1
17 teemat
Q1
Tere päevast!
Dobar dan
dobar dan
dobar dan
Tere päevast!
Dobro jutro
dobro youtro
dobro youtro
Tere õhtust!
Dobro veče
dobro vetche
dobro vetche
Head aega!
Doviđenja
dovidyegna
dovidyegna
Kohtumiseni!
Vidimo se
Vidimo sé
Vidimo sé
Ja
Da
da
da
Ei
Ne
ne
ne
Vabandage!
Molim vas
molim vas
molim vas
Tänan
Hvala
hvala
hvala
Tänan väga
Hvala puno!
hvala pouno
hvala pouno
Tänan väga
Hvala lepo!
hvala lepo
hvala lepo
Tänan teid abi eest!
Hvala na pomoći
hvala na pomotchi
hvala na pomotchi
Pole tänu väärt!
Nema na čemu
nema na tchemou
nema na tchemou
Pole tänu väärt!
Molim!
molim
molim
Nõus
U redu
ou redou
ou redou
Palju see maksab?
Koliko košta?
koliko kochta
koliko kochta
Palju see maksab?
Pošto je?
pochto ye
pochto ye
Vabandust!
Izvinite
izvinite
izvinite
Vabandust!
Oprostite
oprostite
oprostite
Ma ei saa aru
Ne razumem
né razoumem
né razoumem
Ma sain aru
Razumeo sam
razoumeo sam
razoumeo sam
Ma sain aru
Razumela sam
razoumela sam
razoumela sam
Ma ei tea
Ne znam
né znam
né znam
Keelatud!
Zabranjeno
zabragneno
zabragneno
Kus on tualett, palun?
Molim Vas, gde je toalet ?
molim vas, gdé yé toalet
molim vas, gdé yé toalet
Kus on tualett, palun?
Molim Vas, gde je WC?
molim vas, gdé yé vètsé
molim vas, gdé yé vètsé
Head uut aastat!
Srećna Nova godina
sretchna nova godina
sretchna nova godina
Palju õnne sünnipäevaks!
Srećan rođendan
sretchan rodyendan
sretchan rodyendan
Häid pühi!
Srećni praznici!
sretchni praznitsi
sretchni praznitsi
Palju õnne!
Čestitam!
tchestitam
tchestitam
Q1
Tere! Kuidas läheb?
Dobar dan. Kako si?
dobar dan. kako si
dobar dan. kako si
Tere! Kuidas läheb?
Dobar dan. Kako ste?
dobar dan. kako ste
dobar dan. kako ste
Tere! Tänan, hästi
Dobar dan. Hvala, dobro sam.
dobar dan. hvala, dobro sam.
dobar dan. hvala, dobro sam.
Kas sa räägid serbia keelt?
Govoriš li srpski?
govorich li srpski
govorich li srpski
Ei, ma ei räägi serbia keelt
Ne, ne govorim srpski
ne, ne govorim srpski
ne, ne govorim srpski
Ainult natukene
Samo malo
samo malo
samo malo
Mis maalt sa pärit oled?
Odakle dolaziš?
odaklé dolazich
odaklé dolazich
Mis maalt sa pärit oled?
Odakle dolazite?
odaklé dolazite
odaklé dolazite
Mis rahvusest sa oled?
Koje si nacionalnosti?
koyé si natsionalnosti
koyé si natsionalnosti
Mis rahvusest sa oled?
Koje je tvoje državljanstvo?
koye je tvoje deurjavlyanstvo
koye je tvoje deurjavlyanstvo
Ma olen serblane
Ja sam Srbin
ja sam srbin
ja sam srbin
Aga sina, kas sa elad siin?
Ti živiš ovde?
ti jivich ovde
ti jivich ovde
Jah, ma elan siin
Da, ja živim ovde
da, ya jivim ovde
da, ya jivim ovde
Minu nimi on Saara aga sinu?
Zovem se Sara, a ti?
zovem sé sara, a ti
zovem sé sara, a ti
J?ri
Julien
youlien
youlien
Mida sa siin teed?
Šta radiš tu?
chta radich tou
chta radich tou
Mida sa siin teed?
Šta radite tu?
chta radité tou
chta radité tou
Ma puhkan
Na odmoru sam
na odmorou sam
na odmorou sam
Me puhkame
Na odmoru smo
na odmorou smo
na odmorou smo
Ma olen tööreisil
Na poslovnom sam putovanju
na poslovnom sam poutovagnou
na poslovnom sam poutovagnou
Ma töötan siin
Radim ovde
radim ovde
radim ovde
Me töötame siin
Radimo ovde
radimo ovde
radimo ovde
Kus on siin head söögikohad?
Gde se može nešto dobro pojesti?
gdé sé mojé nechto dobro poyesti
gdé sé mojé nechto dobro poyesti
Kas siin kuskil lähedal on muuseum?
Ima li muzeja u blizini?
ima li mouzeya ou blizini
ima li mouzeya ou blizini
Kus ma saaksin internetti?
Gde se mogu uključiti na Internet?
gdyé sé mogou ouklyoutchiti na internet
gdyé sé mogou ouklyoutchiti na internet
Q1
Kas sa tahaksid natuke sõnavara õppida?
