1
17 tema
Q1
Dobar dan
Goedendag
Dobra večer
Goedenavond
Doviđenja
Tot ziens
Vidimo se
Tot straks
Da
Ja
Ne
Nee
Oprostite!
Alstublieft
Hvala
Dank u
Puno hvala!
Dank u wel
Dank je wel
Hvala na pomoći
Bedankt voor uw hulp
Nema na čemu
Graag gedaan
U redu
Okee
Koliko košta?
Hoeveel kost dat?
Oprostite
Pardon!
Excuseer!
Ne razumijem
Ik begrijp het niet
Razumio sam
Ik heb het begrepen
Ne znam
Ik weet het niet
Zabranjeno
Verboden
Molim Vas, gdje je klozet?
Waar zijn de toiletten, alstublieft?
Sretna Nova godina
Gelukkig Nieuwjaar!
Sretan rođendan
Gelukkige verjaardag!
Sretni praznici!
Prettige feesten!
Čestitam!
Gefeliciteerd!
Proficiat!
Q1
Bok. Kako si?
Hallo. Hoe gaat het?
Bok. Hvala, dobro.
Hallo. Het gaat goed, dank je
Govoriš li nizozemski?
Spreek je Nederlands ?
Ne, ne govorim nizozemski
Nee, ik spreek geen Nederlands
Samo malo
Slechts een klein beetje
Odakle dolaziš?
Waar kom je vandaan?
Koje si nacionalnosti?
Wat is je nationaliteit?
Ja sam Nizozemac
Ik ben Hollands
Ti živiš ovdje?
En jij, woon je hier?
Da, živim ovdje
Ja, ik woon hier
Zovem se Sara, a ti?
Ik heet Sarah, en jij?
Julien
Julien
Što radiš tu?
Wat doe je hier?
Na odmoru sam
Ik ben op vakantie
Ik ben met vakantie
Na odmoru smo
Wij zijn op vakantie
Wij zijn met vakantie
Na poslovnom sam putovanju
Ik ben op zakenreis
Radim ovdje
Ik werk hier
Radimo ovdje
Wij werken hier
Gdje se može nešto dobro pojesti?
Wat zijn de goeie plekjes om te eten?
Ima li muzeja u blizini?
Is er een museum in de buurt?
Gdje se mogu uključiti na Internet?
Waar kan ik internetverbinding maken?
Q1
Želiš li naučiti par riječi?
Wil je enkele woorden leren?
Da, naravno!
Okee!
Što je to?
Hoe heet dat?
To je stol
Dat is een tafel
Stol. Razumiješ?
Een tafel, begrijp je?
Ne razumijem
Ik begrijp het niet
Možeš li, molim te, ponoviti?
Kan je dat alsjeblieft herhalen?
Možeš li, molim te, govoriti sporije?
Kan je een beetje trager praten, alsjeblieft?
Možeš li to napisati, molim te?
Zou je dat kunnen opschrijven, alsjeblieft?
Razumio sam
Ik heb het begrepen
Q1
Nula
Nul
Jedan
Een
Dva
Twee
Tri
Drie
Četiri
Vier
Pet
Vijf
Šest
Zes
Sedam
Zeven
Osam
Acht
Devet
Negen
Deset
Tien
Jedanaest
Elf
Dvanaest
Twaalf
Trinaest
Dertien
Četrnaest
Veertien
Petnaest
Vijftien
Šesnaest
Zestien
Sedamnaest
Zeventien
Osamnaest
Achttien
Devetnaest
Negentien
Dvadeset
Twintig
Dvadeset jedan
Eenentwintig
Dvadeset dva
Tweeëntwintig
Dvadeset tri
Drieëntwintig
Dvadeset četiri
Vierentwintig
Dvadeset pet
Vijfentwintig
Dvadeset šest
Zesentwintig
Dvadeset sedam
Zevenentwintig
Dvadeset osam
Achtentwintig
Dvadeset devet
Negenentwintig
Trideset
Dertig
Trideset jedan
Eenendertig
Trideset dva
Tweeëndertig
Trideset tri
Drieëndertig
Trideset četiri
Vierendertig
Trideset pet
Vijfendertig
Trideset šest
Zesendertig
Četrdeset
Veertig
Pedeset
Vijftig
Šezdeset
Zestig
Sedamdeset
Zeventig
Osamdeset
Tachtig
Devedeset
Negentig
Sto
Honderd
Sto pet
Honderd vijf
Honderd en vijf
Dvjesto
Tweehonderd
Tristo
Driehonderd
Četiristo
Vierhonderd
Tisuća
Duizend
Tisuću petsto
Vijftienhonderd
Dvije tisuće
Tweeduizend
Deset tisuća
Tienduizend
Q1
Kad si stigao?
