Opi Burman kieli

Q1

Hyvää päivää

မဂၤလာပါရွင္
miN ga la ba shiN

Hyvää iltaa

မဂၤလာပါရွင္
miN ga la ba shiN

Näkemiin

သြားေတာ႔မယ္
thwa dau mai

Nähdään pian

ေတြ႕မယ္ေနာ္
ta wei mai nau

Kyllä

ဟုတ္ကဲ့
hoʔ kei'

Ei

မဟုတ္ဘူး
ma hoʔ b̠ū

Hei, anteeksi!

ဒီမွာရွင္
di mha shiN

Kiitos

တစ္ဆိတ္ေလာက္
tit saiʔ lautʔ

Kiitos

ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
kyei zū tin pa tei

Kiitos paljon

ေက်းဇူးအမ်ားၾကီးတင္ပါတယ္
kyé zū a myā gyi tin ba tai

Kiitos avustanne

ကူညီတဲ့အတြက္ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
ku nyi tei' a thwet kyé zū tin ba tai

Eipä kestä

ကိစၥမရွိပါဘူး
ké sa ma shiʔ ba b̠ū

Eipä kestä

ရပါတယ္
ya ba tei

Selvä

ေကာင္းပါျပီ
kaung pa bī

Mikä on tämän hinta?

ဒါဘယ္ေလာက္ပါလဲ
da bai lautʔ pa lé

Anteeksi

စိတ္မရွိပါနဲ႕ခင္ဗ်ာ
saiɁ ma shi pa nei' kin bya

Anteeksi

စိတ္မရွိပါနဲ႕ရွင္
saiɁ ma shi pa nei' shiN

En ymmärrä

နားမလည္ပါဘူး
nā me lé pa bū

Ymmärsin

သိျပီ
thi pyi

Ymmärsin

နားလည္ျပီ
nā lé pa pyi

En tiedä

မသိဘူး
ma thi bū

Kielletty

ခြင့္မျပဳ
khwoinʔ ma pyu

Kielletty

မလုပ္ရ
ma loʔ ya

Missä wc on?

အိမ္သာဘယ္မွာရွိပါသလဲ
aiN tha bai mha shiʔ the lei

Hyvää uutta vuotta!

မဂၤလာႏွစ္သစ္ပါ
miN ga la hnit thit pa

Hyvää syntymäpäivää!

ေမြးေန႕မွာေပ်ာ္ရႊင္ပါေစ
maweī nei' mha pyau pa sai

Hyviä juhlapyhiä!

မဲရီး ခရစ္စမတ္စ္ /Merry Christmas
merri christmas

Onneksi olkoon!

ဂုဏ္ယူပါတယ္
goN yū pa tai

Onneksi olkoon!

ဂုဏ္ယူ၀မ္းေျမာက္ပါတယ္
goN yū wuN myauk pa tai

Q1

Hei! Mitä kuuluu?

ေနေကာင္လား
nai kaung lā

Hei! Kiitos hyvää

ေနေကာင္းပါတယ္
mai kaung pa tai

Puhutko burman kieltä?

ဗမာ/ျမန္မာ စကားေျပာတတ္လား
Myamar sa kā pyau tat lā

Ei, en puhu burman kieltä

ဗမာ/ျမန္မာ စကားမေျပာတတ္ဘူး
Bamar sa kā me pyau tatɁ bū

Vain vähän

နည္းနည္းေလး
nei nei lai

Mistä maasta olet kotoisin?

ဘယ္ႏိုင္ငံကလာသလဲ
bai Naing ńgan ga la the lai

Mikä on kansallisuutesi?

ဘာလူမ်ိဳးလဲ
ba lu myō lai

Olen burmalainen

က်ေနာ္ ျမန္မာ လူမ်ိဳးပါ
kya nau myanmar lu myo ba

Olen burmalainen

က်မ ျမန္မာ လူမ်ိဳးပါ
kya ma myanmar lu myo ba

Entä sinä?

ဒီမွာေနတာလား
di mha nai ta lā

Kyllä, asun täällä

ဟုတ္တယ္၊ ဒီမွာေနပါတယ္။
hoʔ tai di mha nay pa tai

Minun nimeni on Sarah, entä sinun?

က်မနာမည္က ဆာရာ ရွင့္နာမည္ေရာဘယ္လိုေခၚသလဲ။
kya ma na mai ka sa ya - shinɁ namai yau bé lo kau the léi

Julien

ဂ်ဴလီယံပါ
ju li an ba

Mitä teet täällä?

ဒီမွာဘာလာလုပ္တာလဲ
di mha ba la lōʔta lei

Olen lomalla

အလည္လာတာပါ။
ah lai la ta ba

Me olemme lomalla

က်ေနာ္တို႕ အလည္လာတာပါ။
Kya nau to' ah lei la ta ba

Olen työmatkalla

အလုပ္အတြက္လာတာပါ။
ah lōʔ ah taweiʔ la ta ba

Työskentelen täällä

ဒီမွာအလုပ္လုပ္တယ္။
di mha ba la loʔ lōʔ lei

Me työskentelemme täällä

က်ေနာ္တို႕ ဒီမွာအလုပ္လုပ္တယ္။
kya nau to' di mha ah loʔ loʔ tei

Me työskentelemme täällä

က်မတို႕ ဒီမွာအလုပ္လုပ္တယ္။
kya ma to' di mha ah loʔ loʔ tei

Tiedättekö hyvän ruokapaikan?

စားေသာက္ဆိုင္ေကာင္းေကာင္း ဘယ္မွာရွိပါသလဲ
sa thauk ? SaiN kaung bei mha shi ' Ba the lei

Onko tässä lähellä museota?

ဒီနားမွာ ျပတိုက္ရွိသလား
̄di nā mha pya' thaiʔ shi' the lā

Mistä saisin internetyhteyden?

အင္တာနက္ဆိုင္ဘယ္မွာရွိသလဲ
iN ta neiʔ saiN bei mha shi' the lei

Q1

Haluatko oppia muutaman sanan?

စကားနည္းနည္းသင္ခ်င္သလား
sa kɑ̄ nei nei tiN chiN the lā

Selvä

ဟုတ္ကဲ့၊ ေကာင္းပါတယ္
hokʔ ké' kaung pa tei

Mikä tämän nimi on?

