1
17 tema
Q1
Dobar dan
Hyvää päivää
Dobra večer
Hyvää iltaa
Doviđenja
Näkemiin
Vidimo se
Nähdään pian
Vidimo se
Nähdään myöhemmin
Da
Kyllä
Da
Joo
Ne
Ei
Oprostite!
Hei, anteeksi!
Hvala
Kiitos
Puno hvala!
Kiitos paljon
Hvala na pomoći
Kiitos avustanne
Nema na čemu
Eipä kestä
U redu
Selvä
U redu
Ok
Koliko košta?
Mikä on tämän hinta?
Koliko košta?
Paljonko tämä maksaa?
Oprostite
Anteeksi
Oprostite
Sori
Ne razumijem
En ymmärrä
Razumio sam
Ymmärsin
Ne znam
En tiedä
Zabranjeno
Kielletty
Molim Vas, gdje je klozet?
Missä wc on?
Molim Vas, gdje je klozet?
Missä vessa on?
Sretna Nova godina
Hyvää uutta vuotta!
Sretan rođendan
Hyvää syntymäpäivää!
Sretni praznici!
Hyviä juhlapyhiä!
Čestitam!
Onneksi olkoon!
Čestitam!
Onnea! Onnittelut!
Q1
Bok. Kako si?
Hei! Mitä kuuluu?
Bok. Hvala, dobro.
Hei! Kiitos hyvää
Govoriš li finski?
Puhutko suomea?
Ne, ne govorim finski
Ei, en puhu suomea
Samo malo
Vain vähän
Odakle dolaziš?
Mistä maasta olet kotoisin?
Koje si nacionalnosti?
Mikä on kansallisuutesi?
Ja sam Finac
Olen suomalainen
Ti živiš ovdje?
Entä sinä?
Da, živim ovdje
Kyllä, asun täällä
Zovem se Sara, a ti?
Minun nimeni on Sarah, entä sinun?
Julien
Julien
Što radiš tu?
Mitä teet täällä?
Na odmoru sam
Olen lomalla
Na odmoru smo
Me olemme lomalla
Na poslovnom sam putovanju
Olen työmatkalla
Radim ovdje
Työskentelen täällä
Radimo ovdje
Me työskentelemme täällä
Gdje se može nešto dobro pojesti?
Tiedättekö hyvän ruokapaikan?
Ima li muzeja u blizini?
Onko tässä lähellä museota?
Gdje se mogu uključiti na Internet?
Mistä saisin internetyhteyden?
Q1
Želiš li naučiti par riječi?
Haluatko oppia muutaman sanan?
Da, naravno!
Selvä
Što je to?
Mikä tämän nimi on?
To je stol
Se on pöytä
Stol. Razumiješ?
Pöytä, ymmärrätkö?
Ne razumijem
En ymmärrä
Možeš li, molim te, ponoviti?
Voitko toistaa?
Možeš li, molim te, govoriti sporije?
Voisitko puhua hitaammin?
Možeš li to napisati, molim te?
Voisitko kirjoittaa sen?