Wanneer ben je aangekomen?
Danas
Vandaag
Jučer
Gisteren
Prije dva dana
Twee dagen geleden
Koliko ostaješ?
Hoe lang blijf je?
Odlazim sutra
Ik vertrek morgen
Odlazim prekosutra
Ik vertrek overmorgen
Odlazim za tri dana
Ik vertrek over drie dagen
Ponedjeljak
Maandag
Utorak
Dinsdag
Srijeda
Woensdag
Četvrtak
Donderdag
Petak
Vrijdag
Subota
Zaterdag
Nedjelja
Zondag
Siječanj
Januari
Veljača
Februari
Ožujak
Maart
Travanj
April
Svibanj
Mei
Lipanj
Juni
Srpanj
Juli
Kolovoz
Augustus
Rujan
September
Listopad
Oktober
Studeni
November
Prosinac
December
U koliko sati odlaziš?
Hoe laat vertrek je?
Ujutro, u osam sati
Om acht uur 's ochtends
Ujutro, u osam i petnaest
Om kwart over acht 's ochtends
Ujutro, u pola devet
Om half negen 's ochtends
Ujutro, u osam i četrdeset pet
Om kwart voor negen 's ochtends
Navečer, u šest sati
Om zes uur 's avonds
Kasnim
Ik ben laat
Ik heb vertraging
Q1
Taxi!
Taxi!
Kamo ćete?
Waar wilt u naartoe?
Na kolodvor, molim
Ik ga naar het station
U hotel Dan i Noć
Ik ga naar het hotel Dag en Nacht
Možete li me odvesti na zračnu luku?
Kunt u me naar de luchthaven brengen?
Možete li uzeti moju prtljagu?
Kunt u mijn bagage nemen?
Je li daleko odavde?
Is het ver van hier?
Ne, blizu je
Nee, het is vlakbij
Da, to je malo dalje
Ja, het is iets verder weg
Koliko će koštati?
Hoeveel zal het kosten?
Odvedite me tu
Breng me hiernaartoe, alstublieft
Na desno
Het is rechts
Na lijevo
Het is links
Samo ravno
Het is rechtdoor
Tu je
Het is hier
Tamo je
Het is die kant uit
Het is langs daar
Stop!
Stop!
Ne morate se žuriti
Neem uw tijd
Mogu li dobiti račun, molim Vas?
Mag ik een ontvangstbewijs, alstublieft?
Q1
Stvarno volim tvoju zemlju
Ik hou erg van jouw land
Volim te
Ik hou van je
Sretan sam
Ik ben blij
Žalostan sam
Ik ben verdrietig
Uživam ovdje
Ik voel me goed hier
Zima mi je
Ik heb koud
Vruće mi je
Ik heb warm
Preveliko je
Het is te groot
Premalo je
Het is te klein
Taman je
Het is perfect
Želiš li izaći večeras?
Wil je vanavond uit?
Htio bi izaći večeras
Ik zou graag uitgaan vanavond
To je dobra ideja
Dat is een goed idee
Želim se zabaviti
Ik wil me amuseren
To nije dobra ideja
Dat is geen goed idee
Ne želim izaći večeras
Ik heb geen zin om uit te gaan vanavond
Htio bih se odmoriti
Ik wil rusten
Što kažeš na neku sportsku aktivnost?
Wil je sporten?
Da, trebam se rasteretiti
Ik heb ontspanning nodig
Igram tenis
Ik speel tennis
Ja, ik heb nood aan ontspanning
Ne hvala, preumoran sam
Nee bedankt, ik ben erg moe
Q1
Imaš li rodbinu ovdje?
