1
17 tema
Q1
Dobar dan
Dzień dobry
Dobra večer
Dobry wieczór
Doviđenja
Do widzenia
Vidimo se
Do zobaczenia
Vidimo se
Na razie
Da
Tak
Ne
Nie
Oprostite!
Przepraszam!
Hvala
Dziękuję
Puno hvala!
Dziękuję bardzo!
Hvala na pomoći
Dziękuję za pomoc
Nema na čemu
Proszę
U redu
Zgoda!
U redu
Okej
Koliko košta?
Przepraszam, ile to kosztuje?
Oprostite
Przepraszam!
Ne razumijem
Nie rozumiem
Razumio sam
Zrozumiałem
Razumio sam
Zrozumiałam
Ne znam
Nie wiem
Zabranjeno
Wstęp wzbroniony
Molim Vas, gdje je klozet?
Przepraszam, gdzie są toalety?
Sretna Nova godina
Szczęśliwego Nowego Roku!
Sretan rođendan
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
Čestitam!
Gratulacje!
Q1
Bok. Kako si?
Dzień dobry. Jak się masz?
Bok. Hvala, dobro.
Dzień dobry. Dziękuję, dobrze.
Govoriš li poljski?
Czy mówisz po polsku?
Ne, ne govorim poljski
Nie, nie mówię po polsku
Samo malo
Tylko trochę.
Odakle dolaziš?
Skąd jesteś?
Koje si nacionalnosti?
Jaka jest twoja narodowość?
Ja sam Poljak
Jestem Polakiem
Ja sam Poljakinja
Jestem Polką
Ti živiš ovdje?
A ty, mieszkasz tutaj?
Da, živim ovdje
Tak, mieszkam tu.
Zovem se Sara, a ti?
Nazywam się Sarah, a ty?
Julien
Julien.
Što radiš tu?
Co tutaj robisz?
Na odmoru sam
Jestem na wakacjach.
Na odmoru smo
Jesteśmy na wakacjach.
Na poslovnom sam putovanju
Jestem tu służbowo
Radim ovdje
Pracuję tutaj
Radimo ovdje
Pracujemy tutaj
Gdje se može nešto dobro pojesti?
Gdzie tu można dobrze zjeść?
Ima li muzeja u blizini?
Czy jest w pobliżu jakieś muzeum?
Gdje se mogu uključiti na Internet?
Gdzie mogę skorzystać z internetu?
Q1
Želiš li naučiti par riječi?
Chcesz się nauczyć kilku słów?
Da, naravno!
Tak, chcę
Što je to?
Jak to się nazywa?
To je stol
To jest stół
Stol. Razumiješ?
Stół, rozumiesz?
Ne razumijem
Nie rozumiem
Možeš li, molim te, ponoviti?
Możesz powtórzyć?
Možeš li, molim te, govoriti sporije?
Czy możesz mówić trochę wolniej?
Možeš li to napisati, molim te?
Możesz to napisać?
