Your browser does not support JavaScript! Commentaires > vietnamien

Commentaires > Cours vietnamien

 :  bah enfait, pour le mot bonjour, on dit "chào" + un pronom personnel signifiant l'interlocuteur. Pour une femme,si elle est moins âgée que vous,a l'âge de vôtre petite soeur et est plus âgée que vos enfants, c'est "em". Si elle a l'âge de vos enfant donc ca devient "cháu" ou "con". Mais si elle a l'âge de vôtre soeur, il faut dire "chị", l'âge de votre tante c'est "cô", l'âge de votre mère ou encore plus c'est "bác", l'âge de vôtre grande-mère c'est "bà". Pareil pour les hommes, dans la même ordre pour les femmes, ca commence par "em" - "cháu" ou "con" - "anh" - "chú" - "bác" - "ông". Donc si vous dites "chào anh" aux hommes et "chào em" aux femmes c'est très mal vue aux yeux des vietnamiens. C'est déjà sexisme et en plus, il n'y a pas de respect.
Et pour dire au revoir, c'est comme en francais quand on dit Salut pour bonjour et au revoir, en vietnammien on dit aussi tout simplement "chào" pour au revoir. "chào" est plus courant que "tạm biệt".



Loecsen : nous avons longuement discuté avec les traducteurs à ce sujet, et la version donnée correspond à celle d'un étranger en situation de voyage touristique - situation qui rend acceptable pour un vietnamien de faire une entorse la complexité de leur "grammaire sociale". C'est un peu comme si un étranger utilise tout de suite le tutoiement en français : personne ne lui en tiendra vraiment rigueur en France. Fournir directement toutes les variations possibles en fonction de la situation sociale et le genre du locuteur et de l'interlocuteur aurait rendu ce guide inutilisable.

 :  c est super ont apprend vite avec ca je reviendrais vite sur ce site et j apprendrais a mes amis cette langue
 :  Tout comme Germé (10/06/1014), je suis né d'un père noir (Sénégal) et d'une mère vietnamienne qui elle, n'a pas vécu malheureusement assez longtemps pour m'apprendre à parler ma "langue maternelle". Désormais à la retraite je compte visiter le Nord-Vietnam (Haiphong, ma ville natale) et j'espère bien d'ici là, pouvoir m'informer sur ma famille maternelle grâce aux progrès espérés dans la langue vietnamienne ! Bapsun
 :  merci pour ce super site, présentation très claire et efficace, choix étendu des pays.
 :  Vos cours sont supers ! Ils m'ont donné envie d'apprendre le vietnamien (mon ami est Vietnamien). Merci !!!


 :  Votre méthode est simple et facile, pour moi,qui suis issu d'une mère Vietnamienne et d'un père Martiniquais, j'ai eu la grande chance que ma mère nous parlait vietnamien à la maison!!!..Mes félicitations!!!...
 :  Je trouve cela super de pouvoir apprendre le viet namien comme cela !

Vos commentaires, remarques et suggestions sont les bienvenus !


(il ne sera pas affiché)



cours-vietnamien