Razumio sam
Ymmärsin
Q1
Nula
Nolla
Jedan
Yksi
Dva
Kaksi
Tri
Kolme
Četiri
Neljä
Pet
Viisi
Šest
Kuusi
Sedam
Seitsemän
Osam
Kahdeksan
Devet
Yhdeksän
Deset
Kymmenen
Jedanaest
Yksitoista
Dvanaest
Kaksitoista
Trinaest
Kolmetoista
Četrnaest
Neljätoista
Petnaest
Viisitoista
Šesnaest
Kuusitoista
Sedamnaest
Seitsemäntoista
Osamnaest
Kahdeksantoista
Devetnaest
Yhdeksäntoista
Dvadeset
Kaksikymmentä
Dvadeset jedan
Kaksikymmentäyksi
Dvadeset dva
Kaksikymmentäkaksi
Dvadeset tri
Kaksikymmentäkolme
Dvadeset četiri
Kaksikymmentäneljä
Dvadeset pet
Kaksikymmentäviisi
Dvadeset šest
Kaksikymmentäkuusi
Dvadeset sedam
Kaksikymmentäseitsemän
Dvadeset osam
Kaksikymmentäkahdeksan
Dvadeset devet
Kaksikymmentäyhdeksän
Trideset
Kolmekymmentä
Trideset jedan
Kolmekymmentäyksi
Trideset dva
Kolmekymmnetäkaksi
Trideset tri
Kolmekymmentäkolme
Trideset četiri
Kolmekymmentäneljä
Trideset pet
Kolmekymmentäviisi
Trideset šest
Kolmekymmentäkuusi
Četrdeset
Neljäkymmentä
Pedeset
Viisikymmentä
Šezdeset
Kuusikymmentä
Sedamdeset
Seitsemänkymmentä
Osamdeset
Kahdeksankymmentä
Devedeset
Yhdeksänkymmentä
Sto
Sata
Sto pet
Sataviisi
Dvjesto
Kaksisataa
Tristo
Kolmesataa
Četiristo
Neljäsataa
Tisuća
Tuhat
Tisuću petsto
Tuhat viisisataa
Dvije tisuće
Kaksi tuhatta
Deset tisuća
Kymmenen tuhatta
Q1
Kad si stigao?
Milloin tulitte tänne?
Danas
Tänään
Jučer
Eilen
Prije dva dana
Kaksi päivää sitten
Koliko ostaješ?
Kuinka kauan olet täällä?
Odlazim sutra
Lähden huomenna
Odlazim prekosutra
Lähden ylihuomenna
Odlazim za tri dana
Lähden kolmen päivän kuluttua
Ponedjeljak
Maanantai
Utorak
Tiistai
Srijeda
Keskiviikko
Četvrtak
Torstai
Petak
Perjantai
Subota
Lauantai
Nedjelja
Sunnuntai
Siječanj
Tammikuu
Veljača
Helmikuu
Ožujak
Maaliskuu
Travanj
Huhtikuu
Svibanj
Toukokuu
Lipanj
Kesäkuu
Srpanj
Heinäkuu
Kolovoz
Elokuu
Rujan
Syyskuu
Listopad
Lokakuu
Studeni
Marraskuu
Prosinac
Joulukuu
U koliko sati odlaziš?
Mihin aikaa lähdet?
Ujutro, u osam sati
Aamulla kello kahdeksan
Ujutro, u osam sati
Aamulla, kahdeksalta
Ujutro, u osam i petnaest
Aamulla vartin yli kahdeksa
Ujutro, u pola devet
Aamulla puoli yhdeksältä
Ujutro, u osam i četrdeset pet
Aamulla varttia vaille yhdeksän
Navečer, u šest sati
Illalla kello kuusi
Navečer, u šest sati
Illalla kuuden aikaa
Kasnim
Olen myöhässä
Q1
Taxi!
Taksi!
Kamo ćete?
Mihin haluaisitte mennä?
Na kolodvor, molim
Menen asemalle
U hotel Dan i Noć
Menen hotelliin Päivä ja Yö
Možete li me odvesti na zračnu luku?
Voisitteko viedä minut lentokentälle?
Možete li uzeti moju prtljagu?
Voisitteko ottaa matkalaukkuni?
Je li daleko odavde?
Onko se kaukana täältä?
Ne, blizu je
Ei, se on ihan tässä lähellä.
Da, to je malo dalje
Kyllä, se on aika kaukana.
Koliko će koštati?
Paljonko se maksaisi?
Odvedite me tu
Jätä minut tähän, kiitos!
Odvedite me tu
Pysäytä tähän, kiitos!
Na desno
Se on oikealla
Na lijevo
Se on vasemmalla
Samo ravno
Se on suoraa edessä
Tu je
Se on tässä
Tamo je
Se on tuolla
Stop!
Pysähdy!
Stop!
Stop!
Ne morate se žuriti
Voisitteko ajaa hitaammin, kiitos!