Razumio sam
Zrozumiałem
Razumio sam
Zrozumiałam
Q1
Nula
Zero
Jedan
Jeden
Dva
Dwa
Tri
Trzy
Četiri
Cztery
Pet
Pięć
Šest
Sześć
Sedam
Siedem
Osam
Osiem
Devet
Dziewięć
Deset
Dziesięć
Jedanaest
Jedenaście
Dvanaest
Dwanaście
Trinaest
Trzynaście
Četrnaest
Czternaście
Petnaest
Piętnaście
Šesnaest
Szesnaście
Sedamnaest
Siedemnaście
Osamnaest
Osiemnaście
Devetnaest
Dziewiętnaście
Dvadeset
Dwadzieścia
Dvadeset jedan
Dwadzieścia jeden
Dvadeset dva
Dwadzieścia dwa
Dvadeset tri
Dwadzieścia trzy
Dvadeset četiri
Dwadzieścia cztery
Dvadeset pet
Dwadzieścia pięć
Dvadeset šest
Dwadzieścia sześć
Dvadeset sedam
Dwadzieścia siedem
Dvadeset osam
Dwadzieścia osiem
Dvadeset devet
Dwadzieścia dziewięć
Trideset
Trzydzieści
Trideset jedan
Trzydzieści jeden
Trideset dva
Trzydzieści dwa
Trideset tri
Trzydzieści trzy
Trideset četiri
Trzydzieści cztery
Trideset pet
Trzydzieści pięć
Trideset šest
Trzydzieści sześć
Četrdeset
Czterdzieści
Pedeset
Pięćdziesiąt
Šezdeset
Sześćdziesiąt
Sedamdeset
Siedemdziesiąt
Osamdeset
Osiemdziesiąt
Devedeset
Dziewięćdziesiąt
Sto
Sto
Sto pet
Sto pięć
Dvjesto
Dwieście
Tristo
Trzysta
Četiristo
Czterysta
Tisuća
Tysiąc
Tisuću petsto
Tysiąc pięćset
Dvije tisuće
Dwa tysiące
Deset tisuća
Dziesięć tysięcy
Q1
Kad si stigao?
Kiedy tu przyjechałeś?
Kad si stigao?
Kiedy tu przyjechałaś?
Danas
Dzisiaj
Jučer
Wczoraj
Prije dva dana
Dwa dni temu
Koliko ostaješ?
Ile czasu zostajesz?
Odlazim sutra
Wyjeżdżam jutro
Odlazim prekosutra
Wyjeżdżam pojutrze
Odlazim za tri dana
Wyjeżdżam za trzy dni
Ponedjeljak
Poniedziałek
Utorak
Wtorek
Srijeda
Środa
Četvrtak
Czwartek
Petak
Piątek
Subota
Sobota
Nedjelja
Niedziela
Siječanj
Styczeń
Veljača
Luty
Ožujak
Marzec
Travanj
Kwiecień
Svibanj
Maj
Lipanj
Czerwiec
Srpanj
Lipiec
Kolovoz
Sierpień
Rujan
Wrzesień
Listopad
Październik
Studeni
Listopad
Prosinac
Grudzień
U koliko sati odlaziš?
O której godzinie wyjeżdżasz?
Ujutro, u osam sati
Rano, o godzinie ósmej
Ujutro, u osam i petnaest
Rano, o godzinie ósmej piętnaście
Ujutro, u pola devet
Rano, o godzinie ósmej trzydzieści
Ujutro, u osam i četrdeset pet
Rano, o godzinie ósmej czterdzieści pięć
Navečer, u šest sati
Wieczorem, o godzinie osiemnastej
Kasnim
Jestem spóźniony
Kasnim
Jestem spóźniona
Q1
Taxi!
Taxi!
Kamo ćete?
Dokąd jedziemy?
Na kolodvor, molim
Na dworzec, poproszę
U hotel Dan i Noć
Do hotelu Dzień i Noc, poproszę
Možete li me odvesti na zračnu luku?
Mógłby mnie pan zawieźć na lotnisko?
Možete li me odvesti na zračnu luku?
Mogłaby mnie pani zawieźć na lotnisko?
Možete li uzeti moju prtljagu?
Mógłby pan wziąć mój bagaż?
Možete li uzeti moju prtljagu?
Mogłaby pani wziąć mój bagaż?
Je li daleko odavde?
Czy to daleko stąd?
Ne, blizu je
Nie, to tuż obok
Da, to je malo dalje
Tak, trochę daleko
Koliko će koštati?
Ile to będzie kosztować?
Odvedite me tu
Proszę mnie zawieźć tutaj
Na desno
W prawo
Na lijevo
W lewo
Samo ravno
Prosto
Tu je
To tutaj
Tamo je
Tędy
Stop!
Stop!
Ne morate se žuriti
Proszę się nie spieszyć
Mogu li dobiti račun, molim Vas?
Czy mogę prosić o paragon?
