1
17 teemat
Q1
Tere päevast!
Goedendag
Tere õhtust!
Goedenavond
Head aega!
Tot ziens
Kohtumiseni!
Tot straks
Ja
Ja
Ei
Nee
Vabandage!
Alstublieft
Tänan
Dank u
Tänan väga
Dank u wel
Dank je wel
Tänan teid abi eest!
Bedankt voor uw hulp
Pole tänu väärt!
Graag gedaan
Nõus
Okee
Palju see maksab?
Hoeveel kost dat?
Vabandust!
Pardon!
Excuseer!
Ma ei saa aru
Ik begrijp het niet
Ma sain aru
Ik heb het begrepen
Ma ei tea
Ik weet het niet
Keelatud!
Verboden
Kus on tualett, palun?
Waar zijn de toiletten, alstublieft?
Head uut aastat!
Gelukkig Nieuwjaar!
Palju õnne sünnipäevaks!
Gelukkige verjaardag!
Häid pühi!
Prettige feesten!
Palju õnne!
Gefeliciteerd!
Proficiat!
Q1
Tere! Kuidas läheb?
Hallo. Hoe gaat het?
Tere! Tänan, hästi
Hallo. Het gaat goed, dank je
Kas sa räägid hollandi keelt?
Spreek je Nederlands ?
Ei, ma ei räägi hollandi keelt
Nee, ik spreek geen Nederlands
Ainult natukene
Slechts een klein beetje
Mis maalt sa pärit oled?
Waar kom je vandaan?
Mis rahvusest sa oled?
Wat is je nationaliteit?
Ma olen hollandlane
Ik ben Hollands
Aga sina, kas sa elad siin?
En jij, woon je hier?
Jah, ma elan siin
Ja, ik woon hier
Minu nimi on Saara aga sinu?
Ik heet Sarah, en jij?
J?ri
Julien
Mida sa siin teed?
Wat doe je hier?
Ma puhkan
Ik ben op vakantie
Ik ben met vakantie
Me puhkame
Wij zijn op vakantie
Wij zijn met vakantie
Ma olen tööreisil
Ik ben op zakenreis
Ma töötan siin
Ik werk hier
Me töötame siin
Wij werken hier
Kus on siin head söögikohad?
Wat zijn de goeie plekjes om te eten?
Kas siin kuskil lähedal on muuseum?
Is er een museum in de buurt?
Kus ma saaksin internetti?
Waar kan ik internetverbinding maken?
Q1
Kas sa tahaksid natuke sõnavara õppida?
Wil je enkele woorden leren?
Nõus
Okee!
Kuidas seda kutsutakse?
Hoe heet dat?
See on laud
Dat is een tafel
Laud. Saad aru?
Een tafel, begrijp je?
Ma ei saa aru
Ik begrijp het niet
Kas sa võiksid korrata?
Kan je dat alsjeblieft herhalen?
Kas sa saaksid natuke aeglasemalt rääkida?
Kan je een beetje trager praten, alsjeblieft?
Kas sa saaksid talle kirjutada?
Zou je dat kunnen opschrijven, alsjeblieft?
Ma sain aru
Ik heb het begrepen
Q1
Null
Nul
Üks
Een
Kaks
Twee
Kolm
Drie
Neli
Vier
Viis
Vijf
Kuus
Zes
Seitse
Zeven
Kaheksa
Acht
Üheksa
Negen
Kümme
Tien
Üksteist
Elf
Kaksteist
Twaalf
Kolmteist
Dertien
Neliteist
Veertien
Viisteist
Vijftien
Kuusteist
Zestien
Seitseteist
Zeventien
Kaheksateist
Achttien
Üheksateist
Negentien
Kakskümmend
Twintig
Kakskümmend üks
Eenentwintig
Kakskümmend kaks
Tweeëntwintig
Kakskümmend kolm
Drieëntwintig
Kakskümmend neli
Vierentwintig
Kakskümmend viis
Vijfentwintig
Kakskümmend kuus
Zesentwintig
Kakskümmend seitse
Zevenentwintig
Kakskümmend kaheksa
Achtentwintig
Kakskümmend üheksa
Negenentwintig
Kolmkümmend
Dertig
Kolmkümmend üks
Eenendertig
Kolmkümmend kaks
Tweeëndertig
Kolmkümmend kolm
Drieëndertig
Kolmkümmend neli
Vierendertig
Kolmkümmend viis
Vijfendertig
Kolmkümmend kuus
Zesendertig
Nelikümmend
Veertig
Viiskümmend
Vijftig
Kuuskümmend
Zestig
Kuuskümmend kuus
Zeventig
Kaheksakümmend
Tachtig
Üheksakümmend
Negentig
Sada
Honderd
Viissada
Honderd vijf
Honderd en vijf
Kakssada
Tweehonderd
Kolmsada
Driehonderd
Nelisada
Vierhonderd
Tuhat
Duizend
Tuhat viissada
Vijftienhonderd
Kaks tuhat
Tweeduizend
Kümme tuhat
Tienduizend
Q1
Millal sa jõudsid?
