1
17 teemaa
Q1
Hyvää päivää
Dobar dan
dobar dan
dobar dan
Hyvää päivää
Dobro jutro
dobro youtro
dobro youtro
Hyvää iltaa
Dobro veče
dobro vetche
dobro vetche
Näkemiin
Doviđenja
dovidyegna
dovidyegna
Nähdään pian
Vidimo se
Vidimo sé
Vidimo sé
Kyllä
Da
da
da
Ei
Ne
ne
ne
Hei, anteeksi!
Molim vas
molim vas
molim vas
Kiitos
Hvala
hvala
hvala
Kiitos paljon
Hvala puno!
hvala pouno
hvala pouno
Kiitos paljon
Hvala lepo!
hvala lepo
hvala lepo
Kiitos avustanne
Hvala na pomoći
hvala na pomotchi
hvala na pomotchi
Eipä kestä
Nema na čemu
nema na tchemou
nema na tchemou
Eipä kestä
Molim!
molim
molim
Selvä
U redu
ou redou
ou redou
Mikä on tämän hinta?
Koliko košta?
koliko kochta
koliko kochta
Mikä on tämän hinta?
Pošto je?
pochto ye
pochto ye
Anteeksi
Izvinite
izvinite
izvinite
Anteeksi
Oprostite
oprostite
oprostite
En ymmärrä
Ne razumem
né razoumem
né razoumem
Ymmärsin
Razumeo sam
razoumeo sam
razoumeo sam
Ymmärsin
Razumela sam
razoumela sam
razoumela sam
En tiedä
Ne znam
né znam
né znam
Kielletty
Zabranjeno
zabragneno
zabragneno
Missä wc on?
Molim Vas, gde je toalet ?
molim vas, gdé yé toalet
molim vas, gdé yé toalet
Missä wc on?
Molim Vas, gde je WC?
molim vas, gdé yé vètsé
molim vas, gdé yé vètsé
Hyvää uutta vuotta!
Srećna Nova godina
sretchna nova godina
sretchna nova godina
Hyvää syntymäpäivää!
Srećan rođendan
sretchan rodyendan
sretchan rodyendan
Hyviä juhlapyhiä!
Srećni praznici!
sretchni praznitsi
sretchni praznitsi
Onneksi olkoon!
Čestitam!
tchestitam
tchestitam
Q1
Hei! Mitä kuuluu?
Dobar dan. Kako si?
dobar dan. kako si
dobar dan. kako si
Hei! Mitä kuuluu?
Dobar dan. Kako ste?
dobar dan. kako ste
dobar dan. kako ste
Hei! Kiitos hyvää
Dobar dan. Hvala, dobro sam.
dobar dan. hvala, dobro sam.
dobar dan. hvala, dobro sam.
Puhutko serbian kieltä?
Govoriš li srpski?
govorich li srpski
govorich li srpski
Ei, en puhu serbian kieltä
Ne, ne govorim srpski
ne, ne govorim srpski
ne, ne govorim srpski
Vain vähän
Samo malo
samo malo
samo malo
Mistä maasta olet kotoisin?
Odakle dolaziš?
odaklé dolazich
odaklé dolazich
Mistä maasta olet kotoisin?
Odakle dolazite?
odaklé dolazite
odaklé dolazite
Mikä on kansallisuutesi?
Koje si nacionalnosti?
koyé si natsionalnosti
koyé si natsionalnosti
Mikä on kansallisuutesi?
Koje je tvoje državljanstvo?
koye je tvoje deurjavlyanstvo
koye je tvoje deurjavlyanstvo
Olen serbialainen
Ja sam Srbin
ja sam srbin
ja sam srbin
Entä sinä?
Ti živiš ovde?
ti jivich ovde
ti jivich ovde
Kyllä, asun täällä
Da, ja živim ovde
da, ya jivim ovde
da, ya jivim ovde
Minun nimeni on Sarah, entä sinun?
Zovem se Sara, a ti?
zovem sé sara, a ti
zovem sé sara, a ti
Julien
Julien
youlien
youlien
Mitä teet täällä?
Šta radiš tu?
chta radich tou
chta radich tou
Mitä teet täällä?
Šta radite tu?
chta radité tou
chta radité tou
Olen lomalla
Na odmoru sam
na odmorou sam
na odmorou sam
Me olemme lomalla
Na odmoru smo
na odmorou smo
na odmorou smo
Olen työmatkalla
Na poslovnom sam putovanju
na poslovnom sam poutovagnou
na poslovnom sam poutovagnou
Työskentelen täällä
Radim ovde
radim ovde
radim ovde
Me työskentelemme täällä
Radimo ovde
radimo ovde
radimo ovde
Tiedättekö hyvän ruokapaikan?
Gde se može nešto dobro pojesti?
gdé sé mojé nechto dobro poyesti
gdé sé mojé nechto dobro poyesti
Onko tässä lähellä museota?
Ima li muzeja u blizini?
ima li mouzeya ou blizini
ima li mouzeya ou blizini
Mistä saisin internetyhteyden?
Gde se mogu uključiti na Internet?
gdyé sé mogou ouklyoutchiti na internet
gdyé sé mogou ouklyoutchiti na internet
Q1
Haluatko oppia muutaman sanan?
Želiš li naučiti par reči?
jelich li naoutchiti par retchi
jelich li naoutchiti par retchi
Selvä
Da, naravno!
da, naravno
da, naravno
Mikä tämän nimi on?