ဒါဘယ္လိုေခၚလဲ
da bei lo kau lei

Se on pöytä

စားပြဲ
sa pwè

Pöytä, ymmärrätkö?

စားပြဲ၊ သိလား
sa pwè, thi lā

Pöytä, ymmärrätkö?

နားလည္လား
na lei lā

En ymmärrä

နားမလည္ပါဘူး
nā me lé pa bū

Voitko toistaa?

ထပ္ေျပာျပပါဦး
pyaN pyau pa ohN

Voisitko puhua hitaammin?

ေျဖးေျဖးေလးေျပာျပပါ
pyei pyei pyau pa

Voisitko kirjoittaa sen?

ေရးျပပါ
yé pya ba

Ymmärsin

သိျပီ
thi pyi

Q1

Pidän tämän pöydän väristä

ဒီစားပြဲအေရာင္ကိုၾကိဳက္တယ္
di sa pwè ah yaung kyaikʔ tei

Se on punainen

အနီေရာင္
ah ni yaung

Sininen

အျပာေရာင္
ah pya yaung

Keltainen

အဝါေရာင္
ah woh yaung

Valkoinen

အျဖဴေရာင္
ah pyu yaung

Musta

အမဲရာင္
ah méi yaung

Vihreä

အစိမ္းေရာင္
ah saiN yaung

Oranssi

လိေမၼာ္ေရာင္
laiN mau yaung

Violetti

ခရမ္းေရာင္
ka yan yaung

Harmaa

မီးခိုးေရာင္
mi go yaung

Q1

Nolla

သုည / ၀
thoN ŋya

Yksi

တစ္ / ၁
titʔ

Kaksi

ႏွစ္ / ၂
nhit'

Kolme

သံုး / ၃
thouN

Neljä

ေလး / ၄
léi

Viisi

ငါး / ၅
ŋa

Kuusi

ေျခာက္ / ၆
chaukʔ

Seitsemän

ခုႏွစ္ / ၇
kouN nhit'

Kahdeksan

ရွစ္ / ၈
chit ?

Yhdeksän

ကိုး / ၉
ko

Kymmenen

တစ္ဆယ္ / ၁၀
thit sai

Yksitoista

ဆယ့္တစ္ / ၁၁
seʔ titʔ

Kaksitoista

ဆယ့္ႏွစ္ / ၁၂
seʔ nhit'

Kolmetoista

ဆယ့္သံုး / ၁၃
seʔthouN

Neljätoista

တစ္ဆယ့္ေလး / ၁၄
seʔ léi

Viisitoista

တစ္ဆယ့္ငါး / ၁၅
seʔ ŋa

Kuusitoista

တစ္ဆယ့္ေျခာက္ / ၁၆
seʔ chaukʔ

Seitsemäntoista

တစ္ဆယ့္ခုႏွစ္ / ၁၇
seʔ kouN nhit

Kahdeksantoista

တစ္ဆယ့္ရွစ္ / ၁၈
seʔ chitʔ

Yhdeksäntoista

ဆယ့္ကိုး / ၁၉
Seʔ ko

Kaksikymmentä

ႏွစ္ဆယ္ / ၂၀
nhit sai

Kaksikymmentäyksi

ႏွစ္ဆယ့္တစ္ / ၂၁
nhit seʔ titʔ

Kaksikymmentäkaksi

ႏွစ္ဆယ့္ႏွစ္ / ၂၂
nhit seʔ nhit'

Kaksikymmentäkolme

ႏွစ္ဆယ့္သံုး / ၂၃
nhit seʔ thouN

Kaksikymmentäneljä

ႏွစ္ဆယ့္ေလး / ၂၄
nhit seʔ léi

Kaksikymmentäviisi

ႏွစ္ဆယ့္ငါး / ၂၅
nhit seʔ ŋa

Kaksikymmentäkuusi

ႏွစ္ဆယ့္ေျခာက္ / ၂၆
nhit seʔ chauk

Kaksikymmentäseitsemän

ႏွစ္ဆယ့္ခုႏွစ္ / ၂၇
nhit seʔ kouN nhit

Kaksikymmentäkahdeksan

ႏွစ္ဆယ့္ရွစ္ / ၂၈
nhit seʔ chitʔ

Kaksikymmentäyhdeksän

ႏွစ္ဆယ့္ကိုး / ၂၉
nhit seʔ ko

Kolmekymmentä

သံုးဆယ္ / ၃၀
thouN sai

Kolmekymmentäyksi

သံုးဆယ့္တစ္ / ၃၁
thouN seʔ titʔ

Kolmekymmnetäkaksi

သံုးဆယ့္ႏွစ္ / ၃၂
thouN seʔ nhit

Kolmekymmentäkolme

သံုးဆယ့္သံုး / ၃၃
thouN seʔ thouN

Kolmekymmentäneljä

သံုးဆယ့္ေလး / ၃၄
thouN seʔ léi

Kolmekymmentäviisi

သံုးဆယ့္ငါး / ၃၅
thouN seʔ ŋa

Kolmekymmentäkuusi

သံုးဆယ့္ေျခာက္ / ၃၆
thouN seʔ chauk

Neljäkymmentä

ေလးဆယ္ / ၄၀
léi sai

Viisikymmentä

ငါးဆယ္ / ၅၀
ŋa sai

Kuusikymmentä

ေျခာက္ဆယ္ / ၆၀
chauk sai

Seitsemänkymmentä

ခုႏွစ္ဆယ္ / ၇၀
kouN nhit' sai

Kahdeksankymmentä

ရွစ္ဆယ္ / ၈၀
chit ? Sai

Yhdeksänkymmentä

ကိုးဆယ္ / ၉၀
ko sai

Sata

တစ္ရာ / ၁၀၀
titʔ ya

Sataviisi

တစ္ရာ့ငါး / ၁၀၅
titʔ ya ŋa

Kaksisataa

ႏွစ္ရာ / ၂၀၀
nhit ya

Kolmesataa

သံုးရာ / ၃၀၀
thouN ya

Neljäsataa

ေလးရာ / ၄၀၀
léi ya

Tuhat

တစ္ေထာင္ / ၁၀၀၀
titʔ taung

Tuhat viisisataa

တစ္ေထာင့္ငါးရာ / ၁၅၀၀
titʔ taung ŋa ya

Kaksi tuhatta

ႏွစ္ေထာင္ / ၂၀၀၀
nhit taung

Kymmenen tuhatta

တစ္ေသာင္း / ၁၀၀၀၀
titʔ thaung

Q1

Milloin tulitte tänne?

