

Բարև
Barev Dzez

Hyvää iltaa

Բարի երեկո
Bari ereko

Näkemiin

Ցտեսություն
Tstesutyun

Näkemiin

Ցտեսություն
Hadjorutyun

Nähdään pian

Առայժմ
Arayjm

Kyllä

Այո
Ayo

Ei

Ոչ
Votch

Hei, anteeksi!

Կներեք
Knerek

Kiitos

Շնորհակալություն
Shnorhakalutyun

Kiitos paljon

Շնորհակալություն
Shnorhakalutyun

Kiitos avustanne

Շնորհակալություն օգնության համար
Shnorhakalutyun ognutyan hamar

Eipä kestä

Խնդրեմ
Xndrem

Eipä kestä

Խնդրեմ
Tcharjé

Selvä

Եղավ
Erav

Selvä

Եղավ
Lav

Mikä on tämän hinta?

Ներողություն, ինչ արժե՞
Nerorutyun, intch arje?

Anteeksi

Ներողություն
Nerorutyun

Anteeksi

Ներողություն
Knereq

En ymmärrä

Չեմ հասկանում
Tchem haskanum

Ymmärsin

Հասկացա
Haskatsa

En tiedä

Չգիտեմ
Tchgitem

Kielletty

Արգելվում է
Argelvum e

Missä wc on?

Ներողություն, որտե՞ղ է զուգարանը
Nerorutyun, vorter e zugarany ?

Hyvää uutta vuotta!

Շնորհավոր Նոր տարի
Shnorhavor Nor tari

Hyvää uutta vuotta!

Շնորհավոր Նոր տարի
Snorhavor amanor

Hyvää syntymäpäivää!

Ծնունդդ շնորհավոր
Cnundd shnorhavor

Hyviä juhlapyhiä!

Հաճելի տոներ
Hatcheli toner

Onneksi olkoon!

Շնորհավորում եմ
Shnorhavorum em

Q1

Hei! Mitä kuuluu?

Բարև: Ինչպե՞ս ես
Barev: Intchpes es?

Hei! Kiitos hyvää

Բարև: Լավ եմ, շնորհակալություն
Barev: Lav em, shnorhakalutyun

Puhutko armenian kieltä?

Դու խոսու՞մ ես հայերեն
Du khosum es hayeren

Ei, en puhu armenian kieltä

Ոչ, ես չեմ խոսում հայերեն
Votch, yes tchem khosum hayeren

Vain vähän

Միայն մի քիչ
Miayn mi qitch

Mistä maasta olet kotoisin?

Ո՞ր երկրից ես
Vor yerkric es?

Mikä on kansallisuutesi?

Ի՞նչ ազգության ես
Intch azgutyan es?

Olen armenialainen

Ես հայ եմ
Yes hay em

Entä sinä?

Իսկ դու, այստե՞ղ ես ապրում
Isk du, ayster es aprum?

Kyllä, asun täällä

Այո, այստեղ եմ ապրում
Ayo, ayster em aprum

Minun nimeni on Sarah, entä sinun?

Անունս Սառա է, իսկ քո՞նը
Anuns Sara e, isk qony?

Julien

Ժյուլիեն
Julien

Mitä teet täällä?

Ի՞նչ ես անում այստեղ
Inch es anum ayster?

Olen lomalla

Արձակուրդ եմ եկել
Ardzakurd em ekel

Me olemme lomalla

Արձակուրդ ենք եկել
Ardzakurd enq ekel

Olen työmatkalla

Գործնական այցով եմ եկել
Gortsnakan aytsov em ekel

Työskentelen täällä

Այստեղ եմ աշխատում
Ayster em ashxatum

Me työskentelemme täällä

Այստեղ ենք աշխատում
Ayster enq ashxatum

Tiedättekö hyvän ruokapaikan?

Ուտելու ի՞նչ լավ տեղեր կան
Utelu intch lav terer kan?

Onko tässä lähellä museota?

Մոտակայքում թանգարան կա՞
Motakayqum tangaran ka?

Mistä saisin internetyhteyden?

Որտեղ կարելի է միանալ Ինտերնետին
Vorter kareli e mianal Internetin?

Q1

Haluatko oppia muutaman sanan?

Ցանկանու՞մ ես մի քանի բառ սովորել
Tsankanum es mi qani bar sovorel?

Selvä

Այո, իհարկե
Ayo, iharke

Mikä tämän nimi on?

Ինչպե՞ս է սա կոչվում
Inchpes e sa kotchvum?

Se on pöytä

Սա սեղան է
Sa seran e

Pöytä, ymmärrätkö?

Սեղան, հասկանու՞մ ես
Seran, haskanum es?