Šta je to?
chta yé to
chta yé to
Se on pöytä
To je sto
to yé sto
to yé sto
Pöytä, ymmärrätkö?
Sto. Razumeš?
sto. razoumech
sto. razoumech
En ymmärrä
Ne razumem
né razoumem
né razoumem
Voitko toistaa?
Možeš li, molim te, ponoviti?
mojech li, molim te, ponoviti
mojech li, molim te, ponoviti
Voisitko puhua hitaammin?
Možeš li, molim te, govoriti sporije?
mojech li, molim te, govoriti sporiye
mojech li, molim te, govoriti sporiye
Voisitko kirjoittaa sen?
Možeš li to napisati, molim te?
moyech li to napisati, molim te
moyech li to napisati, molim te
Ymmärsin
Razumeo sam
razoumeo sam
razoumeo sam
Q1
Nolla
Nula
noula
noula
Yksi
Jedan
yedan
yedan
Kaksi
Dva
dva
dva
Kolme
Tri
tri
tri
Neljä
Četiri
tchètiri
tchètiri
Viisi
Pet
pet
pet
Kuusi
Šest
chèstt
chèstt
Seitsemän
Sedam
sedamm
sedamm
Kahdeksan
Osam
osamm
osamm
Yhdeksän
Devet
devet
devet
Kymmenen
Deset
deset
deset
Yksitoista
Jedanaest
yèdanaèsstt
yèdanaèsstt
Kaksitoista
Dvanaest
dvanaèsstt
dvanaèsstt
Kolmetoista
Trinaest
trinaèsstt
trinaèsstt
Neljätoista
Četrnaest
tchètrnaèsstt
tchètrnaèsstt
Viisitoista
Petnaest
pètnaèsstt
pètnaèsstt
Kuusitoista
Šesnaest
chèssnaèsstt
chèssnaèsstt
Seitsemäntoista
Sedamnaest
sèdammnaèsstt
sèdammnaèsstt
Kahdeksantoista
Osamnaest
ossammnaèsstt
ossammnaèsstt
Yhdeksäntoista
Devetnaest
dèvètnaèsstt
dèvètnaèsstt
Kaksikymmentä
Dvadeset
Dvadèssètt
Dvadèssètt
Kaksikymmentäyksi
Dvadeset jedan
dvadèssètt yedan
dvadèssètt yedan
Kaksikymmentäkaksi
Dvadeset dva
dvadèssètt dva
dvadèssètt dva
Kaksikymmentäkolme
Dvadeset tri
dvadèssètt tri
dvadèssètt tri
Kaksikymmentäneljä
Dvadeset četiri
dvadèssètt tchetiri
dvadèssètt tchetiri
Kaksikymmentäviisi
Dvadeset pet
dvadèssètt pet
dvadèssètt pet
Kaksikymmentäkuusi
Dvadeset šest
dvadèssètt chest
dvadèssètt chest
Kaksikymmentäseitsemän
Dvadeset sedam
dvadèssètt sedam
dvadèssètt sedam
Kaksikymmentäkahdeksan
Dvadeset osam
dvadèssètt osam
dvadèssètt osam
Kaksikymmentäyhdeksän
Dvadeset devet
dvadèssètt devet
dvadèssètt devet
Kolmekymmentä
Trideset
tridèssètt
tridèssètt
Kolmekymmentäyksi
Trideset jedan
tridèssètt yedan
tridèssètt yedan
Kolmekymmnetäkaksi
Trideset dva
tridèssètt dva
tridèssètt dva
Kolmekymmentäkolme
Trideset tri
tridèssètt tri
tridèssètt tri
Kolmekymmentäneljä
Trideset četiri
tridèssètt tchètiri
tridèssètt tchètiri
Kolmekymmentäviisi
Trideset pet
tridèssètt pet
tridèssètt pet
Kolmekymmentäkuusi
Trideset šest
tridèssètt chèstt
tridèssètt chèstt
Neljäkymmentä
Četrdeset
tchetrdèssètt
tchetrdèssètt
Viisikymmentä
Pedeset
pèdèssètt
pèdèssètt
Kuusikymmentä
Šezdeset
chezdèssètt
chezdèssètt
Seitsemänkymmentä
Sedamdeset
sèdammdèssètt
sèdammdèssètt
Kahdeksankymmentä
Osamdeset
ossamdèssètt
ossamdèssètt
Yhdeksänkymmentä
Devedeset
dèvèdèssètt
dèvèdèssètt
Sata
Sto
sto
sto
Sataviisi
Sto pet
sto pet
sto pet
Kaksisataa
Dvesta
dvèsta
dvèsta
Kolmesataa
Trista
trista
trista
Neljäsataa
Četiristo
tchètiristo
tchètiristo
Tuhat
Hiljada
hilyada
hilyada
Tuhat viisisataa
Hiljadu petsto
hilyadou petsto
hilyadou petsto
Kaksi tuhatta
Dve hiljade
dvé hilyade
dvé hilyade
Kymmenen tuhatta
Deset hiljada
deset hilyada
deset hilyada
Q1
Milloin tulitte tänne?
Kad si stigao?
kad si stigao
kad si stigao
Milloin tulitte tänne?