Heb je familie hier?
Imam Oca
Mijn vader
Imam Majku
Mijn moeder
Imam Sina
Mijn zoon
Imam Kćer
Mijn dochter
Imam Brata
Een broer
Imam Sestru
Een zus
Imam Prijatelja
Een vriend
Imam Prijateljicu
Een vriendin
Imam Dečka
Mijn vriend
Imam Djevojku
Mijn vriendin
Imam Muža
Mijn man
Imam Ženu
Mijn vrouw
Q1
Bar
De bar
Želiš li nešto popiti?
Wil je iets drinken?
Piti
Drinken
Čaša
Glas
Vrlo rado
Ja, graag
Što ćeš uzeti?
Wat wil je?
Što ima od pića?
Waar kan ik uit kiezen?
Ima vode ili voćnih sokova?
Er is water of vruchtensap
Er is water of fruitsap
Voda
Water
Molim Vas, možete li dodati kocke leda ?
Kunt u er ijsblokjes bij doen?
Kan je er ijsblokjes bij doen?
Kocke leda
Ijsblokjes
Čokolade
Chocolademelk
Mlijeka
Melk
Čaja
Thee
Kave
Koffie
Sa šećerom
Met suiker
S tučenim vrhnjem
Met melk
Vina
Wijn
Piva
Bier
Čaj, molim te
Een thee, graag
Pivo, molim te
Een biertje, graag
Što želite piti?
Wat wilt u drinken?
Een pint(je) graag
Dva čaja, molim Vas!
Twee thee's, graag
Dva piva, molim Vas!
Twee biertjes, graag
Twee pinten graag
Ništa, hvala
Niets, dank u
Na zdravlje!
Proost
Na zdravlje!
Santé!
Gezondheid!
Molim Vas, račun!
De rekening, alstublieft!
Oprostite, koliko Vam dugujem?
Hoeveel kost dat ?
Hoeveel moet ik u?
Dvadeset eura
Twintig euro
Ja častim
Ik trakteer je
Q1
Restoran
Het restaurant
Želiš li nešto jesti?
Wil je iets eten?
Da, vrlo rado
Ja, graag
Jesti
Eten
Gdje možemo jesti?
Waar kunnen we eten?
Gdje možemo ručati?
Waar kunnen we lunchen?
Večera
Het avondmaal
Doručak
Het ontbijt
Molim Vas!
Excuseer!
Molim Vas, jelovnik!
De menukaart, alstublieft!
Izvolite jelovnik
Hier is de menukaart!
Što više voliš? Meso ili ribu?
Eet je liever vlees of vis?
S rižom
Met rijst
S tijestom
Met pasta
Krumpiri
Aardappels
Aardappelen
Povrće
Groenten
Kajgana - jaja na oku - ili kuhano jaje
Roerei - spiegelei - zachtgekookt eitje
Kruh
Brood
Maslac
Boter
Salata
Een salade
Desert
Een toetje
Een nagerecht
Voće
Fruit
Molim Vas, nož
Hebt u een mes, alstublieft?
Da, odmah ću ga donijeti
Ja, ik breng er u onmiddellijk een
Nož
Een mes
Vilica
Een vork
Žlica
Een lepel
Da li je to toplo jelo?
Is dit een warme schotel?
Da, i vrlo začinjeno!
Ja, en erg pikant ook!
Toplo
Warm
Hladno
Koud
Začinjeno
Pikant
Uzet ću ribu
Ik neem vis!
I ja
Ik ook
Q1
Kasno je! Moram otići!
Het is laat! Ik moet nu weggaan!
Možemo li se ponovo vidjeti?
Kunnen we elkaar weerzien?
Da, vrlo rado
Ja, leuk!
Ovo je moja adresa
Ik woon op dit adres
Imaš li broj telefona?
Heb je een telefoonnummer?
Da, evo
Ja, dit is het
Bilo mi je lijepo s tobom
Ik vond het gezellig
I meni je drago što sam te upoznala
Ik ook, ik vond het leuk om kennis met je te maken
Vidjet ćemo se ponovno uskoro
We zien elkaar snel weer
Nadam se
Ik hoop het ook
Doviđenja
Tot ziens!