En ymmärrä

Չեմ հասկանում
Tchem haskanum

Voitko toistaa?

Խնդրում եմ կրկնել
Xndrum em krknel

Voisitko puhua hitaammin?

Կարո՞ղ ես մի քիչ ավելի դանդաղ խոսել
Karor es mi qich aveli dandar xosel ?

Voisitko kirjoittaa sen?

Խնդրում եմ, կարո՞ղ ես դա գրել
Xndrum em, karor es da grel ?

Ymmärsin

Հասկացա
Haskatsa

Q1

Pidän tämän pöydän väristä

Այս սեղանի գույնն ինձ դուր է գալիս
Ays serani guynn indz dur e galis

Se on punainen

Կարմիր է
Karmir e

Sininen

Կապույտ
Kapuyt

Keltainen

Դեղին
Derin

Valkoinen

Սպիտակ
Spitak

Musta

Սև
Sev

Vihreä

Կանաչ
Kanatch

Oranssi

Նարնջագույն
Narndjaguyn

Violetti

Մանուշակագույն
Manushakaguyn

Harmaa

Մոխրագույն
Mokhraguyn

Q1

Nolla

Զրո
Zro

Yksi

Մեկ
Mek

Kaksi

Երկու
Erku

Kolme

Երեք
Ereq

Neljä

Չորս
Tchors

Viisi

Հինգ
Hing

Kuusi

Վեց
Vets

Seitsemän

Յոթ
Yot

Kahdeksan

Ութ
Ut

Yhdeksän

Ինը
Iny

Kymmenen

Տաս
Tas

Yksitoista

Տասնմեկ
Tasnmek

Kaksitoista

Տասներկու
Tasnerku

Kolmetoista

Տասներեք
Tasnereq

Neljätoista

Տասնչորս
Tasntchors

Viisitoista

Տասնհինգ
Tasnhing

Kuusitoista

Տասնվեց
Tasnvets

Seitsemäntoista

Տասնյոթ
Tasnyot

Kahdeksantoista

Տասնութ
Tasnut

Yhdeksäntoista

Տասնինը
Tasniny

Kaksikymmentä

Քսան
Qsan

Kaksikymmentäyksi

Քսանմեկ
Qsanmek

Kaksikymmentäkaksi

Քսաներկու
Qsanerku

Kaksikymmentäkolme

Քսաներեք
Qsanereq

Kaksikymmentäneljä

Քսանչորս
Qsantchors

Kaksikymmentäviisi

Քսանհինգ
Qsanhing

Kaksikymmentäkuusi

Քսանվեց
Qsanvets

Kaksikymmentäseitsemän

Քսանյոթ
Qsanyot

Kaksikymmentäkahdeksan

Քսանութ
Qsanut

Kaksikymmentäyhdeksän

Քսանինը
Qsaniny

Kolmekymmentä

Երեսուն
Eresun

Kolmekymmentäyksi

Երեսունմեկ
Eresunmek

Kolmekymmnetäkaksi

Երեսուներկու
Eresunerku

Kolmekymmentäkolme

Երեսուներեք
Eresunereq

Kolmekymmentäneljä

Երեսունչորս
Eresuntchors

Kolmekymmentäviisi

Երեսունհինգ
Eresunhing

Kolmekymmentäkuusi

Երեսունվեց
Eresunvets

Neljäkymmentä

Քառասուն
Qarasun

Viisikymmentä

Հիսուն
Hisun

Kuusikymmentä

Վաթսուն
Vatsun

Seitsemänkymmentä

Յոթանասուն
Yotanasun

Kahdeksankymmentä

Ութսուն
utsun

Yhdeksänkymmentä

Իննսուն
Innsun

Sata

Հարյուր
Haryur

Sataviisi

Հարյուր հինգ
Haryur hing

Kaksisataa

Երկու հարյուր
Erku haryur

Kolmesataa

Երեք հարյուր
Ereq haryur

Neljäsataa

Չորս հարյուր
Tchors haryur

Tuhat

Հազար
Hazar

Tuhat viisisataa

Հազար հինգ հարյուր
Hazar hing haryur

Kaksi tuhatta

Երկու հազար
Yerku hazar

Kymmenen tuhatta

Տաս հազար
Tas hazar

Q1

Milloin tulitte tänne?

Ե՞րբ ես եկել այստեղ
Yerb es yekel ayster?

Tänään

Այսօր
Aysor

Eilen

Երեկ
Yerek

Kaksi päivää sitten

Երկու օր առաջ
Yerku or araj

Kuinka kauan olet täällä?