ဘယ္တုန္းကေရာက္သလဲ။
bei ' toN ka yauk the lei

Tänään

ဒီေန႕။
di nei'

Eilen

မေန႕က။
me nei' ka

Kaksi päivää sitten

ႏွစ္ရက္ရွိျပီ။
hnit yetʔ shi pyi

Kuinka kauan olet täällä?

ဘယ္ေလာက္ၾကာၾကာေနမလဲ။
bei laukʔ kya kya nei me lei

Lähden huomenna

မနက္ျဖန္ျပန္မယ္။
me netʔ phyaN pyaN mei

Lähden ylihuomenna

သဘက္ခါျပန္မယ္။
th metʔ kha pyaN mei

Lähden kolmen päivän kuluttua

ေနာက္သံုးရက္ေနရင္ျပန္မယ္။
naukʔ 'thouN yetʔ nei yiN pyaN mei

Maanantai

တနလၤာေန႕
ta niN la nei'

Tiistai

အဂၤါေန႕
iN ga nei'

Keskiviikko

ဗုဒၶဟူးေန႕
bo da hū nei'

Torstai

ၾကာသပေတးေန႕
kya tha pa 'tei nei'

Perjantai

ေသာၾကာေန႕
thauʔ kya nei'

Lauantai

စေနေန႕
sa nei nei'

Sunnuntai

တနဂၤေႏြေန႕
ta niN ga nwé nei'

Tammikuu

ဂ်န္နဝါရီ
ja nu ah ri

Helmikuu

ေဖေဖာ္ဝါရီ
pé bu ah ri

Maaliskuu

မတ္(ခ်)
ma ch

Huhtikuu

ဧျပီ
a pa ril

Toukokuu

ေမ
may

Kesäkuu

ဇြန္
june

Heinäkuu

ဇူလိုင္
ju liaN

Elokuu

ဩဂုတ္
ah to ba

Syyskuu

စက္တင္ဘာ
sé tem ba

Lokakuu

ေအာက္တိုဘာ
ah to ba

Marraskuu

ႏိုဝင္ဘာ
no bem ba

Joulukuu

ဒီဇင္ဘာ
di cem ba

Mihin aikaa lähdet?

ဘယ္ႏွစ္နာရီျပန္မလဲ
Bei ' hnit na yī pyaN me lei

Aamulla kello kahdeksan

မနက္ရွစ္နာရီ
me netʔ shitʔ na yī̠

Aamulla vartin yli kahdeksa

မနက္ရွစ္နာရီ ဆယ့္ငါး
me netʔ shitʔ na yī̠ setʔ ŋa

Aamulla puoli yhdeksältä

မနက္ရွစ္နာရီ ခြဲ
Me netʔshitʔ na yī̠ kawei

Aamulla varttia vaille yhdeksän

မနက္ကိုးနာရီထိုးဘို႕ဆယ့္ငါးမိနစ္
me netʔ ko na yi to pau' setʔ ŋa mi niʔ

Illalla kello kuusi

ညေနေျခာက္နာရီ
ŋya nei chaukʔ na yī

Olen myöhässä

က်ေနာ္ ေနာက္က်ေနျပီ
kya nau naukʔ kya nei pi

Q1

Taksi!

တက္(က) စီ
taxi

Mihin haluaisitte mennä?

ဘယ္ကိုသြားခ်င္လဲ
bai ko thou chin lé

Menen asemalle

ဘူတာရုံ ကိုသြားမယ္
bū ta youN ko thou mei

Menen hotelliin Päivä ja Yö

ဟိုတယ္ မွာေန႕ေရာညပါ ေနမယ္
ho tei mha nei yau ̄ŋya pa nei mei

Voisitteko viedä minut lentokentälle?

ေလဆိပ္ကိုပို႕ေပးႏိုင္မလား
lai saitʔ ko pot pai ŋaiN me lɑ̄

Voisitteko ottaa matkalaukkuni?

အထုပ္ေတြယူေပးႏိုင္မလား
di tautʔ tewai yū pai naing me lā

Onko se kaukana täältä?

ဒီကေနေတာ္ေတာ္ေဝးသလား 
di ka nei tau tau wai the lɑ̄

Ei, se on ihan tässä lähellä.

နီးနီးေလးပါ
nī nī lai pa

Kyllä, se on aika kaukana.

ဟုတ္ကဲ့၊ နဲနဲေဝးတယ္
hoʔ kei, nei nei wai tai

Paljonko se maksaisi?

ဘယ္ေလာက္က် မလဲ
bai laukʔ kya me lé

Jätä minut tähän, kiitos!

ဒီကိုပို႕ေပးပါ
di ko pot pé pa

Se on oikealla

ညာဘက္
nya betʔ

Se on vasemmalla

ဘယ္ဘက္
bai betʔ

Se on suoraa edessä

တည့္တည့္
téi téi

Se on tässä

ဒီမွာ
di mha

Se on tuolla

ဟိုမွာ
ho mha

Pysähdy!

ရပ္ !
yatʔ

Voisitteko ajaa hitaammin, kiitos!

ေျဖးေျဖးလုပ္ပါ
pyé pyé lautʔ pa

Voisitteko jättää minulle viestin?

ကားချဖတ္ပိုင္းေလးေရးေပးပါ
kɑ̄ kha pyatʔ paiN lei yei pei pa

Q1

Pidän paljon maastannne

က်ေနာ္ ခင္ဗ်ားတို႕တိုင္းျပည္ကိုေတာ္ေတာ္ၾကိဳက္ပါတယ္
kya nau kiN byā do taiN pyi tau tau kyaik tai

Minä rakastan sinua

ခ်စ္တယ္
chitɁ tai

Olen onnellinen

ေပ်ာ္တယ္
pyau tai

Olen surullinen

စိတ္ညစ္တယ္/ဝမ္းနည္းတယ္
saitɁ nyitɁ tai / wouN né tai

Viihdyn hyvin täällä

ဒီမွာေပ်ာ္တယ္
di mha pyau tai

Minulla on kylmä

ခ်မ္းတယ္
chaN tai

Minulla on kuuma

အိုက္တယ္
aitɁ tai

Se on vähän liian iso

ၾကီးတယ္
kyī tai

Se on liian pieni

ေသးတယ္
thé tai

Se on täydellinen

အေတာ္ပဲ
ah tau pai

Haluaisitko lähteä ulos tänä iltana?

