Expressions essentielles - Cours de néerlandais



+ 15 thèmes
Expressions essentielles, Conversation, Chercher une personne, Repères de temps, Partir, Bar, Restaurant, Taxi, Transport, Hôtel, Plage, Famille, Sentiments, Apprendre, Couleurs, Nombres, En cas de soucis,

Traduction / Expressions essentielles


Cours néerlandais - Expressions essentielles


Français Néerlandais
Bonjour Goedendag
Bonsoir Goedenavond
Au revoir Tot ziens
A plus tard Tot straks
Oui Ja
Non Nee
S'il vous plaît Alstublieft
Merci Dank u
Merci beaucoup ! Dank je wel
Merci pour votre aide Bedankt voor uw hulp
Je vous en prie Graag gedaan
D'accord Okee
Quel est le prix s'il vous plaît ? Hoeveel kost dat?
Pardon ! Excuseer!
Je ne comprends pas Ik begrijp het niet
J'ai compris Ik heb het begrepen
Je ne sais pas Ik weet het niet
Interdit Verboden
Où sont les toilettes s'il vous plaît ? Waar zijn de toiletten, alstublieft?
Bonne année ! Gelukkig Nieuwjaar!
Bon anniversaire ! Gelukkige verjaardag!
Joyeuses fêtes ! Prettige feesten!
Félicitations ! Proficiat!

Loecsen Print

Le néerlandais facile est à votre portée !

Nous avons adopté une démarche pratique et concrète pour apprendre à parler une langue facilement et rapidement : Loecsen propose de commencer par apprendre des mots et des expressions pratiques que vous pourrez utiliser tous les jours chez vous pour vous entraîner et qui vous seront ensuite utiles en voyage. Apprendre les nombres est par exemple un bon exercice de mémorisation et de prononciation, que vous pouvez pratiquer à tout moment de la journée. Cela vous habituera aux sonorités d'une langue, et une fois vos vacances ou votre voyage d'affaires commencés aux Pays-Bas, à Amsterdam, Rotterdam, La Haye, Maastricht ou Haarlem, elle vous semblera très familière et facile à comprendre.

Pourquoi parler le néerlandais ?

La Hollande, un pays qui porte en lui l'esprit du continent européen

Érasme, le plus célèbre des voyageurs au XVe siècle est considéré comme le «1er citoyen européen». Il est né à Rotterdam, et est devenu le symbole d'une Europe dans laquelle les citoyens apprennent les langues des autres et partagent leurs cultures.
Le néerlandais est compris par plus de 28 millions de personnes dans le monde. On le parle aux Pays-Bas, en Flandre française, dans la partie flamande de la Belgique, et au Suriname - ancienne colonie hollandaise. Dans de très nombreux autres pays vous trouverez également des expatriés avec lesquels faire la conversation - car les hollandais sont un grand peuple de voyageurs. Les Pays-Bas est aussi la patrie de nombreux peintres mondialement connus : Rembrandt, Bosch Rubens, Van Gogh, Mondrian. C'est aussi celle d'un philosophe majeur, Spinoza.

Une identité culturelle forte

La connaissance de ce langage recoupe des enjeux proéminents à l'ère de l'Europe et du partenariat commercial. Le Benelux (Pays-Bas, Luxembourg et Belgique), dont 85% de la population parle le néerlandais, joue encore aujourd'hui un rôle économique important. Par ailleurs le faible taux de chômage est une aubaine pour les étrangers qui maîtrisent cette langue. Mais ce sont également des pays à la pointe de l'innovation scientifique et technologique, avec un système universitaire performant. La connaissance de la langue ouvre un accès à un champ de connaissances accessible aux seuls néerlandophones: urbanisme et architecture ou endiguement de la submersion marine par exemple.
Ses locuteurs en sont fiers, et même s'ils parlent en majorité très correctement l'anglais, vous vous ouvrirez à coup sûr des portes qui vous resteront fermées si vous ne faites pas l'effort de partager leur langue.

Réussir votre séjour en Hollande

Que vous partiez quelques jours avec des amis pour un séjour de loisir ou vous retrouvez en déplacement dans ce pays pour un voyage d'affaires, rien ne vous sera plus utile une fois sur place que de pouvoir glisser quelques mots dans la langue de vos interlocuteurs, qui apprécieront votre effort et seront d'autant plus ouverts et disposés à vous ouvrir des portes.