Որքա՞ն ժամանակ ես մնալու
Vorqan jhamanak es mnalu

Lähden huomenna

Ես վաղը մեկնում եմ
Yes vary meknum em

Lähden ylihuomenna

Ես մեկնում եմ վաղը չէ մյուս օրը
Yes meknum em vary tche myus ory

Lähden kolmen päivän kuluttua

Ես մեկնում եմ երեք օրից
Es meknum em ereq oric

Maanantai

Երկուշաբթի
Yerkushabti

Tiistai

Երեքշաբթի
Yereqshabti

Keskiviikko

Չորեքշաբթի
Tchoreqshabti

Torstai

Հինգշաբթի
Hingshabti

Perjantai

Ուրբաթ
Urbat

Lauantai

Շաբաթ
Shabat

Sunnuntai

Կիրակի
Kiraki

Tammikuu

Հունվար
Hunvar

Helmikuu

Փետրվար
Petrvar

Maaliskuu

Մարտ
Mart

Huhtikuu

Ապրիլ
April

Toukokuu

Մայիս
Mayis

Kesäkuu

Հունիս
Hunis

Heinäkuu

Հուլիս
Hulis

Elokuu

Օգոստոս
Ogostos

Syyskuu

Սեպտեմբեր
September

Lokakuu

Հոկտեմբեր
Hoktember

Marraskuu

Նոյեմբեր
Noyember

Joulukuu

Դեկտեմբեր
Dektember

Mihin aikaa lähdet?

Ժամը քանիսի՞ն ես դու մեկնում
Jhamy qanisin es du meknum?

Aamulla kello kahdeksan

Առավոտյան, ժամը ութին
Aravotyan, jamy utin

Aamulla vartin yli kahdeksa

Առավոտյան, ժամը ութն անց տասնհինգին
Aravotyan, jamy utn anc tasnhingin

Aamulla puoli yhdeksältä

Առավոտյան, ժամը ութն անց երեսունին
Aravotyan, jhamy utn anc eresunin

Aamulla varttia vaille yhdeksän

Առավոտյան, ժամը ութն անց քառասուն հինգին
Aravotyan, jamy utn anc qarasun hingin

Illalla kello kuusi

Երեկոյան, ժամը տասնութին
Yerekoyan, jamy tasnutin

Olen myöhässä

Ես ուշանում եմ
Yes ushanum em

Q1

Taksi!

Տաքսի'
Taksi

Mihin haluaisitte mennä?

Ու՞ր եք ցանկանում գնալ
ur eq tsankanum gnal?

Menen asemalle

Ես գնում եմ կայարան
yes gnum em kayaran

Menen hotelliin Päivä ja Yö

Ես գնում եմ Գիշեր և Ցերեկ հյուրանոց
yes gnum em Gisher & Cerek hyuranots

Voisitteko viedä minut lentokentälle?

Կարո՞ղ եք ինձ օդանավակայան տանել
Karor eq indz odanavakayan tanel?

Voisitteko ottaa matkalaukkuni?

Կարո՞ղ եք ուղեբեռս վերցնել
Karor eq urebers vertsel?

Onko se kaukana täältä?

Այստեղից հեռու՞ է
Aysterits heru e?

Ei, se on ihan tässä lähellä.

Ոչ, շատ մոտ է
Votch, shat mot e

Kyllä, se on aika kaukana.

Այո, մի քիչ հեռու է
Ayo, mi qitch heru e

Paljonko se maksaisi?

Որքա՞ն դա կարժենա
Vorqan da karjhena?

Jätä minut tähän, kiitos!

Տարեք ինձ այս տեղը, խնդրում եմ
Tareq indz ays tery, xndrum em

Se on oikealla

Դեպի աջ
Depi adj

Se on vasemmalla

Դեպի ձախ
Depi dzakh

Se on suoraa edessä

Ուղիղ
urir

Se on tässä

Այստեղ է
Ayster e

Se on tuolla

Այս կողմով
Ays kormov

Pysähdy!

Կանգնե'ք
Kangneq

Pysähdy!

Կանգնե'ք
Stop

Voisitteko ajaa hitaammin, kiitos!

Մի' շտապեք
Mi shtapeq

Voisitteko jättää minulle viestin?

Կարո՞ղ եք ինձ կտրոն տալ
Karor eq indz ktron tal?

Q1

Pidän paljon maastannne

Ես շատ եմ սիրում քո երկիրը
Yes shat em sirum qo erkiry

Minä rakastan sinua

Ես սիրում եմ քեզ
Yes sirum em qez

Olen onnellinen

Ես երջանիկ եմ
Yes erdjanik em

Olen surullinen

Ես տխուր եմ
Yes txur em

Viihdyn hyvin täällä

Ես ինձ այստեղ լավ եմ զգում
Yes indz ayster lav em zgum

Minulla on kylmä

Ես մրսում եմ
Yes mrsum em

Minulla on kuuma

Ես շոգում եմ
Yes shogum em

Se on vähän liian iso

Մեծ է
Mets e

Se on liian pieni

Փոքր է
Poqr e

Se on täydellinen

Հիանալի է
Hianali e

Haluaisitko lähteä ulos tänä iltana?