Kad si stigla?
kad si stigla
kad si stigla
Tänään
Danas
danas
danas
Eilen
Juče
youtche
youtche
Kaksi päivää sitten
Pre dva dana
pré dva dana
pré dva dana
Kaksi päivää sitten
Ima dva dana
ima dva dana
ima dva dana
Kuinka kauan olet täällä?
Koliko ostaješ?
koliko ostayech
koliko ostayech
Lähden huomenna
Odlazim sutra
odlazim soutra
odlazim soutra
Lähden ylihuomenna
Odlazim prekosutra
odlazim prekosoutra
odlazim prekosoutra
Lähden kolmen päivän kuluttua
Odlazim za tri dana
odlazim za tri dana
odlazim za tri dana
Maanantai
Ponedeljak
ponedelyak
ponedelyak
Tiistai
Utorak
outorak
outorak
Keskiviikko
Sreda
sreda
sreda
Torstai
Četvrtak
tchetvrtak
tchetvrtak
Perjantai
Petak
petak
petak
Lauantai
Subota
soubota
soubota
Sunnuntai
Nedelja
nedelya
nedelya
Tammikuu
Januar
yanouar
yanouar
Helmikuu
Februar
febrouar
febrouar
Maaliskuu
Mart
mart
mart
Huhtikuu
April
april
april
Toukokuu
Maj
may
may
Kesäkuu
Juni
youni
youni
Heinäkuu
Juli
youli
youli
Elokuu
Avgust
avgoust
avgoust
Syyskuu
Septembar
septembar
septembar
Lokakuu
Oktobar
oktobar
oktobar
Marraskuu
Novembar
novembar
novembar
Joulukuu
Decembar
detsembar
detsembar
Mihin aikaa lähdet?
U koliko sati odlaziš?
ou koliko sati odlazich
ou koliko sati odlazich
Mihin aikaa lähdet?
U koliko sati odlazite?
ou koliko sati odlazite
ou koliko sati odlazite
Aamulla kello kahdeksan
Ujutru, u osam sati
ouyoutru, ou osam sati
ouyoutru, ou osam sati
Aamulla vartin yli kahdeksa
Ujutru, u osam i petnaest
ouyoutru, ou osam i petnaest
ouyoutru, ou osam i petnaest
Aamulla puoli yhdeksältä
Ujutru, u pola devet
ouyoutru, ou pola devet
ouyoutru, ou pola devet
Aamulla varttia vaille yhdeksän
Ujutru, u osam i četrdeset pet
ouyoutru, ou osam i tchetrdeset pet
ouyoutru, ou osam i tchetrdeset pet
Illalla kello kuusi
Uveče, u šest sati
ouvetche, ou chest sati
ouvetche, ou chest sati
Olen myöhässä
Kasnim
kasnim
kasnim
Q1
Taksi!
Taksi!
taksi
taksi
Mihin haluaisitte mennä?
Kuda ćete?
kouda tchètè
kouda tchètè
Menen asemalle
Idem na stanicu
Idem na stanitsou
Idem na stanitsou
Menen hotelliin Päivä ja Yö
Idem u hotel Dan i Noć
idem ou hotel dan i notch
idem ou hotel dan i notch
Voisitteko viedä minut lentokentälle?
Možete li me odvesti na aerodrom?
mojeté li mé odvesti na aerodrom
mojeté li mé odvesti na aerodrom
Voisitteko ottaa matkalaukkuni?
Možete li uzeti moj prtljag?
mojeté li ouzeti moy prtlyag
mojeté li ouzeti moy prtlyag
Onko se kaukana täältä?
Je li daleko odavde?
yé li daleko odavde
yé li daleko odavde
Ei, se on ihan tässä lähellä.
Ne, blizu je
ne, blizou ye
ne, blizou ye
Kyllä, se on aika kaukana.
Da, to je malo dalje
da, to yé malo dalye
da, to yé malo dalye
Paljonko se maksaisi?
Koliko će koštati?
koliko tché kochtati
koliko tché kochtati
Jätä minut tähän, kiitos!
Odvedite me tu
odvedité mé tou
odvedité mé tou
Se on oikealla
Na desno
na desno
na desno
Se on vasemmalla
Na levo
na liyevo
na liyevo
Se on suoraa edessä
Samo pravo
samo pravo
samo pravo
Se on tässä
Tu je
tou ye
tou ye
Se on tuolla
Tamo je
tamo yé
tamo yé
Pysähdy!
Stop!
stop
stop
Voisitteko ajaa hitaammin, kiitos!
Ne morate da žurite
né moraté da jourité
né moraté da jourité
Voisitteko jättää minulle viestin?
Mogu li dobiti račun, molim Vas?
mogou li dobiti ratchoun, molim vas
mogou li dobiti ratchoun, molim vas
Q1
Pidän paljon maastannne
Stvarno volim tvoju zemlju
stvarno volim tvoyou zemlyou
stvarno volim tvoyou zemlyou
Minä rakastan sinua
Volim te
volim te
volim te
Olen onnellinen
Srećan sam
srétchan sam
srétchan sam
Olen onnellinen
Srećna sam
srétchna sam
srétchna sam
Olen surullinen
Tužan sam
toujan sam
toujan sam
Olen surullinen
Tužna sam
toujna sam
toujna sam
Viihdyn hyvin täällä
Uživam ovde
oujivamm ovdé
oujivamm ovdé
Minulla on kylmä
Hladno mi je
hladno mi ye
hladno mi ye
Minulla on kylmä
Zima mi je
zima mi yé
zima mi yé
Minulla on kuuma
Toplo mi je
toplo mi yé
toplo mi yé
Se on vähän liian iso
Preveliko je
prévéliko yé
prévéliko yé
Se on liian pieni
Premalo je
prémalo yé
prémalo yé
Se on täydellinen
Taman je
taman yé
taman yé
Haluaisitko lähteä ulos tänä iltana?
