1
17 teemaa
Q1
Hyvää päivää
Hei!
Hyvää iltaa
God kveld
Näkemiin
Ha det
Nähdään pian
Vi ses senere
Kyllä
Ja
Ei
Nei
Hei, anteeksi!
Unnskyld meg!
Kiitos
Takk!
Kiitos paljon
Tusen takk!
Kiitos avustanne
Takk for hjelpen
Eipä kestä
Vær så god
Selvä
OK
Mikä on tämän hinta?
Hva koster det?
Anteeksi
Unnskyld!
En ymmärrä
Jeg forstår ikke
Ymmärsin
Jeg har forstått
En tiedä
Jeg vet ikke
Kielletty
Forbudt
Missä wc on?
Unnskyld, hvor er toalettet?
Hyvää uutta vuotta!
Godt nyttår!
Hyvää syntymäpäivää!
Gratulerer med dagen!
Hyviä juhlapyhiä!
God Jul - God påske
Onneksi olkoon!
Gratulerer!
Q1
Hei! Mitä kuuluu?
Hei ! Hvordan går det med deg?
Hei! Kiitos hyvää
Hei! Det går bra, takk
Puhutko norjaa?
Snakker du norsk ?
Ei, en puhu norjaa
Nei, jeg snakker ikke norsk
Vain vähän
Bare litt
Mistä maasta olet kotoisin?
Hvor kommer du fra?
Mikä on kansallisuutesi?
Hvilken nasjonalitet har du?
Olen norjalainen
Jeg er norsk
Entä sinä?
Og du, bor du her ?
Kyllä, asun täällä
Ja, jeg bor her
Minun nimeni on Sarah, entä sinun?
Jeg heter Sarah, og du ?
Julien
Julien
Mitä teet täällä?
Hva gjør du her?
Olen lomalla
Jeg er på ferie
Me olemme lomalla
Vi er på ferie
Olen työmatkalla
Jeg er på forretningsreise
Työskentelen täällä
Jeg jobber her
Me työskentelemme täällä
Vi jobber her
Tiedättekö hyvän ruokapaikan?
Vet du om noen bra restauranter?
Onko tässä lähellä museota?
Finnes det et museum i nærheten?
Mistä saisin internetyhteyden?
Hvor kan jeg få internettilgang?
Q1
Haluatko oppia muutaman sanan?
Vil du lære litt norsk?
Selvä
Ja, gjerne!
Mikä tämän nimi on?
Hva heter det?
Se on pöytä
Det er et bord
Pöytä, ymmärrätkö?
Et bord, forstår du?
En ymmärrä
Jeg forstår ikke
Voitko toistaa?
Kan du gjenta, vær så snill?
Voisitko puhua hitaammin?
Kan du snakke litt saktere?
Voisitko kirjoittaa sen?
Kan du skrive det, vær så snill?
Ymmärsin
Jeg har forstått
Q1
Nolla
Null
Yksi
En
Kaksi
To
Kolme
Tre
Neljä
Fire
Viisi
Fem
Kuusi
Seks
Seitsemän
Sju
Kahdeksan
Ǻtte
Yhdeksän
Ni
Kymmenen
Ti
Yksitoista
Elleve
Kaksitoista
Tolv
Kolmetoista
Tretten
Neljätoista
Fjorten
Viisitoista
Femten
Kuusitoista
Seksten
Seitsemäntoista
Sytten
Kahdeksantoista
Atten
Yhdeksäntoista
Nitten
Kaksikymmentä
Tjue
Kaksikymmentäyksi
Tjueen
Kaksikymmentäkaksi
Tjueto
Kaksikymmentäkolme
Tjuetre
Kaksikymmentäneljä
Tjuefire
Kaksikymmentäviisi
Tjuefem
Kaksikymmentäkuusi
Tjueseks
Kaksikymmentäseitsemän
Tjuesju
Kaksikymmentäkahdeksan
Tjueåtte
Kaksikymmentäyhdeksän
Tjueni
Kolmekymmentä
Tretti
Kolmekymmentäyksi
Trettien
Kolmekymmnetäkaksi
Trettito
Kolmekymmentäkolme
Trettitre
Kolmekymmentäneljä
Trettifire
Kolmekymmentäviisi
Trettifem
Kolmekymmentäkuusi
Trettiseks
Neljäkymmentä
Førti
Viisikymmentä
Femti
Kuusikymmentä
Seksti
Seitsemänkymmentä
Sytti
Kahdeksankymmentä
Ǻtti
Yhdeksänkymmentä
Nitti
Sata
Hundre
Sataviisi
Hundreogfem
Kaksisataa
To hundre
Kolmesataa
Tre hundre
Neljäsataa
Firehundre
Tuhat
Tusen
Tuhat viisisataa
Ett tusen fem hundre
Kaksi tuhatta
To tusen
Kymmenen tuhatta
Ti tusen
Q1
Milloin tulitte tänne?