Želiš li naučiti par reči?
jelich li naoutchiti par retchi
jelich li naoutchiti par retchi
Nõus
Da, naravno!
da, naravno
da, naravno
Kuidas seda kutsutakse?
Šta je to?
chta yé to
chta yé to
See on laud
To je sto
to yé sto
to yé sto
Laud. Saad aru?
Sto. Razumeš?
sto. razoumech
sto. razoumech
Ma ei saa aru
Ne razumem
né razoumem
né razoumem
Kas sa võiksid korrata?
Možeš li, molim te, ponoviti?
mojech li, molim te, ponoviti
mojech li, molim te, ponoviti
Kas sa saaksid natuke aeglasemalt rääkida?
Možeš li, molim te, govoriti sporije?
mojech li, molim te, govoriti sporiye
mojech li, molim te, govoriti sporiye
Kas sa saaksid talle kirjutada?
Možeš li to napisati, molim te?
moyech li to napisati, molim te
moyech li to napisati, molim te
Ma sain aru
Razumeo sam
razoumeo sam
razoumeo sam
Q1
Null
Nula
noula
noula
Üks
Jedan
yedan
yedan
Kaks
Dva
dva
dva
Kolm
Tri
tri
tri
Neli
Četiri
tchètiri
tchètiri
Viis
Pet
pet
pet
Kuus
Šest
chèstt
chèstt
Seitse
Sedam
sedamm
sedamm
Kaheksa
Osam
osamm
osamm
Üheksa
Devet
devet
devet
Kümme
Deset
deset
deset
Üksteist
Jedanaest
yèdanaèsstt
yèdanaèsstt
Kaksteist
Dvanaest
dvanaèsstt
dvanaèsstt
Kolmteist
Trinaest
trinaèsstt
trinaèsstt
Neliteist
Četrnaest
tchètrnaèsstt
tchètrnaèsstt
Viisteist
Petnaest
pètnaèsstt
pètnaèsstt
Kuusteist
Šesnaest
chèssnaèsstt
chèssnaèsstt
Seitseteist
Sedamnaest
sèdammnaèsstt
sèdammnaèsstt
Kaheksateist
Osamnaest
ossammnaèsstt
ossammnaèsstt
Üheksateist
Devetnaest
dèvètnaèsstt
dèvètnaèsstt
Kakskümmend
Dvadeset
Dvadèssètt
Dvadèssètt
Kakskümmend üks
Dvadeset jedan
dvadèssètt yedan
dvadèssètt yedan
Kakskümmend kaks
Dvadeset dva
dvadèssètt dva
dvadèssètt dva
Kakskümmend kolm
Dvadeset tri
dvadèssètt tri
dvadèssètt tri
Kakskümmend neli
Dvadeset četiri
dvadèssètt tchetiri
dvadèssètt tchetiri
Kakskümmend viis
Dvadeset pet
dvadèssètt pet
dvadèssètt pet
Kakskümmend kuus
Dvadeset šest
dvadèssètt chest
dvadèssètt chest
Kakskümmend seitse
Dvadeset sedam
dvadèssètt sedam
dvadèssètt sedam
Kakskümmend kaheksa
Dvadeset osam
dvadèssètt osam
dvadèssètt osam
Kakskümmend üheksa
Dvadeset devet
dvadèssètt devet
dvadèssètt devet
Kolmkümmend
Trideset
tridèssètt
tridèssètt
Kolmkümmend üks
Trideset jedan
tridèssètt yedan
tridèssètt yedan
Kolmkümmend kaks
Trideset dva
tridèssètt dva
tridèssètt dva
Kolmkümmend kolm
Trideset tri
tridèssètt tri
tridèssètt tri
Kolmkümmend neli
Trideset četiri
tridèssètt tchètiri
tridèssètt tchètiri
Kolmkümmend viis
Trideset pet
tridèssètt pet
tridèssètt pet
Kolmkümmend kuus
Trideset šest
tridèssètt chèstt
tridèssètt chèstt
Nelikümmend
Četrdeset
tchetrdèssètt
tchetrdèssètt
Viiskümmend
Pedeset
pèdèssètt
pèdèssètt
Kuuskümmend
Šezdeset
chezdèssètt
chezdèssètt
Kuuskümmend kuus
Sedamdeset
sèdammdèssètt
sèdammdèssètt
Kaheksakümmend
Osamdeset
ossamdèssètt
ossamdèssètt
Üheksakümmend
Devedeset
dèvèdèssètt
dèvèdèssètt
Sada
Sto
sto
sto
Viissada
Sto pet
sto pet
sto pet
Kakssada
Dvesta
dvèsta
dvèsta
Kolmsada
Trista
trista
trista
Nelisada
Četiristo
tchètiristo
tchètiristo
Tuhat
Hiljada
hilyada
hilyada
Tuhat viissada
Hiljadu petsto
hilyadou petsto
hilyadou petsto
Kaks tuhat
Dve hiljade
dvé hilyade
dvé hilyade
Kümme tuhat
Deset hiljada
deset hilyada
deset hilyada
Q1
Millal sa jõudsid?
Kad si stigao?
kad si stigao
kad si stigao
Millal sa jõudsid?