Ցանկանու՞մ ես մի տեղ գնալ այս երեկո
Tsankanum es mi ter gnal ays ereko?

Haluaisin lähteä ulos tänä iltana

Կցանկանայի մի տեղ գնալ այս երեկո
Ktsankanayi mi terh gnal ays ereko

Se on hyvä idea

Լավ միտք է
Lav mitq e

Haluan lähteä viihteelle

Ցանկանում եմ զվարճանալ
Tsankanum em zvartchanal?

Se ei ole hyvä idea

Լավ միտք չէ
Lav mitq tche

En halua lähteä ulos tänään

Այս երեկո դուրս գալու ցանկություն չունեմ
Ays ereko durs galu tsankutyun tchunem

Haluan vain rentoutua

Ցանկանում եմ հանգստանալ
Tsankanum em hangstanal

Haluan vain rentoutua

Ցանկանում եմ հանգստանալ
Uzum em hangstanal

Urheiletko?

Կցանկանայի՞ր սպորտով զբաղվել
Ktsankanayir sportov zbarvel?

Kyllä, olen liikunnan tarpeessa

Այո, ինձ պետք է լիցքաթափվել
Ayo, indz petq e litsqatapvel

Pelaan tennistä

Ես թենիս եմ խաղում
Yes tenis em xarum

Ei kiitos, olen ihan liian väsynyt

Ոչ, շնորհակալություն: Ես բավականին հոգնած եմ
Votch, shnorhakalutyun: Es bavakanin hognats em

Q1

Onko sinulla perhettä täällä?

Այստեղ ընտանիք ունե՞ս
Ayster yntaniq unes?

Minun isäni

Հայրս
Hayrs

Minun äitini

Մայրս
Mayrs

Minun poikani

Որդիս
Vordis

Minun poikani

Որդիս
Tras

Minun tyttöni

Դուստրս
Dustrs

Minun tyttöni

Դուստրս
Ardjiks

Veli

Եղբայր
Yerbayr

Sisko

Քույր
Quyr

Ystävä

Ընկեր
Ynker

Ystävä

Ընկերուհի
Ynkeruhi

Poikaystäväni

Ընկերս
Ynkers

Tyttöystäväni

Ընկերուհիս
Ynkeruhis

Minun aviomieheni

Ամուսինս
Amusins

Minun vaimoni

Կինս
Kins

Q1

Baari

Բար
Bar

Haluatko juoda jotain?

Կցանկանա՞ս մի բան խմել
Ktsnkanas mi ban xmel?

Juoda

Խմել
Xmel

Lasi

Բաժակ
Bajak

Mielelläni

Հաճույքով
Hatchuyqov

Mitä sinä haluat?

Ի՞նչ ես վերցնում
Intch es vercnum?

Mitä teillä on valikoimassa?

Խմելու ի՞նչ կա
Xmelu intch ka?

Vettä tai hedelmämehua

Կա ջուր կամ մրգի հյութ
Ka djur kam mrgi hyut

Vesi

Ջուր
Djur

Voisitteko laittaa jäitä, kiitos!

Կարող ե՞ք սառույց ավելացնել
Karor eq saruyc avelacnel?

jäitä

Սառույց
Saruyc

Suklaata

Շոկոլադ
Shokolad

Maitoa

Կաթ
Kat

Teetä

Թեյ
Tey

Kahvia

Սուրճ
Surtch

Kahvia

Սուրճ
Kofe

Sokerilla

Շաքարով
Shaqarov

Kermalla

Սերուցքով
Serutsqov

Viiniä

Գինի
Gini

Olutta

Գարեջուր
Garedjur

Yksi tee, (kiitos)

Թեյ, խնդրեմ
Tey, xndrem

Yksi olut, (kiitos)

Գարեջուր, խնդրեմ
Garedjur, xndrem

Mitä te haluaisitte juoda?

Ի՞նչ եք ցանկանում խմել
Inch eq cankanum xmel

Kaksi teetä, kiitos!

Երկու թեյ, խնդրեմ
Erku tey, xndrem

Kaksi olutta, kiitos!

Երկու գարեջուր, խնդրեմ
Erku garedjur, xndrem

En mitään, kiitos!

Ոչ մի բան, շնորհակալություն
Votch mi ban, shnorhakalutyun

Kippis

Կենացդ
Kenatsd

Terveydeksi!

