1
17 tema
Dobar dan
Hej
Dobra večer
Hej
Doviđenja
Hejdå
Vidimo se
Vi ses
Da
Ja
Ne
Nej
Oprostite!
Skulle du kunna
Hvala
Tack!
Puno hvala!
Tack så mycket!
Hvala na pomoći
Tack för hjälpen
Nema na čemu
Varsågod
U redu
Okej
Koliko košta?
Hur mycket kostar det?
Oprostite
Förlåt!
Ne razumijem
Jag förstår inte
Razumio sam
Jag förstår
Ne znam
Jag vet inte
Zabranjeno
Förbjudet
Molim Vas, gdje je klozet?
Ursäkta mig, var finns det en toalett?
Sretna Nova godina
Gott Nytt År!
Sretan rođendan
Grattis på födelsedagen!
Sretni praznici!
Trevliga helgdagar
Čestitam!
Gratulerar!
Bok. Kako si?
Hej. Hur mår du?
Bok. Hvala, dobro.
Hej. Jag mår bra, tack
Govoriš li švedski?
Talar du svenska?
Ne, ne govorim švedski
Nej, jag talar inte svenska
Samo malo
Bara lite
Odakle dolaziš?
Vilket land kommer du ifrån?
Koje si nacionalnosti?
Vilken nationalitet är du?
Ja sam Šveđanin
Jag är svensk
Ti živiš ovdje?
Och du, bor du här?
Da, živim ovdje
Ja, jag bor här
Zovem se Sara, a ti?
Jag heter Sara. Vad heter du?
Julien
Julien
Što radiš tu?
Vad gör du här?
Na odmoru sam
Jag är på semester
Na odmoru smo
Vi är på semester
Na poslovnom sam putovanju
Jag är på affärsresa
Radim ovdje
Jag arbetar här
Radimo ovdje
Vi arbetar här
Gdje se može nešto dobro pojesti?
Vad finns det för bra ställen att äta på?
Ima li muzeja u blizini?
Finns det något museum i närheten?
Gdje se mogu uključiti na Internet?
Var finns det internetanslutning?
Želiš li naučiti par riječi?
Vill du lära dig några ord?
Da, naravno!
Okej!
Što je to?
Vad heter det?
To je stol
Det är ett bord
Stol. Razumiješ?
Ett bord. Förstår du?
Ne razumijem
Jag förstår inte
Možeš li, molim te, ponoviti?
Kan du säga det en gång till?
Možeš li, molim te, govoriti sporije?
Kan du tala lite långsammare?
Možeš li to napisati, molim te?
Skulle du kunna skriva det?
Razumio sam
Jag förstår
Nula
Noll
Jedan
Ett
Dva
Två
Tri
Tre
Četiri
Fyra
Pet
Fem
Šest
Sex
Sedam
Sju
Osam
Åtta
Devet
Nio
Deset
Tio
Jedanaest
Elva
Dvanaest
Tolv
Trinaest
Tretton
Četrnaest
Fjorton
Petnaest
Femton
Šesnaest
Sexton
Sedamnaest
Sjutton
Osamnaest
Arton
Devetnaest
Nitton
Dvadeset
Tjugo
Dvadeset jedan
Tjugoett
Dvadeset dva
Tjugotvå
Dvadeset tri
Tjugotre
Dvadeset četiri
Tjugofyra
Dvadeset pet
Tjugofem
Dvadeset šest
Tjugosex
Dvadeset sedam
Tjugosju
Dvadeset osam
Tjugoåtta
Dvadeset devet
Tjugonio
Trideset
Trettio
Trideset jedan
Trettioett
Trideset dva
Trettiotvå
Trideset tri
Trttiotre
Trideset četiri
Trettiofyra
Trideset pet
Trettiofem
Trideset šest
Trettiosex
Četrdeset
Fyrtio
Pedeset
Femtio
Šezdeset
Sextio
Sedamdeset
Sjuttio
Osamdeset
Åttio
Devedeset
Nittio
Sto
Ett hundra
Sto pet
Ett hundrafem
Dvjesto
Två hundra
Tristo
Tre hundra
Četiristo
Fyra hundra
Tisuća
Ett tusen
Dvije tisuće
Två tusen
Deset tisuća
Tio tusen
Kad si stigao?
När kom du hit?
Danas
Idag
Jučer
Igår
Prije dva dana
För två dagar sedan
Koliko ostaješ?
Hur länge skall du stanna?
Odlazim sutra
Jag åker imorgon.