Želiš li izaći večeras?
Želiš li izaći večeras?
Želiš li izaći večeras?
Haluaisin lähteä ulos tänä iltana
Hteo bih izaći večeras
hteo bih izatchi vetchérass
hteo bih izatchi vetchérass
Se on hyvä idea
To je dobra ideja
to yé dobra idéya
to yé dobra idéya
Haluan lähteä viihteelle
Želim da se zabavljam
jelim da sé zabavlyam
jelim da sé zabavlyam
Se ei ole hyvä idea
To nije dobra ideja
to niyé dobra idéya
to niyé dobra idéya
En halua lähteä ulos tänään
Ne želim izaći večeras
né jelim izatchi vetchérass
né jelim izatchi vetchérass
Haluan vain rentoutua
Hteo bih da se odmorim
hteo bih da sé odmorim
hteo bih da sé odmorim
Haluan vain rentoutua
Htela bih da se odmorim
htéla bih da sé odmorim
htéla bih da sé odmorim
Urheiletko?
Želiš li da se baviš sportom
jelich li da se bavich sportom
jelich li da se bavich sportom
Kyllä, olen liikunnan tarpeessa
Da, treba da se opustim
da, treba da sé opoustimm
da, treba da sé opoustimm
Pelaan tennistä
Igram tenis
igramm tenis
igramm tenis
Ei kiitos, olen ihan liian väsynyt
Ne hvala, previše sam umoran
né hvala, préviché samm oumorann
né hvala, préviché samm oumorann
Ei kiitos, olen ihan liian väsynyt
Ne hvala, previše sam umorna
né hvala, préviché samm oumorna
né hvala, préviché samm oumorna
Q1
Onko sinulla perhettä täällä?
Imaš li rodbinu ovde?
imach li rodbinou ovde
imach li rodbinou ovde
Minun isäni
Imam Oca
imam otsa
imam otsa
Minun äitini
Imam Majku
imam maykou
imam maykou
Minun poikani
Imam Sina
imam sina
imam sina
Minun tyttöni
Imam Kćerku
imam ktcherkou
imam ktcherkou
Veli
Imam Brata
imam brata
imam brata
Sisko
Imam Sestru
imam sestrou
imam sestrou
Ystävä
Imam Prijatelja
imam priyatélya
imam priyatélya
Ystävä
Imam Prijateljicu
imam priyatelitsou
imam priyatelitsou
Poikaystäväni
Imam Dečka
imam detchka
imam detchka
Tyttöystäväni
Imam Devojku
imam dévoykou
imam dévoykou
Minun aviomieheni
Imam Muža
imam mouja
imam mouja
Minun vaimoni
Imam Ženu
imam jénou
imam jénou
Q1
Baari
Bar
bar
bar
Haluatko juoda jotain?
Želiš li nešto popiti?
jelich li nechto popiti
jelich li nechto popiti
Juoda
Piti
piti
piti
Lasi
Čaša
tchacha
tchacha
Mielelläni
Vrlo rado
vrlo rado
vrlo rado
Mitä sinä haluat?
Šta ćeš uzeti?
chto tchech ouzeti
chto tchech ouzeti
Mitä teillä on valikoimassa?
Šta ima od pića?
chta ima od pitcha
chta ima od pitcha
Mitä teillä on valikoimassa?
Šta ima za piće?
chta ima za pitche
chta ima za pitche
Vettä tai hedelmämehua
Ima vode ili voćnih sokova
ima vodé ili votchnih sokova
ima vodé ili votchnih sokova
Vesi
Vode
vode
vode
Vesi
Voda
voda
voda
Voisitteko laittaa jäitä, kiitos!
Molim Vas, možete li dodati kocke leda ?
molim vas, mojeté li dodati kotské leda
molim vas, mojeté li dodati kotské leda
jäitä
Kocke leda
kotské leda
kotské leda
Suklaata
Čokolade
tchokolade
tchokolade
Maitoa
Mleka
mleka
mleka
Teetä
Čaja
tchaya
tchaya
Kahvia
Kafe
kafe
kafe
Sokerilla
Sa šećerom
sa chetcherom
sa chetcherom
Kermalla
Sa šlagom
sa chlagom
sa chlagom
Viiniä
Vina
vina
vina
Olutta
Piva
piva
piva
Yksi tee, (kiitos)
Čaj, molim te
tchay, molim te
tchay, molim te
Yksi olut, (kiitos)
Pivo, molim te
pivo, molim te
pivo, molim te
Mitä te haluaisitte juoda?
Šta želite piti?
chta jelité piti
chta jelité piti
Kaksi teetä, kiitos!
Dva čaja, molim Vas!
dva tchaya, molim vas
dva tchaya, molim vas
Kaksi olutta, kiitos!
Dva piva, molim Vas!
dva piva, molim vas
dva piva, molim vas
En mitään, kiitos!
Ništa, hvala
nichta, hvala
nichta, hvala
Kippis
Na zdravlje!
na zdravlye
na zdravlye
Kippis
Živeo!
na jiveo
na jiveo
Terveydeksi!
