1
17 tema
Q1
Dobar dan
Dobrý den
Dobré ráno
Dobra večer
Dobrý večer
Doviđenja
Na shledanou
Vidimo se
Na shledanou
Da
Ano
Nó
Ne
Ne
Oprostite!
Prosím!
Hvala
Děkuji
Díky
Puno hvala!
Děkuji mnohokrát!
Díky!
Hvala na pomoći
Děkuji Vám za pomoc
Nema na čemu
Prosím
U redu
Souhlasím
Koliko košta?
Kolik to stojí, prosím?
Oprostite
Promiňte!
Pardon!
Ne razumijem
Nerozumím
Razumio sam
Rozuměl jsem
Rozuměla jsem
Ne znam
Nevím
Zabranjeno
Zakázáno
Molim Vas, gdje je klozet?
Kde jsou záchody, prosím?
Kde jsou toalety, prosím?
Sretna Nova godina
Šťastný a veselý nový rok!
Sretan rođendan
Všechno nejlepší k narozeninám!
Sretni praznici!
Veselé svátky!
Čestitam!
Blahopřeji!
Q1
Bok. Kako si?
Dobrý den. Jak se máš?
Bok. Hvala, dobro.
Dobrý den. Dobře. Děkuji
Govoriš li češki?
Mluvíš česky?
Ne, ne govorim češki
Ne, nemluvím česky
Samo malo
Jen trochu
Jen malinko
Odakle dolaziš?
Odkud jsi?
Koje si nacionalnosti?
Jaké jsi národnosti?
Ja sam Čeh
Jsem Čech
Ja sam Čehinja
Jsem Češka
Ti živiš ovdje?
A ty žiješ tady?
Da, živim ovdje
Ano, žiji tady
Zovem se Sara, a ti?
Jmenuji se Sarah a ty?
Julien
Julien
Što radiš tu?
Co zde děláš?
Na odmoru sam
Jsem na dovolené
Na odmoru smo
Jsme na dovolené
Na poslovnom sam putovanju
Jsem na služební cestě
Radim ovdje
Pracuji zde
Radimo ovdje
Pracujeme zde
Gdje se može nešto dobro pojesti?
Kde se dá dobře najíst?
Ima li muzeja u blizini?
Je tu poblíž nějaké muzeum?
Gdje se mogu uključiti na Internet?
Můžu se připojit na Internet?
Q1
Želiš li naučiti par riječi?
Chceš se naučit pár slov?
Da, naravno!
Ano, souhlasím!
Što je to?
Jak se to jmenuje?
Jak se tomu říká?
To je stol
To je stůl
Stol. Razumiješ?
Stůl, rozumíš?
Ne razumijem
Nerozumím
Možeš li, molim te, ponoviti?
Opakuj, prosím
Možeš li, molim te, govoriti sporije?
Můžeš mluvit trochu pomaleji, prosím?
Možeš li to napisati, molim te?
Můžeš to napsat, prosím?
Razumio sam
Rozuměl jsem
Rozuměla jsem
Q1
Nula
Nula
Jedan
Jedna
Jeden
Dva
Dva
Tri
Tři
Četiri
Čtyři
Pet
Pět
Šest
Šest
Sedam
Sedm
Osam
Osm
Devet
Devět
Deset
Deset
Jedanaest
Jedenáct
Dvanaest
Dvanáct
Trinaest
Třináct
Četrnaest
Čtrnáct
Petnaest
Patnáct
Šesnaest
Šestnáct
Sedamnaest
Sedmnáct
Osamnaest
Osmnáct
Devetnaest
Devatenáct
Dvadeset
Dvacet
Dvadeset jedan
Dvacet jedna
Dvadeset dva
Dvacet dva
Dvadeset tri
Dvacet tři
Dvadeset četiri
Dvacet čtyři
Dvadeset pet
Dvacet pět
Dvadeset šest
Dvacet šest
Dvadeset sedam
Dvacet sedm
Dvadeset osam
Dvacet osm
Dvadeset devet
Dvacet devět
Trideset
Třicet
Trideset jedan
Třicet jedna
Trideset dva
Třicet dva
Trideset tri
Třicet tři
Trideset četiri
Třicet čtyři
Trideset pet
Třicet pět
Trideset šest
Třicet šest
Četrdeset
Čtyřicet
Pedeset
Padesát
Šezdeset
Šedesát
Sedamdeset
Sedmdesát
Osamdeset
Osmdesát
Devedeset
Devadesát
Sto
Sto
Sto pet
Sto pět
Dvjesto
Dvě stě
Tristo
Tři sta
Četiristo
Čtyři sta
Tisuća
Tisíc
Tisuću petsto
Tisíc pět set
Dvije tisuće
Dva tisíce
Deset tisuća
Deset tisíc
Q1
Kad si stigao?
