1
17 teemaa
Q1
Hyvää päivää
Jónapot!
Hyvää iltaa
Jóestét!
Näkemiin
Viszlát!
Nähdään pian
Később találkozunk
Kyllä
Igen
Ei
Nem
Hei, anteeksi!
Elnézést
Kiitos
Köszönöm
Kiitos paljon
Köszönöm szépen!
Kiitos avustanne
Köszönöm a segítségét!
Eipä kestä
Kérem
Selvä
Jó - Jól van – Oké
Mikä on tämän hinta?
Elnézést, ez mennyibe kerül?
Anteeksi
Bocsánat!
En ymmärrä
Nem értem
Ymmärsin
Értem
En tiedä
Nem tudom
Kielletty
Tilos
Missä wc on?
Elnézést, hol van a WC?
Hyvää uutta vuotta!
B.ú.é.k!
Hyvää syntymäpäivää!
Boldog születésnapot!
Hyviä juhlapyhiä!
Kellemes Ünnepeket!
Onneksi olkoon!
Gratulálok!
Q1
Hei! Mitä kuuluu?
Szia! Hogy vagy?
Hei! Kiitos hyvää
Szia! Köszönöm, jól
Puhutko unkarin kieltä?
Beszélsz magyarul?
Ei, en puhu unkarin kieltä
Nem beszélek magyarul
Vain vähän
Csak egy kicsit
Mistä maasta olet kotoisin?
Honnan jöttél?
Mikä on kansallisuutesi?
Milyen nemzetiségű vagy?
Olen unkarilainen
Magyar vagyok
Entä sinä?
És te, itt élsz?
Kyllä, asun täällä
Igen, itt lakom
Minun nimeni on Sarah, entä sinun?
Engem Sarah-nak hívnak, és téged?
Julien
Julien vagyok
Mitä teet täällä?
Mit csinálsz itt?
Olen lomalla
Nyaralok
Me olemme lomalla
Nyaralunk
Olen työmatkalla
Üzleti úton vagyok
Työskentelen täällä
Itt dolgozom
Me työskentelemme täällä
Itt dolgozunk
Tiedättekö hyvän ruokapaikan?
Hol lehet jót enni?
Onko tässä lähellä museota?
Van a közelben múzeum?
Mistä saisin internetyhteyden?
Hol tudok internetezni?
Q1
Haluatko oppia muutaman sanan?
Szeretnél megtanulni egy pár szót?
Selvä
Persze!
Mikä tämän nimi on?
Ezt hogy hívják?
Se on pöytä
Ez egy asztal
Pöytä, ymmärrätkö?
Asztal, érted?
En ymmärrä
Nem értem
Voitko toistaa?
Megismételnéd?
Voisitko puhua hitaammin?
Tudnád kicsit lassabban mondani?
Voisitko kirjoittaa sen?
Leírnád, légy szíves?
Ymmärsin
Értem
Q1
Nolla
Nulla
Yksi
Egy
Kaksi
Kettő
Kolme
Három
Neljä
Négy
Viisi
Öt
Kuusi
Hat
Seitsemän
Hét
Kahdeksan
Nyolc
Yhdeksän
Kilenc
Kymmenen
Tíz
Yksitoista
Tizenegy
Kaksitoista
Tizenkettő
Kolmetoista
Tizenhárom
Neljätoista
Tizennégy
Viisitoista
Tizenöt
Kuusitoista
Tizenhat
Seitsemäntoista
Tizenhét
Kahdeksantoista
Tizennyolc
Yhdeksäntoista
Tizenkilenc
Kaksikymmentä
Húsz
Kaksikymmentäyksi
Huszonegy
Kaksikymmentäkaksi
Huszonkettő
Kaksikymmentäkolme
Huszonhárom
Kaksikymmentäneljä
Huszonnégy
Kaksikymmentäviisi
Huszonöt
Kaksikymmentäkuusi
Huszonhat
Kaksikymmentäseitsemän
Huszonhét
Kaksikymmentäkahdeksan
Huszonnyolc
Kaksikymmentäyhdeksän
Huszonkilenc
Kolmekymmentä
Harminc
Kolmekymmentäyksi
Harmincegy
Kolmekymmnetäkaksi
Harminckettő
Kolmekymmentäkolme
Harminchárom
Kolmekymmentäneljä
Harmincnégy
Kolmekymmentäviisi
Harmincöt
Kolmekymmentäkuusi
Harminchat
Neljäkymmentä
Negyven
Viisikymmentä
Ötven
Kuusikymmentä
Hatvan
Seitsemänkymmentä
Hetven
Kahdeksankymmentä
Nyolcvan
Yhdeksänkymmentä
Kilencven
Sata
Száz
Sataviisi
Százöt
Kaksisataa
Kétszáz
Kolmesataa
Háromszáz
Neljäsataa
Négyszáz
Tuhat
Ezer
Tuhat viisisataa
Ezerötszáz
Kaksi tuhatta
Kétezer
Kymmenen tuhatta
Tízezer
Q1
Milloin tulitte tänne?