Na zdravlje!
na zdravlye
na zdravlye
Terveydeksi!
Živeli!
jiveli
jiveli
Lasku, kiitos!
Molim Vas, račun!
molim vas, ratchoun
molim vas, ratchoun
Paljonko olen velkaa?
Oprostite, koliko Vam dugujem?
oprostite, koliko vam dougouyem
oprostite, koliko vam dougouyem
Kaksikymmentä euroa
Dvadeset eura
dvadeset eoura
dvadeset eoura
Minä kutsun sinut
Ja častim
ya tchastim
ya tchastim
Q1
Ravintola
Restoran
restorann
restorann
Haluatko syödä jotain?
Želiš li nešto jesti?
jelich li nechto yesti
jelich li nechto yesti
Kyllä, haluan
Da, vrlo rado
da, vrlo rado
da, vrlo rado
Syödä
Jesti
yesti
yesti
Missä voisimme syödä?
Gde možemo jesti?
gdé mojémo yesti
gdé mojémo yesti
Missä voisimme syödä lounaan?
Gde možemo ručati?
gdé mojémo routchati
gdé mojémo routchati
Illallinen / Päivällinen
Večera
vetchera
vetchera
Aamiainen
Doručak
doroutchak
doroutchak
Hei, anteeksi!
Molim Vas!
molim vas
molim vas
Saisimmeko ruokalistan, kiitos ?
Molim Vas, jelovnik!
molim vas, yelovnik
molim vas, yelovnik
Tässä on ruokalista
Izvolite jelovnik
izvolité yelovnik
izvolité yelovnik
Mitä haluaisit syödä? Lihaa vai kalaa?
Šta više voliš? Meso ili ribu?
chta viché volich meso ili ribou
chta viché volich meso ili ribou
Riisillä
S pirinčem
s pirintchem
s pirintchem
Pastalla
Sa testeninom
sa testeninom
sa testeninom
Perunoilla
Krompiri
krompiri
krompiri
Perunoilla
S krompirom
s krompirom
s krompirom
Vihanneksilla
Povrće
povrtche
povrtche
Vihanneksilla
S povrćem
s povrtchem
s povrtchem
Munakokkeli - Paistettuna - Keitettynä
Kajgana - jaja na oko - ili kuvano jaje
kaygana - yaya na oko - ili kouvano yaye
kaygana - yaya na oko - ili kouvano yaye
Leipää
Hleb
hléb
hléb
Voita
Maslac
maslats
maslats
Voita
Puter
pouter
pouter
salaatti
Salata
salata
salata
Jälkiruoka
Desert
desert
desert
Hedelmiä
Voće
votche
votche
Saisinko veitsen, kiitos!
Molim Vas, nož
molim vas, noj
molim vas, noj
Kyllä, tuon sen heti
Da, odmah ću ga doneti
da, odmah tchou ga doneti
da, odmah tchou ga doneti
Veitsi
Nož
noj
noj
Haarukka
Viljuška
vilyouchka
vilyouchka
Lusikka
Kašika
kachika
kachika
Onko se lämmintä ruokaa?
Da li je to toplo jelo?
da li yé to toplo yelo
da li yé to toplo yelo
Kyllä, ja hyvin mausteista!
Da, i vrlo začinjeno!
da, i vrlo zatchigneno
da, i vrlo zatchigneno
Kuuma
Toplo
toplo
toplo
Kuuma
Vruće
vroutche
vroutche
Kylmä
Hladno
hladno
hladno
Mauste
Začinjeno
zatchigneno
zatchigneno
Mauste
Ljuto
lyouto
lyouto
Minä otan kalaa
Uzeću ribu
ouzetchou ribou
ouzetchou ribou
Minä myös
I ja
i ya
i ya
Q1
On jo myöhä. Minun täytyy lähteä
Kasno je! Moram otići!
kasno ye moram otitchi
kasno ye moram otitchi
Voisimmeko nähdä uudelleen?
Možemo li se ponovo videti?
mojemo li sé ponovo videti
mojemo li sé ponovo videti
Kyllä, mielellään
Da, vrlo rado
da, vrlo rado
da, vrlo rado
Asun tässä osoitteessa
Ovo je moja adresa
ovo yé moya adresa
ovo yé moya adresa
Onko sinulla antaa puhelinnumerosi?
Imaš li broj telefona?
imach li broy téléfona
imach li broy téléfona
Kyllä, tässä.
Da, evo
da, évo
da, évo
Minulla on ollut todella mukavaa kanssasi
Bilo mi je lepo s tobom
bilo mi yé lepo s tobom
bilo mi yé lepo s tobom
Niin minullakin, on ollut ilo tavata sinut.
I meni je drago što sam te upoznala
i meni yé drago chto sam té oupoznala
i meni yé drago chto sam té oupoznala
Me näemme pian uudestaan
Videćemo se ponovno uskoro
videtchémo sé ponovno ouskoro
videtchémo sé ponovno ouskoro
Ehdottomasti
I ja se nadam
i ya se nadam
i ya se nadam
Näkemiin!
Doviđenja
dovidyegna
dovidyegna
Huomiseen!
Vidimo se sutra
vidimo sé soutra
vidimo sé soutra
Hei!
Zdravo
zdravo
zdravo
Q1
Etsin bussipysäkkiä
Oprostite, gdje je autobusna stanica?
oprostite, gdyé yé aoutobousna stanitsa
oprostite, gdyé yé aoutobousna stanitsa
Paljonko lippu Auringon kaupunkiin maksaa?