Kad si stigla?
kad si stigla
kad si stigla
Täna
Danas
danas
danas
Eile
Juče
youtche
youtche
Kaks päeva tagasi
Pre dva dana
pré dva dana
pré dva dana
Kaks päeva tagasi
Ima dva dana
ima dva dana
ima dva dana
Kui kauaks sa jääd?
Koliko ostaješ?
koliko ostayech
koliko ostayech
Ma sõidan homme ära
Odlazim sutra
odlazim soutra
odlazim soutra
Ma sõidan ülehomme ära
Odlazim prekosutra
odlazim prekosoutra
odlazim prekosoutra
Ma sõidan ära kolme päeva pärast
Odlazim za tri dana
odlazim za tri dana
odlazim za tri dana
Esmaspäev
Ponedeljak
ponedelyak
ponedelyak
Teisipäev
Utorak
outorak
outorak
Kolmapäev
Sreda
sreda
sreda
Neljapäev
Četvrtak
tchetvrtak
tchetvrtak
Reede
Petak
petak
petak
Laupäev
Subota
soubota
soubota
Pühapäev
Nedelja
nedelya
nedelya
Jaanuar
Januar
yanouar
yanouar
Veebruar
Februar
febrouar
febrouar
Märts
Mart
mart
mart
Aprill
April
april
april
Mai
Maj
may
may
Juuni
Juni
youni
youni
Juuli
Juli
youli
youli
August
Avgust
avgoust
avgoust
September
Septembar
septembar
septembar
Oktoober
Oktobar
oktobar
oktobar
November
Novembar
novembar
novembar
Detsember
Decembar
detsembar
detsembar
Mis kell sa sõidad?
U koliko sati odlaziš?
ou koliko sati odlazich
ou koliko sati odlazich
Mis kell sa sõidad?
U koliko sati odlazite?
ou koliko sati odlazite
ou koliko sati odlazite
Hommikul kell kaheksa
Ujutru, u osam sati
ouyoutru, ou osam sati
ouyoutru, ou osam sati
Hommikul kell kaheksa viisteist
Ujutru, u osam i petnaest
ouyoutru, ou osam i petnaest
ouyoutru, ou osam i petnaest
Hommikul kell pool üheksa
Ujutru, u pola devet
ouyoutru, ou pola devet
ouyoutru, ou pola devet
Hommikul kolmveerand üheksa
Ujutru, u osam i četrdeset pet
ouyoutru, ou osam i tchetrdeset pet
ouyoutru, ou osam i tchetrdeset pet
Õhtul kell kuus
Uveče, u šest sati
ouvetche, ou chest sati
ouvetche, ou chest sati
Ma olen hiljaks jäänud
Kasnim
kasnim
kasnim
Q1
Takso!
Taksi!
taksi
taksi
Kuhu te soovite sôita?
Kuda ćete?
kouda tchètè
kouda tchètè
Ma lähen raudteejaama
Idem na stanicu
Idem na stanitsou
Idem na stanitsou
Ma lähen hotelli Päev ja Öö
Idem u hotel Dan i Noć
idem ou hotel dan i notch
idem ou hotel dan i notch
Kas te saaksite mind lennujaama viia?
Možete li me odvesti na aerodrom?
mojeté li mé odvesti na aerodrom
mojeté li mé odvesti na aerodrom
Kas te saaksite mu kohvrid vôtta?
Možete li uzeti moj prtljag?
mojeté li ouzeti moy prtlyag
mojeté li ouzeti moy prtlyag
Kas see on siit kaugel?
Je li daleko odavde?
yé li daleko odavde
yé li daleko odavde
Ei, see on siin lähedal
Ne, blizu je
ne, blizou ye
ne, blizou ye
See on kaugemal
Da, to je malo dalje
da, to yé malo dalye
da, to yé malo dalye
Kui palju see maksma läheb?
Koliko će koštati?
koliko tché kochtati
koliko tché kochtati
Palun viige mind siia!
Odvedite me tu
odvedité mé tou
odvedité mé tou
Paremal
Na desno
na desno
na desno
Vasakul
Na levo
na liyevo
na liyevo
Otse
Samo pravo
samo pravo
samo pravo
See on siin
Tu je
tou ye
tou ye
See jääb sinnapoole
Tamo je
tamo yé
tamo yé
Peatus!
Stop!
stop
stop
Tehke rahulikult
Ne morate da žurite
né moraté da jourité
né moraté da jourité
Kas te võiksite palun mulle arve teha?
Mogu li dobiti račun, molim Vas?
mogou li dobiti ratchoun, molim vas
mogou li dobiti ratchoun, molim vas
Q1
Mulle väga meeldib sinu maa
Stvarno volim tvoju zemlju
stvarno volim tvoyou zemlyou
stvarno volim tvoyou zemlyou
Ma armastan sind
Volim te
volim te
volim te
Ma olen õnnelik
Srećan sam
srétchan sam
srétchan sam
Ma olen õnnelik
Srećna sam
srétchna sam
srétchna sam
Ma olen kurb
Tužan sam
toujan sam
toujan sam
Ma olen kurb
Tužna sam
toujna sam
toujna sam
Ma tunnen siin ennast hästi
Uživam ovde
oujivamm ovdé
oujivamm ovdé
Mul on külm
Hladno mi je
hladno mi ye
hladno mi ye
Mul on külm
Zima mi je
zima mi yé
zima mi yé
Mul on soe
Toplo mi je
toplo mi yé
toplo mi yé
See on liiga suur
Preveliko je
prévéliko yé
prévéliko yé
See on liiga väike
Premalo je
prémalo yé
prémalo yé
See sobib hästi
Taman je
taman yé
taman yé
Kas sa tahad täna õhtul välja minna?