Mogu li dobiti račun, molim Vas?
Voisitteko jättää minulle viestin?
Q1
Stvarno volim tvoju zemlju
Pidän paljon maastannne
Volim te
Minä rakastan sinua
Sretan sam
Olen onnellinen
Žalostan sam
Olen surullinen
Uživam ovdje
Viihdyn hyvin täällä
Uživam ovdje
Tunnen itseni kotoisaksi täällä
Zima mi je
Minulla on kylmä
Vruće mi je
Minulla on kuuma
Preveliko je
Se on vähän liian iso
Premalo je
Se on liian pieni
Taman je
Se on täydellinen
Želiš li izaći večeras?
Haluaisitko lähteä ulos tänä iltana?
Htio bi izaći večeras
Haluaisin lähteä ulos tänä iltana
To je dobra ideja
Se on hyvä idea
To je dobra ideja
Kuulostaa hyvälle
Želim se zabaviti
Haluan lähteä viihteelle
Želim se zabaviti
Haluan lähteä ulos
To nije dobra ideja
Se ei ole hyvä idea
To nije dobra ideja
Ei kuulosta hyvälle
Ne želim izaći večeras
En halua lähteä ulos tänään
Htio bih se odmoriti
Haluan vain rentoutua
Htio bih se odmoriti
Haluan levähtää hetken
Što kažeš na neku sportsku aktivnost?
Urheiletko?
Da, trebam se rasteretiti
Kyllä, olen liikunnan tarpeessa
Igram tenis
Pelaan tennistä
Ne hvala, preumoran sam
Ei kiitos, olen ihan liian väsynyt
Ne hvala, preumoran sam
Ei kiitos, olen ihan poikki
Q1
Imaš li rodbinu ovdje?
Onko sinulla perhettä täällä?
Imam Oca
Minun isäni
Imam Oca
Isäni
Imam Majku
Minun äitini
Imam Majku
Äitini
Imam Sina
Minun poikani
Imam Sina
Poikani
Imam Kćer
Minun tyttöni
Imam Kćer
Tyttöni
Imam Brata
Veli
Imam Sestru
Sisko
Imam Prijatelja
Ystävä
Imam Prijatelja
Kaveri
Imam Prijateljicu
Ystävä
Imam Dečka
Poikaystäväni
Imam Djevojku
Tyttöystäväni
Imam Muža
Minun aviomieheni
Imam Muža
Aviomieheni
Imam Ženu
Minun vaimoni
Imam Ženu
Vaimoni
Q1
Bar
Baari
Želiš li nešto popiti?
Haluatko juoda jotain?
Piti
Juoda
Čaša
Lasi
Vrlo rado
Mielelläni
Što ćeš uzeti?
Mitä sinä haluat?
Što ćeš uzeti?
Mitä sinä otat?
Što ima od pića?
Mitä teillä on valikoimassa?
Ima vode ili voćnih sokova?
Vettä tai hedelmämehua
Voda
Vesi
Molim Vas, možete li dodati kocke leda ?
Voisitteko laittaa jäitä, kiitos!
Molim Vas, možete li dodati kocke leda ?
Saisiko jäitä, kiitos!
Kocke leda
jäitä
Čokolade
Suklaata
Mlijeka
Maitoa
Čaja
Teetä
Kave
Kahvia
Sa šećerom
Sokerilla
S tučenim vrhnjem
Kermalla
Vina
Viiniä
Piva
Olutta
Čaj, molim te
Yksi tee, (kiitos)
Pivo, molim te
Yksi olut, (kiitos)
Što želite piti?
Mitä te haluaisitte juoda?
Što želite piti?
Mitä te otatte?
Dva čaja, molim Vas!
Kaksi teetä, kiitos!
Dva piva, molim Vas!
Kaksi olutta, kiitos!
Ništa, hvala
En mitään, kiitos!
Na zdravlje!
Kippis
Na zdravlje!
Terveydeksi!
Na zdravlje!
Kippis!
Molim Vas, račun!