Koliko košta karta za Grad Sunca?
koliko kochta karta za grad sountsa
koliko kochta karta za grad sountsa
Mihin tämä juna menee?
Molim Vas, kuda ide ovaj voz?
molim vas, kuda idé ovay voz
molim vas, kuda idé ovay voz
Pysähtyykö tämä juna Auringon kaupungissa?
Da li ovaj voz staje u Gradu Sunca?
da li ovay voz stayé ou gradou sountsa
da li ovay voz stayé ou gradou sountsa
Milloin juna lähtee Auringon kaupunkiin?
Kad kreće voz za Grad Sunca?
kad kretché voz za grad sountsa
kad kretché voz za grad sountsa
Milloin juna saapuu Auringon kaupunkiin?
Kad stiže ovaj voz u Grad Sunca?
kad stijé ovay voz ou grad sountsa
kad stijé ovay voz ou grad sountsa
Onko teillä juna-aikataulua?
Jednu kartu za Grad Sunca, molim vas?
yednou kartou za grad sountsa, molim vas
yednou kartou za grad sountsa, molim vas
Yksi lippu Auringon kaupunkiin, kiitos
Imate li vozni red vozova?
imaté li vozni red vozova
imaté li vozni red vozova
Bussiaikataulu
Vozni red autobusa?
vozni red aoutobousa
vozni red aoutobousa
Mikä juna lähtee Auringon kaupunkiin?
Oprostite, koji voz ide za Grad Sunca?
oprostite, koyi voz idé za grad sountsa
oprostite, koyi voz idé za grad sountsa
Tuo tuolla
Ovaj, ovde
ovay, ovde
ovay, ovde
Kiitos
Hvala
hvala
hvala
Eipä kestä. Hyvää matkaa!
Nema na čemu. Srećan put!
nema na tchemou. sretchan poutt
nema na tchemou. sretchan poutt
Autokorjaamo
Automehaničarska radnja
aoutoméhanitcharska radnya
aoutoméhanitcharska radnya
Huoltoasema
Benzinska stanica
benzinska stanitsa
benzinska stanitsa
Huoltoasema
Benzinska pumpa
benzinska poumpa
benzinska poumpa
Tankki täyteen, kiitos
Do vrha, molim
do veurha, molim
do veurha, molim
Pyörä
Bicikl
bitsikl
bitsikl
Keskusta
Centar grada
tsèntar grada
tsèntar grada
Lähiö
Predgrađe
predgradye
predgradye
Se on iso kaupunki
To je veliki grad
to yé veliki grad
to yé veliki grad
Se on kylä
To je selo
to yé selo
to yé selo
Vuoristo
Planina
planina
planina
Järvi
Jezero
yézéro
yézéro
Maaseutu
Selo
sélo
sélo
Q1
Onko Sarah täällä?
Molim Vas, je li Sara tu?
molim vas, yé li sara tou
molim vas, yé li sara tou
Kyllä, hän on täällä
Da, ona je tu
Da, onna yé tou
Da, onna yé tou
Hän on jo lähtenyt
Izašla je
izachla yé
izachla yé
Hän on jo lähtenyt
Napolju je
napolyou yé
napolyou yé
Voitte soittaa hänelle
Možete je nazvati na njen mobilni
mojété yé nazvati na gnènn mobilni
mojété yé nazvati na gnènn mobilni
Tiedättekö, mistä voisin löytää hänet?
Znate li gde je mogu naći?
znaté li gdé yé mogou natchi
znaté li gdé yé mogou natchi
Hän on töissä
Ona je na poslu
onna yé na poslou
onna yé na poslou
Hän on kotona
Ona je kod kuće
Onna yé kod koutché
Onna yé kod koutché
Onko Julien täällä?
Molim Vas, je li Julien tu?
molim vas, yé li youliann tou
molim vas, yé li youliann tou
Kyllä, hän on täällä
Da, on je tu
da, onn yé tou
da, onn yé tou
Hän on jo lähtenyt
Izašao je
izachao yé
izachao yé
Hän on jo lähtenyt
Napolju je
napolyou yé
napolyou yé
Tiedättekö, mistä voisin löytää hänet?
Znate li gde ga mogu naći
znaté li gdé ga mogou natchi
znaté li gdé ga mogou natchi
Voitte soittaa hänelle
Možete ga nazvati na njegov mobilnitelefon
mojeté ga nazvati na gnégov mobilnitelefon
mojeté ga nazvati na gnégov mobilnitelefon
Hän on töissä
On je na poslu
onn yé na poslou
onn yé na poslou
Hän on kotona
On je kod kuće
Onn yé kod koutché
Onn yé kod koutché
Q1
Hotelli
Hotel
hotel
hotel
Asunto
Apartman
apartmann
apartmann
Asunto
Stan
stan
stan
Tervetuloa!
Dobrodošli
dobrodochli
dobrodochli
Onko teillä vapaita huoneita?
Imate li slobodnu sobu?
imaté li slobodnou sobou
imaté li slobodnou sobou
Onko huoneessa kylpyhuone?
Ima li kupatilo u sobi?
ima li koupatilo ou sobi
ima li koupatilo ou sobi
Haluatteko kaksi erillistä sänkyä?