L’afrikaans

Directement issue des colons hollandais (les Boers), l'afrikaans, qui est une des langues officielle d'Afrique du Sud, a largement pris son autonomie depuis cette période et aujourd'hui est elle considérée comme une langue à part entière. Cela n'empêche pas que les locuteurs des deux langues peuvent se comprendre sans trop de difficulté.

Comment apprendre le néerlandais sur Internet ?

Par où commencer ?

Il n'y a pas une seule façon de s'initier à une langue : tout va dépendre de votre personnalité, de votre âge, de votre expérience passée dans l'apprentissage des langues étrangères, de votre environnement (vous allez apprendre de chez vous ? au travail ? durant vos vacances ? etc.). Certaines personnes vont préférer comprendre d'abord le fonctionnement logique de la langue, sa grammaire, tandis que d'autres vont préférer s’immerger tout de suite et apprendre par cœur des mots ou des phrases complètes afin d'avoir un premier contact immédiat. Vous avez exactement le même choix pour apprendre à jouer un instrument de musique : soit vous allez d'abord prendre des leçons de solfège avant de commencer à jouer, soit vous allez chercher à apprendre des mélodies et à créer des sons sans vous soucier de la théorie.

Il n'y a pas non plus de bonnes ou mauvaises techniques lorsqu'on commence à apprendre seul une langue : par essence, cela nécessite de se faire confiance et de se laisser guider par son instinct de découverte. La seule chose qu'il ne faut jamais perdre de vue, c'est ce qui vous a motivé à apprendre cette langue : votre passion pour la peinture flamande, l'amour des tulipes - une des grandes spécialités locale, la chaleur inégalable de ses habitants, ou tout simplement vos prochaines vacances vont consister à faire le tour de la Hollande en vélo (dans ce pays le vélo est roi) ? Afin que votre énergie reste intacte, nous vous conseillons d'orienter au maximum vos premières leçons autour de votre motivation initiale. Puis progressivement vont s'ajouter d'autres raisons d'aimer cette langue étonnante.

Comment progresser en néerlandais ?

Que vous soyez un enfant ou un adulte, la recette est simple : il faut s'immerger au maximum dans la langue que vous apprenez, en écoutant des chansons, en regardant des films et des séries, en écoutant des informations, en lisant des journaux et des romans. Et il faut toujours avoir avec soi un dictionnaire - l'idéal étant un dictionnaire électronique vous permettant d'écouter les sons des mots que vous découvrez. Si vous faites cet effort, votre cerveau intègrera beaucoup plus facilement tout ce que vous aurez appris.

Bien choisir son cours de néerlandais en ligne

Si c'est gratuit, est-ce que ce sera vraiment sérieux ?

Si vous disposez d'une connexion Internet, il existe aujourd'hui de très bons sites gratuits pour commencer à apprendre à peu près toutes les langues du monde en ligne. Donc, économisez votre argent pour plus tard, lorsque vous aurez envie de passer à un niveau supérieur (avec babbel, babel, babble, busuu, mosalingua ou duolingo par exemple).

Quel est le meilleur site gratuit pour débuter sur le Web ?

Loecsen, bien évidemment ! Nous avons choisi une approche intuitive, ludique et simple, basée sur l'audio, car selon nous l'autoapprentissage d'une langue au niveau débutant doit réduire au maximum les contraintes. Sur notre site, la formation est gratuite et vous n'avez même pas besoin de vous inscrire. Cette méthode d'espagnol est particulièrement recommandée pour les personnes qui cherchent un résultat rapide et souhaitent découvrir la langue comme le ferait un enfant. De fait, ce site s'adresse à tous les âges : nos utilisateurs ont entre 5 et 85 ans ! Les nombreux commentaires qui sont laissés sur ce site, et les dizaines de milliers de recommandations sur Facebook, Tweeter, Pinterest, Google + et tous les autres réseaux sociaux démontrent que notre méthode offre de bons résultats.