Kdy jsi sem přijel?
Kdy jsi sem přijela?
Danas
Dnes
Jučer
Včera
Prije dva dana
Před dvěma dny
Koliko ostaješ?
Jak dlouho tu zůstaneš?
Odlazim sutra
Odjíždím zítra
Odlazim prekosutra
Odjíždím pozítří
Odlazim za tri dana
Odjíždím za tři dny
Ponedjeljak
Pondělí
Utorak
Úterý
Srijeda
Středa
Četvrtak
Čtvrtek
Petak
Pátek
Subota
Sobota
Nedjelja
Neděle
Siječanj
Leden
Veljača
Únor
Ožujak
Březen
Travanj
Duben
Svibanj
Květen
Lipanj
Červen
Srpanj
Červenec
Kolovoz
Srpen
Rujan
Září
Listopad
Říjen
Studeni
Listopad
Prosinac
Prosinec
U koliko sati odlaziš?
V kolik hodin odjíždíš?
Ujutro, u osam sati
V osm hodin ráno
Ujutro, u osam i petnaest
Ve čtvrt na devět ráno
Ráno v osm
Ráno v osm patnáct
Ujutro, u pola devet
V půl deváté ráno
Ráno v osm třicet
Ujutro, u osam i četrdeset pet
Ve tři čtvrtě na devět ráno
Navečer, u šest sati
V šest večer
V osmnáct hodin
Kasnim
Mám zpoždění
Q1
Taxi!
Taxi!
Kamo ćete?
Kam chcete odvést?
Na kolodvor, molim
Jedu na nádraží
U hotel Dan i Noć
Jedu do hotelu Den a Noc
Možete li me odvesti na zračnu luku?
Můžete mě odvést na letiště?
Možete li uzeti moju prtljagu?
Můžete mi vzít zavazadla?
Je li daleko odavde?
Je to odsud daleko?
Ne, blizu je
Ne, je to kousek
Da, to je malo dalje
Ano, je to trochu dál
Koliko će koštati?
Kolik to bude stát?
Odvedite me tu
Odvezte mě sem, prosím
Na desno
Vpravo
Na lijevo
Vlevo
Samo ravno
Rovně
Tu je
Jsme zde
Tamo je
Je to někde tady
Stop!
Zastavte!
Stop!
Ne morate se žuriti
Nespěchejte
Mogu li dobiti račun, molim Vas?
Můžete mi, prosím, vystavit účet?
Q1
Stvarno volim tvoju zemlju
Tvá země se mi moc líbí
Volim te
Miluji Tě
Mám Tě rád
Sretan sam
Jsem šťastný
Jsem šťastná
Žalostan sam
Jsem smutný
Jsem smutná
Uživam ovdje
Cítím se zde dobře
Zima mi je
Je mi zima
Vruće mi je
Je mi teplo
Preveliko je
Je to moc velké
Premalo je
Je to moc malé
Taman je
Je to perfektní
Je to bezvadné
Želiš li izaći večeras?
Chce dnes večer někam jít?
Htio bi izaći večeras
Dnes večer bych rád někam šel.
Dnes večer bych ráda někam šla.
To je dobra ideja
To je dobrý nápad
Želim se zabaviti
Mám chuť se jít bavit
To nije dobra ideja
To není dobrý nápad
Ne želim izaći večeras
Dnes večer se mi nikam nechce
Htio bih se odmoriti
Chci odpočívat
Što kažeš na neku sportsku aktivnost?