Želiš li izaći večeras?
Želiš li izaći večeras?
Želiš li izaći večeras?
Ma tahaksin täna õhtul välja minna
Hteo bih izaći večeras
hteo bih izatchi vetchérass
hteo bih izatchi vetchérass
See on hea mõte
To je dobra ideja
to yé dobra idéya
to yé dobra idéya
Mul on peotuju
Želim da se zabavljam
jelim da sé zabavlyam
jelim da sé zabavlyam
See ei ole hea mõte
To nije dobra ideja
to niyé dobra idéya
to niyé dobra idéya
Ma ei taha täna õhtul välja minna
Ne želim izaći večeras
né jelim izatchi vetchérass
né jelim izatchi vetchérass
Ma tahan puhata
Hteo bih da se odmorim
hteo bih da sé odmorim
hteo bih da sé odmorim
Ma tahan puhata
Htela bih da se odmorim
htéla bih da sé odmorim
htéla bih da sé odmorim
Kas sa tahaksid sporti teha?
Želiš li da se baviš sportom
jelich li da se bavich sportom
jelich li da se bavich sportom
Jaa, mul on vaja ennast välja elada
Da, treba da se opustim
da, treba da sé opoustimm
da, treba da sé opoustimm
Ma mängin tennist
Igram tenis
igramm tenis
igramm tenis
Ei tänan. Ma olen päris väsinud
Ne hvala, previše sam umoran
né hvala, préviché samm oumorann
né hvala, préviché samm oumorann
Ei tänan. Ma olen päris väsinud
Ne hvala, previše sam umorna
né hvala, préviché samm oumorna
né hvala, préviché samm oumorna
Q1
Kas sul on siin sugulasi?
Imaš li rodbinu ovde?
imach li rodbinou ovde
imach li rodbinou ovde
Minu isa
Imam Oca
imam otsa
imam otsa
Minu ema
Imam Majku
imam maykou
imam maykou
Minu poeg
Imam Sina
imam sina
imam sina
Minu tütar
Imam Kćerku
imam ktcherkou
imam ktcherkou
Üks vend
Imam Brata
imam brata
imam brata
Üks õde
Imam Sestru
imam sestrou
imam sestrou
Üks sõber
Imam Prijatelja
imam priyatélya
imam priyatélya
Üks sõbranna
Imam Prijateljicu
imam priyatelitsou
imam priyatelitsou
Minu sõber
Imam Dečka
imam detchka
imam detchka
Minu sõbranna
Imam Devojku
imam dévoykou
imam dévoykou
Minu abikaasa
Imam Muža
imam mouja
imam mouja
Minu abikaasa
Imam Ženu
imam jénou
imam jénou
Q1
Baar
Bar
bar
bar
Soovid sa midagi juua?
Želiš li nešto popiti?
jelich li nechto popiti
jelich li nechto popiti
Jooma
Piti
piti
piti
Klaas
Čaša
tchacha
tchacha
Meelsasti
Vrlo rado
vrlo rado
vrlo rado
Mida sina jood?
Šta ćeš uzeti?
chto tchech ouzeti
chto tchech ouzeti
Mis siin juua on?
Šta ima od pića?
chta ima od pitcha
chta ima od pitcha
Mis siin juua on?
Šta ima za piće?
chta ima za pitche
chta ima za pitche
Vett vôi mahla
Ima vode ili voćnih sokova
ima vodé ili votchnih sokova
ima vodé ili votchnih sokova
Vett
Vode
vode
vode
Vett
Voda
voda
voda
Kas te saaksite jääd ka sisse panna?
Molim Vas, možete li dodati kocke leda ?
molim vas, mojeté li dodati kotské leda
molim vas, mojeté li dodati kotské leda
Jääd
Kocke leda
kotské leda
kotské leda
Kakaod
Čokolade
tchokolade
tchokolade
Piima
Mleka
mleka
mleka
Teed
Čaja
tchaya
tchaya
Kohvi
Kafe
kafe
kafe
Suhkruga
Sa šećerom
sa chetcherom
sa chetcherom
Koorega
Sa šlagom
sa chlagom
sa chlagom
Veini
Vina
vina
vina
Õlut
Piva
piva
piva
Üks tee, palun
Čaj, molim te
tchay, molim te
tchay, molim te
Üks õlu, palun!
Pivo, molim te
pivo, molim te
pivo, molim te
Mida te soovite juua?
Šta želite piti?
chta jelité piti
chta jelité piti
Kaks teed, palun!
Dva čaja, molim Vas!
dva tchaya, molim vas
dva tchaya, molim vas
Kaks õlut, palun!
Dva piva, molim Vas!
dva piva, molim vas
dva piva, molim vas
Ei midagi, tänan
Ništa, hvala
nichta, hvala
nichta, hvala
Sinu terviseks!
Na zdravlje!
na zdravlye
na zdravlye
Sinu terviseks!
