Aprenda inglês

Aprender malaio online: um curso A1 para iniciantes

O malaio (Bahasa Melayu) é a língua nacional da Malásia, também falada no Brunei e por comunidades em Singapura. Escreve-se em alfabeto latino. Este curso Loecsen é um Primeiro contato: frases reais, áudio, testes, para quem parte do zero.

Onde se fala e para que serve para você

Viagem (Kuala Lumpur, Penang, Langkawi, Kota Kinabalu), trabalho ou família no mundo malaio, mais tarde uma ponte para o indonésio — nessa ordem. Você precisa cumprimentar e fazer perguntas simples, não discursar.

• Cumprimentar: Hai — Hai, apa khabar? (Oi, tudo bem?)
• Propor aprender: Awak nak belajar beberapa perkataan?
• Família: Awak ada keluarga di sini?
• Chegada, táxi: Bila awak sampai di sini? — Teksi!

O inglês é comum nas cidades malaias. Algumas frases em malaio mesmo assim mudam como você é recebido.

Cultura útil para falar

• Num registro cuidado usa-se muitas vezes Anda (educado, neutro); na fala familiar do curso aparece awak.
• Não importe vocabulário indonésio: boleh, percuma, kereta nem sempre significam o mesmo que em Jacarta.
• A cortesia malaia é suave: um «você» brasileiro enfiado em toda frase pode soar mais seco do que você quer.

Pronúncia

Latino, leitura bem regular. Cuidado para não nasalizar à brasileira e para não inventar um r caipira onde o áudio não tem. Diga apa khabar, Saya suka, Sifar com o áudio. O kh de khabar é uma fricativa leve, não um r de carro.

Gramática pelo uso

• Cumprimentar — Hai, apa khabar?
• Eu — Saya suka warna meja ini / Saya sangat suka negara awak
• Você — Awak ada keluarga di sini? — Awak nak belajar…
• Pergunta de tempo — Bila awak sampai di sini?
• Números — Sifar (zero)
• Pouca conjugação no estilo europeu: o tempo costuma estar no contexto e em palavrinhas.

Se a sua língua de partida é o português

O português conjuga pessoa e tempo e marca gênero. O malaio muitas vezes deixa a palavra estável. Parece «fácil demais» até você acrescentar desinências e artigos que não existem.

• Sem o/a. Meja ini é «esta mesa», não um feminino faltando.
• O adjetivo costuma vir depois do nome — isso é familiar — mas sem concordância de gênero.
• Anda versus awak é gramática que se ouve, não nota de rodapé. Não é você/o senhor com as mesmas formas verbais do português.
• O indonésio é primo, não um estoque livre de sinônimos para misturar depois de uma semana em Bali.
• Não calque gostar (eu gosto de) em saya suka palavra por palavra com a preposição de no malaio.

Rotina Loecsen

Escute, repita, volte no dia seguinte. 5–15 min/dia. Nos dias cansados, só áudio. Troque uma palavra numa frase que você já sabe.

Perguntas frequentes

• É a mesma coisa que indonésio? Não. Aqui se aprende o malaio da Malásia.
• Precisa da escrita jawi? Não para este A1 em latino.