Q1
Stvarno volim tvoju zemlju
Bardzo lubię twój kraj
Volim te
Kocham cię
Sretan sam
Jestem szczęśliwy
Sretan sam
Jestem szczęśliwa
Žalostan sam
Jestem smutny
Žalostan sam
Jestem smutna
Uživam ovdje
Dobrze mi tutaj
Zima mi je
Zimno mi
Vruće mi je
Gorąco mi
Preveliko je
To jest za duże
Premalo je
To jest za małe
Taman je
To jest idealne
Želiš li izaći večeras?
Chcesz gdzieś wyjść wieczorem?
Htio bi izaći večeras
Chciałbym gdzieś wyjść wieczorem
Htio bi izaći večeras
Chciałabym gdzieś wyjść wieczorem
To je dobra ideja
To dobry pomysł
Želim se zabaviti
Chcę się trochę rozerwać
To nije dobra ideja
To nie jest dobry pomysł
Ne želim izaći večeras
Nie chce mi się wychodzić wieczorem
Htio bih se odmoriti
Chcę trochę odpocząć
Što kažeš na neku sportsku aktivnost?
Czy chcesz trochę poćwiczyć?
Da, trebam se rasteretiti
Tak, muszę się odprężyć!
Igram tenis
Gram w tenisa
Ne hvala, preumoran sam
Nie dziękuję, jestem trochę zmęczony
Ne hvala, preumoran sam
Nie dziękuję, jestem trochę zmęczona
Q1
Imaš li rodbinu ovdje?
Masz tutaj rodzinę?
Imam Oca
Mój ojciec
Imam Oca
Mój tata
Imam Majku
Moja matka
Imam Majku
Moja mama
Imam Sina
Mój syn
Imam Kćer
Moja córka
Imam Brata
Brat
Imam Sestru
Siostra
Imam Prijatelja
Przyjaciel
Imam Prijateljicu
Przyjaciółka
Imam Dečka
Mój przyjaciel
Imam Djevojku
Moja przyjaciółka
Imam Muža
Mój mąż
Imam Ženu
Moja żona
Q1
Bar
Bar
Želiš li nešto popiti?
Chcesz się czegoś napić?
Piti
Pić
Čaša
Szklanka
Vrlo rado
Z przyjemnością
Što ćeš uzeti?
Co zamawiasz?
Što ima od pića?
Co jest do picia?
Ima vode ili voćnih sokova?
Jest woda lub soki
Voda
Woda
Molim Vas, možete li dodati kocke leda ?
Proszę dorzucić kostki lodu
Kocke leda
Kostki lodu
Čokolade
Czekolada do picia
Čokolade
Kakao
Mlijeka
Mleko
Čaja
Herbata
Kave
Kawa
Sa šećerom
Z cukrem
S tučenim vrhnjem
Ze śmietanką
Vina
Wino
Piva
Piwo
Čaj, molim te
Herbatę proszę
Pivo, molim te
Piwo proszę
Što želite piti?
Co do picia dla pana?
Što želite piti?
Co do picia dla pani?
Dva čaja, molim Vas!
Dwie herbaty proszę!
Dva piva, molim Vas!
Dwa piwa proszę!
Ništa, hvala
Nic, dziękuję
Na zdravlje!
Twoje zdrowie!
Na zdravlje!
Na zdrowie!
Molim Vas, račun!
Poproszę rachunek !
Oprostite, koliko Vam dugujem?
Ile jestem panu winien?
Oprostite, koliko Vam dugujem?
Ile jestem panu winna?
Dvadeset eura
Dwadzieścia euro
Ja častim
Ja płacę
Ja častim
Pozwól, że ja zapłacę
Q1
Restoran
Restauracja
Želiš li nešto jesti?
Chcesz coś zjeść?
Da, vrlo rado
Tak, chcę
Jesti
Jeść
Gdje možemo jesti?
Gdzie moglibyśmy coś zjeść?
Gdje možemo ručati?
Gdzie moglibyśmy zjeść obiad?