Odlazim prekosutra
Jag åker i övermorgon
Odlazim za tri dana
Jag åker om tre dagar
Ponedjeljak
Måndag
Utorak
Tisdag
Srijeda
Onsdag
Četvrtak
Torsdag
Petak
Fredag
Subota
Lördag
Nedjelja
Söndag
Siječanj
Januari
Veljača
Februari
Ožujak
Mars
Travanj
April
Svibanj
Maj
Lipanj
Juni
Srpanj
Juli
Kolovoz
Augusti
Rujan
September
Listopad
Oktober
Studeni
November
Prosinac
December
U koliko sati odlaziš?
Hur dags åker du?
Ujutro, u osam sati
På morgonen, klockan åtta.
Ujutro, u osam i petnaest
På morgonen, klockan kvart över åtta
Ujutro, u pola devet
På morgonen, klockan halv nio
Ujutro, u osam i četrdeset pet
På morgonen, klockan kvart i nio
Navečer, u šest sati
På kvällen, klockan sex
Kasnim
Jag är sen
Taxi!
Taxi!
Kamo ćete?
Vart vill du åka?
Na kolodvor, molim
Jag skall till järnvägsstationen
U hotel Dan i Noć
Jag skall till Hotell Dag och Natt
Možete li me odvesti na zračnu luku?
Skulle ni kunna köra mig till flygplatsen?
Možete li uzeti moju prtljagu?
Kan ni ta mina väskor?
Je li daleko odavde?
Är det långt härifrån?
Ne, blizu je
Nej, den ligger här intill
Da, to je malo dalje
Den ligger lite längre bort
Koliko će koštati?
Hur mycket kommer det att kosta?
Odvedite me tu
Kör mig dit, tack.
Na desno
Den ligger till höger
Na lijevo
Den ligger till vänster
Samo ravno
Den ligger rakt fram
Tu je
Den ligger här
Tamo je
Det är därborta
Stop!
Stopp!
Ne morate se žuriti
Det är ingen brådska
Mogu li dobiti račun, molim Vas?
Skulle jag kunna få ett kvitto?
Stvarno volim tvoju zemlju
Jag tycker mycket om ditt land
Volim te
Jag älskar dig
Sretan sam
Jag är lycklig
Žalostan sam
Jag är ledsen
Uživam ovdje
Jag mår bra här
Zima mi je
Jag fryser
Vruće mi je
Jag är varm
Preveliko je
Det är för stort
Premalo je
Det är för litet
Taman je
Det är perfekt
Želiš li izaći večeras?
Vill du gå ut ikväll?
Htio bi izaći večeras
Jag skulle vilja gå ut ikväll
To je dobra ideja
Det är en bra idé
Želim se zabaviti
Jag vill ha kul
To nije dobra ideja
Det är inte en bra idé
Ne želim izaći večeras
Jag har ingen lust att gå ut ikväll
Htio bih se odmoriti
Jag vill vila
Što kažeš na neku sportsku aktivnost?
Vill du motionera?
Da, trebam se rasteretiti
Ja, jag behöver släppa loss!
Igram tenis
Jag spelar tennis
Ne hvala, preumoran sam
Nej tack, jag är ganska trött
Bar
Baren
Želiš li nešto popiti?
Vill du ha något att dricka?
Piti
Dricka
Čaša
Glas
Vrlo rado
Gärna
Što ćeš uzeti?
Vad vill du ha?
Što ima od pića?
Vad finns det att dricka ?
Ima vode ili voćnih sokova?
Det finns vatten och juice
Voda
Vatten
Molim Vas, možete li dodati kocke leda ?
Skulle jag kunna få några isbitar?
Kocke leda
Isbitar
Čokolade
Choklad
Mlijeka
Mjölk
Čaja
Te
Kave
Kaffe
Sa šećerom
Med socker
S tučenim vrhnjem
Med grädde
Vina
Vin
Piva
Öl
Čaj, molim te
En kopp te, tack
Pivo, molim te
En öl, tack
Što želite piti?
Vad vill ni dricka?
Dva čaja, molim Vas!
Två koppar te, tack
Dva piva, molim Vas!
Två öl, tack
Ništa, hvala
Inget, tack
Na zdravlje!
Skål!
Molim Vas, račun!
Skulle jag kunna få notan?
Oprostite, koliko Vam dugujem?
Hur mycket är jag skyldig?
Dvadeset eura
Tjugo euros
Ja častim
Jag bjuder
Restoran
Restaurangen
Želiš li nešto jesti?
Vill du äta något?
Da, vrlo rado
Ja, det vill jag gärna.
Jesti
Äta
Gdje možemo jesti?
Var kan vi äta?
Gdje možemo ručati?
Var kan vi äta lunch?
Večera
Middag
Doručak
Frukost
Molim Vas!
Ursäkta!