Mikor érkeztél?
Tänään
Ma
Eilen
Tegnap
Kaksi päivää sitten
Két napja
Kuinka kauan olet täällä?
Meddig maradsz?
Lähden huomenna
Holnap megyek el
Lähden ylihuomenna
Holnapután megyek el
Lähden kolmen päivän kuluttua
3 nap múlva megyek el
Maanantai
Hétfő
Tiistai
Kedd
Keskiviikko
Szerda
Torstai
Csütörtök
Perjantai
Péntek
Lauantai
Szombat
Sunnuntai
Vasárnap
Tammikuu
Január
Helmikuu
Február
Maaliskuu
Március
Huhtikuu
Április
Toukokuu
Május
Kesäkuu
Június
Heinäkuu
Július
Elokuu
Augusztus
Syyskuu
Szeptember
Lokakuu
Október
Marraskuu
November
Joulukuu
December
Mihin aikaa lähdet?
Hánykor indulsz?
Aamulla kello kahdeksan
Reggel 8-kor
Aamulla vartin yli kahdeksa
Reggel negyed 9-kor
Aamulla puoli yhdeksältä
Reggel fél 9-kor
Aamulla varttia vaille yhdeksän
Reggel háromnegyed 9-kor
Illalla kello kuusi
Este 6-kor
Olen myöhässä
Késésben vagyok
Q1
Taksi!
Taxi!
Mihin haluaisitte mennä?
Hová lesz?
Menen asemalle
A pályaudvarra, legyen szíves
Menen hotelliin Päivä ja Yö
A Nappal és Éjjel hotelbe, legyen szíves
Voisitteko viedä minut lentokentälle?
Kivinne a reptérre?
Voisitteko ottaa matkalaukkuni?
Hozná a csomagjaimat?
Onko se kaukana täältä?
Messze van?
Ei, se on ihan tässä lähellä.
Nem, itt van közel
Kyllä, se on aika kaukana.
Igen, egy kicsit messzebb van
Paljonko se maksaisi?
Mennyibe fog kerülni?
Jätä minut tähän, kiitos!
Vigyen ide, legyen szíves
Se on oikealla
Jobbra
Se on vasemmalla
Balra
Se on suoraa edessä
Egyenesen
Se on tässä
Itt van
Se on tuolla
Erre van
Pysähdy!
Állj!
Voisitteko ajaa hitaammin, kiitos!
Csak nyugodtan
Voisitteko jättää minulle viestin?
Tudna számlát adni?
Q1
Pidän paljon maastannne
Nagyon szeretem az országodat
Minä rakastan sinua
Szeretlek
Olen onnellinen
Boldog vagyok
Olen surullinen
Szomorú vagyok
Viihdyn hyvin täällä
Jól érzem magam itt
Minulla on kylmä
Fázom
Minulla on kuuma
Melegem van
Se on vähän liian iso
Túl nagy
Se on liian pieni
Túl kicsi
Se on täydellinen
Tökéletes
Haluaisitko lähteä ulos tänä iltana?
Szeretnél elmenni valahová ma este?
Haluaisin lähteä ulos tänä iltana
Szeretnék elmenni valahová ma este
Se on hyvä idea
Jó ötlet!