Želite li radije dva odvojena kreveta?
jelité li radiyé dva odvoyena kreveta
jelité li radiyé dva odvoyena kreveta
Haluaisitteko kahden hengen huoneen?
Želite li bračni krevet?
jelité li bratchni krevet
jelité li bratchni krevet
Huone, jossa on kylpyamme, parveke, suihku
Soba s kupatilom - s balkonom - s tušem
soba s koupatilom - s balkonom - s touchem
soba s koupatilom - s balkonom - s touchem
Huone, jonka hintaan kuuluu aamiainen
Soba s doručkom
soba s doroutchkom
soba s doroutchkom
Paljonko maksaa yksi yö?
Koliko košta jedno noćenje?
koliko kochta yedno notchègnè
koliko kochta yedno notchègnè
Haluaisin nähdä huoneen etukäteen
Molim Vas, možete li mi prvo pokazati sobu?
molim vas, mojété li mi prvo pokazati sobou
molim vas, mojété li mi prvo pokazati sobou
Tietysti, kyllä se onnistuu.
Da, naravno!
da, naravno
da, naravno
Kiitos. Huone on todella kaunis.
Hvala. Soba je vrlo lepa
hvala. soba yé vrlo lépa
hvala. soba yé vrlo lépa
Hyvä, voisinko varata sen täksi yöksi?
U redu je, mogu li rezervisati za večeras?
ou redou ye, mogou li rézervisati za vétchérass
ou redou ye, mogou li rézervisati za vétchérass
Se on vähän liian kallis minulle.
Hvala, malo je preskupo za mene
hvala, malo yé preskoupo za méné
hvala, malo yé preskoupo za méné
Voisitteko katsoa laukkujani?
Možete li se, Molim Vas, pobrinuti za moj prtljag?
mojeté li se, molim vas, pobrinouti za moy prtlyag
mojeté li se, molim vas, pobrinouti za moy prtlyag
Mistä löydän huoneeni?
Molim Vas, gde je moja soba?
molim vas, gdé yé moya soba
molim vas, gdé yé moya soba
Se on ensimmäisessä kerroksessa
Na prvom spratu
na prvom spratou
na prvom spratou
Onko täällä hissiä?
Ima li hotel lift?
ima li hotel lift
ima li hotel lift
Hissi löytyy vasemmalta
Lift je na levoj strani?
lift yé na levoy strani?
lift yé na levoy strani?
Hissi löytyy oikealta
Lift je na desnoj strani?
lift yé na dèsnoy strani?
lift yé na dèsnoy strani?
Missä on pesula?
Gdje je perionica veša?
gdyé yé périonica vécha
gdyé yé périonica vécha
Se on pohjakerroksessa
U prizemlju
ou prizemlyou
ou prizemlyou
Pohjakerros
Prizemlje
prizemlyé
prizemlyé
Huone
Soba
soba
soba
Kuivapesu
Hemijsko čišćenje
hémiysko tchichtchenye
hémiysko tchichtchenye
Kampaamo
Frizer
frizer
frizer
Kampaamo
Frizerski salon
frizerski salon
frizerski salon
Parkkipaikka
Parkiralište za automobile
parkiralichté za aoutomobile
parkiralichté za aoutomobile
Missä on kokoushuone?
Gde se nalazi sala za sastanke?
gdé sé nalazi ssala za ssastanké
gdé sé nalazi ssala za ssastanké
Kokoushuone
Sala za sastanke
ssala za ssastanké
ssala za ssastanké
Lämmitetty uima-allas
Grejani bazen
greyani bazènn
greyani bazènn
Uima-allas
Bazen
bazènn
bazènn
Herättäisittekö minut seitsemältä, kiitos
Molim Vas, probudite me u sedam sati
molim vas, proboudité mé ou sedam sati
molim vas, proboudité mé ou sedam sati
Avain, kiitos
Molim Vas ključ
molim vas klyoutch
molim vas klyoutch
Passinne, kiitos
Molim Vas karticu
molim vas kartitsou
molim vas kartitsou
Onko minulle viestejä?
Ima li poruka za mene?
ima li porouka za mene
ima li porouka za mene
Kyllä, tässä ne on
Da, izvolite
da, izvolite
da, izvolite
Ei, ei mitään
Ne, nema
ne, néma
ne, néma
Missä voin vaihtaa rahaa?
Gde mogu dobiti sitniš?
gdé mogou dobiti sitnich
gdé mogou dobiti sitnich
Vaihdatteko rahaa?
Molim Vas, možete li mi zameniti novčanice za sitniš?
molim vas, mojeté li mi zameniti novtchanitsé za sitnich
molim vas, mojeté li mi zameniti novtchanitsé za sitnich
Kyllä. Voimme sen tehdä. Kuinka paljon haluatte vaihtaa?
Da, za koliko Vam treba?
da, za koliko vam treba
da, za koliko vam treba
Q1
Ranta
Plaža
plaja
plaja
Tiedättekö, että mistä voisin ostaa pallon?