Večera
Kolacja
Doručak
Śniadanie
Molim Vas!
Przepraszam!
Molim Vas, jelovnik!
Poproszę menu!
Izvolite jelovnik
Oto menu!
Što više voliš? Meso ili ribu?
Co chciałbyś zjeść? Mięso czy rybę?
Što više voliš? Meso ili ribu?
Co chciałabyś zjeść? Mięso czy rybę?
S rižom
Z ryżem
S tijestom
Z makaronem
Krumpiri
Ziemniaki
Krumpiri
Kartofle
Povrće
Warzywa
Kajgana - jaja na oku - ili kuhano jaje
Jajecznica-jajko sadzone- lub jajko na miękko
Kruh
Chleb
Maslac
Masło
Salata
Sałata
Desert
Deser
Voće
Owoce
Molim Vas, nož
Czy mogę poprosić o nóż?
Da, odmah ću ga donijeti
Tak, już przynoszę
Nož
Nóż
Vilica
Widelec
Žlica
Łyżeczka
Da li je to toplo jelo?
Czy to danie na gorąco?
Da, i vrlo začinjeno!
Tak, i też bardzo pikantne!
Toplo
Gorące
Hladno
Zimne
Začinjeno
Pikantne
Uzet ću ribu
Zamówię rybę!
I ja
Ja też
Q1
Kasno je! Moram otići!
Już późno! Muszę iść!
Možemo li se ponovo vidjeti?
Moglibyśmy się znów spotkać?
Da, vrlo rado
Tak, z przyjemnością
Ovo je moja adresa
Mieszkam pod tym adresem
Imaš li broj telefona?
Czy mogę prosić o twój numer telefonu?
Da, evo
Tak, proszę
Bilo mi je lijepo s tobom
Było mi bardzo miło
I meni je drago što sam te upoznala
Mnie również, cieszę się, że cię spotkałam
I meni je drago što sam te upoznala
Mnie również, cieszę się, że cię spotkałem
Vidjet ćemo se ponovno uskoro
Zobaczymy się wkrótce
Nadam se
Mam taką nadzieję!
Doviđenja
Do widzenia!
Vidimo se sutra
Do jutra!
Bok
Cześć!
Q1
Oprostite, gdje je autobusna stanica?
Przepraszam, gdzie jest przystanek autobusowy?
Koliko stoji karta za Grad Sunca?
Przepraszam, ile kosztuje bilet do Słonecznego Miasta?
Molim Vas, kamo ide ovaj vlak?
Przepraszam, dokąd jedzie ten pociąg?
Da li ovaj vlak staje u Gradu Sunca?
Czy ten pociąg zatrzymuje się w Słonecznym Mieście?
Kad kreće vlak za Grad Sunca?
Kiedy odjeżdża pociąg do Słonecznego Miasta?
Kad stiže ovaj vlak u Grad Sunca?
Kiedy przyjeżdża pociąg do Słonecznego Miasta?
Jednu kartu za Grad Sunca, molim?
Poproszę bilet do Słonecznego Miasta
Imate li vozni red vlakova?
Czy ma pan rozkład jazdy pociągów?
Imate li vozni red vlakova?
Czy ma pani rozkład jazdy pociągów?
Vozni red autobusa?
Rozkład jazdy autobusów
Oprostite, koji vlak ide za Grad Sunca?
Przepraszam, który pociąg jedzie do Słonecznego Miasta?
Ovaj, ovdje
To ten pociąg
Hvala
Dziękuję
Nema na čemu. Sretan put!
Nie ma za co. Miłej podróży!
Mehaničar
Serwis samochodowy
Benzinska stanica
Stacja benzynowa
Do vrha, molim
Do pełna proszę
Bicikl
Rower
Centar grada
Centrum miasta
Predgrađe
Przedmieście
To je velik grad
To duże miasto
To je selo
To miasteczko
Planina
Góra
Jezero
Jezioro
Selo
Wieś
Q1
Molim Vas, je li Sara tu?