Haluan lähteä viihteelle
Szeretnék szórakozni
Se ei ole hyvä idea
Nem jó ötlet
En halua lähteä ulos tänään
Nem akarok elmenni ma este
Haluan vain rentoutua
Szeretnék pihenni
Urheiletko?
Szeretnél sportolni?
Kyllä, olen liikunnan tarpeessa
Igen, ki kell eresztenem a feszültséget
Pelaan tennistä
Teniszezek
Ei kiitos, olen ihan liian väsynyt
Nem, köszönöm, elég fáradt vagyok
Q1
Onko sinulla perhettä täällä?
Vannak itt rokonaid?
Minun isäni
Édesapám
Minun äitini
Édesanyám
Minun poikani
A fiam
Minun tyttöni
A lányom
Veli
Fiútestvér
Sisko
Lánytestvér
Ystävä
Barát
Ystävä
Barátnő
Poikaystäväni
A barátom
Tyttöystäväni
A barátnőm
Minun aviomieheni
A férjem
Minun vaimoni
A feleségem
Q1
Baari
A bár
Haluatko juoda jotain?
Iszol valamit?
Juoda
Inni
Lasi
Pohár
Mielelläni
Szívesen
Mitä sinä haluat?
Mit kérsz?
Mitä teillä on valikoimassa?
Mit lehet inni?
Vettä tai hedelmämehua
Van víz, vagy gyümölcslevek
Vesi
Víz
Voisitteko laittaa jäitä, kiitos!
Kérhetek bele jégkockát?
jäitä
Jégkocka
Suklaata
Csoki
Maitoa
Tej
Teetä
Tea
Kahvia
Kávé
Sokerilla
Cukorral
Kermalla
Tejszínnel
Viiniä
Bor
Olutta
Sör
Yksi tee, (kiitos)
Egy teát kérek
Yksi olut, (kiitos)
Egy sört kérek
Mitä te haluaisitte juoda?
Mit adhatok?
Kaksi teetä, kiitos!
Két teát kérünk szépen
Kaksi olutta, kiitos!
Két sört kérünk szépen
En mitään, kiitos!
Semmit, köszönöm
Kippis
Egészségedre!
Terveydeksi!
Egészségünkre!
Lasku, kiitos!
A számlát, legyen szíves
Paljonko olen velkaa?
Mennyivel tartozom?
Kaksikymmentä euroa
Húsz euróval
Minä kutsun sinut
Meghívlak
Q1
Ravintola
Az étterem
Haluatko syödä jotain?
Akarsz enni?
Kyllä, haluan
Igen, szeretnék
Syödä
Enni
Missä voisimme syödä?
Hol tudunk enni?
Missä voisimme syödä lounaan?
Hol tudunk ebédelni?
Illallinen / Päivällinen
Vacsora
Aamiainen
Reggeli
Hei, anteeksi!
Elnézést
Saisimmeko ruokalistan, kiitos ?
Kérhetek egy étlapot?
Tässä on ruokalista
Az étlap
Mitä haluaisit syödä? Lihaa vai kalaa?
Mit szeretnél inkább, húst, vagy halat?
Riisillä
Rizzsel
Pastalla
Tésztával
Perunoilla
Krumpli
Vihanneksilla
Zöldség
Munakokkeli - Paistettuna - Keitettynä
Rántotta - tükörtojás - lágytojás
Leipää
Kenyér
Voita
Vaj
salaatti
Saláta
Jälkiruoka
Desszert
Hedelmiä
Gyümölcs
Saisinko veitsen, kiitos!
Kérhetek egy kést?
Kyllä, tuon sen heti
Igen, azonnal hozom
Veitsi
Kés
Haarukka
Villa
Lusikka
Kanál
Onko se lämmintä ruokaa?
Ez egy melegétel?
Kyllä, ja hyvin mausteista!
Igen, és elég fűszeres is
Kuuma
Meleg
Kylmä
Hideg
Mauste
Fűszeres
Minä otan kalaa
Halat kérek
Minä myös
Én is
Q1
On jo myöhä. Minun täytyy lähteä
Késő van, mennem kell
Voisimmeko nähdä uudelleen?
Találkozunk megint?
Kyllä, mielellään
Igen, szívesen
Asun tässä osoitteessa
Ez a címem
Onko sinulla antaa puhelinnumerosi?
