Tagalogca öğren

Çevrimiçi Tagalog öğrenmek: yeni başlayanlar için A1 kursu

Tagalog, Filipino’nun temeli, Filipinler’in büyük dilidir — Manila, Cebu, takımada — ve diasporada çok duyulan bir dil (Amerika Birleşik Devletleri, Körfez, Avrupa). Ailede, iş arkadaşlarıyla, yolculukta kullanılır. Yerinde İngilizce her yerde: tabelada, okulda, iletide. Kumusta po ile açmak konuşmayı Tagalog’a koyar, tabela ve ofis İngilizcesine değil.

Latin alfabesinin işaretleriyle yazılır. Baybayin tarihe ve mirasa aittir; bu A1 kursu bu işaretleri kullanır, bugünün iletileri ve tabelaları gibi. Loecsen bir İlk temas sunar: yabancıya Kumusta po, eşitler arasında Kamusta ka?.

Bu kurs konuşulan Filipino’yu seçer. İngilizce sözcükler cümlede kalır (table, words) çünkü Manila’da böyle konuşulur. Geri gelen küçük parçalar — ang, ng, ba, po — işi zaten yapar.

Sahneye göre saygı

Filipinler’de birçok kişi İngilizce yanıt verebilir. Tagalog’la başlamak satıcının, komşunun, ailenin yanına girmektir. Gülümseme ve selama ayırdığın zaman, cümlenin kendisi kadar ağır basar.

Saygı çoğu zaman po ve opo ile işaretlenir, bazen kayo / ninyo, ka / mo yerine. Bu kursta onları Temel ifadeler’den koyduk — yabancıya konuştuğun tema, Türkçe siz ve lütfen gibi: Kumusta po, Salamat po, Opo. Konuşma’da, eşitler arasında, kurs Kamusta ka?’ya geçer. Taksi, otel, ulaşım, yardım isteği: saygı geri gelir, çünkü sahne hâlâ yabancının sahnesidir.

Tagalog cümlesindeki İngilizce sözcükler ileti Filipino’suna aittir. Gusto ko ang kulay ng table na ito’da table, insanların söylediği sözcüktür. Öğrenme cümlesindeki words için de aynı.

Tagalog okumak ve yazmak

İşaretler Latin alfabesinin işaretleridir. Heceleri açık görürsün — Ku-mus-ta, Ka-mus-ta, ba-yan.

Yazının her zaman işaretlemediği şey vurgudur. Tagalog’da vurgu çoğu zaman sondan bir önceki heceye düşer. Kamusta’da vurgu MUS’tadır: ka-MUS-ta.

Baybayin tarihî bir yazıdır, bazen dövme veya miras olarak öğretilir. Bu A1 kursu Latin alfabesini kullanır.

Telaffuz: Kamusta vurgusu, ng

Tagalog’un ritmi düz, ünlüleri durağandır: a, e, i, o, u. Kumusta’daki u u’dur, « buz »daki gibi. Vietnamca veya Çince gibi ton yoktur: sözcüğü taşıyan asıl şey vurgunun düştüğü yerdir.

Kumusta / Kamusta ka-MUS-ta denir: enerji MUS’tadır, son hecede değil.

Tagalog ng tek bir sestir, İngilizce « singing ». Bir sözcüğü de başlatabilir (ngayon, şimdi). Onu biraz ileride bir kurs cümlesinde duyarsın, ng iki adı bağladığında.

Ünlü uyumu bu parçalara da işlemez: po, ang, ng, ba aynı kalır.

• Kamusta — merhaba (Kumusta po’nun kökü)
  

Geri gelen küçük parçalar

Tagalog rolleri çoğu zaman çok sık küçük sözcüklerle işaretler: ang, ng. Birçok soru ba ile gider, öteki sözcükleri yerinden etmeden. Gusto cümleye göre « istemek » ve « beğenmek »i kapsar. Saygı po / opo ile kayar.

Yabancıya po, eşitler arasında ka

Po hazır cümleye gelir. Opo onun « evet »idir. Kayo / ninyo, yabancıya seslenirken ka / mo’nun yerini alır, Türkçe siz gibi. Temel ifadeler’de: Kumusta po, Salamat po, Opo. Konuşma’da, dostlar arasında: Kamusta ka?.

• Kumusta po — merhaba (yabancı)
• Salamat po — teşekkürler
• Opo — evet (saygılı)
• Kamusta ka? — nasılsın? (eşit)

Ang ve ng

Ang ve ng rolleri söyler; Türkçe orada « o » veya « masanın » koyardı. Gusto ko ang kulay ng table na ito’da ang beğendiğini koyar, ng rengi masaya bağlar. table sözcüğü kalır: bu konuşulan Filipino’dur. Öğrenmek temasındaki aynı fiil gusto: Gusto mo bang matuto ng konting words? — gusto + mo + ba. Pekiştirmek için sözcük ikilenir: Gustong-gusto ko ang bansa mo.

• Gusto ko ang kulay ng table na ito — bu masanın rengini beğeniyorum
• Gusto mo bang matuto ng konting words? — birkaç sözcük öğrenmek ister misin?
• Gustong-gusto ko ang bansa mo — ülkeni gerçekten beğeniyorum

Ba: çevirmeden soru

Evet / hayır sorusunda Tagalog çoğu zaman sözcükleri bırakır ve ba’yı içeri kaydırır. Konuşma’da: May pamilya ka ba dito?: may + aile + sen + ba + burada. ba’yı duyunca soruyu tanırsın — Gusto mo bang…’de de, ba ng’ye yapışıktır: bang.

• May pamilya ka ba dito? — burada ailen var mı?

Tagalog somut nasıl öğrenilir

Bu İlk temas kursu A1’e giden yapılandırılmış bir giriş. Sıfırdan da çevrimiçi somut sonuç alınabileceğini gösterir.

17 tema A1’i kapsar. Bazı cümleler daha yoğun görünür. Bilerek: A1 ve yolculuk.

6 ayda bağımsız (Tagalog) gelene dek bir strateji gerekir. Hızlıysa gerçek öğretmen A2–B1’e götürür. Sohbet yapay zekâsı yan araçtır. Dil, insanlarla konuşmak için alınır.

Filipinler’de yaşamıyorsan ve büyük bir şehirdeysen, yakınlarda çoğu zaman Filipin topluluğu — büyük diaspora vardır. Genelde ilk onlar yardım eder. Mümkün olduğunca görüş.

Sık sorulan sorular

• Tagalog mı, Filipino mu? Bu kurs için: Filipinler’deki gündelik dil. Filipino Tagalog’a dayanır; öğrendiğin cümleler söylenen cümlelerdir.
• Baybayin bilmek gerekir mi? Hayır. Kurs Latin alfabesinin işaretlerini kullanır, iletiler ve tabelalar gibi.
• Orada herkes İngilizce mi konuşur? Çoğu zaman. Kumusta po yabancıya Tagalog açar; Kamusta ka? eşite.
• Neden baştan po? Sahneyi izliyoruz: yabancı (Temel ifadeler, taksi, otel) Türkçe siz ile aynı özeni görür. Dostlar arasında kurs ka kullanır.
• Cümlelerde İngilizce sözcükler? Bu kursun öğrettiği çağdaş Filipino budur. table ve words kalır.