Når kom du hit?
Tänään
I dag
Eilen
I går
Kaksi päivää sitten
For to dager siden
Kuinka kauan olet täällä?
Hvor lenge skal du bli her?
Lähden huomenna
Jeg drar i morgen
Lähden ylihuomenna
Jeg drar i over i morgen
Lähden kolmen päivän kuluttua
Jeg drar om tre dager
Maanantai
Mandag
Tiistai
Tirsdag
Keskiviikko
Onsdag
Torstai
Torsdag
Perjantai
Fredag
Lauantai
Lørdag
Sunnuntai
Søndag
Tammikuu
Januar
Helmikuu
Februar
Maaliskuu
Mars
Huhtikuu
April
Toukokuu
Mai
Kesäkuu
Juni
Heinäkuu
Juli
Elokuu
August
Syyskuu
September
Lokakuu
Oktober
Marraskuu
November
Joulukuu
Desember
Mihin aikaa lähdet?
Når drar du?
Aamulla kello kahdeksan
Klokka åtte om morgenen
Aamulla vartin yli kahdeksa
Kvart over åtte om morgenen
Aamulla puoli yhdeksältä
Halv ni om morgenen
Aamulla varttia vaille yhdeksän
Kvart på ni om morgenen
Illalla kello kuusi
Klokka seks om kvelden
Olen myöhässä
Jeg er sent ute
Q1
Taksi!
Taxi!
Mihin haluaisitte mennä?
Hvor skal du?
Menen asemalle
Jeg skal til stasjonen
Menen hotelliin Päivä ja Yö
Jeg skal til « Dag & Natt »-hotellet
Voisitteko viedä minut lentokentälle?
Kan du kjøre meg til flyplassen?
Voisitteko ottaa matkalaukkuni?
Kan du ta bagasjen min?
Onko se kaukana täältä?
Er det langt herfra?
Ei, se on ihan tässä lähellä.
Nei, det er like ved
Kyllä, se on aika kaukana.
Ja, det er litt lengre borte
Paljonko se maksaisi?
Hvor mye koster det?
Jätä minut tähän, kiitos!
Kjør meg dit, vær så snill
Se on oikealla
Det er til høyre
Se on vasemmalla
Det er til venstre
Se on suoraa edessä
Det er rett frem
Se on tässä
Det er her
Se on tuolla
Det er den veien
Pysähdy!
Stopp!
Voisitteko ajaa hitaammin, kiitos!
Ta den tiden du trenger
Voisitteko jättää minulle viestin?
Kan jeg få kvittering, vær så snill?
Q1
Pidän paljon maastannne
Jeg liker landet ditt godt
Minä rakastan sinua
Jeg elsker deg
Olen onnellinen
Jeg er lykkelig
Olen surullinen
Jeg er lei meg
Viihdyn hyvin täällä
Jeg har det bra her
Minulla on kylmä
Jeg fryser
Minulla on kuuma
Jeg er varm
Se on vähän liian iso
Den er for stor
Se on liian pieni
Den er for liten
Se on täydellinen
Den er perfekt
Haluaisitko lähteä ulos tänä iltana?
Vil du dra på byen i kveld?
Haluaisin lähteä ulos tänä iltana
Jeg vil gjerne gå ut i kveld
Se on hyvä idea
Det er en god idé
Haluan lähteä viihteelle
Jeg har lyst til å ha det gøy
Se ei ole hyvä idea
Det er ikke en god idé
En halua lähteä ulos tänään
Jeg har ikke lyst til å gå ut i kveld
Haluan vain rentoutua
Jeg vil slappe av
Urheiletko?