Vidimo se sutra
Tot morgen
Bok
Dag!
Q1
Oprostite, gdje je autobusna stanica?
Pardon, ik zoek de bushalte
Koliko stoji karta za Grad Sunca?
Hoeveel kost een ticket naar Zonstad?
Molim Vas, kamo ide ovaj vlak?
Waar gaat deze trein naartoe, alstublieft?
Da li ovaj vlak staje u Gradu Sunca?
Stopt deze trein in Zonstad?
Kad kreće vlak za Grad Sunca?
Wanneer vertrekt de trein naar Zonstad?
Kad stiže ovaj vlak u Grad Sunca?
Wanneer komt de trein aan in Zonstad?
Jednu kartu za Grad Sunca, molim?
Een kaartje voor Zonstad, alstublieft
Imate li vozni red vlakova?
Hebt u de dienstregeling van de trein?
Vozni red autobusa?
De dienstregeling van de bus
Oprostite, koji vlak ide za Grad Sunca?
Pardon, welke trein gaat naar Zonstad?
Ovaj, ovdje
Die trein
Hvala
Dank u
Nema na čemu. Sretan put!
Graag gedaan. Goede reis!
Mehaničar
De (repareer)garage
Benzinska stanica
Het benzinestation
Do vrha, molim
Voltanken, alstublieft
Bicikl
Fiets
Centar grada
Het stadscentrum
Predgrađe
De voorstad
To je velik grad
Het is een stad
To je selo
Het is een dorp
Planina
Een berg
Jezero
Een meer
Selo
Het platteland
Q1
Molim Vas, je li Sara tu?
Is Sarah hier, alstublieft?
Da, tu je
Ja, ze is hier
Izašla je
Ze is weg
Možete je nazvati na njen mobitel
U kunt haar bellen op haar mobiel
U kunt haar bellen op haar GSM
Znate li gdje je mogu naći?
Weet u waar ik haar kan vinden?
Na poslu je
Ze is op haar werk
Kod kuće je
Ze is thuis
Molim Vas, je li Julien tu?
Is Julien hier, alstublieft?
Da, tu je
Ja, hij is hier
Izašao je
Hij is weg
Znate li gdje ga mogu naći
Weet u waar ik hem kan vinden?
Možete ga nazvati na njegov mobitel
U kunt hem bellen op zijn mobiel
U kunt hem bellen op zijn GSM
Na poslu je
Hij is op zijn werk
Kod kuće je
Hij is thuis
Q1
Hotel
Het hotel
Apartman
Appartement
Dobrodošli
Welkom!
Imate li slobodnu sobu?
Hebt u een kamer vrij?
Ima li soba kupaonu?
Is er een badkamer in de kamer?
Želite li rađe dva odvojena kreveta?
Verkiest u twee eenpersoonsbedden?
Želite li bračni krevet?
Wenst u een kamer met een dubbel bed?
Soba s kupaonom - s balkonom - s tušom
Kamer met bad - met balkon - met douche
Soba s doručkom
Kamer met ontbijt
Koliko stoji jedno noćenje?
Wat is de prijs voor één nacht?
Molim Vas, možete li mi prvo pokazati sobu?
Ik zou graag eerst de kamer zien
Da, naravno!
Ja, natuurlijk
Hvala. Soba je vrlo lijepa
Dank u, de kamer is erg mooi
U redu je, mogu li rezervirati za večeras?
Okee, kan ik reserveren voor deze nacht?
Hvala, malo je preskupo za mene
Het is wat te duur voor mij, bedankt
Možete li se, Molim Vas, pobrinuti za moju prtljagu?
Kunt u voor mijn bagage zorgen, alstublieft?
Molim Vas, gdje je moja soba?
Waar is mijn kamer, alstublieft?
Na prvom katu
Het is op de eerste verdieping
Ima li hotel lift?
Is er een lift?
Lift je na lijevoj strani?
De lift is aan uw linkerkant
Lift je na desnoj strani?