ဒီညေနအျပင္ထြက္ခ်င္လား
di nya nai ah pyiN twetɁ chiN lā

Haluaisin lähteä ulos tänä iltana

ဒီညေနအျပင္ထြက္ခ်င္ပါတယ္
di nya nai ah pyiN twetɁ chiN pa tai

Se on hyvä idea

ဒီအစီအစဥ္ေကာင္းတယ္
di ah si ah sin kaung tai

Haluan lähteä viihteelle

ေပ်ာ္ ခ်င္ လို႔ ပါ
pyau chiN loɁ pa

Se ei ole hyvä idea

ဒီအၾကံမေကာင္းဘူး
di ah kyaN me kaung bū

En halua lähteä ulos tänään

ဒီညေနအျပင္မထြက္ခ်င္ဘူး
di nya nai ah pyiN ma twetɁ chiN bū

Haluan vain rentoutua

က်ေနာ္ အနားယူခ်င္တယ္
kya nau ah nā yu chiN the lā

Urheiletko?

အားကစား သြားလုပ္ခ်င္သလား
ah ka sā thou lautɁ chiN the lā

Kyllä, olen liikunnan tarpeessa

ဟုတ္ကဲ့၊ လႈပ္လႈပ္ရွားရွား လုပ္မွျဖစ္မယ္
hokʔ ké' , hlauɁ hlauɁ shā shā lautɁ mha pyit mai

Pelaan tennistä

က်ေနာ္ တင္းနစ္(စ)ကစားတယ္
kya nau tin nitɁ ka sā tai

Ei kiitos, olen ihan liian väsynyt

မကစားခ်င္ပါဘူး ေမာေနလို႕
me ka sā chiN pa bū mau nén lauɁ

Q1

Onko sinulla perhettä täällä?

ဒီမွာမိသားစုရွိသလား
di mha mi tha 'su shitʔ tha la

Minun isäni

အေဖ
ah pei

Minun äitini

အေမ
ah mei

Minun poikani

သား
thɑ̄

Minun tyttöni

သမီး
thɑ̄ mi

Veli

အစ္ကို
ah ko

Sisko

အစ္မ
ah ma

Ystävä

သူငယ္ခ်င္း
thu ŋei chiN

Ystävä

သူငယ္ခ်င္း
thu ŋei chiN

Poikaystäväni

က်မသူငယ္ခ်င္း
kya ma thu ŋei chiN

Ystäväni

က်ေနာ့္သူငယ္ခ်င္း
kya nau thu ŋei chiN

Tyttöystäväni

က်ေနာ့္သူငယ္ခ်င္း
kya nau thu ŋei chiN

Minun aviomieheni

က်မခင္ပြန္း
kya ma kiN puN

Minun aviomieheni

က်မေယာက္်ား
kya ma yaukʔ kya

Minun vaimoni

က်ေနာ့္ မိန္းမ
kya nau maiN ma

Minun vaimoni

က်ေနာ့္ ဇနီး
kya nau za nī

Q1

Baari

ဘား/အရက်ဆိုင်/ဘီယာဆိုင်
ba/ ah yet ? SaiN

Haluatko juoda jotain?

ဘာေသာက္ခ်င္သလဲ
ba thauʔ chiN the lei

Juoda

ေသာက္
thauʔ

Lasi

ဖန္ခြက္
paN kwétʔ

Mielelläni

ေကာင္းပါတယ္
kaung pba tei

Mitä sinä haluat?

ဘာေသာက္ခ်င္သလဲ
ba thauʔ chiN te lei

Mitä teillä on valikoimassa?

ဘာေသာက္စရာရွိသလဲ
ba thauʔ sa ya chi' te leai

Vettä tai hedelmämehua

ေရနဲ႕အသီးေဖ်ာ္ရည္
yei nei ah thi pyau yei

Vesi

ေရ/ေသာက္ေရသန္႕
yei/ thaukʔ yei than'

Voisitteko laittaa jäitä, kiitos!

ေရခဲထည့္ေပးပါ
yei khé téi pé ba

jäitä

ေရခဲ
yei khé

Suklaata

ေခ်ာကလက္ေဖ်ာ္ရည္
shau ka letʔ pyau yei

Maitoa

ႏြားႏို႕
nwoa noʔ

Teetä

လဘက္ရည္
la péʔ yei

Teetä

ေရေႏြးၾကမ္း
yei nway 'kyaN

Kahvia

ေကာ္ဖီ
kau pi

Sokerilla

သၾကားနဲ႕
the kyɑ̄ nei'

Kermalla

ႏို႕နဲ႕
no' nei'

Viiniä

ဝိုင္
waiN

Olutta

ဘီယာ
bi ya

Yksi tee, (kiitos)

လဘက္ရည္တစ္ခြက္ေပးပါ
la péʔ yei thit kaweiʔ 'pé pa

Yksi olut, (kiitos)

ဘီယာတစ္ခြက္ေပးပါ
bi ya te kwoéʔ pé pa/ba

Mitä te haluaisitte juoda?

ဘာေသာက္ခ်င္ပါသလဲ
ba thauʔ shiN pa the lei

Kaksi teetä, kiitos!

လဘက္ရည္ႏွစ္္ခြက္ေပးပါ။
la péʔ yei nhitʔ kwoéʔ ' pé pa

Kaksi olutta, kiitos!

ဘီယာႏွစ္လုံးေပးပါ။
bi ya nhitʔ 'loN pé pa

En mitään, kiitos!

ရပါတယ္၊
ya pa tai

En mitään, kiitos!

ကိစၥမရွိပါဘူး။
kéʔ sa ma shi' pa/ba bū

Kippis

သင့္အတြက္
thin ah toué

Terveydeksi!