Chceš jít sportovat?
Da, trebam se rasteretiti
Ano, potřebuji se unavit!
Igram tenis
Hraji tenis
Ne hvala, preumoran sam
Ne, děkuji. Jsem příliš unavený
Ne, děkuji. Jsem příliš unavená
Q1
Imaš li rodbinu ovdje?
Máš zde rodinu?
Imam Oca
Můj otec
Imam Majku
Má matka
Imam Sina
Můj syn
Imam Kćer
Má dcera
Imam Brata
Bratr
Imam Sestru
Sestra
Imam Prijatelja
Přítel
Kamarád
Imam Prijateljicu
Přítelkyně
Kamarádka
Imam Dečka
Můj přítel
Imam Djevojku
Má přítelkyně
Imam Muža
Můj manžel
Můj muž
Imam Ženu
Má manželka
Má žena
Q1
Bar
Bar
Želiš li nešto popiti?
Dáš si něco k pití?
Piti
Pít
Čaša
Sklenička
Vrlo rado
Rád
S radostí
Što ćeš uzeti?
Co si dáš?
Što ima od pića?
Co mají k pití?
Ima vode ili voćnih sokova?
Vodu nebo ovocné džusy
Voda
Voda
Molim Vas, možete li dodati kocke leda ?
Můžete mi přinést led, prosím?
Kocke leda
Led
Čokolade
Čokoláda
Mlijeka
Mléko
Čaja
Čaj
Kave
Káva
Kafe
Sa šećerom
S cukrem
S tučenim vrhnjem
Se smetanou
Vina
Víno
Piva
Pivo
Čaj, molim te
Čaj, prosím
Pivo, molim te
Pivo, prosím
Što želite piti?
Co si dáte k pití?
Dva čaja, molim Vas!
Dva čaje, prosím!
Dva piva, molim Vas!
Dvě piva, prosím
Ništa, hvala
Děkuji, nic
Na zdravlje!
Na zdraví
Na zdravlje!
Na zdraví!
Molim Vas, račun!
Účet, prosím!
Oprostite, koliko Vam dugujem?
Kolik Vám dám, prosím?
Dvadeset eura
Dvacet eur
Ja častim
Zvu Tě
Q1
Restoran
Restaurace
Želiš li nešto jesti?
Dáš si něco k jídlu?
Da, vrlo rado
Ano, rád.
Ano, ráda.
Jesti
Jíst
Gdje možemo jesti?
Kde se můžeme najíst?
Gdje možemo ručati?
Kde si můžeme dát oběd?
Večera
Večeře
Doručak
Snídaně
Molim Vas!
Prosím!
Molim Vas, jelovnik!
Jídelní lístek, prosím!
Izvolite jelovnik
Tady máte jídelní lístek!
Što više voliš? Meso ili ribu?
Co máš raději? Maso nebo ryby?
S rižom
S rýží
S tijestom
S těstovinami
Krumpiri
Brambory
Povrće
Zelenina
Kajgana - jaja na oku - ili kuhano jaje
Míchaná vejce - Volská oka - Vejce na měkko
Kruh
Pečivo
Maslac
Máslo
Salata
Salát
Desert
Moučník
Dezert
Voće
Ovoce
Molim Vas, nož
Můžete mi přinést nůž, prosím?
Da, odmah ću ga donijeti
Ano, hned Vám ho přinesu
Nož
Nůž
Vilica
Vidlička
Žlica
Lžíce
Da li je to toplo jelo?
Je to teplé jídlo?
Da, i vrlo začinjeno!
Ano a velmi pálivé!
Toplo
Teplý
Teplá
Hladno
Studený
Studená
Začinjeno
Pálivý
Pálivá
Uzet ću ribu
Dám si rybu!
I ja
Já také
Já též
Q1
Kasno je! Moram otići!
Už je pozdě! Musím jít!
Možemo li se ponovo vidjeti?
Ještě se uvidíme?
Da, vrlo rado
Ano, ráda
Ano, rád
Ovo je moja adresa
Bydlím na této adrese
Imaš li broj telefona?
Dáš mi telefonní číslo?