Har du lyst til å trene?
Kyllä, olen liikunnan tarpeessa
Ja, jeg trenger å avreagere
Pelaan tennistä
Jeg spiller tennis
Ei kiitos, olen ihan liian väsynyt
Nei takk, jeg er ganske sliten
Q1
Onko sinulla perhettä täällä?
Har du familie her?
Minun isäni
Min far
Minun äitini
Min mor
Minun poikani
Min sønn
Minun tyttöni
Min datter
Veli
En bror
Sisko
En søster
Ystävä
En venn
Ystävä
En venninne
Poikaystäväni
Min venn
Tyttöystäväni
Min venninne
Minun aviomieheni
Min mann
Minun vaimoni
Min kone
Q1
Baari
I baren
Haluatko juoda jotain?
Vil du drikke noe ?
Juoda
Drikke
Lasi
Glass
Mielelläni
Det vil jeg gjerne
Mitä sinä haluat?
Hva vil du ha ?
Mitä teillä on valikoimassa?
Hva har dere å drikke?
Vettä tai hedelmämehua
De har vann eller jus
Vesi
Vann
Voisitteko laittaa jäitä, kiitos!
Kan jeg få isbiter, vær så snill?
jäitä
Isbiter
Suklaata
Kakao
Maitoa
Melk
Teetä
Te
Kahvia
Kaffe
Sokerilla
Med sukker
Kermalla
Med krem
Viiniä
Vin
Olutta
Øl
Yksi tee, (kiitos)
En kopp te, takk
Yksi olut, (kiitos)
En øl, takk
Mitä te haluaisitte juoda?
Hva vil du ha å drikke?
Kaksi teetä, kiitos!
To kopper te, takk
Kaksi olutta, kiitos!
To øl, takk
En mitään, kiitos!
Ingenting, takk
Kippis
Skål!
Terveydeksi!
Skål!
Lasku, kiitos!
Kan vi få regningen, vær så snill?
Paljonko olen velkaa?
Hvor mye ble det?
Kaksikymmentä euroa
Tjue euro
Minä kutsun sinut
Jeg spanderer
Q1
Ravintola
På restaurant
Haluatko syödä jotain?
Vil du spise ?
Kyllä, haluan
Ja, gjerne
Syödä
Spise
Missä voisimme syödä?
Hvor kan vi spise?
Missä voisimme syödä lounaan?
Hvor kan vi spise lunsj?
Illallinen / Päivällinen
Middag
Aamiainen
Frokost
Hei, anteeksi!
Unnskyld!
Saisimmeko ruokalistan, kiitos ?
Kan vi få menyen?
Tässä on ruokalista
Vær så god, her er menyen
Mitä haluaisit syödä? Lihaa vai kalaa?
Hva vil du ha? Kjøtt eller fisk?
Riisillä
Med ris
Pastalla
Med pasta
Perunoilla
Poteter
Vihanneksilla
Grønnsaker
Munakokkeli - Paistettuna - Keitettynä
Eggerøre - speilegg - bløtkokt egg
Leipää
Brød
Voita
Smør
salaatti
En salat
Jälkiruoka
En dessert
Hedelmiä
Frukt
Saisinko veitsen, kiitos!
Kan jeg få en kniv, vær så snill?
Kyllä, tuon sen heti
Ja, det skal du få
Veitsi
En kniv
Haarukka
En gaffel
Lusikka
En skje
Onko se lämmintä ruokaa?
Er det en varm rett?
Kyllä, ja hyvin mausteista!
Ja, og veldig sterk!
Kuuma
Varm
Kylmä
Kald
Mauste
Sterk
Minä otan kalaa
Jeg vil ha fisk!
Minä myös
Jeg også
Q1
On jo myöhä. Minun täytyy lähteä
Det er sent! Jeg må gå
Voisimmeko nähdä uudelleen?
Kan vi møtes igjen?
Kyllä, mielellään
Ja, gjerne
Asun tässä osoitteessa
Jeg bor på denne adressen
Onko sinulla antaa puhelinnumerosi?