Przepraszam, czy jest Sarah?
Da, tu je
Tak, jest
Izašla je
Sarah wyszła
Možete je nazvati na njen mobitel
Może pan do niej zadzwonić na komórkę
Znate li gdje je mogu naći?
Wie pani gdzie ona jest?
Na poslu je
Jest w pracy
Kod kuće je
Jest u siebie
Molim Vas, je li Julien tu?
Przepraszam, czy jest Julien?
Da, tu je
Tak, jest
Izašao je
Julien wyszedł
Znate li gdje ga mogu naći
Wie pan gdzie on jest?
Možete ga nazvati na njegov mobitel
Może pani do niego zadzwonić na komórkę
Na poslu je
Jest w pracy
Kod kuće je
Jest u siebie
Q1
Hotel
Hotel
Apartman
Mieszkanie
Dobrodošli
Witamy!
Imate li slobodnu sobu?
Czy są wolne pokoje?
Ima li soba kupaonu?
Czy to jest pokój z łazienką?
Želite li rađe dva odvojena kreveta?
Woli pan dwa łóżka jednoosobowe?
Želite li rađe dva odvojena kreveta?
Woli pani dwa łóżka jedoosobowe?
Želite li bračni krevet?
Życzy pan sobie pokój dwuosobowy?
Želite li bračni krevet?
Życzy pani sobie pokój dwuosobowy?
Soba s kupaonom - s balkonom - s tušom
Pokój z wanną- z balkonem -z prysznicem
Soba s doručkom
Pokój ze śniadaniem
Koliko stoji jedno noćenje?
Jaka jest cena noclegu?
Molim Vas, možete li mi prvo pokazati sobu?
Mógłbym najpierw zobaczyć pokój?
Molim Vas, možete li mi prvo pokazati sobu?
Mogłabym najpierw zobaczyć pokój?
Da, naravno!
Tak, oczywiście!
Hvala. Soba je vrlo lijepa
Dziękuję. Pokój jest bardzo ładny
U redu je, mogu li rezervirati za večeras?
Dobrze, czy mogę zrobić rezerwację na ten wieczór?
Hvala, malo je preskupo za mene
Dziękuję ale to dla mnie trochę za drogo
Možete li se, Molim Vas, pobrinuti za moju prtljagu?
Mogłaby pani zająć się moim bagażem?
Možete li se, Molim Vas, pobrinuti za moju prtljagu?
Mógłby pan zająć się moim bagażem?
Molim Vas, gdje je moja soba?
Przepraszam, gdzie jest mój pokój?
Na prvom katu
Na pierwszym piętrze
Ima li hotel lift?
Czy jest winda?
Lift je na lijevoj strani?
Winda jest po pani lewej stronie
Lift je na lijevoj strani?
Winda jest po pana lewej stronie
Lift je na desnoj strani?
Winda jest po pani prawej stronie
Lift je na desnoj strani?
Winda jest po pana prawej stronie
Gdje je praona?
Przepraszam, gdzie jest pralnia?
U prizemlju
Na parterze
Prizemlje
Parter
Soba
Pokój
Čistiona
Prasowalnia
Frizer
Salon fryzjerski
Parkiralište za osobne automobile
Parking samochodowy
Gdje se nalazi sala za sastanke?
Spotykamy się w sali konferencyjnej?
Sala za sastanke
Sala konferencyjna
Grijani bazen
Basen z podgrzewaną wodą
Bazen
Basen
Molim Vas, probudite me u sedam sati
Proszę mnie obudzić o godzinie siódmej
Molim Vas ključ
Poproszę klucz
Molim Vas karticu
Poproszę kartę
Ima li poruka za mene?
Czy są dla mnie jakieś wiadomości?
Da, izvolite
Tak, proszę
Ne, nema
Nie, nie ma
Gdje mogu dobiti sitniš?
Gdzie można rozmienić pieniądze?
Molim Vas, možete li mi zamijeniti novčanice za sitniš?