Da, evo
Ano, tady je
Bilo mi je lijepo s tobom
Bylo mi s Tebou hezky
I meni je drago što sam te upoznala
Mně také, ráda jsem Tě poznala
Mně také, rád jsem Tě poznal
Vidjet ćemo se ponovno uskoro
Brzy se opět sejdeme
Brzy se opět uvidíme
Nadam se
Také doufám
Doviđenja
Na shledanou!
Vidimo se sutra
Ahoj zítra
Bok
Ahoj!
Nazdar!
Q1
Oprostite, gdje je autobusna stanica?
Prosím Vás! Hledám stanici autobusu
Koliko stoji karta za Grad Sunca?
Kolik stojí lístek do Slunečního města, prosím?
Molim Vas, kamo ide ovaj vlak?
Kam jede tento vlak, prosím?
Da li ovaj vlak staje u Gradu Sunca?
Staví tento vlak ve Slunečním městě?
Kad kreće vlak za Grad Sunca?
Kdy odjíždí vlak do Slunečního města?
Kad stiže ovaj vlak u Grad Sunca?
Kdy přijede vlak jedoucí do Slunečního města?
Jednu kartu za Grad Sunca, molim?
Jeden lístek do Slunečního města, prosím
Imate li vozni red vlakova?
Máte vlakový jízdní řád?
Vozni red autobusa?
Autobusový jízdní řád
Oprostite, koji vlak ide za Grad Sunca?
Který vlak jede do Slunečního města, prosím?
Ovaj, ovdje
Tento
Hvala
Děkuji
Díky
Nema na čemu. Sretan put!
Není zač. Šťastnou cestu!
Mehaničar
Autoservis
Čerpací stanice
Benzinska stanica
Benzinka
Do vrha, molim
Plnou nádrž, prosím
Bicikl
Kolo
Centar grada
Centrum města
Predgrađe
Předměstí
To je velik grad
Je to velké město
To je selo
Je to vesnice
Planina
Hory
Jezero
Jezero
Selo
Venkov
Q1
Molim Vas, je li Sara tu?
Je tu Sarah, prosím?
Da, tu je
Ano, je tady
Izašla je
Někam šla
Možete je nazvati na njen mobitel
Můžete jí zavolat na mobil
Znate li gdje je mogu naći?
Víte, kde ji najdu?
Na poslu je
Je v práci
Kod kuće je
Je doma
Molim Vas, je li Julien tu?
Je tu Julien, prosím?
Da, tu je
Ano, je tady
Izašao je
Někam šel
Znate li gdje ga mogu naći
Víte, kde ho najdu?
Možete ga nazvati na njegov mobitel
Můžete mu zavolat na mobil
Na poslu je
Je v práci
Kod kuće je
Je doma
Q1
Hotel
Hotel
Apartman
Byt
Dobrodošli
Vítejte!
Imate li slobodnu sobu?
Máte volný pokoj?
Ima li soba kupaonu?
Je v pokoji koupelna?
Želite li rađe dva odvojena kreveta?
Chcete raději dvě samostatné postele?
Želite li bračni krevet?
Přejete si dvoulůžkový pokoj?
Soba s kupaonom - s balkonom - s tušom
Pokoj s vanou - s balkonem - se sprchou
Soba s doručkom
Pokoj se snídaní
Koliko stoji jedno noćenje?
Kolik stojí ubytování na jednu noc?
Molim Vas, možete li mi prvo pokazati sobu?
Mohl bych si nejprve pokoj prohlédnout?
Mohla bych si nejprve pokoj prohlédnout?
Da, naravno!
Ano, samozřejmě!
Hvala. Soba je vrlo lijepa
Děkuji. Pokoj se mi líbí
U redu je, mogu li rezervirati za večeras?
Mohu rezervovat na dnes večer?
Hvala, malo je preskupo za mene
Ne, děkuji. Je to pro mě moc drahé.
Možete li se, Molim Vas, pobrinuti za moju prtljagu?
Můžete mi odnést zavazadla, prosím?
Molim Vas, gdje je moja soba?
Kde je můj pokoj, prosím?