De lift is aan uw rechterkant
Gdje je praona?
Waar is de wasserij, alstublieft?
U prizemlju
Het is op de gelijkvloerse verdieping
Het is op de benedenverdieping
Prizemlje
De begane grond
De gelijkvloerse verdieping
Soba
Kamer
Čistiona
Droogkuis
Stomerij
Frizer
Kapsalon
Parkiralište za osobne automobile
Autoparking
Gdje se nalazi sala za sastanke?
We zien elkaar in de vergaderzaal?
Sala za sastanke
De vergaderzaal
Grijani bazen
Het zwembad is verwarmd
Bazen
Het zwembad
Molim Vas, probudite me u sedam sati
Maak me wakker om 7 uur, alstublieft
Molim Vas ključ
De sleutel, alstublieft
Molim Vas karticu
De pas, alstublieft
Ima li poruka za mene?
Zijn er berichten voor mij?
Da, izvolite
Ja, alstublieft
Ne, nema
Nee, we hebben niets voor u ontvangen
Gdje mogu dobiti sitniš?
Waar kan ik wisselgeld krijgen?
Molim Vas, možete li mi zamijeniti novčanice za sitniš?
Kunt u mij wisselgeld geven?
Da, za koliko Vam treba?
Dat kunnen wij. Hoeveel had u gewenst?
Q1
Plaža
Het strand
Znate li gdje mogu kupiti loptu?
Weet u waar ik een bal kan kopen?
Ima jedna trgovina u ovom smjeru
Er is een winkel in die richting
Lopta
Een bal
Dvogled
Een verrekijker
Kačket
Een pet
Ručnik
Een handdoek
Sandale
Sandalen
Kantica
Een emmer
Krema za sunčanje
Zonnecrème
Kupaće bermude
Zwembroek
Sunčane naočale
Zonnebril
Rakovi
Schaaldieren
Sunčati se
Zonnebaden
Sunčano
Zonnig
Zalaz sunca
Zonsondergang
Suncobran
Parasol
Sunce
Zon
Sunčanica
Zonneslag
Zonnesteek
Da li je opasno tu plivati?
Is het gevaarlijk om hier te zwemmen?
Ne, nije opasno
Nee, het is niet gevaarlijk
Da, tu je zabranjeno plivati
Ja, het is verboden om hier te zwemmen
Plivati
Zwemmen
Plivanje
Zwemmen
Val
Golf
More
Zee
Duna nasip
Duin
Pijesak
Zand
Kakva je prognoza za sutra
Welk weer voorspellen ze voor morgen?
Vrijeme će se promijeniti
Het weer gaat veranderen
Bit će kiše
Het gaat regenen
Bit će sunčano
Het wordt zonnig
Bit će puno vjetra
Het wordt erg winderig
Kupaći kostim
Zwempak
Hladovina
Schaduw
Q1
Molim Vas, možete li mi pomoći?
Kunt u me helpen, alstublieft?
Izgubio sam se
Ik ben de weg kwijt
Što trebate?
Wat wenst u?
Što se dogodilo?
Wat is er gebeurd?
Gdje mogu naći tumača?
Waar kan ik een tolk vinden?
Gdje se nalazi najbliža ljekarna?
Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?
Možete li nazvati liječnika, molim Vas?
Kunt u een dokter bellen, alstublieft?
Da li ste trenutno pod tretmanom?
Welke behandeling krijgt u op dit moment?
Bolnica
Een ziekenhuis
Ljekarna
Een apotheek
Liječnik
Een dokter
Liječnička
Medische dienst
Izgubio sam isprave
Ik ben mijn papieren kwijt
Netko mi je ukrao isprave
Mijn papieren zijn gestolen
Ured za izgubljene stvari
Bureau voor gevonden voorwerpen
Stanica prve pomoći
Hulppost
Izlaz u nuždi
Nooduitgang
Policija
De Politie
Isprave
Identiteitsbewijs
Novac
Geld
Putovnica
Paspoort
Prtljaga
Bagage
Ne treba, hvala
Nee dank u, ik heb geen interesse
Pustite me na miru!
Laat me met rust!
Maknite se!
Ga weg!