ခ်ီယားစ္
cheers

Lasku, kiitos!

ဘီ(လ) ရွင္းမယ္
bill shiN mei

Lasku, kiitos!

ဘယ္ေလာက္က်သလဲ
bei laukʔ kya the lei

Paljonko olen velkaa?

ဘယ္ေလာက္ေပးရမလဲ
bei laukʔ pei ya me lei

Kaksikymmentä euroa

ယူ႐ို ႏွစ္ဆယ္
euro hnit sai

Minä kutsun sinut

က်မေပးပါရေစ
kya ma pei pa ya sai

Q1

Ravintola

စားေသာက္ဆိုင္
sɑ̄ thauʔ saiN

Haluatko syödä jotain?

စားခ်င္ျပီလား။
sɑ̄ shiN pyi lɑ̄

Kyllä, haluan

ဟုတ္ကဲ့ စားခ်င္ပါတယ္။
hokʔ ké' sɑ̄ chiN pa tai

Syödä

စားမယ္။
sɑ̄ mei

Missä voisimme syödä?

ဘယ္ဆိုင္မွာစားလို႕ရမလဲ။
bei saiN mha sɑ̄ lo' ya me lei

Missä voisimme syödä lounaan?

ေန႕လည္စာ ဘယ္မွာစားလို႕ရမလဲ။
nei' lé sa bei lha sɑ̄ lo' ya me lei

Illallinen / Päivällinen

ညစာ
nya sa

Aamiainen

နံနက္စာ
naN neiʔ sa

Hei, anteeksi!

ခြင့္ျပဳပါရွင္
kwoiN pyu pa shiN

Saisimmeko ruokalistan, kiitos ?

မီန်ဴးေလးရႏိုင္မလား။
menu 'lei ya naiN me lɑ̄

Tässä on ruokalista

ဟုတ္ကဲ့၊ ဒီမွာပါ။
hokʔ ké' di mha pa

Mitä haluaisit syödä? Lihaa vai kalaa?

ဘာစားခ်င္လဲ၊ ငါးဟင္းလား၊ အသားဟင္းလား။
ba sɑ̄ chiN lei / nha hiN lɑ̄ / ah tɑ̄ hiN lɑ̄

Riisillä

ထမင္းလည္းစားမယ္။
tha miN 'lei sɑ̄ mei

Pastalla

ေခါက္ဆြဲ လည္းစားမယ္။
kaukʔ swei 'lei sɑ̄ mei

Perunoilla

အာလူး။
ah ū

Vihanneksilla

ဟင္းသီး ဟင္းရြက္။
'hiN thī 'hiN yoweʔ

Munakokkeli - Paistettuna - Keitettynä

ၾကက္ဥေမႊေၾကာ္၊ ၾကက္ဥအလုံးေၾကာ္၊ ၾကက္ဥ မက်က္တက်က္ျပဳတ္။
kyeʔ 'u mwoei kyau / kyeʔ 'u ah loN kyau / kye ? 'u ma kyéʔ te kyeʔ pyauʔ

Leipää

ေပါင္မုန္႕
paung moN'

Voita

ေထာပတ္
tau baʔ

salaatti

ဆလပ္ရြက္
sa laʔ yoweʔ

Jälkiruoka

အခ်ိဳပြဲ
ah cho pywei

Hedelmiä

အသီးအႏွံ
ah thī ah nhaN

Saisinko veitsen, kiitos!

ဓားရွိသလား။
dā shi' the lā

Kyllä, tuon sen heti

အခုယူလာေပးပါမယ္။
ah ku yu la ' pei pa mei

Veitsi

ဓား
dā

Haarukka

ခက္ရင္း
keiʔ yiN

Lusikka

ဇြန္းတစ္ေခ်ာင္း
'zouN thit chaung

Onko se lämmintä ruokaa?

ဒီဟင္းကပူပူေႏြးေႏြးလား။
di 'hiN ka pu pu nwei nwei lɑ̄

Kyllä, ja hyvin mausteista!

ဟုတ္ကဲ့၊ စပ္လည္းစပ္တယ္။
hokʔ ké' / satʔ lei satʔ tei

Kuuma

ပူတယ္။
pu tei

Kylmä

ေအးတယ္။
'ai tei

Mauste

စပ္တယ္။
satʔ tei

Minä otan kalaa

ငါးမွာမယ္။
'ŋa mha mei

Minä myös

က်မလည္းအတူတူဘဲ။
kya ma 'lei ah tu tu bei

Minä myös

က်ေနာ္လည္းအတူတူဘဲ။
Kya nau 'lei ah tu tu bei

Q1

On jo myöhä. Minun täytyy lähteä

ေနာက္က်ေနျပီ၊
naukʔ kya nay pi 

On myöhä. Minun pitää mennä sinne.

သြားေတာ့မယ္
'thou dau' mei

Voisimmeko nähdä uudelleen?

ေနာက္ျပန္ေတြ႕လို႕ရဦးမလား
pyaN twei' loʔ ya ohN me lā

Kyllä, mielellään

ေတြ႕ၾကတာေပါ့
twei' kya ta pauʔ

Asun tässä osoitteessa

ဒါ က်မလိပ္စာပါ
da kya me laiʔ sa ba

Onko sinulla antaa puhelinnumerosi?

ဖုန္းနံပါတ္ ေပးပါလား
phone number pei pa lā

Kyllä, tässä.

ေရာ့၊ ဒီမွာ
yaūʔ d mha

Minulla on ollut todella mukavaa kanssasi

အခုလိုေတြ႕ရတာ ေပ်ာ္ပါတယ္
ah kuʔ lo thweiʔ ya ta pyau pa tei

Niin minullakin, on ollut ilo tavata sinut.

က်မလည္း ရွင္နဲ႕ ေတြ႕ရတဲ့အတြက္ဝမ္းသာပါတယ္
kya ma lei shiN nei' thwai' ya ta wiN tha pa tei

Me näemme pian uudestaan

ျပန္ဆံုၾကရေအာင္ေနာ္
pyaN souN ya aung nau

Ehdottomasti

ျပန္ဆံုမယ္လို႕ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္
pyan souN mei lo myau liN' pa tei

Näkemiin!