Wanneer ben je aangekomen?
Täna
Vandaag
Eile
Gisteren
Kaks päeva tagasi
Twee dagen geleden
Kui kauaks sa jääd?
Hoe lang blijf je?
Ma sõidan homme ära
Ik vertrek morgen
Ma sõidan ülehomme ära
Ik vertrek overmorgen
Ma sõidan ära kolme päeva pärast
Ik vertrek over drie dagen
Esmaspäev
Maandag
Teisipäev
Dinsdag
Kolmapäev
Woensdag
Neljapäev
Donderdag
Reede
Vrijdag
Laupäev
Zaterdag
Pühapäev
Zondag
Jaanuar
Januari
Veebruar
Februari
Märts
Maart
Aprill
April
Mai
Mei
Juuni
Juni
Juuli
Juli
August
Augustus
September
September
Oktoober
Oktober
November
November
Detsember
December
Mis kell sa sõidad?
Hoe laat vertrek je?
Hommikul kell kaheksa
Om acht uur 's ochtends
Hommikul kell kaheksa viisteist
Om kwart over acht 's ochtends
Hommikul kell pool üheksa
Om half negen 's ochtends
Hommikul kolmveerand üheksa
Om kwart voor negen 's ochtends
Õhtul kell kuus
Om zes uur 's avonds
Ma olen hiljaks jäänud
Ik ben laat
Ik heb vertraging
Q1
Takso!
Taxi!
Kuhu te soovite sôita?
Waar wilt u naartoe?
Ma lähen raudteejaama
Ik ga naar het station
Ma lähen hotelli Päev ja Öö
Ik ga naar het hotel Dag en Nacht
Kas te saaksite mind lennujaama viia?
Kunt u me naar de luchthaven brengen?
Kas te saaksite mu kohvrid vôtta?
Kunt u mijn bagage nemen?
Kas see on siit kaugel?
Is het ver van hier?
Ei, see on siin lähedal
Nee, het is vlakbij
See on kaugemal
Ja, het is iets verder weg
Kui palju see maksma läheb?
Hoeveel zal het kosten?
Palun viige mind siia!
Breng me hiernaartoe, alstublieft
Paremal
Het is rechts
Vasakul
Het is links
Otse
Het is rechtdoor
See on siin
Het is hier
See jääb sinnapoole
Het is die kant uit
Het is langs daar
Peatus!
Stop!
Tehke rahulikult
Neem uw tijd
Kas te võiksite palun mulle arve teha?
Mag ik een ontvangstbewijs, alstublieft?
Q1
Mulle väga meeldib sinu maa
Ik hou erg van jouw land
Ma armastan sind
Ik hou van je
Ma olen õnnelik
Ik ben blij
Ma olen kurb
Ik ben verdrietig
Ma tunnen siin ennast hästi
Ik voel me goed hier
Mul on külm
Ik heb koud
Mul on soe
Ik heb warm
See on liiga suur
Het is te groot
See on liiga väike
Het is te klein
See sobib hästi
Het is perfect
Kas sa tahad täna õhtul välja minna?
Wil je vanavond uit?
Ma tahaksin täna õhtul välja minna
Ik zou graag uitgaan vanavond
See on hea mõte
Dat is een goed idee
Mul on peotuju
Ik wil me amuseren
See ei ole hea mõte
Dat is geen goed idee
Ma ei taha täna õhtul välja minna
Ik heb geen zin om uit te gaan vanavond
Ma tahan puhata
Ik wil rusten
Kas sa tahaksid sporti teha?