Molim Vas, jelovnik!
Menyn, tack!
Izvolite jelovnik
Här är menyn.
Što više voliš? Meso ili ribu?
Vad föredrar du att äta? Kött eller fisk?
S rižom
Med ris
S tijestom
Med pasta
Krumpiri
Potatis
Povrće
Grönsaker
Kajgana - jaja na oku - ili kuhano jaje
Äggröra - stekt ägg - kokt ägg
Kruh
Bröd
Maslac
Smör
Salata
Sallad
Desert
Efterrätt
Voće
Frukt
Molim Vas, nož
Skulle jag kunna få be om en kniv?
Da, odmah ću ga donijeti
Ja, jag kommer med en meddetsamma
Nož
En kniv
Vilica
En gaffel
Žlica
En sked, en matsked, en dessertsked, en tesked
Da li je to toplo jelo?
Är det en varm rätt?
Da, i vrlo začinjeno!
Ja, och väldigt stark också!
Toplo
Varm
Hladno
Kall
Začinjeno
Stark
Uzet ću ribu
Jag skall ha fisk!
I ja
Jag också
Kasno je! Moram otići!
Vad sent det är! Jag måste gå!
Možemo li se ponovo vidjeti?
Skulle vi kunna ses igen?
Da, vrlo rado
Ja, gärna
Ovo je moja adresa
Jag bor pa denna adress
Imaš li broj telefona?
Skulle jag kunna få ditt telefonnummer?
Da, evo
Ja, här får du
Bilo mi je lijepo s tobom
Det var trevligt att träffas
I meni je drago što sam te upoznala
Det tycker jag ocksa, det var trevligt att lära känna dig
Vidjet ćemo se ponovno uskoro
Vi ses snart.
Nadam se
Det hoppas jag också
Doviđenja
Hejdå
Vidimo se sutra
Vi ses imorgon
Bok
Hejdå
Oprostite, gdje je autobusna stanica?
Ursäkta mig, jag letar efter busshållplatsen
Koliko stoji karta za Grad Sunca?
Vad kostar en biljett till Solstaden?
Molim Vas, kamo ide ovaj vlak?
Vart går detta tåg?
Da li ovaj vlak staje u Gradu Sunca?
Stannar detta tåg i Solstaden?
Kad kreće vlak za Grad Sunca?
När avgår tåget till Solstaden?
Kad stiže ovaj vlak u Grad Sunca?
När anländer tåget som går till Solstaden?
Jednu kartu za Grad Sunca, molim?
Skulle jag kunna få en biljett till Solstaden?
Imate li vozni red vlakova?
Har ni tågtidtabellen?
Vozni red autobusa?
Busstidtabellen
Oprostite, koji vlak ide za Grad Sunca?
Ursäkta, vilket tåg går till Solstaden?
Ovaj, ovdje
Det är det där
Hvala
Tack!
Nema na čemu. Sretan put!
Varsågod! Trevlig resa!
Mehaničar
Verkstaden
Benzinska stanica
Bensinmacken
Do vrha, molim
Skulle jag kunna få tanken full, tack.
Bicikl
Cykel
Centar grada
Centrum
Predgrađe
Förorten
To je velik grad
Det är en stor stad
To je selo
Det är en by
Planina
Ett berg
Jezero
En sjö
Selo
Landet
Molim Vas, je li Sara tu?
Är Sara här?
Da, tu je
Ja, han är här
Izašla je
Hon gick ut
Možete je nazvati na njen mobitel
Ni kan ringa henne på hennes mobil
Znate li gdje je mogu naći?
Vet ni var jag skulle kunna få tag på henne?
Na poslu je
Han är på jobbet
Kod kuće je
Han är hemma
Molim Vas, je li Julien tu?
Är Julien här?
Izašao je
Han gick ut
Znate li gdje ga mogu naći
Vet ni var jag skulle kunna få tag på honom?
Možete ga nazvati na njegov mobitel
Ni kan ringa honom på hans mobil
Hotel
Hotellet
Apartman
Lägenhet
Dobrodošli
Välkommen!
Imate li slobodnu sobu?
Har ni ett ledigt rum?
Ima li soba kupaonu?
Har rummet badrum?
Želite li rađe dva odvojena kreveta?
Föredrar ni två enkelsängar?
Želite li bračni krevet?
Vill ni ha ett dubbelrum?
Soba s kupaonom - s balkonom - s tušom
Rum med badkar - med balkong - med dusch
Soba s doručkom
Frukost ingår i rummet
Koliko stoji jedno noćenje?
Vad kostar en natt?
Molim Vas, možete li mi prvo pokazati sobu?