သြားေတာ့မယ္
thwa mei

Huomiseen!

မနက္ျဖန္ ေတြ႕မယ္
me nei pyaN twei' mei

Hei!

တာ့တာ
ta ta

Q1

Etsin bussipysäkkiä

ဘတ္(စ)ကား မွတ္တိုင္ ေလးတစ္ဆိတ္ေလာက္
Bus car matʔ taiN lei titʔ saiʔ laukʔ

Paljonko lippu Auringon kaupunkiin maksaa?

ရန်ကုန်အတွက်လတ်မှတ်ဘိုးဘယ်လောက်ကျလဲ
yan gon ah téwaiʔ letʔ mhatʔ bei laukʔ kya the lé

Mihin tämä juna menee?

ဒီရထားကဘယ္ကိုသြားတာလဲ
di yet tɑ̄ ka bei ko thou ta lé

Pysähtyykö tämä juna Auringon kaupungissa?

ဒီရထားက ရန္ကုန္ မွာရပ္လား
di yet tɑ̄ ka yan gon mha yatʔ lɑ̄

Milloin juna lähtee Auringon kaupunkiin?

ရန္ကုန္ ကိုသြားတဲ့ရထား ဘယ္အခ်ိန္ထြက္မွာလဲ
yan gon ko thou téi yet tɑ̄ bei ah chaiN tawetʔ mha lé

Milloin juna saapuu Auringon kaupunkiin?

ရန္ကုန္ ကိုသြားတဲ့ရထား ဘယ္အခ်ိန္ဆိုက္မွာလဲ
yan gon ko thou téi yet tɑ̄ bei ah chaiN tawetʔ mha lé

Onko teillä juna-aikataulua?

ရန္ကုန္ ျမိဳ႕ အတြက္ လက္မွတ္ တစ္ေစာင္ေပးပါ
yan gon myo ah tawetʔ letʔ mhaʔ thitʔ saung pei pa

Yksi lippu Auringon kaupunkiin, kiitos

ရထား အခ်ိန္ဇယားရွိလား
yet tɑ̄ ah chaiN za yɑ̄ shiʔ lɑ̄

Bussiaikataulu

ဘတ္(စ) ကား အခ်ိန္ဇယား
bus car ah chaiN za yɑ̄

Mikä juna lähtee Auringon kaupunkiin?

ရန္ကုန္ ျမိဳ႕သြားတဲ့ရထားက ဘယ္မွာလဲ
yan gon myo thou téi yet tɑ̄ ka bei mha lé

Tuo tuolla

ဒီရထား
di yet tɑ̄

Kiitos

ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
kyei zū tin pa tei

Eipä kestä. Hyvää matkaa!

ကိစၥမရွိပါဘူး၊ ခရီးေခ်ာေမြ႔ပါေစ
kaiʔ sa ma shi pa bū / ka yi tchau moué pa zei

Autokorjaamo

ကားဝပ္ေရွာ့
kā woʔ yau

Huoltoasema

ဓါတ္ဆီဆိုင္
datʔ si saiN

Tankki täyteen, kiitos

ဓါတ္ဆီ အျပည့္ ျဖည့္ေပးပါ
datʔ si ah pyé pyé phyé pé pa

Pyörä

စက္ဘိန္း (ဘီး)
setʔ baiN / bī

Keskusta

ျမိဳ႕လယ္ေခါင္/ ျမိဳ႕ထဲ
myo lai kyaung / myo tei

Lähiö

ဆင္ေျခဖုံး/ျမိဳ႕ျပင္
shin ché phoN / myo pyiN

Se on iso kaupunki

ျမိဳ႕ၾကီး
myo kyī

Se on kylä

ရြာ
ywoa

Vuoristo

ေတာင္
taung

Järvi

ေရကန္
ye kaN

Maaseutu

ျမိဳ႕ျပင္
myo pyiN

Q1

Onko Sarah täällä?

ဆာရာ (Sarah) ရွိပါသလား
Sarah chiɁ pa the lā

Kyllä, hän on täällä

ရွိပါတယ္
chitɁ tai

Hän on jo lähtenyt

အျပင္သြားပါတယ္
ah pyiN thou pa tai

Voitte soittaa hänelle

သူ႕ဖုန္းကိုဆက္ၾကည့္ပါ
thu phone ko setɁ kyi pa

Tiedättekö, mistä voisin löytää hänet?

သူ႕ကို ဘယ္မွာသြားရွာရမလဲ
thu ko bai mha thuwa sha ya me lé

Hän on töissä

သူအလုပ္သြားတယ္
thu ah lautɁ thuwa tai

Hän on kotona

သူအိမ္မွာရွိတယ္
thu aiN mha chiɁ tai

Onko Julien täällä?

ဂ်ဴလီယံ (Julien) ရွိပါသလား
Julien chiɁ pa the lā

Kyllä, hän on täällä

ရွိပါတယ္
chitɁ pa tai

Hän on jo lähtenyt

အျပင္သြားပါတယ္
ah pyiN thou pa tai

Tiedättekö, mistä voisin löytää hänet?

သူ႕ကို ဘယ္မွာသြားရွာရမလဲ
thu ko bai mha thuwa sha ya me lé

Voitte soittaa hänelle

သူ႕ဖုန္းကိုဆက္ၾကည့္ပါ
thu phone ko setɁ kyi pa

Hän on töissä

သူအလုပ္သြားတယ္
thu ah lautɁ thuwa tai

Hän on kotona

သူအိမ္မွာရွိတယ္
thu aiN mha chiɁ tai

Q1

Hotelli

ဟိုတယ္
ho tai

Asunto

တိုက္ခန္း
taikʔ kaN

Tervetuloa!

ၾကိဳဆိုပါတယ္
kyo sho pa tai

Onko teillä vapaita huoneita?

အခန္းလြတ္ရွိပါသလား ခင္ဗ်ာ / ရွင္
ah kaN luʔ shi thé lā kin bya/ shiN

Onko huoneessa kylpyhuone?

ေရခ်ိဳးခန္းပါလား
yé chō kaN pa lā

Haluatteko kaksi erillistä sänkyä?