Wil je sporten?
Jaa, mul on vaja ennast välja elada
Ik heb ontspanning nodig
Ma mängin tennist
Ik speel tennis
Ja, ik heb nood aan ontspanning
Ei tänan. Ma olen päris väsinud
Nee bedankt, ik ben erg moe
Q1
Kas sul on siin sugulasi?
Heb je familie hier?
Minu isa
Mijn vader
Minu ema
Mijn moeder
Minu poeg
Mijn zoon
Minu tütar
Mijn dochter
Üks vend
Een broer
Üks õde
Een zus
Üks sõber
Een vriend
Üks sõbranna
Een vriendin
Minu sõber
Mijn vriend
Minu sõbranna
Mijn vriendin
Minu abikaasa
Mijn man
Minu abikaasa
Mijn vrouw
Q1
Baar
De bar
Soovid sa midagi juua?
Wil je iets drinken?
Jooma
Drinken
Klaas
Glas
Meelsasti
Ja, graag
Mida sina jood?
Wat wil je?
Mis siin juua on?
Waar kan ik uit kiezen?
Vett vôi mahla
Er is water of vruchtensap
Er is water of fruitsap
Vett
Water
Kas te saaksite jääd ka sisse panna?
Kunt u er ijsblokjes bij doen?
Kan je er ijsblokjes bij doen?
Jääd
Ijsblokjes
Kakaod
Chocolademelk
Piima
Melk
Teed
Thee
Kohvi
Koffie
Suhkruga
Met suiker
Koorega
Met melk
Veini
Wijn
Õlut
Bier
Üks tee, palun
Een thee, graag
Üks õlu, palun!
Een biertje, graag
Mida te soovite juua?
Wat wilt u drinken?
Een pint(je) graag
Kaks teed, palun!
Twee thee's, graag
Kaks õlut, palun!
Twee biertjes, graag
Twee pinten graag
Ei midagi, tänan
Niets, dank u
Sinu terviseks!
Proost
Terviseks!
Santé!
Gezondheid!
Arve, palun!
De rekening, alstublieft!
Palju ma teile võlgnen?
Hoeveel kost dat ?
Hoeveel moet ik u?
Kakskümmend eurot
Twintig euro
Mina maksan
Ik trakteer je
Q1
Restoran
Het restaurant
Kas sa süüa tahad ?
Wil je iets eten?
Jah, tahan küll
Ja, graag
Sööma
Eten
Kus me saaksime süüa?
Waar kunnen we eten?
Kus me saaksime lõunat süüa?
Waar kunnen we lunchen?
Õhtusöök
Het avondmaal
Hommikusöök
Het ontbijt
Palun!
Excuseer!
Menüü palun!
De menukaart, alstublieft!
Siin on menüü!
Hier is de menukaart!
Mida sa eelistad süüa? Liha võî kala?
Eet je liever vlees of vis?
Riisiga
Met rijst
Makaronidega
Met pasta
Kartuleid
Aardappels
Aardappelen
Juurvilju
Groenten
Munaputru - praetud muna - keedetud muna
Roerei - spiegelei - zachtgekookt eitje
Leiba
Brood
Võid
Boter
Roheline salat
Een salade
Magustoit
Een toetje
Een nagerecht
Puuvilju
Fruit
Kas teil nuga on?
Hebt u een mes, alstublieft?
Jaa, kohe toon!
Ja, ik breng er u onmiddellijk een
Nuga
Een mes
Kahvel
Een vork
Lusikas
Een lepel
Kas see on soe toit?
Is dit een warme schotel?
Jaa, ja väga vürtsikas
Ja, en erg pikant ook!
Soe
Warm
Külm
Koud
Vürtsikas
Pikant
Ma võtan kala!
Ik neem vis!
Mina ka
Ik ook
Q1
On juba hilja! Ma pean minema!
Het is laat! Ik moet nu weggaan!
Kas me võiksime uuesti kokku saada?
Kunnen we elkaar weerzien?
Jaa, hea meelega!
Ja, leuk!
Ma elan sellel aadressil
Ik woon op dit adres
Kas sul on telefoninumber?