Le succès de notre méthode repose sur le fait qu'elle offre une relation directe avec la langue. Il suffit de cliquer sur le contenu et vous entendez l'expression immédiatement, avec des enregistrements audio mp3 de qualités. Voilà, c'est aussi simple que cela ! Plusieurs réglages permettent d'affiner l'outil selon vos besoins. Vous pouvez lancer la lecture automatique en version bilingue ou masquer les traductions par exemple : Loecsen s'adapte à votre apprentissage. Un exercice sous forme de Quizz lié au contenu vous entraînera à la compréhension, qui est une étape indispensable avant même de songer à mémoriser le vocabulaire. Le lexique de voyage reprend 400 mots et expressions adaptés aux différentes situations que vous êtes susceptibles de rencontrer dans un pays lusophone. Nous proposons également une version en PDF à imprimer ainsi que des mp3 à télécharger.

Introduction à la prononciation du néerlandais

Attention, cette langue ne se laisse pas parler facilement, et ses quarente sons (16 voyelles et 24 consonnes) vous sembleront certainement très étranges au début ! Toutefois vous allez être soulagé sur un point : l'accent tonique est placé la plupart du temps sur l'avant-dernière syllabe, ce qui vous permettra de vous concentrer par exemple sur la prononciation des voyelles brèves ou longues (on retrouve cette distinction en anglais et en allemand). Pour vous aider, nous vous invitons à écouter les lettres en cliquant sur le lien suivant : alphabet néerlandais.

Écouter, comprendre, répéter : Loecsen est le professeur idéal

Loecsen est l'enseignant le plus calme au monde. Inlassablement vous allez pouvoir lui faire dire les mêmes expressions, une fois, deux fois, cent fois s'il le faut, et répéter après lui jusqu'à ce vous parveniez à bien les prononcer. Pour revenir à l'apprentissage de la musique, cela s'appelle faire ses gammes, et il n'y a rien de plus efficace pour parvenir à un résultat rapide. Évidemment en autoapprentissage cela demande d'avoir une assez bonne oreille. Sinon nous vous encourageons à rencontrer un locuteur originaire des Pays-bas ou de Belgique, et à lui demander de vous aider à corriger votre prononciation.

Loecsen est aussi une application mobile idéale en voyage

Notre application pour tablettes et smartphones, développée sous iOS ou Android et disponible sur l'AppStore d'Apple et Google Play, va vous permettre de prolonger l'apprentissage au-delà de votre domicile. Vous pourrez même programmer vos exercices et tester vos connaissances tout au long de la journée. Ce guide de conversation dans plus de 40 langues est totalement gratuit et fonctionne sans avoir besoin d'être connecté. Ses utilisateurs l'adorent et donnent des avis très positifs : elle a le meilleur score dans sa catégorie ! Un exemple (sur Google Play) : « J'AI ADORÉ À peine 5 minutes de téléchargement que j'apprécie déjà ! Cette application est vraiment enrichissante en vocabulaire et mieux que xxx [nous avons masqué le nom de ce site car nous ne cherchons pas à critiquer nos confrères qui proposent des applications aussi très intéressantes] ! Elle mérite vraiment 5 étoiles ! ».

En combien de temps je peux apprendre cette langue ?

Souvent les méthodes vous promettent de parler une nouvelle langue en 1 mois ou en moins de 6 mois. Est-ce que c'est réaliste ? Est-ce qu'il est réellement possible d'apprendre une langue très vite ? En réalité tout va dépendre de votre objectif. Sur Loecsen nous pouvons vous garantir à 100% que vous parviendrez en quelques minutes seulement à dire quelques phrases complètes, et qu'en une semaine vous pourrez comprendre et utiliser l'ensemble des 400 mots et expressions proposés - du moins si vous y consacrez au moins 2 heures par jour. Mais évidemment ce n'est pas cela qui vous permettra d'engager une discussion argumentée.

Pour un individu moyen, il faut compter environ 1 an en s'entraînant 30 minutes par jour pour commencer à créer ses propres phrases de manière automatique à partir d'un vocabulaire de 1000 mots. Beaucoup de facteurs personnels vont faire varier cette moyenne : la proximité de votre langue maternelle avec celle que vous souhaitez apprendre, le nombre de langues que vous parlez déjà, l'efficacité de votre mémoire, votre oreille, etc. Le cerveau ayant une plasticité exceptionnelle, il y a une chose que vous devez savoir : apprendre une nouvelle langue est réellement à la portée de tous, à partir du moment où vous respectez une seule règle, la régularité. Plutôt que de faire 3 heures de suite de temps en temps, il vaut mieux faire 20 minutes chaque jour, sans interruption, même le week-end. Et même en voyage ou en vacances, il faut continuer à entretenir votre apprentissage. Car apprendre une langue, c'est comme faire pousser une plante : dès que vous cessez de l'entretenir, toutes vos connaissances vont se flétrir rapidement. C'est d'autant plus vrai au début, car les éléments appris récemment sont particulièrement fragiles.