Živeo!
na jiveo
na jiveo
Terviseks!
Na zdravlje!
na zdravlye
na zdravlye
Terviseks!
Živeli!
jiveli
jiveli
Arve, palun!
Molim Vas, račun!
molim vas, ratchoun
molim vas, ratchoun
Palju ma teile võlgnen?
Oprostite, koliko Vam dugujem?
oprostite, koliko vam dougouyem
oprostite, koliko vam dougouyem
Kakskümmend eurot
Dvadeset eura
dvadeset eoura
dvadeset eoura
Mina maksan
Ja častim
ya tchastim
ya tchastim
Q1
Restoran
Restoran
restorann
restorann
Kas sa süüa tahad ?
Želiš li nešto jesti?
jelich li nechto yesti
jelich li nechto yesti
Jah, tahan küll
Da, vrlo rado
da, vrlo rado
da, vrlo rado
Sööma
Jesti
yesti
yesti
Kus me saaksime süüa?
Gde možemo jesti?
gdé mojémo yesti
gdé mojémo yesti
Kus me saaksime lõunat süüa?
Gde možemo ručati?
gdé mojémo routchati
gdé mojémo routchati
Õhtusöök
Večera
vetchera
vetchera
Hommikusöök
Doručak
doroutchak
doroutchak
Palun!
Molim Vas!
molim vas
molim vas
Menüü palun!
Molim Vas, jelovnik!
molim vas, yelovnik
molim vas, yelovnik
Siin on menüü!
Izvolite jelovnik
izvolité yelovnik
izvolité yelovnik
Mida sa eelistad süüa? Liha võî kala?
Šta više voliš? Meso ili ribu?
chta viché volich meso ili ribou
chta viché volich meso ili ribou
Riisiga
S pirinčem
s pirintchem
s pirintchem
Makaronidega
Sa testeninom
sa testeninom
sa testeninom
Kartuleid
Krompiri
krompiri
krompiri
Kartuleid
S krompirom
s krompirom
s krompirom
Juurvilju
Povrće
povrtche
povrtche
Juurvilju
S povrćem
s povrtchem
s povrtchem
Munaputru - praetud muna - keedetud muna
Kajgana - jaja na oko - ili kuvano jaje
kaygana - yaya na oko - ili kouvano yaye
kaygana - yaya na oko - ili kouvano yaye
Leiba
Hleb
hléb
hléb
Võid
Maslac
maslats
maslats
Võid
Puter
pouter
pouter
Roheline salat
Salata
salata
salata
Magustoit
Desert
desert
desert
Puuvilju
Voće
votche
votche
Kas teil nuga on?
Molim Vas, nož
molim vas, noj
molim vas, noj
Jaa, kohe toon!
Da, odmah ću ga doneti
da, odmah tchou ga doneti
da, odmah tchou ga doneti
Nuga
Nož
noj
noj
Kahvel
Viljuška
vilyouchka
vilyouchka
Lusikas
Kašika
kachika
kachika
Kas see on soe toit?
Da li je to toplo jelo?
da li yé to toplo yelo
da li yé to toplo yelo
Jaa, ja väga vürtsikas
Da, i vrlo začinjeno!
da, i vrlo zatchigneno
da, i vrlo zatchigneno
Soe
Toplo
toplo
toplo
Soe
Vruće
vroutche
vroutche
Külm
Hladno
hladno
hladno
Vürtsikas
Začinjeno
zatchigneno
zatchigneno
Vürtsikas
Ljuto
lyouto
lyouto
Ma võtan kala!
Uzeću ribu
ouzetchou ribou
ouzetchou ribou
Mina ka
I ja
i ya
i ya
Q1
On juba hilja! Ma pean minema!
Kasno je! Moram otići!
kasno ye moram otitchi
kasno ye moram otitchi
Kas me võiksime uuesti kokku saada?
Možemo li se ponovo videti?
mojemo li sé ponovo videti
mojemo li sé ponovo videti
Jaa, hea meelega!
Da, vrlo rado
da, vrlo rado
da, vrlo rado
Ma elan sellel aadressil
Ovo je moja adresa
ovo yé moya adresa
ovo yé moya adresa
Kas sul on telefoninumber?
Imaš li broj telefona?
imach li broy téléfona
imach li broy téléfona
Jaa, siin see on
Da, evo
da, évo
da, évo
Mul oli sinuga tore
Bilo mi je lepo s tobom
bilo mi yé lepo s tobom
bilo mi yé lepo s tobom
Minul samuti. Mul oli hea meel sinuga tutvuda
I meni je drago što sam te upoznala
i meni yé drago chto sam té oupoznala
i meni yé drago chto sam té oupoznala
Me näeme varsti jälle
Videćemo se ponovno uskoro
videtchémo sé ponovno ouskoro
videtchémo sé ponovno ouskoro
Ma loodan samuti
I ja se nadam
i ya se nadam
i ya se nadam
Head-aega!
Doviđenja
dovidyegna
dovidyegna
Homseni!
Vidimo se sutra
vidimo sé soutra
vidimo sé soutra
Tšau!
Zdravo
zdravo
zdravo
Q1
Vabandage, kus on bussipeatus?