Znate li gde mogu kupiti loptu?
znaté li gdé mogou koupiti loptou
znaté li gdé mogou koupiti loptou
Tuolla on yksi kauppa
Ima jedna prodavnica u ovom pravcu
ima yedna prodavnitsa ou ovom pravtsou
ima yedna prodavnitsa ou ovom pravtsou
Pallo
Lopta
lopta
lopta
Kiikarit
Dvogled
dvogled
dvogled
Kypärä
Kačket
katchkètt
katchkètt
Pyyhe
Peškir
péchkir
péchkir
Sandaalit
Sandale
sandalé
sandalé
Ämpäri
Kofa
kofa
kofa
Ämpäri
Kanta
kanta
kanta
Aurinkovoide
Krema za sunčanje
krema za sountchagné
krema za sountchagné
Uimahousut
Kupaće gaće
koupatché gatché
koupatché gatché
Aurinkolasit
Sunčane naočare
sountchané naotcharé
sountchané naotcharé
Äyriäinen
Rakovi
rakovi
rakovi
Äyriäinen
Ljuskari
lyouskari
lyouskari
Ottaa aurinkoa
Sunčati se
sountchati se
sountchati se
Aurinkoinen
Sunčano
sountchano
sountchano
Lippalakki
Zalazak sunca
zalazak sountsa
zalazak sountsa
Päivävarjo
Suncobran
sountsobrann
sountsobrann
Aurinko
Sunce
sountsé
sountsé
Auringonpistos
Sunčanica
sountchanitsa
sountchanitsa
Onko täällä turvallista uida?
Da li je opasno tu plivati?
da li yé opasno tou plivati
da li yé opasno tou plivati
On, se ei ole vaarallista
Ne, nije opasno
ne, niyé opasno
ne, niyé opasno
Kyllä, uiminen on täällä kielletty
Da, tu je zabranjeno plivati
da, tou yé zabragneno plivati
da, tou yé zabragneno plivati
Uida
Plivati
plivati
plivati
Uiminen
Plivanje
plivagné
plivagné
Aalto
Talas
talass
talass
Aalto
Talasi
talassi
talassi
Meri
More
moré
moré
Dyyni
Nasip
nasip
nasip
Dyyni
Peščani nasip
pechtchani nasip
pechtchani nasip
Hiekka
Pesak
pésak
pésak
Millaista säätä huomiselle on luvattu?
Kakva je prognoza za sutra
kakva yé prognoza za sutra
kakva yé prognoza za sutra
Vaihtelevaa säätä
Vreme će se promeniti
vrémé tché sé proméniti
vrémé tché sé proméniti
Sataa
Biće kiše
bitché kiché
bitché kiché
Aurinko paistaa
Biće sunčano
bitché sountchano
bitché sountchano
On hyvin tuulista
Biće puno vetra
bitché pouno vètra
bitché pouno vètra
Uimapuku
Kupaći kostim
koupatchi kostim
koupatchi kostim
Varjo
Hladovina
hladovina
hladovina
Q1
Voisitteko auttaa minua?
Molim Vas, možete li mi pomoći?
molim vas, mojeté li mi pomotchi
molim vas, mojeté li mi pomotchi
Olen eksyksissä
Izgubio sam se
izgoubio sam se
izgoubio sam se
Olen eksyksissä
Izgubila sam se
izgoubila sam se
izgoubila sam se
Mitä haluaisitte?
Šta želite ?
chta jelité
chta jelité
Mitä tapahtui?
Šta se dogodilo?
chta sé dogodilo
chta sé dogodilo
Mistä löydän tulkin?
Gde mogu naći prevodioca?
gdé mogou natchi prevodiotsa
gdé mogou natchi prevodiotsa
Mistä löydän lähimmän apteekin?
Gde se nalazi najbliža apoteka?
gdé sé nalazi nayblija apoteka
gdé sé nalazi nayblija apoteka
Voitteko soittaa lääkäriin?
Možete li nazvati lekara, molim Vas?
mojeté li nazvati lekara, molim vas
mojeté li nazvati lekara, molim vas
Mitä hoitoa suosittelette?
Da li ste trenutno pod terapijom?
da li sté trenoutno pod terapiyom
da li sté trenoutno pod terapiyom
Sairaala
Bolnica
bolnitsa
bolnitsa
Apteekki
Apoteka
apoteka
apoteka
Lääkäri
Lekar
lekar
lekar
Lääkäri
Doktor
doktor
doktor
Terveyskeskus
Medicinska služba
meditsinska sloujba
meditsinska sloujba
Olen hukannut henkilöpaperini
Izgubio sam isprave
izgoubio sam isprave
izgoubio sam isprave
Olen hukannut henkilöpaperini
Izgubila sam isprave
izgoubila sam isprave
izgoubila sam isprave
Minulta on varastettu asiapaperini
Neko mi je ukrao isprave
neko mi yé oukrao isprave
neko mi yé oukrao isprave
Löytötavaratoimisto
Biro za izgubljene stvari
biro za izgoublyené stvari
biro za izgoublyené stvari
Hätäkeskus
Stanica prve pomoći
stanitsa prvé pomotchi
stanitsa prvé pomotchi
Hätäuloskäynti
Izlaz u slučaju nužde
izlaz ou sloutchayu noujde
izlaz ou sloutchayu noujde
Poliisilaitos
Policija
politsiya
politsiya
Asiakirjat
Isprave
isprave
isprave
Raha
Novac
novats
novats
Passi
Pasoš
pasoch
pasoch
Matkalaukku
Prtljag
prtlyag
prtlyag
Ei kiitos
Ne treba, hvala
né tréba, hvala
né tréba, hvala
Anna minun olla!
Pustite me na miru!
poustité mé na mirou
poustité mé na mirou
Lähtekää!
Sklonite se!
sklonité se
sklonité se