Mogłaby mi pani rozmienić pieniądze?
Molim Vas, možete li mi zamijeniti novčanice za sitniš?
Mógłby mi pan rozmienić pieniądze?
Da, za koliko Vam treba?
Tak, mogę. Ile pan chce rozmienić?
Da, za koliko Vam treba?
Tak, mogę. Ile pani chce rozmienić?
Q1
Plaža
Plaża
Znate li gdje mogu kupiti loptu?
Gdzie mógłbym kupić piłkę?
Znate li gdje mogu kupiti loptu?
Gdzie mogłabym kupić piłkę?
Ima jedna trgovina u ovom smjeru
Tam dalej jest sklep
Lopta
Piłka
Dvogled
Lornetka
Kačket
Czapka z daszkiem
Ručnik
Ręcznik
Sandale
Sandały
Kantica
Wiaderko
Krema za sunčanje
Krem przeciwsłoneczny
Kupaće bermude
Kąpielówki
Sunčane naočale
Okulary przeciwsłoneczne
Rakovi
Owoce morza
Sunčati se
Opalać się
Sunčano
Słonecznie
Zalaz sunca
Zachód słońca
Suncobran
Parasol
Sunce
Słońce
Sunčanica
Udar słoneczny
Da li je opasno tu plivati?
Czy to miejsce nie jest zbyt niebezpieczne do pływania?
Da li je opasno tu plivati?
Czy można tu bezpiecznie pływać?
Ne, nije opasno
Nie, tu jest bezpiecznie
Da, tu je zabranjeno plivati
Tak, pływanie jest tu zabronione
Plivati
Pływać
Plivanje
Pływanie
Val
Fala
More
Morze
Duna nasip
Wydma
Pijesak
Piasek
Kakva je prognoza za sutra
Jaka jest prognoza pogody na jutro?
Vrijeme će se promijeniti
Pogoda się zmieni
Bit će kiše
Będzie padać
Bit će sunčano
Będzie słonecznie
Bit će puno vjetra
Będzie wietrznie
Kupaći kostim
Kostium kąpielowy
Hladovina
Cień
Q1
Molim Vas, možete li mi pomoći?
Mogłaby mi pani pomóc?
Molim Vas, možete li mi pomoći?
Mógłby mi pan pomóc?
Izgubio sam se
Zgubiłem się
Izgubio sam se
Zgubiłam się
Što trebate?
Co dla pani?
Što trebate?
Co dla pana?
Što se dogodilo?
Co się stało?
Gdje mogu naći tumača?
Gdzie mogę znaleźć tłumacza?
Gdje se nalazi najbliža ljekarna?
Gdzie jest najbliższa apteka?
Možete li nazvati liječnika, molim Vas?
Mogłaby pani wezwać lekarza?
Možete li nazvati liječnika, molim Vas?
Mógłby pan wezwać lekarza?
Da li ste trenutno pod tretmanom?
Czy przyjmuje pan teraz jakieś leki?
Da li ste trenutno pod tretmanom?
Czy przyjmuje pani teraz jakieś leki?
Bolnica
Szpital
Ljekarna
Apteka
Liječnik
Lekarz
Liječnik
Doktor
Liječnička
Służby medyczne
Izgubio sam isprave
Zgubiłem moje dokumenty
Izgubio sam isprave
Zgubiłam moje dokumenty
Netko mi je ukrao isprave
Skradziono mi moje dokumenty
Ured za izgubljene stvari
Biuro Rzeczy Znalezionych
Stanica prve pomoći
Punkt pierwszej pomocy
Izlaz u nuždi
Wyjście ewakuacyjne
Policija
Policja
Isprave
Dokumenty
Novac
Pieniądze
Putovnica
Paszport
Prtljaga
Bagaż
Ne treba, hvala
Już dosyć! Nie, dziękuję!
Pustite me na miru!
Proszę mnie zostawić w spokoju!
Maknite se!
Proszę odejść!