Oprostite, gdje je autobusna stanica?
oprostite, gdyé yé aoutobousna stanitsa
oprostite, gdyé yé aoutobousna stanitsa
Milline rong läheb Päikeselinna?
Koliko košta karta za Grad Sunca?
koliko kochta karta za grad sountsa
koliko kochta karta za grad sountsa
Kuhu see rong läheb?
Molim Vas, kuda ide ovaj voz?
molim vas, kuda idé ovay voz
molim vas, kuda idé ovay voz
Kas see rong peatub Päikeselinnas?
Da li ovaj voz staje u Gradu Sunca?
da li ovay voz stayé ou gradou sountsa
da li ovay voz stayé ou gradou sountsa
Millal läheb rong Päikeselinna?
Kad kreće voz za Grad Sunca?
kad kretché voz za grad sountsa
kad kretché voz za grad sountsa
Mis kell rong jõuab Päikeselinna?
Kad stiže ovaj voz u Grad Sunca?
kad stijé ovay voz ou grad sountsa
kad stijé ovay voz ou grad sountsa
Pilet Päikeselinna, palun!
Jednu kartu za Grad Sunca, molim vas?
yednou kartou za grad sountsa, molim vas
yednou kartou za grad sountsa, molim vas
Kas teil on rongiajad?
Imate li vozni red vozova?
imaté li vozni red vozova
imaté li vozni red vozova
Bussiajad
Vozni red autobusa?
vozni red aoutobousa
vozni red aoutobousa
Milline rong läheb Päikeselinna?
Oprostite, koji voz ide za Grad Sunca?
oprostite, koyi voz idé za grad sountsa
oprostite, koyi voz idé za grad sountsa
See siin
Ovaj, ovde
ovay, ovde
ovay, ovde
Tänan
Hvala
hvala
hvala
Pole tänu väärt. Head reisi!
Nema na čemu. Srećan put!
nema na tchemou. sretchan poutt
nema na tchemou. sretchan poutt
Autoremonditöökoda
Automehaničarska radnja
aoutoméhanitcharska radnya
aoutoméhanitcharska radnya
Bensiinijaam
Benzinska stanica
benzinska stanitsa
benzinska stanitsa
Bensiinijaam
Benzinska pumpa
benzinska poumpa
benzinska poumpa
Üks paak bensiini, palun!
Do vrha, molim
do veurha, molim
do veurha, molim
Jalgratas
Bicikl
bitsikl
bitsikl
Kesklinn
Centar grada
tsèntar grada
tsèntar grada
Äärelinn
Predgrađe
predgradye
predgradye
See on suur linn
To je veliki grad
to yé veliki grad
to yé veliki grad
See on küla
To je selo
to yé selo
to yé selo
Mägi
Planina
planina
planina
Järv
Jezero
yézéro
yézéro
Maa
Selo
sélo
sélo
Q1
Kas Sarah on siin?
Molim Vas, je li Sara tu?
molim vas, yé li sara tou
molim vas, yé li sara tou
Jaa, ta on siin
Da, ona je tu
Da, onna yé tou
Da, onna yé tou
Ta läks välja
Izašla je
izachla yé
izachla yé
Ta läks välja
Napolju je
napolyou yé
napolyou yé
Te võite talle mobiilile helistada
Možete je nazvati na njen mobilni
mojété yé nazvati na gnènn mobilni
mojété yé nazvati na gnènn mobilni
Oskate te öelda, kust ma teda leida võin?
Znate li gde je mogu naći?
znaté li gdé yé mogou natchi
znaté li gdé yé mogou natchi
Ta on tööl
Ona je na poslu
onna yé na poslou
onna yé na poslou
Ta on kodus
Ona je kod kuće
Onna yé kod koutché
Onna yé kod koutché
Kas Julien on siin?
Molim Vas, je li Julien tu?
molim vas, yé li youliann tou
molim vas, yé li youliann tou
Jaa, ta on siin
Da, on je tu
da, onn yé tou
da, onn yé tou
Ta läks välja
Izašao je
izachao yé
izachao yé
Ta läks välja
Napolju je
napolyou yé
napolyou yé
Oskate te öelda, kust ma teda leida võin?
Znate li gde ga mogu naći
znaté li gdé ga mogou natchi
znaté li gdé ga mogou natchi
Te võite talle mobiilile helistada
Možete ga nazvati na njegov mobilnitelefon
mojeté ga nazvati na gnégov mobilnitelefon
mojeté ga nazvati na gnégov mobilnitelefon
Ta on tööl
On je na poslu
onn yé na poslou
onn yé na poslou
Ta on kodus
On je kod kuće
Onn yé kod koutché
Onn yé kod koutché
Q1
Hotell
Hotel
hotel
hotel
Korter
Apartman
apartmann
apartmann
Korter
Stan
stan
stan
Teretulemast!
Dobrodošli
dobrodochli
dobrodochli
Kas teil on üks vaba tuba?
Imate li slobodnu sobu?
imaté li slobodnou sobou
imaté li slobodnou sobou
Kas toas on vannituba?
Ima li kupatilo u sobi?
ima li koupatilo ou sobi
ima li koupatilo ou sobi
Kas te eelistate kahte ühekohalist voodit?
Želite li radije dva odvojena kreveta?
jelité li radiyé dva odvoyena kreveta
jelité li radiyé dva odvoyena kreveta
Kas te soovite ühte tuba kahele?