Van telefonszámod?
Kyllä, tässä.
Igen, tessék
Minulla on ollut todella mukavaa kanssasi
Jól éreztem magam veled
Niin minullakin, on ollut ilo tavata sinut.
Én is örülök, hogy találkoztunk
Me näemme pian uudestaan
Hamarosan újra találkozunk
Ehdottomasti
Én is remélem
Näkemiin!
Viszlát!
Huomiseen!
Holnap találkozunk
Hei!
Szia!
Q1
Etsin bussipysäkkiä
Elnézést, merre van a buszmegálló?
Paljonko lippu Auringon kaupunkiin maksaa?
Mennyibe kerül a jegy «Napvárosba»?
Mihin tämä juna menee?
Elnézést, hová megy ez a vonat?
Pysähtyykö tämä juna Auringon kaupungissa?
Ez a vonat megáll «Napvárosban»?
Milloin juna lähtee Auringon kaupunkiin?
Mikor indul a vonat «Napvárosba»?
Milloin juna saapuu Auringon kaupunkiin?
Mikor jön a «Napvárosba» menő vonat?
Onko teillä juna-aikataulua?
Egy jegyet szeretnék «Napvárosba»
Yksi lippu Auringon kaupunkiin, kiitos
Meg tudná adni a vonatok menetrendjét?
Bussiaikataulu
Buszmenetrend
Mikä juna lähtee Auringon kaupunkiin?
Elnézést, melyik vonat megy «Napvárosba»?
Tuo tuolla
Ez
Kiitos
Köszönöm
Eipä kestä. Hyvää matkaa!
Nincs mit, jó utat!
Autokorjaamo
Autószervíz
Huoltoasema
Benzinkút
Tankki täyteen, kiitos
Tele kérem
Pyörä
Bicikli
Keskusta
Belváros
Lähiö
Külváros
Se on iso kaupunki
Ez egy nagyváros
Se on kylä
Ez egy nagyváros
Vuoristo
Hegy
Järvi
Tó
Maaseutu
Vidék
Q1
Onko Sarah täällä?
Beszélhetnék Sarah-val?
Kyllä, hän on täällä
Igen itt van
Hän on jo lähtenyt
Sarah elment
Voitte soittaa hänelle
Fel tudná hívni a mobilján?
Tiedättekö, mistä voisin löytää hänet?
Meg tudná mondani, hol találom?
Hän on töissä
Dolgozik
Hän on kotona
Otthon van
Onko Julien täällä?
Beszélhetnék Julien-nel?
Kyllä, hän on täällä
Igen itt van
Hän on jo lähtenyt
Julien elment
Tiedättekö, mistä voisin löytää hänet?
Meg tudná mondani, hol találom?
Voitte soittaa hänelle
Fel tudná hívni a mobilján?
Hän on töissä
Dolgozik
Hän on kotona
Otthon van
Q1
Hotelli
Hotel
Asunto
Lakás
Tervetuloa!
Üdvözlöm!
Onko teillä vapaita huoneita?
Van szabad szobájuk?
Onko huoneessa kylpyhuone?
Van fürdőszoba a szobához?
Haluatteko kaksi erillistä sänkyä?
Két egyszemélyes ágyat szeretne?
Haluaisitteko kahden hengen huoneen?
Duplaágyas szobát szeretne?
Huone, jossa on kylpyamme, parveke, suihku
Szoba fürdőkáddal - erkéllyel - zuhanyzóval
Huone, jonka hintaan kuuluu aamiainen
Szoba reggelivel
Paljonko maksaa yksi yö?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
Haluaisin nähdä huoneen etukäteen
Először szeretném megnézni a szobát
Tietysti, kyllä se onnistuu.
Persze!
Kiitos. Huone on todella kaunis.
Köszönöm, a szoba nagyon jó
Hyvä, voisinko varata sen täksi yöksi?
Jó, foglalhatok ma estére?
Se on vähän liian kallis minulle.
Ez egy kicsit drága nekem, köszönöm
Voisitteko katsoa laukkujani?
Tudnák hozni a csomagjaimat?
Mistä löydän huoneeni?