Har du et telefonnummer?
Kyllä, tässä.
Ja, vær så god
Minulla on ollut todella mukavaa kanssasi
Jeg har hatt det kjempehyggelig
Niin minullakin, on ollut ilo tavata sinut.
Ja, det var hyggelig å møte deg
Me näemme pian uudestaan
Vi sees snart
Ehdottomasti
Jeg håper det
Näkemiin!
Ha det bra!
Huomiseen!
Sees i morgen!
Hei!
Ha det!
Q1
Etsin bussipysäkkiä
Unnskyld, jeg ser etter et busstopp
Paljonko lippu Auringon kaupunkiin maksaa?
Hva koster en billett til « Solbyen »?
Mihin tämä juna menee?
Hvor skal dette toget?
Pysähtyykö tämä juna Auringon kaupungissa?
Stopper dette toget i « Solbyen »?
Milloin juna lähtee Auringon kaupunkiin?
Når går toget til « Solbyen »?
Milloin juna saapuu Auringon kaupunkiin?
Når kommer toget til « Solbyen »?
Onko teillä juna-aikataulua?
En billett til « Solbyen », vær så snill
Yksi lippu Auringon kaupunkiin, kiitos
Har du togtidene?
Bussiaikataulu
Busstidene
Mikä juna lähtee Auringon kaupunkiin?
Hvilket tog går til « Solbyen »?
Tuo tuolla
Det er det toget der
Kiitos
Takk!
Eipä kestä. Hyvää matkaa!
Det var så lite God tur!
Autokorjaamo
Verkstedet
Huoltoasema
Bensinstasjonen
Tankki täyteen, kiitos
Full tank, takk
Pyörä
Sykkel
Keskusta
Sentrum
Lähiö
Forstaden
Se on iso kaupunki
Det er en stor by
Se on kylä
Det er en landsby
Vuoristo
Et fjell
Järvi
En innsjø
Maaseutu
(På) landet
Q1
Onko Sarah täällä?
Er Sarah hjemme?
Kyllä, hän on täällä
Ja, hun er her
Hän on jo lähtenyt
Hun er gått ut
Voitte soittaa hänelle
Du kan ringe henne på mobilen
Tiedättekö, mistä voisin löytää hänet?
Vet du hvor jeg kan treffe henne?
Hän on töissä
Hun er på jobb
Hän on kotona
Hun er hjemme
Onko Julien täällä?
Unnskyld, er Julien hjemme?
Kyllä, hän on täällä
Ja, han er her
Hän on jo lähtenyt
Han er gått ut
Tiedättekö, mistä voisin löytää hänet?
Vet du hvor jeg kan treffe han?
Voitte soittaa hänelle
Du kan ringe han på mobilen
Hän on töissä
Han er på jobb
Hän on kotona
Han er hjemme
Q1
Hotelli
Hotellet
Asunto
Leilighet
Tervetuloa!
Velkommen!
Onko teillä vapaita huoneita?
Har dere et ledig rom?
Onko huoneessa kylpyhuone?
Er det bad på rommet?
Haluatteko kaksi erillistä sänkyä?
Foretrekker du to enkeltsenger?
Haluaisitteko kahden hengen huoneen?
Huone, jossa on kylpyamme, parveke, suihku
Bad med badekar - med balkong - med dusj
Huone, jonka hintaan kuuluu aamiainen
Rom med frokost
Paljonko maksaa yksi yö?
Hva koster det for en natt?
Haluaisin nähdä huoneen etukäteen
Jeg vil gjerne se rommet først, takk!
Tietysti, kyllä se onnistuu.
Ja, selvfølgelig!
Kiitos. Huone on todella kaunis.
Takk, rommet er veldig fint
Hyvä, voisinko varata sen täksi yöksi?
Ok, kan jeg reservere for i kveld?
Se on vähän liian kallis minulle.
Det er litt for dyrt for meg
Voisitteko katsoa laukkujani?
Kan du ta bagasjen min, vær så snill?
Mistä löydän huoneeni?
Hvor ligger rommet mitt?