Կենաց
Kenats

Lasku, kiitos!

Հաշիվը, խնդրե'մ
Hashivy, xndre'm

Paljonko olen velkaa?

Որքա՞ն պետք է Ձեզ վճարեմ
Vorqan petq e Dzez vtcharem?

Kaksikymmentä euroa

Քսան եվրո
Qsan evro

Minä kutsun sinut

Ես քեզ հրավիրում եմ
Yes qez hravirum em

Q1

Ravintola

Ռեստորան
Restoran

Haluatko syödä jotain?

Ուտել ցանկանու՞մ ես
utel cankanum es?

Kyllä, haluan

Այո, ցանկանում եմ
Ayo, cankanum em

Syödä

Ուտել
utel

Missä voisimme syödä?

Որտե՞ղ կարող ենք ուտել
Vorter karor enq utel?

Missä voisimme syödä lounaan?

Որտե՞ղ կարող ենք ճաշել
Vorter karor enq tchashel?

Illallinen / Päivällinen

Ընթրիք
Yntriq

Aamiainen

Նախաճաշ
Naxatchash

Hei, anteeksi!

Ներողություն
Nerorutyun

Saisimmeko ruokalistan, kiitos ?

Ճաշացանկը, խնդրեմ
Tchashacanky, xndrem

Tässä on ruokalista

Ահա ճաշացանկը
Aha tchashacanky

Mitä haluaisit syödä? Lihaa vai kalaa?

Ի՞նչ ես նախընտրում ուտել: Միս թե ձուկ
Inch es naxyntrum utel: Mis te dzuk?

Riisillä

Բրնձով
Brndzov

Pastalla

Մակարոնով
Makaronov

Perunoilla

Կարտոֆիլ
Kartofil

Vihanneksilla

Բանջարեղեն
Bandjareren

Munakokkeli - Paistettuna - Keitettynä

Օմլետ,աչք-ձվածեղ կամ թերխաշ ձու
omlet, atchk-dzvatser kam terxash dzu

Leipää

Հաց
Hac

Voita

Կարագ
Karag

salaatti

Աղցան
Artsan

Jälkiruoka

Աղանդեր
Arander

Hedelmiä

Միրգ
Mirg

Saisinko veitsen, kiitos!

Ներողություն, դանակ ունե՞ք
Nerorutyun, danak uneq?

Kyllä, tuon sen heti

Այո, հիմա կբերեմ
Ayo, hima kberem

Veitsi

Դանակ
Danak

Haarukka

Պատառաքաղ
Pataraqar

Lusikka

Գդալ
Gdal

Onko se lämmintä ruokaa?

Սա տա՞ք ճաշատեսակ է
Sa taq tchashatesak e?

Kyllä, ja hyvin mausteista!

Այո, և շատ կծու
Ayo, ev shat ktsu

Kuuma

Տաք
Taq

Kylmä

Սառը
Sary

Mauste

Կծու
Ktsu

Minä otan kalaa

Ես կվերցնեմ ձուկ
Es kvercnem dzuk

Minä myös

Ես նույնպես
Yes nuynpes

Q1

On jo myöhä. Minun täytyy lähteä

Արդեն ուշ է: Ես պետք է գնամ
Arden ush e: Es petq e gnam

Voisimmeko nähdä uudelleen?

Կարո՞ղ ենք կրկին հանդիպել
Karor enq krkin handipel?

Kyllä, mielellään

Այո, հաճույքով
Ayo, hatchuyqov

Asun tässä osoitteessa

Ես ապրում եմ այս հասցեում
Yes aprum em ays hasceum

Onko sinulla antaa puhelinnumerosi?

Հեռախոսահամար ունե՞ս
Herakhosahamar unes?

Kyllä, tässä.

Այո, ահա այն
Ayo, aha ayn

Minulla on ollut todella mukavaa kanssasi

Ես հաճելի ժամանակ անցկացրեցի քեզ հետ
Es hatcheli jhamanak antskatsretsi qez het

Niin minullakin, on ollut ilo tavata sinut.

Ինձ նույնպես հաճելի էր մեր հանդիպումը
Indz nuynpes hatcheli er mer handipumy

Me näemme pian uudestaan

Շուտով կրկին կհանդիպենք
Shutov krkin khandipenq

Ehdottomasti

Ես նույնպես հուսով եմ
Es nuynpes husov em

Näkemiin!

Ցտեսությու'ն
Tstesutyun

Huomiseen!

Մինչ վաղը
Minch vaghy

Hei!

Առա'յժմ
Arayjhm

Q1

Etsin bussipysäkkiä

Ներողություն, որտե՞ղ է ավտոբուսի կանգառը
Nerorutyun, vorter e avtobusi kangary?