Lasku, kiitos!
Oprostite, koliko Vam dugujem?
Paljonko olen velkaa?
Dvadeset eura
Kaksikymmentä euroa
Ja častim
Minä kutsun sinut
Q1
Restoran
Ravintola
Želiš li nešto jesti?
Haluatko syödä jotain?
Da, vrlo rado
Kyllä, haluan
Jesti
Syödä
Gdje možemo jesti?
Missä voisimme syödä?
Gdje možemo ručati?
Missä voisimme syödä lounaan?
Večera
Illallinen / Päivällinen
Doručak
Aamiainen
Doručak
Aamupala
Molim Vas!
Hei, anteeksi!
Molim Vas, jelovnik!
Saisimmeko ruokalistan, kiitos ?
Izvolite jelovnik
Tässä on ruokalista
Što više voliš? Meso ili ribu?
Mitä haluaisit syödä? Lihaa vai kalaa?
Što više voliš? Meso ili ribu?
Otatko lihaa vai kalaa?
S rižom
Riisillä
S tijestom
Pastalla
Krumpiri
Perunoilla
Povrće
Vihanneksilla
Kajgana - jaja na oku - ili kuhano jaje
Munakokkeli - Paistettuna - Keitettynä
Kruh
Leipää
Maslac
Voita
Salata
salaatti
Desert
Jälkiruoka
Voće
Hedelmiä
Molim Vas, nož
Saisinko veitsen, kiitos!
Da, odmah ću ga donijeti
Kyllä, tuon sen heti
Nož
Veitsi
Vilica
Haarukka
Žlica
Lusikka
Da li je to toplo jelo?
Onko se lämmintä ruokaa?
Da, i vrlo začinjeno!
Kyllä, ja hyvin mausteista!
Toplo
Kuuma
Hladno
Kylmä
Začinjeno
Mauste
Uzet ću ribu
Minä otan kalaa
I ja
Minä myös
Q1
Kasno je! Moram otići!
On jo myöhä. Minun täytyy lähteä
Možemo li se ponovo vidjeti?
Voisimmeko nähdä uudelleen?
Da, vrlo rado
Kyllä, mielellään
Ovo je moja adresa
Asun tässä osoitteessa
Imaš li broj telefona?
Onko sinulla antaa puhelinnumerosi?
Imaš li broj telefona?
Voisitko antaa puhelinnumerosi?
Da, evo
Kyllä, tässä.
Bilo mi je lijepo s tobom
Minulla on ollut todella mukavaa kanssasi
Bilo mi je lijepo s tobom
Olen viihtynyt seurassas
I meni je drago što sam te upoznala
Niin minullakin, on ollut ilo tavata sinut.
Vidjet ćemo se ponovno uskoro
Me näemme pian uudestaan
Vidjet ćemo se ponovno uskoro
Otetaan pian uusiksi
Nadam se
Ehdottomasti
Doviđenja
Näkemiin!
Vidimo se sutra
Huomiseen!
Bok
Hei!
Bok
Moi! Terve!
Q1
Oprostite, gdje je autobusna stanica?
Etsin bussipysäkkiä
Koliko stoji karta za Grad Sunca?
Paljonko lippu Auringon kaupunkiin maksaa?
Molim Vas, kamo ide ovaj vlak?
Mihin tämä juna menee?
Da li ovaj vlak staje u Gradu Sunca?
Pysähtyykö tämä juna Auringon kaupungissa?
Kad kreće vlak za Grad Sunca?
Milloin juna lähtee Auringon kaupunkiin?
Kad stiže ovaj vlak u Grad Sunca?
Milloin juna saapuu Auringon kaupunkiin?
Jednu kartu za Grad Sunca, molim?
Onko teillä juna-aikataulua?
Imate li vozni red vlakova?
Yksi lippu Auringon kaupunkiin, kiitos
Vozni red autobusa?
Bussiaikataulu
Oprostite, koji vlak ide za Grad Sunca?
Mikä juna lähtee Auringon kaupunkiin?