Jag skulle vilja se rummet först, tack!
Da, naravno!
Visst!
Hvala. Soba je vrlo lijepa
Tack, rummet är jättefint.
U redu je, mogu li rezervirati za večeras?
OK, kan jag boka för inatt då?
Hvala, malo je preskupo za mene
Det är lite för dyrt för mig, tack.
Možete li se, Molim Vas, pobrinuti za moju prtljagu?
Skulle ni kunna ta hand om mina väskor?
Molim Vas, gdje je moja soba?
Var är rummet?
Na prvom katu
Det ligger på första våningen
Ima li hotel lift?
Finns det hiss?
Lift je na lijevoj strani?
Hissen är på vänster sida
Lift je na desnoj strani?
Hissen är på höger sida
Gdje je praona?
Var finns tvättstugan?
U prizemlju
Den ligger på bottenvåningen
Prizemlje
Bottenvåningen
Soba
Rum
Čistiona
Kemtvätt
Frizer
Frisörsalong
Parkiralište za osobne automobile
Parkering
Gdje se nalazi sala za sastanke?
Skall vi ses i mötesrummet?
Sala za sastanke
Mötesrummet
Grijani bazen
Bassängen är uppvärmd
Bazen
Badbassäng - swimming pool
Molim Vas, probudite me u sedam sati
Skulle ni kunna väcka mig klockan sju, tack?
Molim Vas ključ
Skulle jag kunna få nyckeln, tack?
Molim Vas karticu
Skulle jag kunna få nyckelkortet, tack?
Ima li poruka za mene?
Finns det några meddelanden till mig?
Da, izvolite
Ja, varsågod.
Ne, nema
Nej, det har inte kommit något till er.
Gdje mogu dobiti sitniš?
Var kan jag växla?
Molim Vas, možete li mi zamijeniti novčanice za sitniš?
Skulle ni kunna växla?
Da, za koliko Vam treba?
Ja, det kan vi. Hur mycket vill ni växla?
Plaža
Stranden
Znate li gdje mogu kupiti loptu?
Vet ni var jag kan köpa en boll?
Ima jedna trgovina u ovom smjeru
Det finns en affär åt det hållet.
Lopta
En boll
Dvogled
Kikare
Kačket
En keps
Ručnik
Handduk
Sandale
Sandaler
Kantica
Spann
Krema za sunčanje
Solkräm
Kupaće bermude
Badbyxor
Sunčane naočale
Solglasögon
Rakovi
Skaldjur
Sunčati se
Sola sig
Sunčano
Soligt
Zalaz sunca
Solnedgång
Suncobran
Parasoll
Sunce
Sol
Sunčanica
Solsting
Da li je opasno tu plivati?
Är det farligt att simma här?
Ne, nije opasno
Nej, det är inte farligt
Da, tu je zabranjeno plivati
Ja, det ar förbjudet att bada här
Plivati
Simma
Plivanje
Simning
Val
Våg
More
Hav
Duna nasip
Sanddyna
Pijesak
Sand
Kakva je prognoza za sutra
Hurdant skall vädret bli imorgon?
Vrijeme će se promijeniti
Vädret kommer att förändras
Bit će kiše
Det skall regna
Bit će sunčano
Det skall vara soligt
Bit će puno vjetra
Det skall vara mycket blåsigt
Kupaći kostim
Baddräkt
Hladovina
Skugga
Molim Vas, možete li mi pomoći?
Skulle ni kunna hjälpa mig?
Izgubio sam se
Jag är vilse
Što trebate?
Vad vill ni ha?
Što se dogodilo?
Vad hände?
Gdje mogu naći tumača?
Var kan jag hitta en tolk?
Gdje se nalazi najbliža ljekarna?
Var finns närmsta apotek?
Možete li nazvati liječnika, molim Vas?
Skulle ni kunna ringa efter en läkare, tack?
Da li ste trenutno pod tretmanom?
Vilken slags behandling går ni på för tillället?
Bolnica
Ett sjukhus
Ljekarna
Ett apotek
Liječnik
En läkare
Liječnička
Vårdcentral
Izgubio sam isprave
Jag har tappat bort mina identitets-handlingar.
Netko mi je ukrao isprave
Mina identitets-handlingar har blivit stulna.
Ured za izgubljene stvari
Hittegodsavdelning.
Stanica prve pomoći
Första hjälpen
Izlaz u nuždi
Nödutgång
Policija
Polisen
Isprave
Handlingar
Novac
Pengar
Putovnica
Pass
Prtljaga
Bagage
Ne treba, hvala
Nej tack, det är bra
Pustite me na miru!
Låt mig vara ifred!
Maknite se!
Försvinn!