Quelques sites Web pour vous aider à progresser

Les ressources en ligne pour apprendre cette langue à des francophones sont quasi inexistants - ce qui est réellement surprenant pour deux pays frontaliers. Est-ce en raison d'une méfiance séculaire envers ce qui est peut-être perçu comme une condescendance française envers ses voisins du Bénélux, ou alors une rancune envers les blagues dites belges ? Un des meilleurs site trouvé est traduit dans 18 langues, mais pas en français : ça ne peut pas vraiment être un hasard. Alors si vous êtes Français, si vous savez faire preuve de modestie et d'auto-dérision et si en plus vous vous mettez à apprendre cette langue, sachez que vos origines seront certainement remises en cause ! Du coup nous allons vous présenter pas mal de ressources en anglais.

Apprentissage 100% autonome - Ressources en ligne

Taalthuis
Niveau : débutants à avancés. Site en anglais.
Services : cours complets avec des exercices
Notre avis : c'est probablement le site plus complet pour apprendre cette langue. Son ergonomie est simple et efficace.

Dutch Grammar
Niveau : débutants à avancés. Site en anglais.
Services : site axé sur la grammaire principalement, mais proposant aussi une partie prononciation et une partie audio qui sont très bien faites.
Notre avis : c'est le fameux site traduit dans 18 langues, mais pas en français. Cela ne va pas suffire à le disqualifier ici, car il est réellement intéressant et propose des ressources claires et pratiques (notamment un cours de grammaire complet au format e-book pour quelques euros seulement, ou encore des liens vers d'autres ressources web pour approfondir certains points de grammaire).

2B Dutch
Niveau : débutant à avancé.
Services : vidéos avec sous-titres.
Notre avis : ce site n'est pas très joli ni compatible mobile, mais nous faisons une exception pour lui car son contenu vidéo est franchement bien pour s'immerger complètement dans la langue.

Ressources pour aller plus loin

Dictionnaire en ligne Reverso - Très complet
Niveau : tous niveaux
Services : dictionnaire en ligne.
Notre avis : l'intérêt de ce dictionnaire est de ne pas fournir qu'une simple traduction, mais aussi tout un "nuage" de résultats.

Séjours linguistiques

Le séjour à l'étranger est la meilleure formule pour progresser rapidement et consolider durablement ses connaissances. Comment trouver son école et organiser son séjour ? Nous vous proposons de découvrir un organisme qui s'occupe de tout pour vous. Ce n'est pas n'importe lequel, puisqu'il est le leader mondial dans ce domaine.

Apprendre le néerlandais avec EF Education
Niveau : tous niveaux
Services : EF Education vous propose de partir apprendre le néerlandais en immersion à Vught, aux Pays-Bas, mais aussi à Anvers, en Flandre, pour une durée de 2 semaines à 1 an.
Grâce à leurs méthodes innovantes, un enseignement de haute qualité et une pratique quotidienne, vos compétences en néerlandais devraient s’améliorer de jour en jour. Avec EF, les progrès sont garantis : ils fixent comme objectif de vous faire progresser d’un niveau toutes les 6 semaines.
Notre avis : cette formule alliant cours intensifs, outils interactifs et immersion culturelle vous offre à la fois la possibilité d’enrichir de manière importante votre connaissance du néerlandais, jusqu’à devenir bilingue, mais est également susceptibe de vous offrir une expérience de vie unique et inoubliable - car les apprenants de cette langue ne sont pas si nombreux et forment une petite communauté soudée et très à part.

9.4/10 (434 votes) - 28 reviews

Vos commentaires, remarques et suggestions sont les bienvenus !