Ovaj, ovdje
Tuo tuolla
Hvala
Kiitos
Nema na čemu. Sretan put!
Eipä kestä. Hyvää matkaa!
Mehaničar
Autokorjaamo
Benzinska stanica
Huoltoasema
Do vrha, molim
Tankki täyteen, kiitos
Bicikl
Pyörä
Centar grada
Keskusta
Predgrađe
Lähiö
To je velik grad
Se on iso kaupunki
To je selo
Se on kylä
To je selo
Se on pieni kylä
Planina
Vuoristo
Jezero
Järvi
Selo
Maaseutu
Q1
Molim Vas, je li Sara tu?
Onko Sarah täällä?
Molim Vas, je li Sara tu?
Onko Sarah paikalla?
Da, tu je
Kyllä, hän on täällä
Izašla je
Hän on jo lähtenyt
Možete je nazvati na njen mobitel
Voitte soittaa hänelle
Znate li gdje je mogu naći?
Tiedättekö, mistä voisin löytää hänet?
Na poslu je
Hän on töissä
Na poslu je
Hän on työpaikalla
Kod kuće je
Hän on kotona
Molim Vas, je li Julien tu?
Onko Julien täällä?
Molim Vas, je li Julien tu?
Onko Julien paikalla?
Da, tu je
Kyllä, hän on täällä
Izašao je
Hän on jo lähtenyt
Znate li gdje ga mogu naći
Tiedättekö, mistä voisin löytää hänet?
Možete ga nazvati na njegov mobitel
Voitte soittaa hänelle
Na poslu je
Hän on töissä
Na poslu je
Hän on työpaikalla
Kod kuće je
Hän on kotona
Q1
Hotel
Hotelli
Apartman
Asunto
Dobrodošli
Tervetuloa!
Imate li slobodnu sobu?
Onko teillä vapaita huoneita?
Ima li soba kupaonu?
Onko huoneessa kylpyhuone?
Želite li rađe dva odvojena kreveta?
Haluatteko kaksi erillistä sänkyä?
Želite li bračni krevet?
Haluaisitteko kahden hengen huoneen?
Soba s kupaonom - s balkonom - s tušom
Huone, jossa on kylpyamme, parveke, suihku
Soba s doručkom
Huone, jonka hintaan kuuluu aamiainen
Koliko stoji jedno noćenje?
Paljonko maksaa yksi yö?
Molim Vas, možete li mi prvo pokazati sobu?
Haluaisin nähdä huoneen etukäteen
Da, naravno!
Tietysti, kyllä se onnistuu.
Hvala. Soba je vrlo lijepa
Kiitos. Huone on todella kaunis.
U redu je, mogu li rezervirati za večeras?
Hyvä, voisinko varata sen täksi yöksi?
Hvala, malo je preskupo za mene
Se on vähän liian kallis minulle.
Možete li se, Molim Vas, pobrinuti za moju prtljagu?
Voisitteko katsoa laukkujani?
Molim Vas, gdje je moja soba?
Mistä löydän huoneeni?
Na prvom katu
Se on ensimmäisessä kerroksessa
Na prvom katu
Se sijaiitsee ensimmäisessä kerroksessa
Ima li hotel lift?
Onko täällä hissiä?
Lift je na lijevoj strani?
Hissi löytyy vasemmalta
Lift je na desnoj strani?
Hissi löytyy oikealta
Lift je na desnoj strani?
Hissi on oikealla
Gdje je praona?
Missä on pesula?
Gdje je praona?
Mistä löydän pesulan?
U prizemlju
Se on pohjakerroksessa
Prizemlje
Pohjakerros
Prizemlje
Alakerta
Soba
Huone
Čistiona
Kuivapesu
Frizer
Kampaamo
Frizer
Parturi-Kampaamo
Parkiralište za osobne automobile
Parkkipaikka
Parkiralište za osobne automobile
Pysäköintialue
Gdje se nalazi sala za sastanke?
Missä on kokoushuone?