Heb je een telefoonnummer?
Jaa, siin see on
Ja, dit is het
Mul oli sinuga tore
Ik vond het gezellig
Minul samuti. Mul oli hea meel sinuga tutvuda
Ik ook, ik vond het leuk om kennis met je te maken
Me näeme varsti jälle
We zien elkaar snel weer
Ma loodan samuti
Ik hoop het ook
Head-aega!
Tot ziens!
Homseni!
Tot morgen
Tšau!
Dag!
Q1
Vabandage, kus on bussipeatus?
Pardon, ik zoek de bushalte
Milline rong läheb Päikeselinna?
Hoeveel kost een ticket naar Zonstad?
Kuhu see rong läheb?
Waar gaat deze trein naartoe, alstublieft?
Kas see rong peatub Päikeselinnas?
Stopt deze trein in Zonstad?
Millal läheb rong Päikeselinna?
Wanneer vertrekt de trein naar Zonstad?
Mis kell rong jõuab Päikeselinna?
Wanneer komt de trein aan in Zonstad?
Pilet Päikeselinna, palun!
Een kaartje voor Zonstad, alstublieft
Kas teil on rongiajad?
Hebt u de dienstregeling van de trein?
Bussiajad
De dienstregeling van de bus
Milline rong läheb Päikeselinna?
Pardon, welke trein gaat naar Zonstad?
See siin
Die trein
Tänan
Dank u
Pole tänu väärt. Head reisi!
Graag gedaan. Goede reis!
Autoremonditöökoda
De (repareer)garage
Bensiinijaam
Het benzinestation
Üks paak bensiini, palun!
Voltanken, alstublieft
Jalgratas
Fiets
Kesklinn
Het stadscentrum
Äärelinn
De voorstad
See on suur linn
Het is een stad
See on küla
Het is een dorp
Mägi
Een berg
Järv
Een meer
Maa
Het platteland
Q1
Kas Sarah on siin?
Is Sarah hier, alstublieft?
Jaa, ta on siin
Ja, ze is hier
Ta läks välja
Ze is weg
Te võite talle mobiilile helistada
U kunt haar bellen op haar mobiel
U kunt haar bellen op haar GSM
Oskate te öelda, kust ma teda leida võin?
Weet u waar ik haar kan vinden?
Ta on tööl
Ze is op haar werk
Ta on kodus
Ze is thuis
Kas Julien on siin?
Is Julien hier, alstublieft?
Jaa, ta on siin
Ja, hij is hier
Ta läks välja
Hij is weg
Oskate te öelda, kust ma teda leida võin?
Weet u waar ik hem kan vinden?
Te võite talle mobiilile helistada
U kunt hem bellen op zijn mobiel
U kunt hem bellen op zijn GSM
Ta on tööl
Hij is op zijn werk
Ta on kodus
Hij is thuis
Q1
Hotell
Het hotel
Korter
Appartement
Teretulemast!
Welkom!
Kas teil on üks vaba tuba?
Hebt u een kamer vrij?
Kas toas on vannituba?
Is er een badkamer in de kamer?
Kas te eelistate kahte ühekohalist voodit?
Verkiest u twee eenpersoonsbedden?
Kas te soovite ühte tuba kahele?
Wenst u een kamer met een dubbel bed?
Tuba vanni - rõdu - duššiga
Kamer met bad - met balkon - met douche
Tuba hommikusöögiga
Kamer met ontbijt
Palju üks öö maksab?
Wat is de prijs voor één nacht?
Ma sooviksin kõigepealt tuba näha
Ik zou graag eerst de kamer zien
Jaa, muidugi
Ja, natuurlijk
Aitäh! Tuba on väga hea
Dank u, de kamer is erg mooi
Sobib, kas ma saan täna õhtuks broneerida?
Okee, kan ik reserveren voor deze nacht?
See on minu jaoks natuke kallis, aitäh!
Het is wat te duur voor mij, bedankt
Kas te saaksite mu kohvrite eest hoolitseda?
Kunt u voor mijn bagage zorgen, alstublieft?
Kus mu tuba asub?
Waar is mijn kamer, alstublieft?
Esimesel korrusel
Het is op de eerste verdieping
Kas siin on lift?
Is er een lift?