Paljonko lippu Auringon kaupunkiin maksaa?

Ի՞նչ արժե Արևի քաղաքի տոմսը
Intch arjhe Arevi qaraqi tomsy?

Mihin tämä juna menee?

Ներողություն, ու՞ր է մեկնում այս գնացքը
Nerorutyun, ur e meknum ays gnatsky?

Pysähtyykö tämä juna Auringon kaupungissa?

Այս գնացքը Արևի քաղաքում կանգնու՞մ է
Ays gnatsky Arevi qaraqum kangnum e?

Milloin juna lähtee Auringon kaupunkiin?

Ե՞րբ է մեկնում Արևի քաղաքի գնացքը
Yerb e meknum Arevi qaraqi gnatsky?

Milloin juna saapuu Auringon kaupunkiin?

Ե՞րբ է ժամանում Արևի քաղաքի գնացքը
Yerb e jamanum Arevi qaraqi gnatsky?

Onko teillä juna-aikataulua?

Տվե'ք ինձ Արևի քաղաքի մեկ տոմս, խնդրեմ
Tveq indz Arevi qaraqi mek toms, xndrem

Yksi lippu Auringon kaupunkiin, kiitos

Գնացքների չվացուցակ ունե՞ք
Gnatskneri tchvatsutsak uneq?

Bussiaikataulu

Ավտոբուսների չվացուցակ
Avtobusneri tchvatsutsak

Mikä juna lähtee Auringon kaupunkiin?

Ո՞րն է Արևի քաղաք մեկնող գնացքը
Vorn e Arevi qarhaq meknor gnatsky?

Tuo tuolla

Ահա, այս
Aha, ays

Kiitos

Շնորհակալություն
Shnorhakalutyun

Eipä kestä. Hyvää matkaa!

Չարժե: Բարի ճանապարհ
Tcharje: Bari tchanaparh

Autokorjaamo

Ավտոսպասարկման կայան
Avtospasarkman kayan

Huoltoasema

Բենզալցակայան
Benzaltsakayan

Tankki täyteen, kiitos

Խնդրում եմ լիցքավորել
Xndrum em litsqavorel

Pyörä

Հեծանիվ
Hetsaniv

Keskusta

Քաղաքի կենտրոն
Qaraqi kentron

Lähiö

Արվարձան
Arvardzan

Se on iso kaupunki

Սա մեծ քաղաք է
Sa mets qaraq e

Se on kylä

Սա գյուղ է
Sa gyur e

Vuoristo

Սար
Sar

Vuoristo

Սար
Ler

Järvi

Լիճ
Litch

Maaseutu

Գյուղ
Gyur

Q1

Onko Sarah täällä?

Ներողություն, Սառան այդտե՞ղ է
Nerorutyun, Saran aydter e?

Kyllä, hän on täällä

Այո, նա այստեղ է
Ayo, na ayster e

Hän on jo lähtenyt

Նա դուրս եկավ
Na durs ekav

Voitte soittaa hänelle

Կարող եք նրան զանգահարել իր բջջայինին
Karor eq nran zangaharel ir bdjayinin

Tiedättekö, mistä voisin löytää hänet?

Գիտեք, թե որտե՞ղ կարող եմ նրան գտնել
Giteq, te vorter karor em nran gtnel?

Hän on töissä

Նա աշխատանքի վայրում է
Na ashxatanqi vayrum e

Hän on kotona

Նա իր տանն է
Na ir tann e

Onko Julien täällä?

Ներողություն, Ժյուլիենն այդտե՞ղ է
Neroghutyun, Julienn aydter e?

Kyllä, hän on täällä

Այո, նա այստեղ է
Ayo, na ayster e

Hän on jo lähtenyt

Նա դուրս եկավ
Na durs ekav

Tiedättekö, mistä voisin löytää hänet?

Գիտեք, թե որտե՞ղ կարող եմ նրան գտնել
Giteq, te vorter karor em nran gtnel?

Voitte soittaa hänelle

Կարող եք նրան զանգահարել իր բջջայինին
Karor eq nran zangaharel ir bdjayinin

Hän on töissä

Նա աշխատանքի վայրում է
Na ashxatanqi vayrum e

Hän on kotona

Նա իր տանն է
Na ir tann e

Q1

Hotelli

Հյուրանոց
Hyuranots

Asunto

Բնակարան
Bnakaran

Tervetuloa!

Բարի' գալուստ
Bari galust

Onko teillä vapaita huoneita?

Ազատ սենյակ ունե՞ք
Azat senyak uneq?

Onko teillä vapaita huoneita?

Ազատ սենյակ ունե՞ք
Azat hamar unek

Onko huoneessa kylpyhuone?