တစ္ေယာက္အိပ္ကုတင္ ႏွစ္လုံး လိုခ်င္ပါသလား
thit yaukʔ ait ku tin hnit loN lo chin the lā

Haluaisitteko kahden hengen huoneen?

ႏွစ္ေယာက္အိပ္ အခန္းယူခ်င္ပါသလား
hnit yaukʔ ait ah kaN yu chiN pa the lā

Huone, jossa on kylpyamme, parveke, suihku

ေရခ်ိဳးကန္ပါတဲ့အခန္း/ ဝရံတာ ပါတဲ့အခန္း/ ေရခ်ိဳးခန္းပါတဲ့အခန္း
yé chō kaN pa téi ah kaN/ wo yaN da pa téi ah kaN / yé chō kaN pa téi ah kaN

Huone, jonka hintaan kuuluu aamiainen

မနက္စာပါတဲ့အခန္း
ma netɁ sa pa téi ah kaN

Paljonko maksaa yksi yö?

တစ္ညဘယ္ေလာက္က်လဲ
titʔ nya bet laukɁ kya lé

Haluaisin nähdä huoneen etukäteen

အခန္းကိုအရင္ၾကည့္ခ်င္ပါတယ္။
ah kaN ko ah yin kyi chin pa tai

Tietysti, kyllä se onnistuu.

ဟုတ္ကဲ့၊ ရပါတယ္
hokʔ ké' , ya pa tai

Kiitos. Huone on todella kaunis.

အခန္းကေတာ္ေတာ္ေကာင္းပါတယ္၊ ေက်းဇူးပါဘဲ
ah kaN ka tau tau kaung pa tai , kyé zū pa bé

Hyvä, voisinko varata sen täksi yöksi?

ေကာင္းပါျပီ၊ ဒီေန႕ညအတြက္ အခန္းယူလို႕ရမလား
kaung pa pyi. Di nai nya ah thwetɁ ah kaN you loɁ ya me lā

Se on vähän liian kallis minulle.

ေနပါေစေတာ့၊ က်ေနာ့္ အတြက္ေတာ့ေစ်းနည္းနည္းၾကီးေနတယ္။
nai pa sé tauʔ, kya nau ah thwét tauʔ zai nei nei kyi nai tai

Voisitteko katsoa laukkujani?

က်ေနာ့္ ပစၥၫ္းေတြသယ္လာေပးႏိုင္မလား
kya nau pyit sī tway thé la pé naiN me lā

Mistä löydän huoneeni?

က်ေနာ့္ အခန္းဘယ္မွာ ပါလဲ
kya nau ah kaN bai mha pa lé

Se on ensimmäisessä kerroksessa

ႏွစ္လႊာမွာပါ
hnit lewo mha pa

Onko täällä hissiä?

ဓါတ္ေလွခါး ရွိလား
datʔ lhé khā shiɁ lā

Hissi löytyy vasemmalta

ဓါတ္ေလွခါး ဘယ္ဖက္မွာရွိပါတယ္
datʔ lhé khā bai phét mha shiɁ pa tai

Hissi löytyy oikealta

ဓါတ္ေလွခါး ညာဖက္မွာရွိပါတယ္
datʔ lhé khā nya phét mha shiɁ pa tai

Missä on pesula?

ပင္းမင္းခန္းဘယ္မွာရွိပါသလဲ
hiN miN khaN bai mha shiɁ pa the lé

Se on pohjakerroksessa

ေျမညီထပ္ မွာပါ။
myé nyi tatɁ mha pa

Pohjakerros

ေျမညီထပ္
myé nyi tatɁ

Huone

အခန္း
ah kaN

Kuivapesu

ပင္းမင္းဆိုင္
piN miN saiN

Kampaamo

ဆံပင္ညွပ္ဆိုင္။
saN piN nyut saiN

Parkkipaikka

ကားပါကင္။
kā pa kiN

Missä on kokoushuone?

အစည္းအေဝးခန္းဘယ္မွာလဲ။
ah sī ah wai kaN bai mha lé

Kokoushuone

အစည္းအေဝးခန္း
ah sī ah wai kaN

Lämmitetty uima-allas

ေရေႏြးတဲ့ ေရကူးကန္
yé nawai téi yé kū kaN

Uima-allas

ေရကူးကန္
yé kū kaN

Herättäisittekö minut seitsemältä, kiitos

မနက္ ခုႏွစ္နာရီမွာ ႏိႈးေပးပါ
ma netɁ ku hnit na yi mha nho pé pa

Avain, kiitos

ေက်းဇူးျပဳပီး ေသာ့ေပးပါ။
ké zū pyu pi thauʔ pé pa

Passinne, kiitos

ေက်းဇူးျပဳပီး ဝင္ခြင့္လက္မွတ္ေပးပါ။
ké zū pyu pi wiN kwint let mhatʔ pé pa

Onko minulle viestejä?

က်ေနာ့္ အတြက္ ဘာသတင္းေပးထားတာရွိပါလဲ
kya nau ah twet ba tha tin pei tā ta shit pa la

Kyllä, tässä ne on

ဟုတ္ကဲ့၊ ဒီမွာပါ
hokʔ ké' , di mha pa

Ei, ei mitään

ရွင့္အတြက္ ဘာမွမရွိပါဘူး
shin ah twet ba mha ma shiɁ bū

Missä voin vaihtaa rahaa?

အေႂကြဘယ္မွာလဲလို႕ရမလဲ
ah kywai bai mha lé loʔ ya me lé

Vaihdatteko rahaa?

ပိုက္ဆံ အေႂကြလဲေပးပါ ခင္ဗ်ာ
paikʔ saN ah kywai lé pei pa kin bya

Kyllä. Voimme sen tehdä. Kuinka paljon haluatte vaihtaa?

ရပါတယ္၊ ဘယ္ေလာက္လဲခ်င္ပါသလဲ
ya pa tai. Bé lautʔ lé chiN pa the lé

Q1

Ranta

ပင္လယ္ကမ္းေျခ / ဘိ (ခ်)
piN lai kaN kyé / bi (che)

Tiedättekö, että mistä voisin ostaa pallon?

