Suaíli · Curso de suaíli

Aprender suaíli online: um curso A1 para iniciantes

O suaíli (Kiswahili) é a grande língua comum da África Oriental. Fala-se sobretudo na Tanzânia e no Quénia; também se ouve em Zanzibar, no Uganda, no leste da República Democrática do Congo. No mercado de Dar es Salaam, num autocarro de Nairóbi, na receção de um hotel de Stone Town, é muitas vezes ela que abre a troca.

É uma língua bantu, escrita em alfabeto latino. Este curso Loecsen é um Primeiro contacto: frases do dia a dia, áudio, palavra por palavra. A uma pessoa diz-se Hujambo; a um grupo pequeno, Hamjambo. A seguir vêm muitas vezes as notícias: Habari yako?.

O kiswahili ensinado aqui é o Kiswahili sanifu, a norma da média e da escola no Quénia e na Tanzânia. Palavras do quotidiano vêm do árabe ou do inglês — familia, baa — e fazem parte da língua de uso. O zulu é um primo distante: aqui diz-se Hujambo, não Sawubona.

O tempo que se dá às notícias

Em suaíli, a cortesia joga-se muitas vezes no tempo. Para-se, olha-se quem está ali — uma pessoa, ou várias — depois pedem-se notícias, e espera-se a resposta.

A uma pessoa: Hujambo. A um grupo pequeno: Hamjambo. O mesmo gesto, outro número. A seguir vem Habari yako? — à letra, « novidades suas? ». Devolve-se muitas vezes a pergunta. Esse ritmo abre o mercado ou o autocarro.

Não há um equivalente mecânico de « tu / você ». O registo lê-se no tom, na escolha de ficar um momento nas habari, por vezes mais tarde numa palavra mais formal.

Ler e escrever suaíli

As letras são as do alfabeto latino. A escrita acompanha de perto a fala. As palavras partem-se em sílabas abertas: Hu-ja-mbo, Ha-mja-mbo, Ha-ba-ri.

Cinco vogais estáveis — a, e, i, o, u — pronunciam-se como se escrevem.

Pronúncia: três letras de Hujambo

O suaíli tem um ritmo regular. Cada vogal diz-se com clareza. Hujambo tem três sílabas: Hu-ja-mbo. Hamjambo também: Ha-mja-mbo — o m pousa antes do j.

Três letras de Hujambo diferem da leitura portuguesa: o u lê-se u; o h pronuncia-se; o j lê-se dj.

Ny aproxima-se do nh de « ninho ». Ng’ (com apóstrofo) é o som de « singing » em inglês. Copiam-se na frase do curso em que aparecem.

• Hujambo — olá (uma pessoa)
  
• Hamjambo — olá (várias pessoas)
  

Como o suaíli carrega a pessoa

Em português, « eu » e « você » são palavras à parte. Em suaíli, costumam ir colados ao verbo. ni- marca « eu »; u- marca « você ». Uma vez vistos, estes pedaços voltam de uma frase para a outra.

O « eu » e o « você » vivem no verbo

Em Ninapenda rangi ya meza hii — gosto da cor desta mesa — o « eu » está no verbo. Em Una familia hapa?, u- marca « você ». Para reforçar, o curso acrescenta muitas vezes sana a seguir: Ninapenda sana nchi yako.

• Ninapenda rangi ya meza hii — gosto da cor desta mesa
• Una familia hapa? — você tem família aqui?
• Ninapenda sana nchi yako — gosto muito do seu país

A pergunta deixa as palavras no lugar

Muitas perguntas de sim / não guardam o material da frase e acrescentam Je à frente. Je, ungependa kujifunza maneno machache?: Je, depois o resto. Quando o curso pergunta « quando », lini senta-se na frase já formada: Ulifika hapa lini? — o u- ainda está no verbo, depois vem « quando ».

• Je, ungependa kujifunza maneno machache? — você gostaria de aprender algumas palavras?
• Ulifika hapa lini? — você chegou aqui quando?

Como aprender suaíli de forma concreta

Este curso Primeiro contacto é uma introdução estruturada para chegar ao nível A1. Visa sobretudo mostrar que se podem obter rapidamente resultados concretos online, mesmo a partir do zero.

Está construído em torno de 17 temas que cobrem os objetivos A1: cumprimentar, pedir indicações, encomendar no restaurante, pedir ajuda. Algumas frases parecem ir além deste nível. É uma escolha deliberada: permitem alcançar o A1 e, de caminho, competências úteis para a viagem.

Para ir mais longe, enquanto o nosso próximo curso Autônomo em 6 meses para o suaíli ainda não está disponível, é precisa uma estratégia adaptada aos seus objetivos. Para aprender muito depressa, o ideal é um professor a sério: acompanha-o até um A2–B1 e escolhe recursos conforme a sua forma de aprender. As IA conversacionais são cada vez mais eficazes. Não terão o charme nem a eficácia de um curso com uma pessoa. Tecnicamente, uma boa memória pode bastar diante de uma máquina. Uma língua toma-se sobretudo para falar com pessoas. Na nossa opinião, a IA continua a ser uma ferramenta anexa, não o centro da progressão.

Se você não vive na Tanzânia, no Quénia ou em Zanzibar e vive numa grande cidade, há muitas vezes uma comunidade da África Oriental à sua volta. São muitas vezes os primeiros a ficarem contentes por ajudar, e a encorajá-lo a falar. Tente vê-los o mais possível.

Perguntas frequentes

• É preciso aprender árabe primeiro? Não. Os empréstimos árabes encontram-se no vocabulário do curso, como qualquer outra palavra.
• É preciso um alfabeto especial? Não. Este curso A1 escreve-se em alfabeto latino.
• Uma ou várias pessoas? Hujambo a uma pessoa, Hamjambo a um grupo. A mesma cortesia, outro número.
• O suaíli e o zulu são a mesma coisa? A mesma grande família bantu, outra língua. Aqui: kiswahili. Diz-se Hujambo, não Sawubona.
• Que fazer das classes nominais? Aparecem na forma das palavras do curso. O primeiro mecanismo útil é ni- / u- no verbo.
• Como se parte Ninapenda? ni- (eu) + -na- (presente) + penda (gostar).