Se on ensimmäisessä kerroksessa
Det ligger i andre etasje
Onko täällä hissiä?
Er det heis?
Hissi löytyy vasemmalta
Heisen ligger til venstre
Hissi löytyy oikealta
Heisen ligger til høyre
Missä on pesula?
Hvor ligger vaskeriet?
Se on pohjakerroksessa
Det er i første etasje
Pohjakerros
Første etasje
Huone
Rom
Kuivapesu
Renseri
Kampaamo
Frisørsalong
Parkkipaikka
Parkeringsplass
Missä on kokoushuone?
Hvor ligger møterommet?
Kokoushuone
Møterommet
Lämmitetty uima-allas
Bassenget er oppvarmet
Uima-allas
Bassenget
Herättäisittekö minut seitsemältä, kiitos
Vekk meg klokken 7, vær så snill
Avain, kiitos
Nøkkelen, takk
Passinne, kiitos
Passet, takk
Onko minulle viestejä?
Er det noen beskjeder til meg?
Kyllä, tässä ne on
Ja, vær så god
Ei, ei mitään
Nei, du har ingen beskjeder
Missä voin vaihtaa rahaa?
Hvor kan jeg veksle?
Vaihdatteko rahaa?
Kan du veksle for meg?
Kyllä. Voimme sen tehdä. Kuinka paljon haluatte vaihtaa?
Vi kan veksle for deg Hvor mye vil du veksle?
Q1
Ranta
Stranda
Tiedättekö, että mistä voisin ostaa pallon?
Vet du hvor jeg kan kjøpe en ball?
Tuolla on yksi kauppa
Det ligger en butikk i den retningen
Pallo
En ball
Kiikarit
En kikkert
Kypärä
En hatt
Pyyhe
Hånduk
Sandaalit
Sandaler
Ämpäri
Bøtte
Aurinkovoide
Solkrem
Uimahousut
Badebukse
Aurinkolasit
Solbriller
Äyriäinen
Sjømat
Ottaa aurinkoa
Sole seg
Aurinkoinen
Solfylt
Lippalakki
Solnedgang
Päivävarjo
Parasoll
Aurinko
Sol
Auringonpistos
Solbrenthet
Onko täällä turvallista uida?
Er det farlig å svømme her?
On, se ei ole vaarallista
Nei, det er ikke farlig
Kyllä, uiminen on täällä kielletty
Ja, det er forbudt å bade her
Uida
Svømme
Uiminen
Svømming
Aalto
Bølge
Meri
Hav
Dyyni
Dyne
Hiekka
Sand
Millaista säätä huomiselle on luvattu?
Hvordan blir været i morgen?
Vaihtelevaa säätä
Været slår om
Sataa
Det blir regn
Aurinko paistaa
Det blir sol
On hyvin tuulista
Det blir mye vind
Uimapuku
Badedrakt
Varjo
Skygge
Q1
Voisitteko auttaa minua?
Kan du hjelpe meg, vær så snill?
Olen eksyksissä
Jeg har gått meg bort
Mitä haluaisitte?
Hva vil du?
Mitä tapahtui?
Hva har skjedd?
Mistä löydän tulkin?
Hvor kan jeg finne en tolk?
Mistä löydän lähimmän apteekin?
Hvor er nærmeste apotek?
Voitteko soittaa lääkäriin?
Kan du ringe en lege, vær så snill?
Mitä hoitoa suosittelette?
Hvilke medisiner tar du?
Sairaala
Et sykehus
Apteekki
Et apotek
Lääkäri
En lege
Terveyskeskus
Medisinsk nødhjelp
Olen hukannut henkilöpaperini
Jeg har mistet identitetspapirene mine
Minulta on varastettu asiapaperini
Noen har stjålet identitetspapirene mine
Löytötavaratoimisto
Hittegodskontor
Hätäkeskus
Førstehjelpsstasjon
Hätäuloskäynti
Nødutgang
Poliisilaitos
Politi
Asiakirjat
Identitetspapirer
Raha
Penger
Passi
Pass
Matkalaukku
Bagasje
Ei kiitos
Nei takk, det går bra
Anna minun olla!
La meg være (i fred)
Lähtekää!
Gå vekk!