ေဘာလုံးဘယ္မွာဝယ္လို႕ရမလဲ
bau loN bei mha wai loʔ ya me lé

Tuolla on yksi kauppa

ဒီတည့္တည့္သြားရင္ ဆိုင္ေတြ႔ပါလိမ့္မယ္
di té té twā yin sain twaiʔ pa laint mé

Pallo

ေဘာလုံး
bau loN

Kiikarit

မွန္ေျပာင္း
mhaN pyaung

Kypärä

ကက္ဦးထုပ္ တစ္လုံး
ket au thaukʔ tit loN

Pyyhe

မ်က္ႏွာသုတ္ပုဝါ
myét nha thauk pu wa

Sandaalit

ညွပ္ဖိနပ္
nyatʔ phi nat

Ämpäri

ေရပုံး
yé poN

Aurinkovoide

ေနေရာင္ကာ ခရင္(မ)
nai yaung ka kha riN (me)

Uimahousut

ေရကူးေဘာင္းဘီ
yé kū baung bi

Aurinkolasit

ေနကာမ်က္မွန္
nai ka myet myamaN

Äyriäinen

ပင္လယ္စာ
piN lai sa

Ottaa aurinkoa

ေနစာလႈံ
nai sa loN

Aurinkoinen

ေနသာတယ္
nai tha tai

Lippalakki

ေနဝင္ခ်ိန္
nai wiN chain

Päivävarjo

ေနကာထီး
nai ka tī

Aurinko

ေန
nai

Auringonpistos

ေနသာခ်ိန္
nai tha chain

Onko täällä turvallista uida?

ဒီမွာေရကူးရင္ အႏၱရယ္ ရွိလား
di mha yé kū yin ane de yai shiʔ lā

On, se ei ole vaarallista

အႏၱရယ္မရွိပါဘူး
ane de yai me shiʔ pa bū

Kyllä, uiminen on täällä kielletty

ဟုတ္ကဲ့၊ ဒီမွာေရကူးလို႕မရပါဘူး
hokʔ ké' , di mha yé kū lo me ya pa bū

Uida

ေရကူးတယ္
yé kū tai

Uiminen

ေရကူး
yé kū

Aalto

လိႈင္း
hlaing

Meri

ပင္လယ္
piN lai

Dyyni

သဲသာင္ကုန္း
thé thaung kouN

Hiekka

သဲ
thé

Millaista säätä huomiselle on luvattu?

မနက္ျဖန္အတြက္ရာသီဥတုခန္႕မွန္းခ်က္ ဘယ္လိုလဲ
me nei pyaN twei' ya thi ū tu kaNt mhaN chetɁ bai lo lé

Vaihtelevaa säätä

ရာသီဥတု အေျပာင္းအလဲရွိတယ္
ya thi ū tu ah pyaung lé shiɁ tai

Sataa

မိုးရြာလိမ့္မယ္
mō yawa laint mai

Aurinko paistaa

ေနသာလိမ့္မယ္
nai tha laint mai

On hyvin tuulista

ေလတိုက္လိမ့္မယ္
lai taikɁ laint mai

Uimapuku

ေရကူးဝတ္စုံ
yé kū wut sauN

Varjo

အရိပ္
ah yaitɁ

Q1

Voisitteko auttaa minua?

က်ေနာ့္ ကိုကူညီပါ
kya nau ko ku nyi pa

Voisitteko auttaa minua?

က်မကိုကူညီပါ
kya ma ko ku nyi pa

Olen eksyksissä

က်မမ်က္ေစ့လည္ေနျပီ 
kya ma myetʔ si lei nei pyi

Olen eksyksissä

က်မလမ္းေပ်ာက္ေနျပီ။
kya ma laN pyauʔ nei pyi

Mitä haluaisitte?

ဘာအကူအညီေပးရမလဲ
ba ah ku nyi pei ya me lei

Mitä tapahtui?

ဘာျဖစ္လဲ
ba pyitʔ lei

Mistä löydän tulkin?

စကားျပန္ ဘယ္မွာရႏိုင္မလဲ
sa kɑ̄ pyaN bei mha ya naiN me lei

Mistä löydän lähimmän apteekin?

ေဆးဆိုင္ အနီးဆုံးဘယ္မွာလဲ
sei saiN ah nī souN bei mha lei

Voitteko soittaa lääkäriin?

ဆရာဝန္ေခၚေပးပါ
sa ya ouN ko kau pei ba

Mitä hoitoa suosittelette?

ဘာေဆးေသာက္ေနလဲ
ba sei thaukʔ nei the lei

Sairaala

ေဆးရုံ
sei youN

Apteekki

ေဆးဆိုင္
sei saiN

Lääkäri

ဆရာဝန္
sa ya ouN

Terveyskeskus

ေဆးခန္း
sai kaN

Olen hukannut henkilöpaperini

က် ေနာ့္စာရြက္စာတန္း ေတြေပ်ာက္သြားလို႕
kya nauʔ sa yawetʔ pyaukʔ thwau loʔ

Minulta on varastettu asiapaperini

က် ေနာ့္စာရြက္စာတန္း ေတြအခိုးခံရလို႕
kya nauʔ sa yawetʔ thwai ah kho kaN ya loʔ

Löytötavaratoimisto

ေပ်ာက္ဆုံးပစၥည္း မ်ားရွာေဖြရန္ေနရာ
pyaukʔ saN pyitʔ sī mya sha pwai yaN nei ya

Hätäkeskus

အေရးေပၚဌာန
ah yei pau tha na

Hätäuloskäynti

အေရးေပၚထြက္ေပါက္
ah yei pau thwetʔ pauʔ

Poliisilaitos

ရဲ
yé

Asiakirjat

စာရြက္စာတန္း
sa yawetʔ

Raha

ပိုက္ဆံ
péʔ saN

Passi

ႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္
naiN 'ŋaiN kū letʔ mhatʔ

Passi

ပတ္(စ)ပို႕
Passport

Matkalaukku

ေသတၱာ
thitʔ ta

Matkalaukku

ခရီးေဆာင္အိတ္
kha yī saung aitʔ

Ei kiitos

ရပါတယ္၊ မလိုပါဘူး
ya ba tei / ma lo pa bū

Anna minun olla!

မေႏွာက္ယွက္ပါနဲ႕
ma nhautʔ shetʔ pa nei'

Lähtekää!

သြား
thwaū