Elnézést, hol van a szobám?
Se on ensimmäisessä kerroksessa
Az első emeleten
Onko täällä hissiä?
Van lift?
Hissi löytyy vasemmalta
Balra van a lift
Hissi löytyy oikealta
Jobbra van a lift
Missä on pesula?
Merre van a mosoda?
Se on pohjakerroksessa
A földszinten
Pohjakerros
Földszint
Huone
Szoba
Kuivapesu
Tisztító
Kampaamo
Fodrászat
Parkkipaikka
Parkoló
Missä on kokoushuone?
Találkozunk a tárgyalóban?
Kokoushuone
Tárgyaló
Lämmitetty uima-allas
A medence fűtött
Uima-allas
Medence
Herättäisittekö minut seitsemältä, kiitos
Kérem, ébresszenek fel 7-kor
Avain, kiitos
A kulcsot, legyen szíves
Passinne, kiitos
A belépőkártyát, legyen szíves
Onko minulle viestejä?
Hagytak nekem üzenetet?
Kyllä, tässä ne on
Igen, itt vannak
Ei, ei mitään
Nem, nem kapott semmit
Missä voin vaihtaa rahaa?
Hol tudok pénzt felváltani?
Vaihdatteko rahaa?
Tudna nekem pénzt felváltani?
Kyllä. Voimme sen tehdä. Kuinka paljon haluatte vaihtaa?
Igen, mennyit szeretne felváltani?
Q1
Ranta
Strand
Tiedättekö, että mistä voisin ostaa pallon?
Meg tudja mondani, hol tudok labdát venni?
Tuolla on yksi kauppa
Erre van egy bolt
Pallo
Labda
Kiikarit
Távcső
Kypärä
Baseball-sapka
Pyyhe
Törölköző
Sandaalit
Szandál
Ämpäri
Vödör
Aurinkovoide
Napkrém
Uimahousut
Fürdőnadrág
Aurinkolasit
Napszemüveg
Äyriäinen
Rákféle
Ottaa aurinkoa
Napfürdőt venni
Aurinkoinen
Napos
Lippalakki
Napnyugta
Päivävarjo
Napernyő
Aurinko
Nap
Auringonpistos
Napszúrás
Onko täällä turvallista uida?
Veszélyes itt úszni?
On, se ei ole vaarallista
Nem, nem veszélyes
Kyllä, uiminen on täällä kielletty
Igen, tilos itt fürdeni
Uida
Úszni
Uiminen
Úszás
Aalto
Hullám
Meri
Tenger
Dyyni
Dűne
Hiekka
Homok
Millaista säätä huomiselle on luvattu?
Milyen időt mondanak holnapra?
Vaihtelevaa säätä
Változni fog az időjárás
Sataa
Esni fog
Aurinko paistaa
Sütni fog a nap
On hyvin tuulista
Sokat fog fújni a szél
Uimapuku
Fürdőruha
Varjo
Árnyék
Q1
Voisitteko auttaa minua?
Elnézést, tudna segíteni?
Olen eksyksissä
Eltévedtem
Mitä haluaisitte?
Mit szeretne?
Mitä tapahtui?
Mi történt?
Mistä löydän tulkin?
Hol találok tolmácsot?
Mistä löydän lähimmän apteekin?
Hol a legközelebbi gyógyszertár?
Voitteko soittaa lääkäriin?
Kérem, hívjon orvost!
Mitä hoitoa suosittelette?
Milyen kezelést kap jelenleg?
Sairaala
Kórház
Apteekki
Gyógyszertár
Lääkäri
Orvos
Terveyskeskus
Orvos
Olen hukannut henkilöpaperini
Elvesztettem az irataimat
Minulta on varastettu asiapaperini
Ellopták az irataimat
Löytötavaratoimisto
Talált tárgyak osztálya
Hätäkeskus
Elsősegély-állomás
Hätäuloskäynti
Vészkijárat
Poliisilaitos
Rendőrség
Asiakirjat
Iratok
Raha
Pénz
Passi
Útlevél
Matkalaukku
Csomagok
Ei kiitos
Köszönöm, nem
Anna minun olla!
Hagyjon békén!
Lähtekää!
Menjen innen!