Սենյակում լոգարան կա՞
Senyakum logaran ka?

Haluatteko kaksi erillistä sänkyä?

Դուք նախընտրում եք մեկ տեղանոց երկու մահճակա՞լ
Duq nakhyntrum eq mek teranots erku mahtchakal?

Haluaisitteko kahden hengen huoneen?

Դուք ցանկանում եք երկտեղանո՞ց սենյակ
Duq tsankanum eq yerkteranots senyak?

Huone, jossa on kylpyamme, parveke, suihku

Սենյակ լոգարանով- պատշգամբով - ցնցուղով
Senyak logaranov- patshgambov - tsntsurov

Huone, jonka hintaan kuuluu aamiainen

Սենյակ նախաճաշով
Senyak naxatchashov

Paljonko maksaa yksi yö?

Որքա՞ն է մեկ գիշերվա արժեքը
Vorqan e mek gisherva arjeqy?

Haluaisin nähdä huoneen etukäteen

Նախ կցանկանայի տեսնել սենյակը
Nax ktsankanayi tesnel senyaky

Tietysti, kyllä se onnistuu.

Այո, իհարկե'
Ayo, iharke

Kiitos. Huone on todella kaunis.

Շնորհակալություն, սենյակը շատ լավն է
Shnorhakalutyun, senyaky shat lavn e

Hyvä, voisinko varata sen täksi yöksi?

Կարո՞ղ եմ ամրագրել այս երեկոյի համար
Karor em amragrel ays erekoyi hamar?

Se on vähän liian kallis minulle.

Մի քիչ թանկ է ինձ համար, շնորհակալություն
Mi qitch tank e indz hamar, shnorhakalutyun

Voisitteko katsoa laukkujani?

Կարո՞ղ եք հոգ տանել ուղեբեռիս համար
Karor eq hog tanel ureberis hamar?

Mistä löydän huoneeni?

Ներողություն, որտե՞ղ է գտնվում իմ սենյակը
Nerorutyun, orter e gtnvum im senyaky?

Se on ensimmäisessä kerroksessa

Այն առաջին հարկում է
Ayn aradjin harkum e

Onko täällä hissiä?

Վերելակ կա՞
Verelak ka?

Hissi löytyy vasemmalta

Վերելակը ձախի վրա է
Verelaky dzaxi vra e

Hissi löytyy oikealta

Վերելակը աջի վրա է
Verelaky adji vra e

Missä on pesula?

Որտե՞ղ է գտնվում լվացքատունը
Vorter e gtnvum lvatsqatuny?

Se on pohjakerroksessa

Այն առաջին հարկում է
Ayn aradjin harkum e

Pohjakerros

Առաջին հարկ
Aradjin hark

Huone

Սենյակ
Senyak

Kuivapesu

Լվացքատուն
Lvatsqatun

Kampaamo

Վարսավիրանոց
Varsaviranots

Parkkipaikka

Ավտոկանգառ
Avtokangar

Missä on kokoushuone?

Որտե՞ղ է գտնվում նիստերի դահլիճը
Vorter e gtnvum nisteri dahlitchy?

Kokoushuone

Նիստերի դահլիճ
Nisteri dahlitch

Lämmitetty uima-allas

Լողավազանը տաքացվում է
Loravazany taqacvum e

Uima-allas

Լողավազան
Loravazan

Herättäisittekö minut seitsemältä, kiitos

Ինձ ժամը յոթին արթնացրե'ք, խնդրե'մ
Indz jamy yotin artnacreq, xndrem

Avain, kiitos

Բանալին, խնդրե'մ
Banalin, xndrem

Passinne, kiitos

Քարտ-բանալին, խնդրե'մ
Qart-banalin, xndrem

Onko minulle viestejä?

Ինձ համար հաղորդագրություն կա՞
Indz hamar harordagrutyun ka?

Kyllä, tässä ne on

Այո, խնդրեմ դրանք
Ayo, xndrem dranq

Ei, ei mitään

Ոչ, ոչինչ չեք ստացել
Votch, votchintch tcheq statsel

Missä voin vaihtaa rahaa?

Որտե՞ղ կարող եմ փող մանրել
Vorter karor em por manrel?

Vaihdatteko rahaa?

Կարող ե՞ք մանրել, խնդրեմ
Karor eq manrel, xndrem?

Kyllä. Voimme sen tehdä. Kuinka paljon haluatte vaihtaa?

Կարող ենք, որքան եք ցանկանում մանրել
Karor enq, vorqan eq tsankanum manrel

Q1

Ranta

Լողափ
Lorap

Tiedättekö, että mistä voisin ostaa pallon?