Želite li bračni krevet?
jelité li bratchni krevet
jelité li bratchni krevet
Tuba vanni - rõdu - duššiga
Soba s kupatilom - s balkonom - s tušem
soba s koupatilom - s balkonom - s touchem
soba s koupatilom - s balkonom - s touchem
Tuba hommikusöögiga
Soba s doručkom
soba s doroutchkom
soba s doroutchkom
Palju üks öö maksab?
Koliko košta jedno noćenje?
koliko kochta yedno notchègnè
koliko kochta yedno notchègnè
Ma sooviksin kõigepealt tuba näha
Molim Vas, možete li mi prvo pokazati sobu?
molim vas, mojété li mi prvo pokazati sobou
molim vas, mojété li mi prvo pokazati sobou
Jaa, muidugi
Da, naravno!
da, naravno
da, naravno
Aitäh! Tuba on väga hea
Hvala. Soba je vrlo lepa
hvala. soba yé vrlo lépa
hvala. soba yé vrlo lépa
Sobib, kas ma saan täna õhtuks broneerida?
U redu je, mogu li rezervisati za večeras?
ou redou ye, mogou li rézervisati za vétchérass
ou redou ye, mogou li rézervisati za vétchérass
See on minu jaoks natuke kallis, aitäh!
Hvala, malo je preskupo za mene
hvala, malo yé preskoupo za méné
hvala, malo yé preskoupo za méné
Kas te saaksite mu kohvrite eest hoolitseda?
Možete li se, Molim Vas, pobrinuti za moj prtljag?
mojeté li se, molim vas, pobrinouti za moy prtlyag
mojeté li se, molim vas, pobrinouti za moy prtlyag
Kus mu tuba asub?
Molim Vas, gde je moja soba?
molim vas, gdé yé moya soba
molim vas, gdé yé moya soba
Esimesel korrusel
Na prvom spratu
na prvom spratou
na prvom spratou
Kas siin on lift?
Ima li hotel lift?
ima li hotel lift
ima li hotel lift
Lift on teist vasakul
Lift je na levoj strani?
lift yé na levoy strani?
lift yé na levoy strani?
Lift on teist paremal
Lift je na desnoj strani?
lift yé na dèsnoy strani?
lift yé na dèsnoy strani?
Kus asub pesumaja?
Gdje je perionica veša?
gdyé yé périonica vécha
gdyé yé périonica vécha
See on esimesel korrusel
U prizemlju
ou prizemlyou
ou prizemlyou
Esimene korrus
Prizemlje
prizemlyé
prizemlyé
Tuba
Soba
soba
soba
Keemiline puhastus
Hemijsko čišćenje
hémiysko tchichtchenye
hémiysko tchichtchenye
Juuksurisalong
Frizer
frizer
frizer
Juuksurisalong
Frizerski salon
frizerski salon
frizerski salon
Autoparkla
Parkiralište za automobile
parkiralichté za aoutomobile
parkiralichté za aoutomobile
Kas saame kokku nõupidamisruumis?
Gde se nalazi sala za sastanke?
gdé sé nalazi ssala za ssastanké
gdé sé nalazi ssala za ssastanké
Nõupidamisruum
Sala za sastanke
ssala za ssastanké
ssala za ssastanké
Bassein on soe
Grejani bazen
greyani bazènn
greyani bazènn
Bassein
Bazen
bazènn
bazènn
Palun äratage mind kell 7
Molim Vas, probudite me u sedam sati
molim vas, proboudité mé ou sedam sati
molim vas, proboudité mé ou sedam sati
Võti palun!
Molim Vas ključ
molim vas klyoutch
molim vas klyoutch
Magnetkaart
Molim Vas karticu
molim vas kartitsou
molim vas kartitsou
Kas mulle on teateid?
Ima li poruka za mene?
ima li porouka za mene
ima li porouka za mene
Jaa, siin need on
Da, izvolite
da, izvolite
da, izvolite
Ei, ei midagi
Ne, nema
ne, néma
ne, néma
Kus ma saaksin sularaha vahetada?
Gde mogu dobiti sitniš?
gdé mogou dobiti sitnich
gdé mogou dobiti sitnich
Kas te saaksite mulle raha lahti teha?
Molim Vas, možete li mi zameniti novčanice za sitniš?
molim vas, mojeté li mi zameniti novtchanitsé za sitnich
molim vas, mojeté li mi zameniti novtchanitsé za sitnich
Saame küll teha. Palju te sularaha tahate?
Da, za koliko Vam treba?
da, za koliko vam treba
da, za koliko vam treba
Q1
Rand
Plaža
plaja
plaja
Kas te oskate öelda kust ma saaks osta palli?