(il ne sera pas affiché)

Afficher les commentaires
Commentaires
 :  Bon anniversaire = Hartelijk Gefeliciteerd, ou Fijne verjaardag, ou Prettige verjaardag en Néerlandais, mais on ne dit jamais Gelukkige verjaardag aux Pays Bas.
 :   je trouve ce site superbe car je souhaite parler cette langue (je viens des pays-bas) et aucun de mes parents me l'a enseigné
 :  J'espère pouvoir glaner quelques expressions et un prononciation audible d'ici 2 mois, avant d'aller visiter Amsterdam. Merci de m'y aider.
 :  meneer, is het possible voorzien opleiding van communication maar het is zeer zeer goed . extra!!!!!
 :  je veux apprendre à parler couramment le néerlandais dans les 3 mois à venir j'ai déjà quelques notions de néerlandais.
 :  merci pour ce site qui donne aussi la prononciation !!
 :  génial pour le débutants pratique simple pour commencer une conversation merci
 :  je travaille comme agent de gardiennage le week-end et souvent en flandre et je ne parle pas le néerlandais
 :  Pas mal du tout ce mini lexique pour de débrouiller en Hollande. Peut-être auriez vous pu écrire en phonétique la bonne prononciation....
 :  Bonjour à vous, Je dois avouer que la langue me faisait peur mais ,je constate que mon anglais m'aide beaucoup car il y a des similitudes....
 :  beh c'est déjà bon le début mais comment faire pour pratiquer je dois chercher et provoquer des discussions mais parfois je tombe sur les os durrrrr !!! c'est génial ce site DANK U WEL
 :  Bon maintenant qu'on habite Bruxelles, on trip pas mal sur loecsen version neederlande! Franchement c'est bien foutu, ça va nous faire gagner du temps. Je n'ai pas encore assez de recul mais s'il s'avère qu'il y a des subtilités de taille entre le néerlandais et le flamand, il vaudrait peut être le coup de lancer une version flamande. Ça claque à mort de faire le français qui parle un peu leur langue auprès des flamands, et j'imagine que pour les gens de business ça doit être un plus incontestable. Loecsen : il n'y a très peu de différence entre le flamand et le néerlandais : à chaque fois qu'il y a des différences, elles sont mentionnées.
 :  Bonjour, De fait, ceci constitue pour moi une grande surprise : Je cherche depuis des années des cours de Néerlandais et voilà qu'aujourd'hui, par simple curiosité, je tombe sur cette page en recherchant simplement : cours néerlandais alors que j'écoutais "Aan de Amsterdamse grachten"... Je vous adresserai naturellement mes commentaires après avoir exploré toutes les possibilités offertes par ces cours que vous avez su mettre gratuitement et aussi facilement à notre disposition. Bien cordialement Tarik HADJADJ
 :  Ma famille et moi aimerions apprendre à parler le flamand. Merci de votre assistance. Dr ISAAC NIANDOU
 :  salamo3alykom je m'appelle khadija je suis née au Maroc mariée à l'étranger et habite en Belgique. Je souhaite apprendre le néerlandais
 :  super pour aller travailler en belgique et montrer qu'on s'interesse à cette langue
 :  je trouve ce site superbe car je souhaite parler cette langue (je viens des pays-bas) et aucun de mes parents me l'a enseigné
 :  bonjour je mappelle Antonio. Je suis bresilien je habiter a bruxelles je souhaite beaucoup pour apprendre le neerlandais votre site est genial merci beaucoup
 :  Pour un débutant j'ai découvert ce site et je le trouve pas mal. J'espère pouvoir progresser en néerlandais je suis au niveau -1 pour l'instant, n'ayant jamais pu avoir de cours de néerlandais à l'école.
 :  bonjour je veux apprendre à parler et lire correctement la langue neerlandaise
 :  bonjour je m'appelle Aurore j'ai 13 ans je trouve ça chouette ces exercice, merci j'ai beaucoup appris
 :  J'apprends sur ce site pour perfectionner mon néerlandais, je vis en flandre occidentale, je suis mariée à un Néerlandais, je souhaite améliorer mon language et apprendre encore de nouvelles leçons et de nouveaux mots. Merci d'avance
 :  Bonjour, vous m' apprenez le néerlandais. Recevez mes compliments, merci beaucoup.
 :  bonjour à tous, je suis content de me joindre à vous pour apprendre le néerlandais. Je découvre cette langue aussi
 :  je réside en Belgique et la langue neerlandaise m'interresse beaucoup. Merci.
 :  votre site est très bon, on apprend vite
 :  good site
 :  votre site de langues est génial
×