Lift on teist vasakul
De lift is aan uw linkerkant
Lift on teist paremal
De lift is aan uw rechterkant
Kus asub pesumaja?
Waar is de wasserij, alstublieft?
See on esimesel korrusel
Het is op de gelijkvloerse verdieping
Het is op de benedenverdieping
Esimene korrus
De begane grond
De gelijkvloerse verdieping
Tuba
Kamer
Keemiline puhastus
Droogkuis
Stomerij
Juuksurisalong
Kapsalon
Autoparkla
Autoparking
Kas saame kokku nõupidamisruumis?
We zien elkaar in de vergaderzaal?
Nõupidamisruum
De vergaderzaal
Bassein on soe
Het zwembad is verwarmd
Bassein
Het zwembad
Palun äratage mind kell 7
Maak me wakker om 7 uur, alstublieft
Võti palun!
De sleutel, alstublieft
Magnetkaart
De pas, alstublieft
Kas mulle on teateid?
Zijn er berichten voor mij?
Jaa, siin need on
Ja, alstublieft
Ei, ei midagi
Nee, we hebben niets voor u ontvangen
Kus ma saaksin sularaha vahetada?
Waar kan ik wisselgeld krijgen?
Kas te saaksite mulle raha lahti teha?
Kunt u mij wisselgeld geven?
Saame küll teha. Palju te sularaha tahate?
Dat kunnen wij. Hoeveel had u gewenst?
Q1
Rand
Het strand
Kas te oskate öelda kust ma saaks osta palli?
Weet u waar ik een bal kan kopen?
Sinnapoole minnes on üks pood
Er is een winkel in die richting
Pall
Een bal
Pinokkel
Een verrekijker
Nokamüts
Een pet
Käterätik
Een handdoek
Sandaalid
Sandalen
Pang
Een emmer
Päikesekreem
Zonnecrème
Ujumispüksid
Zwembroek
Ujumisprillid
Zonnebril
Rannakarbid
Schaaldieren
Päevitama
Zonnebaden
Päikeseline
Zonnig
Päikeseloojang
Zonsondergang
Päikesevari
Parasol
Päike
Zon
Päikesepiste
Zonneslag
Zonnesteek
Kas siin on ohtlik ujuda?
Is het gevaarlijk om hier te zwemmen?
Ei, ei ole ohtlik
Nee, het is niet gevaarlijk
Jaa, siin on ohtlik ujuda
Ja, het is verboden om hier te zwemmen
Ujuma
Zwemmen
Ujumine
Zwemmen
Laine
Golf
Meri
Zee
Liivaluide
Duin
Liiv
Zand
Millist ilma homme lubatakse?
Welk weer voorspellen ze voor morgen?
Ilm muutub
Het weer gaat veranderen
Hakkab sadama
Het gaat regenen
Tuleb päiksepaisteline ilm
Het wordt zonnig
Tuleb väga tuuline ilm
Het wordt erg winderig
Ujumistrikoo
Zwempak
Vari
Schaduw
Q1
Kas te saaksite mind aidata?
Kunt u me helpen, alstublieft?
Ma olen ära eksinud
Ik ben de weg kwijt
Mida te soovite?
Wat wenst u?
Mis juhtus?
Wat is er gebeurd?
Kust ma võiksin leida tõlki?
Waar kan ik een tolk vinden?
Kus on lähim apteek?
Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?
Kutsuge arst, palun!
Kunt u een dokter bellen, alstublieft?
Milliseid rohtusid te praegu võtate?
Welke behandeling krijgt u op dit moment?
Haigla
Een ziekenhuis
Apteek
Een apotheek
Arst
Een dokter
Arstiteenus
Medische dienst
Ma kaotasin oma dokumendid
Ik ben mijn papieren kwijt
Mul varastati dokumendid
Mijn papieren zijn gestolen
Kaotatud asjade büroo
Bureau voor gevonden voorwerpen
Hädaabipunkt
Hulppost
Hädaabiväljapääs
Nooduitgang
Politsei
De Politie
Dokumendid
Identiteitsbewijs
Raha
Geld
Pass
Paspoort
Pagas
Bagage
Ei tänan
Nee dank u, ik heb geen interesse
Jatke mind rahule!
Laat me met rust!
Lahkuge!
Ga weg!