Na prvom katu
V prvním patře
Ima li hotel lift?
Je zde výtah?
Lift je na lijevoj strani?
Výtah je po Vaší levici
Lift je na desnoj strani?
Výtah je po Vaší pravici
Gdje je praona?
Kde je prádelna?
U prizemlju
V přízemí
Prizemlje
Přízemí
Soba
Pokoj
Čistiona
Čistírna
Frizer
Kadeřnictví
Parkiralište za osobne automobile
Parkoviště pro auta
Gdje se nalazi sala za sastanke?
Jsme v zasedací místnosti?
Sala za sastanke
Zasedací místnost
Grijani bazen
Bazén je vyhřívaný
Bazen
Bazén
Molim Vas, probudite me u sedam sati
Vzbuďte mě v 7 hodin, prosím
Molim Vas ključ
Klíč, prosím
Molim Vas karticu
Kartičku, prosím
Ima li poruka za mene?
Mám nějaké vzkazy?
Da, izvolite
Ano, tady jsou
Ne, nema
Ne, nemáte nic
Gdje mogu dobiti sitniš?
Kde si můžu rozměnit peníze?
Molim Vas, možete li mi zamijeniti novčanice za sitniš?
Můžete mi rozměnit peníze, prosím?
Da, za koliko Vam treba?
Můžeme. Kolik chcete rozměnit?
Q1
Plaža
Pláž
Znate li gdje mogu kupiti loptu?
Víte, kde se dá koupit míč?
Ima jedna trgovina u ovom smjeru
Tímto směrem je obchod
Lopta
Míč
Dvogled
Dalekohled
Kačket
Kšiltovka
Ručnik
Ručník
Sandale
Sandály
Kantica
Kyblíček
Krema za sunčanje
Opalovací krém
Kupaće bermude
Koupací šortky
Sunčane naočale
Sluneční brýle
Rakovi
Korýš
Sunčati se
Opalovat se
Sunčano
Slunný
Slunná
Zalaz sunca
Západ slunce
Suncobran
Slunečník
Sunce
Slunce
Sunčanica
Úžeh
Da li je opasno tu plivati?
Není zde plavání nebezpečné?
Ne, nije opasno
Ne, není nebezpečné
Da, tu je zabranjeno plivati
Ano, koupání je zde zakázáno
Plivati
Plavat
Plivanje
Plavání
Val
Vlna
More
Moře
Duna nasip
Duna
Pijesak
Písek
Kakva je prognoza za sutra
Jaké má být zítra počasí?
Vrijeme će se promijeniti
Bude změna počasí
Bit će kiše
Bude pršet
Bit će sunčano
Bude svítit sluníčko
Bit će puno vjetra
Bude foukat silný vítr
Kupaći kostim
Plavky
Hladovina
Stín
Q1
Molim Vas, možete li mi pomoći?
Můžete mi, prosím, pomoci?
Izgubio sam se
Zabloudil jsem
Zabloudila jsem
Što trebate?
Co si přejete?
Što se dogodilo?
Co se stalo?
Gdje mogu naći tumača?
Kde seženu tlumočníka?
Gdje se nalazi najbliža ljekarna?
Kde je nebližší lékárna?
Možete li nazvati liječnika, molim Vas?
Můžete zavolat lékaře, prosím?
Da li ste trenutno pod tretmanom?
Jaké léky v současnosti užíváte?
Bolnica
Nemocnice
Ljekarna
Lékárna
Liječnik
Lékař
Doktor
Liječnička
Lékařská služba
Izgubio sam isprave
Ztratil jsem doklady
Ztratila jsem doklady
Netko mi je ukrao isprave
Ukradli mi doklady
Ured za izgubljene stvari
Ztráty a nálezy
Stanica prve pomoći
Stanice první pomoci
Izlaz u nuždi
Únikový východ
Policija
Policie
Isprave
Doklady
Novac
Peníze
Putovnica
Pas
Prtljaga
Zavazadla
Ne treba, hvala
Ne, děkuji
Pustite me na miru!
Nechtě mě být!
Dejte mi pokoj!
Maknite se!
Běžte pryč!
Odejděte!