Aprende inglés

Aprender malayo en línea: un curso A1 para principiantes

El malayo (Bahasa Melayu) es la lengua nacional de Malasia, también hablada en Brunéi y por comunidades en Singapur. Se escribe en alfabeto latino. Este curso Loecsen es un Primer contacto: frases reales, audio, pruebas, para quien parte de cero.

Dónde se habla y para qué le sirve

Viaje (Kuala Lumpur, Penang, Langkawi, Kota Kinabalu), trabajo o familia en el mundo malayo, más adelante un puente hacia el indonesio — en ese orden. Hace falta saludar y hacer preguntas simples, no un discurso formal.

• Saludar: Hai — Hai, apa khabar? (Hola, ¿qué tal?)
• Proponer aprender: Awak nak belajar beberapa perkataan?
• Familia: Awak ada keluarga di sini?
• Llegada, taxi: Bila awak sampai di sini? — Teksi!

El inglés es frecuente en las ciudades malasias. Unas frases en malayo cambian igualmente cómo le reciben.

Cultura útil para hablar

• En un registro cuidado se usa a menudo Anda (cortés, neutro); en el habla familiar del curso aparece awak.
• No importe vocabulario indonesio: boleh, percuma, kereta no siempre significan lo mismo que en Yakarta.
• La cortesía malasia es suave: un «tú» español metido en cada frase puede sonar más brusco de lo que pretende.

Pronunciación

Latino, lectura muy regular. Las cinco vocales del español ayudan. Vigile no nasalizar y no convertir kh de khabar en una jota fuerte. Diga apa khabar, Saya suka, Sifar con el audio.

Gramática por el uso

• Saludar — Hai, apa khabar?
• Yo — Saya suka warna meja ini / Saya sangat suka negara awak
• Tú — Awak ada keluarga di sini? — Awak nak belajar…
• Pregunta de tiempo — Bila awak sampai di sini?
• Números — Sifar (cero)
• Poca conjugación al estilo europeo: el tiempo suele estar en el contexto y en palabras cortas.

Si su lengua de partida es el español

El español conjuga persona y tiempo y marca género. El malayo deja a menudo la palabra estable. Parece «demasiado fácil» hasta que se añaden desinencias y artículos que no existen.

• Sin el/la. Meja ini es «esta mesa», no un femenino que falte.
• El adjetivo suele ir detrás del nombre — eso sí le resultará familiar — pero sin concordancia de género.
• Anda frente a awak es gramática audible, no una nota de estilo. No es usted/tú con las mismas formas verbales españolas.
• El indonesio es primo, no una lista libre de sinónimos para mezclar después de una semana en Bali.
• No calque gustar (me gusta) sobre saya suka: el sujeto es saya, no un complemento indirecto.

Rutina Loecsen

Escuche, repita, vuelva al día siguiente. 5–15 min/día. Los días cansados, solo audio. Cambie una palabra en una frase que ya sepa.

Preguntas frecuentes

• ¿Es lo mismo que el indonesio? No. Aquí se aprende el malayo de Malasia.
• ¿Hace falta la escritura jawi? No para este A1 en latino.