Որտեղ կարող եմ գնդակ գնել
Vorter karor em gndak gnel

Tuolla on yksi kauppa

Այս ուղղությամբ խանութ կա
Ays urutyamb xanut ka

Pallo

Գնդակ
Gndak

Kiikarit

Հեռադիտակ
Heraditak

Kypärä

Գլխարկ
Glxark

Pyyhe

Սրբիչ
Srbitch

Sandaalit

Սանդալներ
Sandalner

Ämpäri

Դույլ
Duyl

Aurinkovoide

Արևից պաշտպանիչ քսուք
Arevits pashtpanitch qsouq

Uimahousut

Լողավարտիք
Loravartiq

Aurinkolasit

Արևային ակնոցներ
Arevayin aknotsner

Äyriäinen

Խեցեմորթներ
Xetemortner

Ottaa aurinkoa

Արևային լոգանք ընդունել
Arevayin loganq yndunel

Aurinkoinen

Արևոտ
Arevot

Lippalakki

Մայրամուտ
Mayramut

Päivävarjo

Լողափնյա հովանոց
Lorapnya hovanots

Aurinko

Արև
Arev

Auringonpistos

Արևահարում
Arevaharum

Onko täällä turvallista uida?

Լողալն այստեղ վտանգավո՞ր է
Loraln ayster vtangavor e?

On, se ei ole vaarallista

Ոչ, վտանգավոր չէ
Votch, vtangavor tche

Kyllä, uiminen on täällä kielletty

Այո, լողալն այստեղ վտանգավոր է
Ayo, loraln ayster vtangavor e

Uida

Լողալ
Loral

Uiminen

Լող
Lor

Aalto

Ալիք
Aliq

Meri

Ծով
Tsov

Dyyni

Ավազաբլուր
Avazablur

Hiekka

Ավազ
Avaz

Millaista säätä huomiselle on luvattu?

Ի՞նչ եղանակ է սպասվում վաղը
Intch yeranak e spasvum vary?

Vaihtelevaa säätä

Եղանակը փոխվելու է
Yeranaky poxvelu e

Sataa

Անձրև է գալու
Andzrev e galu

Aurinko paistaa

Արև է լինելու
Arev e linelu

On hyvin tuulista

Քամի է լինելու
Qami e linelu

Uimapuku

Լողազգեստ
Lorazgest

Varjo

Ստվեր
Stver

Q1

Voisitteko auttaa minua?

Կարո՞ղ եք ինձ օգնել, խնդրում եմ
Karor eq indz ognel, xndrum em?

Olen eksyksissä

Ես մոլորվել եմ
Es molorvel em

Mitä haluaisitte?

Ի՞նչ եք ցանկանում
Inch eq tsankanum?

Mitä tapahtui?

Ի՞նչ է պատահել
Inch e patahel?

Mistä löydän tulkin?

Որտե՞ղ կարող եմ թարգմանիչ գտնել
Vorter karor em targmanich gtnel?

Mistä löydän lähimmän apteekin?

Մոտակայքում որտե՞ղ դեղատուն կա
Motakayqum vorter deratun ka?

Voitteko soittaa lääkäriin?

Կարո՞ղ եք բժիշկ կանչել, խնդրում եմ
Karor eq bjhishk kantchel, xndrum em?

Mitä hoitoa suosittelette?

Ի՞նչ բուժում եք ստանում ներկա պահին
Inch bujum eq stanum nerka pahin?

Sairaala

Հիվանդանոց
Hivandanots

Apteekki

Դեղատուն
Deratun

Lääkäri

Բժիշկ
Bjhishk

Terveyskeskus

Բժշկական սպասարկում
Bjhshkakan spasarkum

Olen hukannut henkilöpaperini

Ես կորցրել եմ իմ փաստաթղթերը
Yes kortsrel em im pastatrtery

Minulta on varastettu asiapaperini

Իմ փաստաթղթերը գողացել են
Im pastatrtery goracel en

Löytötavaratoimisto

Գտնված իրերի բաժին
Gtnvats ireri bajhin

Hätäkeskus

Օգնության կետ
Ognutyan ket

Hätäuloskäynti

Պահեստային ելք
Pahestayin yelq

Poliisilaitos

Ոստիկանություն
Vostikanutyun

Asiakirjat

Փաստաթղթեր
Pastatrter

Raha

Փող
Por

Passi

Անձնագիր
Andznagir

Matkalaukku

Ուղեբեռ
Ureber

Ei kiitos

Պետք չէ, շնորհակալություն
Petq che, shnorhakalutyun

Anna minun olla!

Հանգիստ թողե'ք ինձ
Hangist torek indz

Lähtekää!

Հեռացե'ք
Heratsek