Gdje se nalazi sala za sastanke?
Mistä löytyy kokoushuone?
Sala za sastanke
Kokoushuone
Grijani bazen
Lämmitetty uima-allas
Bazen
Uima-allas
Molim Vas, probudite me u sedam sati
Herättäisittekö minut seitsemältä, kiitos
Molim Vas ključ
Avain, kiitos
Molim Vas karticu
Passinne, kiitos
Ima li poruka za mene?
Onko minulle viestejä?
Da, izvolite
Kyllä, tässä ne on
Ne, nema
Ei, ei mitään
Gdje mogu dobiti sitniš?
Missä voin vaihtaa rahaa?
Molim Vas, možete li mi zamijeniti novčanice za sitniš?
Vaihdatteko rahaa?
Molim Vas, možete li mi zamijeniti novčanice za sitniš?
Voisitteko vaihtaa rahaa?
Da, za koliko Vam treba?
Kyllä. Voimme sen tehdä. Kuinka paljon haluatte vaihtaa?
Q1
Plaža
Ranta
Znate li gdje mogu kupiti loptu?
Tiedättekö, että mistä voisin ostaa pallon?
Ima jedna trgovina u ovom smjeru
Tuolla on yksi kauppa
Lopta
Pallo
Dvogled
Kiikarit
Kačket
Kypärä
Ručnik
Pyyhe
Sandale
Sandaalit
Kantica
Ämpäri
Kantica
Sanko
Krema za sunčanje
Aurinkovoide
Kupaće bermude
Uimahousut
Sunčane naočale
Aurinkolasit
Rakovi
Äyriäinen
Sunčati se
Ottaa aurinkoa
Sunčano
Aurinkoinen
Sunčano
Valoisa
Zalaz sunca
Lippalakki
Suncobran
Päivävarjo
Sunce
Aurinko
Sunčanica
Auringonpistos
Da li je opasno tu plivati?
Onko täällä turvallista uida?
Ne, nije opasno
On, se ei ole vaarallista
Da, tu je zabranjeno plivati
Kyllä, uiminen on täällä kielletty
Plivati
Uida
Plivanje
Uiminen
Val
Aalto
More
Meri
Duna nasip
Dyyni
Pijesak
Hiekka
Kakva je prognoza za sutra
Millaista säätä huomiselle on luvattu?
Vrijeme će se promijeniti
Vaihtelevaa säätä
Bit će kiše
Sataa
Bit će sunčano
Aurinko paistaa
Bit će sunčano
On poutaista
Bit će puno vjetra
On hyvin tuulista
Kupaći kostim
Uimapuku
Hladovina
Varjo
Q1
Molim Vas, možete li mi pomoći?
Voisitteko auttaa minua?
Izgubio sam se
Olen eksyksissä
Izgubio sam se
Olen hukassa
Što trebate?
Mitä haluaisitte?
Što se dogodilo?
Mitä tapahtui?
Gdje mogu naći tumača?
Mistä löydän tulkin?
Gdje se nalazi najbliža ljekarna?
Mistä löydän lähimmän apteekin?
Možete li nazvati liječnika, molim Vas?
Voitteko soittaa lääkäriin?
Da li ste trenutno pod tretmanom?
Mitä hoitoa suosittelette?
Bolnica
Sairaala
Ljekarna
Apteekki
Liječnik
Lääkäri
Liječnička
Terveyskeskus
Izgubio sam isprave
Olen hukannut henkilöpaperini
Netko mi je ukrao isprave
Minulta on varastettu asiapaperini
Ured za izgubljene stvari
Löytötavaratoimisto
Stanica prve pomoći
Hätäkeskus
Izlaz u nuždi
Hätäuloskäynti
Policija
Poliisilaitos
Isprave
Asiakirjat
Novac
Raha
Putovnica
Passi
Prtljaga
Matkalaukku
Ne treba, hvala
Ei kiitos
Pustite me na miru!
Anna minun olla!
Maknite se!
Lähtekää!
Maknite se!
Häipykää!