Znate li gde mogu kupiti loptu?
znaté li gdé mogou koupiti loptou
znaté li gdé mogou koupiti loptou
Sinnapoole minnes on üks pood
Ima jedna prodavnica u ovom pravcu
ima yedna prodavnitsa ou ovom pravtsou
ima yedna prodavnitsa ou ovom pravtsou
Pall
Lopta
lopta
lopta
Pinokkel
Dvogled
dvogled
dvogled
Nokamüts
Kačket
katchkètt
katchkètt
Käterätik
Peškir
péchkir
péchkir
Sandaalid
Sandale
sandalé
sandalé
Pang
Kofa
kofa
kofa
Pang
Kanta
kanta
kanta
Päikesekreem
Krema za sunčanje
krema za sountchagné
krema za sountchagné
Ujumispüksid
Kupaće gaće
koupatché gatché
koupatché gatché
Ujumisprillid
Sunčane naočare
sountchané naotcharé
sountchané naotcharé
Rannakarbid
Rakovi
rakovi
rakovi
Rannakarbid
Ljuskari
lyouskari
lyouskari
Päevitama
Sunčati se
sountchati se
sountchati se
Päikeseline
Sunčano
sountchano
sountchano
Päikeseloojang
Zalazak sunca
zalazak sountsa
zalazak sountsa
Päikesevari
Suncobran
sountsobrann
sountsobrann
Päike
Sunce
sountsé
sountsé
Päikesepiste
Sunčanica
sountchanitsa
sountchanitsa
Kas siin on ohtlik ujuda?
Da li je opasno tu plivati?
da li yé opasno tou plivati
da li yé opasno tou plivati
Ei, ei ole ohtlik
Ne, nije opasno
ne, niyé opasno
ne, niyé opasno
Jaa, siin on ohtlik ujuda
Da, tu je zabranjeno plivati
da, tou yé zabragneno plivati
da, tou yé zabragneno plivati
Ujuma
Plivati
plivati
plivati
Ujumine
Plivanje
plivagné
plivagné
Laine
Talas
talass
talass
Laine
Talasi
talassi
talassi
Meri
More
moré
moré
Liivaluide
Nasip
nasip
nasip
Liivaluide
Peščani nasip
pechtchani nasip
pechtchani nasip
Liiv
Pesak
pésak
pésak
Millist ilma homme lubatakse?
Kakva je prognoza za sutra
kakva yé prognoza za sutra
kakva yé prognoza za sutra
Ilm muutub
Vreme će se promeniti
vrémé tché sé proméniti
vrémé tché sé proméniti
Hakkab sadama
Biće kiše
bitché kiché
bitché kiché
Tuleb päiksepaisteline ilm
Biće sunčano
bitché sountchano
bitché sountchano
Tuleb väga tuuline ilm
Biće puno vetra
bitché pouno vètra
bitché pouno vètra
Ujumistrikoo
Kupaći kostim
koupatchi kostim
koupatchi kostim
Vari
Hladovina
hladovina
hladovina
Q1
Kas te saaksite mind aidata?
Molim Vas, možete li mi pomoći?
molim vas, mojeté li mi pomotchi
molim vas, mojeté li mi pomotchi
Ma olen ära eksinud
Izgubio sam se
izgoubio sam se
izgoubio sam se
Ma olen ära eksinud
Izgubila sam se
izgoubila sam se
izgoubila sam se
Mida te soovite?
Šta želite ?
chta jelité
chta jelité
Mis juhtus?
Šta se dogodilo?
chta sé dogodilo
chta sé dogodilo
Kust ma võiksin leida tõlki?
Gde mogu naći prevodioca?
gdé mogou natchi prevodiotsa
gdé mogou natchi prevodiotsa
Kus on lähim apteek?
Gde se nalazi najbliža apoteka?
gdé sé nalazi nayblija apoteka
gdé sé nalazi nayblija apoteka
Kutsuge arst, palun!
Možete li nazvati lekara, molim Vas?
mojeté li nazvati lekara, molim vas
mojeté li nazvati lekara, molim vas
Milliseid rohtusid te praegu võtate?
Da li ste trenutno pod terapijom?
da li sté trenoutno pod terapiyom
da li sté trenoutno pod terapiyom
Haigla
Bolnica
bolnitsa
bolnitsa
Apteek
Apoteka
apoteka
apoteka
Arst
Lekar
lekar
lekar
Arst
Doktor
doktor
doktor
Arstiteenus
Medicinska služba
meditsinska sloujba
meditsinska sloujba
Ma kaotasin oma dokumendid
Izgubio sam isprave
izgoubio sam isprave
izgoubio sam isprave
Ma kaotasin oma dokumendid
Izgubila sam isprave
izgoubila sam isprave
izgoubila sam isprave
Mul varastati dokumendid
Neko mi je ukrao isprave
neko mi yé oukrao isprave
neko mi yé oukrao isprave
Kaotatud asjade büroo
Biro za izgubljene stvari
biro za izgoublyené stvari
biro za izgoublyené stvari
Hädaabipunkt
Stanica prve pomoći
stanitsa prvé pomotchi
stanitsa prvé pomotchi
Hädaabiväljapääs
Izlaz u slučaju nužde
izlaz ou sloutchayu noujde
izlaz ou sloutchayu noujde
Politsei
Policija
politsiya
politsiya
Dokumendid
Isprave
isprave
isprave
Raha
Novac
novats
novats
Pass
Pasoš
pasoch
pasoch
Pagas
Prtljag
prtlyag
prtlyag
Ei tänan
Ne treba, hvala
né tréba, hvala
né tréba, hvala
Jatke mind rahule!
Pustite me na miru!
poustité mé na mirou
poustité mé na mirou
Lahkuge!
Sklonite se!
sklonité se
sklonité se