Suajili · Aprender suajili

Aprender suajili en línea: un curso A1 para principiantes

El suajili (Kiswahili) es la gran lengua común de África oriental. Se habla sobre todo en Tanzania y en Kenia; también se oye en Zanzíbar, en Uganda, al este de la República Democrática del Congo. En el mercado de Dar es Salaam, en un autobús de Nairobi, en la recepción de un hotel de Stone Town, a menudo es ella la que abre el intercambio.

Es una lengua bantú, escrita en alfabeto latino. Este curso Loecsen es un Primer contacto: frases del día a día, audio, palabra por palabra. A una persona se dice Hujambo; a un grupo pequeño, Hamjambo. Después suelen venir las noticias: Habari yako?.

El kiswahili que se enseña aquí es el Kiswahili sanifu, la norma de los medios y de la escuela en Kenia y Tanzania. Palabras del día a día vienen del árabe o del inglés — familia, baa — y forman parte de la lengua de uso. El zulú es un primo lejano: aquí se dice Hujambo, no Sawubona.

El tiempo que se da a las noticias

En suajili, la cortesía se juega a menudo en el tiempo. Uno se detiene, ha mirado quién estaba ahí — una persona, o varias — luego pide noticias, y espera la respuesta.

A una persona: Hujambo. A un grupo pequeño: Hamjambo. El mismo gesto, otro número. Después viene Habari yako? — en sentido literal, « ¿noticias de ti? ». A menudo se devuelve la pregunta. Ese ritmo abre el mercado o el autobús.

No hay un equivalente mecánico de « tú / usted ». El registro se lee en el tono, en quedarse un momento en las habari, a veces más tarde en una palabra más formal.

Leer y escribir suajili

Las letras son las del alfabeto latino. La escritura sigue de cerca el habla. Las palabras se parten en sílabas abiertas: Hu-ja-mbo, Ha-mja-mbo, Ha-ba-ri.

Cinco vocales estables — a, e, i, o, u — se pronuncian como se escriben.

Pronunciación: tres letras de Hujambo

El suajili tiene un ritmo regular. Cada vocal se dice con claridad. Hujambo tiene tres sílabas: Hu-ja-mbo. Hamjambo también: Ha-mja-mbo — la m se coloca antes de la j.

Tres letras de Hujambo importan para quien lee en español: la u se lee u, como en «tú»; la h se pronuncia; la j se lee dy, como el «yo» yeísta o como jump.

Ny se acerca a la ñ de «cañón». Ng’ (con apóstrofo) es el sonido de «singing» en inglés. Se copian en la frase del curso donde aparecen.

• Hujambo — hola (una persona)
  
• Hamjambo — hola (varias personas)
  

Cómo el suajili lleva la persona

En español, «yo» y «tú» son palabras aparte. En suajili suelen ir pegadas al verbo. ni- marca «yo»; u- marca «tú». Una vez vistos, esos trozos vuelven de una frase a otra.

El «yo» y el «tú» viven en el verbo

En Ninapenda rangi ya meza hii — me gusta el color de esta mesa — el «yo» está en el verbo. En Una familia hapa?, u- marca «tú». Para reforzar, el curso suele añadir sana detrás: Ninapenda sana nchi yako.

• Ninapenda rangi ya meza hii — me gusta el color de esta mesa
• Una familia hapa? — ¿tienes familia aquí?
• Ninapenda sana nchi yako — me gusta mucho tu país

La pregunta deja las palabras en su sitio

Muchas preguntas de sí / no guardan el material de la frase y añaden Je al frente. Je, ungependa kujifunza maneno machache?: Je, y luego el resto. Cuando el curso pregunta «cuándo», lini se sienta en la frase ya formada: Ulifika hapa lini? — el u- sigue en el verbo, luego viene «cuándo».

• Je, ungependa kujifunza maneno machache? — ¿te gustaría aprender unas palabras?
• Ulifika hapa lini? — ¿cuándo llegaste aquí?

Cómo aprender suajili de forma concreta

Este curso Primer contacto es una introducción estructurada para alcanzar el nivel A1. Sirve sobre todo para mostrar que se pueden obtener resultados concretos en línea, incluso partiendo de cero.

Está armado en torno a 17 temas que cubren los objetivos A1: saludar, pedir indicaciones, pedir en un restaurante, pedir ayuda. Algunas frases parecen ir más allá de ese nivel. Es una elección deliberada: permiten llegar al A1 y, de paso, tener recursos útiles para el viaje.

Para seguir adelante, mientras llega nuestro próximo curso Autónomo en 6 meses para el suajili, hace falta una estrategia adaptada a tus objetivos. Si quieres avanzar muy rápido, lo ideal es un profesor de verdad: te guía hacia un A2–B1 y elige recursos según tu manera de aprender. Las IA conversacionales son cada vez más eficaces. No tendrán el encanto ni la eficacia de una clase con una persona. En lo técnico, una buena memoria puede bastar frente a una máquina. Una lengua se toma sobre todo para hablar con gente. Según nosotros, la IA sigue siendo una herramienta anexa, no el centro del progreso.

Si no vives en Tanzania, Kenia o Zanzíbar y estás en una ciudad grande, a menudo hay una comunidad de África oriental a tu alrededor. Suelen ser los primeros en alegrarse de ayudar, y en animarte a hablar. Intenta verlos lo más posible.

Preguntas frecuentes

• ¿Hace falta árabe primero? No. Los préstamos árabes aparecen en el vocabulario del curso, como cualquier otra palabra.
• ¿Hace falta un alfabeto especial? No. Este curso A1 se escribe en alfabeto latino.
• ¿Una persona o varias? Hujambo a una persona, Hamjambo a un grupo. La misma cortesía, otro número.
• ¿El suajili y el zulú son lo mismo? Misma gran familia bantú, otra lengua. Aquí: kiswahili. Se dice Hujambo, no Sawubona.
• ¿Y las clases nominales? Aparecen en la forma de las palabras del curso. El primer mecanismo útil es ni- / u- en el verbo.
• ¿Cómo se parte Ninapenda? ni- (yo) + -na- (presente) + penda (gustar).